Original subtitles

LENFILM Studio

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES E DEL DOTTOR WATSON

Basato sui racconti di SIR ARTHUR CONAN DOYLE

IL TESORO DI AGRA

SECONDA PARTE

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

Mrs. Hudson - RINA ZELYONAYA

Ispettore Lestrade - BORISLAV BRONDUKOV

Io sono il Re. Perch� tentare di nasconderlo?

Perch�, infatti?

Prima ancora che V.M. parlasse mi ero reso conto che

mi stavo rivolgendo a Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein,

Granduca di Cassel-Felstein, e sovrano ereditario di Bohemia.

Comprender� che non sono avvezzo a sbrigare personalmente questioni del genere.

Ma la cosa era talmente delicata che non potevo confidarla a un intermediario

senza mettermi in suo potere.

Sono venuto in incognito da Praga allo scopo di consultarla.

Allora, vi prego di consultarmi.

Circa cinque anni fa, durante una lunga visita a Varsavia,

feci la conoscenza della famosa avventuriera, Irene Adler.

Senza dubbio, il nome le � familiare.

Dottore, per cortesia, guardi nel mio archivio.

A quanto capisco, Vostra Maest� si � trovata invischiata con questa giovane signora,

e ora siete desideroso di rientrare in possesso di quelle lettere.

Precisamente.

- C'� stato un matrimonio segreto? - No.

Documenti o certificati legali?

- Nessuno. - Una lettera, forse?

Come potrebbe provarne l'autenticit�?

- La calligrafia. - Falsificata.

- La mia carta da lettere personale. - Rubata.

- Il mio sigillo. - Imitato.

La mia fotografia.

Comperata.

- Trovato! - Lo legga.

Irene Adler. Nata in New Jersey nell'anno 1858.

Americana.

Contralto! La Scala! Prima donna all' Imperial Opera di Varsavia.

Ritirata dalle scene.

Vive a Londra.

La fotografia potrebbe essere stata comprata.

La fotografia ci ritrae insieme.

Molto male!

Sua Maest� ha commesso davvero un' indiscrezione

Ero pazzo.

Vi siete compromesso seriamente.

Eccolo. Lei ha la seconda copia.

Allora ero solo Principe Ereditario.

Ero giovane.

Siete molto prestante.

Ma adesso ho trent'anni.

Bisogna recuperarla.

Abbiamo tentato, e fallito.

Bisogna acquistarla.

Non vuole venderla.

Rubarla, allora.

Sono stati fatti ben cinque tentativi.

Due volte ho pagato dei scassinatori perch� frugassero in tutta la casa.

Una volta le sottraemmo i bagagli mentre viaggiava.

Due volte le � stato teso un agguato. Tutto inutile.

Nessuna traccia?

Assolutamente nessuna.

Davvero un bel problemino.

E cosa intende fare con la foto?

Rovinarmi. Sto per sposarmi.

Con Clotilde Lothman von Saxe-Meningen,

secondogenita del sovrano di Scandinavia.

Probabilmente sapr� come abbiano rigidi principi.

Ella stessa � una creatura estremamente sensibile.

Anche l'ombra di un dubbio sulla mia condotta manderebbe a monte il matrimonio.

E Irene Adler?

Minaccia di mandare loro la fotografia.

Siete certo che non l'ha ancora mandata?

- Ne sono certo. - E perch�?

Perch� ha detto che l'avrebbe mandata il giorno in cui sarebbe stato annunciato ufficialmente il fidanzamento.

Luned� prossimo.

Mi trover� a Langham sotto il nome di Conte Von Kramm.

Mi mandi due righe per farmi sapere come procedono le cose.

In quanto al denaro, allora?

- Ha carta bianca. - In tutti i sensi?

Darei una delle province del mio regno pur di riavere quella foto.

E per le spese immediate?

Grazie, signore.

Chi �?

Un avvocato.

Chi � davanti alla legge qui?

Nessuno. Questo � Mr. Godfrey Norton.

� venuto da quella donna. Gli ha fatto girare la testa.

� molto furba.

� un bel bocconcino. � una cantante.

Conosciamo donne simili.

Conduce una vita tranquilla, canta nei concerti,

esce in carrozza ogni giorno alle cinque, e rientra alle sette in punto per la cena.

Guida come il vento, prima da Gross & Hankey's a Regent Street,

poi alla chiesa di St. Monica in Edgeware Road.

Mezza ghinea se ci arrivi in 20 minuti!

S�, signore.

Alla chiesa di St. Monica. E mezza ghinea se ci arrivi in venti minuti!

Stop!

Alla chiesa di St. Monica. E mezza sovrana se ci arrivi in 20 minuti!

Dio sia lodato. Lei andr� benissimo.

Che vuole da me?

Venga, brav'uomo, venga, solo tre minuti, o non sar� legale.

La prego, ci faccia da testimone.

Avr� bisogno della sua collaborazione.

Col massimo piacere.

- Avrebbe obiezioni a infrangere la legge? - Niente affatto.

Neanche a correre il rischio di venire arrestato?

No, se � per una buona causa.

Oh, la causa � ottima!

Eccellente!

- Grandioso, Watson. - Sono il suo uomo.

Ero sicuro che avrei potuto contare su di lei.

Ma cosa intende fare?

- Che ore sono? - Sono quasi le cinque.

Tra due ore dovremo entrare in azione.

- A Briony Lodge? - Esatto.

Miss Irene Adler, o meglio, Mrs. Norton

rientra dal suo giro nel parco alle 7. - E poi?

- L'aspetter�. - Benissimo.

Lei non deve interferire, qualunque cosa accada. Ha capito?

Devo rimanere neutrale?

Non deve fare assolutamente nulla.

E la questione �...

Quattro o cinque minuti dopo verr� aperta la finestra del soggiorno.

Lei deve piazzarsi accanto a quella finestra aperta.

S�.

Grider� "al fuoco!".

Il suo grido d'allarme sar� raccolto da molte persone. Lei allora si incammini verso la fine della strada,

dove la raggiunger� entro dieci minuti.

Faccia conto su di me.

S�, Watson.

Le donne amano i segreti per natura

e preferiscono nascondere loro stesse le cose.

La fotografia deve essere nella casa.

Ma � stata scassinata due volte.

Gente che non sapeva come cercarla.

Ma come la cercher�?

Non la cercher�.

Sar� lei a indicarmela.

- Si rifiuter�. - Non potr� rifiutare.

Sento il rumore delle ruote.

Prego, signora.

Prego.

Adesso, segua alla lettera le mie istruzioni.

Fermi, signori.

- Si � fatto molto male? - � morto

- No, no, � ancora vivo! - Adesso sta respirando.

Non possiamo lasciarlo per la strada. Possiamo trasportarlo dentro, 'gnora?

Certamente. Portatelo in salotto.

Attento.

Ellen, fa' strada ai signori.

Attenzione alla scala.

Tenga la porta

Al fuoco!

- Al fuoco! - Dove?

Ha la fotografia?

La fotografia si trova in un nascondiglio dietro un pannello scorrevole.

E adesso?

Come ho detto, � l�.

Quando una donna sposata crede che la sua casa vada a fuoco, afferra suo figlio,

una non sposata, il cofanetto dei gioielli,

e Irene Adler ha preso la foto.

Ne ho intravista la met�.

Com'� stato il mio "al fuoco"?

L'ha fatto molto bene, dottore.

Lei � il mio migliore sostenitore.

Quando gridai che si trattava di un falso allarme,

la rimise a posto, diede un'occhiata al candelotto, usc� di corsa dalla stanza e da allora non l'ho pi� vista.

Perch� non ha preso la fotografia?

Sono di ottimo umore, Watson.

Lasciamo che il re vada a prendere la fotografia da lei.

Inoltre, la domestica mi teneva sempre d'occhio.

Buona sera, mister Holmes.

Buona sera.

Una lettera per lei.

Ma...

Ho gi� sentito quella voce.

"Mio caro Mr. Sherlock Holmes,

� stato davvero bravo.

Ci sono caduta in pieno.

Sono un'attrice e adoro gli intrattenimenti.

Il suo cliente pu� mettersi il cuore in pace.

Amo, riamata, un uomo assai migliore di lui.

La conservo unicamente per mia salvaguardia.

Ho mandato una fotografia che potrebbe interessarle.

Oggi lasceremo l'Inghilterra per sempre.

Sono lieta che abbia assistito al mio matrimonio.

Grazie ancora per la sua interpretazione. Sinceramente sua, Irene Norton,

n�e ADLER."

L'avete recuperata?

S� e no. Eccola.

Ma non � la fotografia.

- Lo so. - Irene Adler si � sposata.

Sposata?

- Quando? - Ieri.

Ma con chi?

Un avvocato inglese di nome Norton.

- Ma sicuramente non lo ama. - Io spero di s�.

E non far� rivendicazioni.

Che donna!

Sarebbe stata una splendida regina!

Non � un peccato che non fosse del mio rango?

Da quanto ho potuto vedere, la signora effettivamente mi sembra di un livello assai diverso da quello di V.M.

Niente avrebbe potuto essere pi� soddisfacente.

So che la sua parola � sacra.

La fotografia adesso � al sicuro come se fosse stata gettata nel fuoco.

In che modo posso ricompensarla?

Vostra Maest� ha qualcosa che per me avrebbe pi� valore.

Non ha che da nominarla.

Questa fotografia!

La fotografia di Irene!

Certo, se la desidera.

All' egregio Mr. Sherlock Holmes.

La vittoria e la sconfitta, amico mio.

Che donna!

Cosa succede?

Sono arrivati gli Irregolari di Baker Street.

Il sogno � finito.

Prego, signori.

Messaggio ricevuto, signore e messi tutti all'opera, alla svelta.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

Tre scellini e sei penny per i biglietti.

Ascoltate le istruzioni. Voglio trovare una lancia a vapore chiamata Aurora.

� da qualche parte lungo il fiume.

Nera con due fasce rosse.

Fumaiolo nero.

Voglio che uno dei ragazzi vada al molo di sbarco di Mordecai Smith,

di fronte a Millbank

per vedere se la barca rientra.

- Tutto chiaro? - S�, capo.

La solita paga.

E una ghinea a quello che trover� la barca.

Se la lancia � sull'acqua, la troveranno.

Vanno dappertutto, vedono tutto, ascoltano tutti.

Se mai ci fu compito facile, dovrebbe essere questo.

Gli uomini con una gamba di legno non si incontrano tutti i giorni, ma il suo compare credo che sia addirittura unico.

Ancora l'altro uomo!

Dunque, consideri i vari elementi.

Cio�?

Tutti quelli che conosciamo.

- Impronte piccolissime. - Piedi nudi che non hanno mai conosciuto scarpe.

Grande agilit�.

Freccette avvelenate.

Cosa le fa venire in mente tutto questo?

- Un selvaggio! - Esatto, Watson.

Le Isole Andaman.

Situate 340 miglia a nord di Sumatra, nel Golfo del Bengala.

Clima umido, barriere coralline, squali.

Acquartieramento di galeotti.

Gli aborigeni delle Isole Andaman si possono forse definire la razza pi� piccola del mondo.

L'altezza media � inferiore ai quattro piedi.

� una razza di individui feroci, scontrosi e intrattabili,

capaci per� di diventare amici fedelissimi.

Tenga a mente questo, Watson.

Dobbiamo aspettare notizie da Wiggins.

Faccia pure quello che vuole, ma io devo rimanere in guardia.

Allora far� una scappata a Camberwell da Mrs. Cecil Forrester.

Mrs. Cecil Forrester?

Non bisogna mai fidarsi completamente delle donne, nemmeno delle migliori.

Se traversa il fiume potrebbe magari riportare indietroToby,

non credo proprio che ci servir� ancora per il momento.

Torner� fra due ore. Toby!

Un argomento ai capitoli precedenti.

Toby, come partecipante

mi corregger� se sbaglio.

Vorrei iniziare la mia storia n� dalla sua visita a Baker Street,

cara Miss Morstan,

n� dal nostro viaggio da Thaddeus Sholto, dove ci ha raccontato della morte di suo padre

e della morte del maggiore Sholto.

Immagino che abbia raccontato a Mrs. Forrester

del nostro viaggio da suo fratello Bartholomew Sholto.

Mi creda, � morto di una morte orribile.

Dopo di che la riportai a casa.

Sulla via di casa ho conosciuto questo simpatico signore.

Adesso sto parlando di te, Toby.

Quando Toby e io arrivammo sulla scena del crimine,

trovammo un nuovo personaggio: l'Ispettore Lestrade, di Scotland Yard,

che ha arrestato tutti i residenti della casa, eccetto Sherlock Holmes,

e Thaddeus Sholto � stato arrestato con l'accusa di omicidio di suo fratello.

Cosa? Thaddeus Sholto � stato arrestato?

S�.

Ma sappiamo chi sono i veri criminali.

Vero, Toby?

Sono in due e hanno piedi straordinari.

Uno ha una gamba di legno, l'altro ha piedi nudi da bambino.

In tre gli stiamo dando la caccia.

Era Sherlock Holmes, il suo umile servitore, e questo cane,

che, tra l'altro, ci ha portato in un grande deposito di legname.

S�, s� Toby.

Cos�, Toby ci ha portato fino al Tamigi.

Sappiamo che i furfanti sono fuggiti sulla lancia Aurora,

che troveremo presto.

Sappiamo che uno di loro � Jonathan Small,

e l'altro � un selvaggio delle Isole Andaman.

� davvero un romanzo!

Una signora a cui � stato fatto un torto,

un tesoro da mezzo milione, un cannibale negro,

e un furfante con una gamba di legno.

E due cavalieri erranti alla riscossa.

Che possono rendere ricca la signora.

� di Mr. Thaddeus Sholto che mi preoccupo.

Tutto il resto non ha importanza.

Si � comportato molto onorevolmente e con grande gentilezza.

Abbiamo il dovere di scagionarlo da questa orribile e infondata accusa.

Holmes!

- Mr. Sherlock Holmes � uscito? - No, signore. Si � ritirato in camera sua.

Sono in pensiero per la sua salute.

Perch� mai, Mrs. Hudson?

Dopo che lei � uscito si � messo a camminare, avanti e indietro, avanti e indietro.

Poi l'ho sentito parlare da solo e borbottare

e ogni volta che suonava il campanello usciva sul pianerottolo,

con 'Chi era, Mrs. Hudson?'

Cosa c'�, Mrs. Hudson?

Non 'cosa', ma 'chi'.

Questo � il dottor Watson, il mio secondo inquilino.

E ho intenzione di comprare un tranquillante per lei, signor Holmes.

Sto andando al fiume, Watson.

Ci ho pensato e ripensato, e penso che valga la pena di provare.

Allora posso venire con lei?

No, sar� molto pi� utile,

rimanendo qui in mia vece.

Agisca secondo il suo giudizio se ci sono novit�.

- Posso contare su di lei? - Naturalmente.

A volte gli uomini parlano in un modo curioso.

Quando il Dr. Watson mi raccontava le sue avventure nell'est,

mi diceva di un moschetto nella sua tenda nel cuore della notte,

e di quando aveva sparato con un fucile a doppia canna a un cucciolo di tigre.

Perch� ha detto queste cose, Mrs. Forrester?

Mia cara ragazza, vive con me da cos� tanto tempo

che posso dirle che il Dr. Watson � pazzamente...

Miss Morstan.

Non sono colpevole.

Mr. Sholto, � stato scagionato?

Sono completamente innocente, Miss Morstan.

Ecco lo "Standard", lo legga.

- Le credo. - No, legga.

Non so chi sono i suoi amici, Miss Morstan,

ma sono riconoscente a uno di loro, Mr. Holmes.

Ha promesso di liberarmi e lo ha fatto.

Sono qui per ringraziarla.

Mr. Lestrade di Scotland Yard.

Per favore, non legga di Scotland Yard.

Odio gli investigatori.

Ma anche Sherlock Holmes � un investigatore.

Dr. Watson � un in...investigatore?

No, ma � lui che deve ringraziare.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Mr. Sherlock Holmes � fuori? - S�.

Aspetter�.

Entri.

- Gradisce dei sigari? - No. Non fumo di mattina.

Beve qualcosa?

Whisky, giusto due dita.

Mezzo bicchiere?

S�, un po'.

Conosce la mia teoria su questo caso Norwood?

Rammento che lei avanz� una teoria.

B�, sono stato costretto a rivederla.

Avevo stretto la mia rete intorno a Mr. Sholto,

quando -puff- ne � schizzato fuori da un buco proprio nel mezzo.

Ed � uscito.

Ha potuto presentare un alibi a prova di bomba.

C'� sempre stato qualcuno che non l'ha mai perduto di vista

o altro.

Quindi, non poteva essere essere stato lui ad arrampicarsi sui tetti

e attraverso le botole.

� una faccenda molto misteriosa.

Molto misteriosa.

Dottor Watson,

� in gioco il mio buon nome professionale.

Sarei molto grato per un piccolo aiuto.

Tutti noi, una volta o l'altra, abbiamo bisogno di aiuto.

Il suo amico Mr. Holmes ha dei metodi poco ortodossi,

e ha volte sbaglia, ma, nel complesso, ritengo

che sarebbe stato un funzionario di polizia molto promettente.

Questa mattina ho ricevuto da lui un telegramma

nel quale mi comunica di avere qualche indizio circa questo caso Sholto.

Ecco il suo messaggio.

Era stato spedito da Poplar alle dodici.

Si rechi subito a Baker Street.

Se non sono ancora tornato, mi aspetti.

Sono sulle buone tracce della banda Sholto.

Pu� venire con noi questa notte, se vuole assistere alla conclusione.

Mi sembrano ottime notizie.

Evidentemente ha ritrovato la pista.

Cos'�, il mio uomo?

� qui Mr. Sherlock Holmes?

No, ma ne faccio le veci. Pu� dare a me qualsiasi messaggio lei abbia per lui.

Dovevo dirlo a lui personalmente.

Si tratta della lancia di Mordecai Smith?

S�. So bene dov'�.

E so dove sono gli uomini che sta cercando.

So dov'� il tesoro.

Allora ce lo dica.

� a lui che dovevo dirlo.

Allora se ne pu� andare con i suoi segreti!

Lo far�.

Non mi piacciono le vostre facce, e non vi dir� un bel niente.

- Non ci pu� spaventare. - Si sieda qui.

Lei ha delle informazioni importanti, e non pu� andarsene cos�.

Watson, dai!

Cosa?

Che metodi che avete a Scotland Yard.

Che imbroglione!

Che attore!

Quelle sue gambe tremanti valgono dieci sterline la settimana.

Per� mi era sembrato di riconoscere il suo sguardo.

Vede, non � riuscito ad imbrogliarci cos� facilmente.

- Ha ricevuto il mio telegramma? - S�, naturalmente?

Per quello sono venuto.

Come vanno le sue indagini?

Un buco nell'acqua. Ho dovuto rilasciare 2 dei miei prigionieri, e non c'� nessuna prova contro gli altri due.

Non importa. Gliene offriremo altri due in cambio.

- D'accordo. - Gmm.

Allora, in primo luogo voglio una barca della polizia molto rapida,

una lancia a motore, che dovr� trovarsi alle sette a Westminster Stairs.

Non c'� problema.

- C'� di pi�. - S�.

Poi voglio due uomini robusti, in caso facciano resistenza.

Ce ne saranno due o tre nella lancia.

Grandioso.

Catturati gli uomini, avremo il tesoro.

Credo che sarebbe un piacere per il mio amico qui presente rendere personalmente la scatola alla signorina,

per aprirlo.

Ne sarei felicissimo.

Un procedura piuttosto irregolare, mister Holmes.

Le spetta di diritto la met�.

Comunque, tutta la faccenda � irregolare, e credo che potremo chiudere un occhio.

Ottimo. C'� qualcos'altro?

Solo che insisto che lei pranzi con noi.

Le offro ostriche e un paio di galli cedroni, con qualche vinello scelto.

Non � solo un teorico.

C'� qualcosa che la indichi come imbarcazione della polizia?

S�, quella lampada verde sul lato.

Allora toglietela.

Togliere la lampada!

Calate!

Avanti tutta!

Dovremmo essere in grado di raggiungere qualsiasi cosa navighi sul fiume.

Non ci sono molte lance che possono batterci.

Ci sar� un corpo di polizia a Jacobson's Yard

per arrestarli quando vengono gi�.

Questo Small � un tipo furbo.

Manderebbe qualcuno in avanscoperta.

Se avesse il minimo sospetto se ne starebbe nascosto per un'altra settimana.

Ma avrebbe potuto rimanere alle costole di Smith, e scoprire cos� il loro nascondiglio.

In quel caso avrei sprecato la mia giornata.

Scommetto che Smith non ha idea di dove siano.

Finch� ha una bottiglia e soldi in tasca,

perch� dovrebbe fare domande?

Credo che abbia ragione.

Alt!

Questo � il cantiere di Jacobson.

E se ridiscendessimo un po' la corrente, per aspettarli nascosti?

Non abbiamo il diritto di prendere nulla per scontato.

Sicuramente, dieci a uno, riscenderanno la corrente,

ma non possiamo esserne matematicamente certi.

Da questo punto possiamo vedere l'ingresso del cantiere, mentre loro non possono vederci.

Riesco a vedere il mio uomo.

Ma non vedo il fazzoletto.

C'� un fazzoletto, Holmes, � il suo ragazzino.

Motori a tutta forza!

Forza con la caldaia!

Spingetela al massimo!

Spingetela al massimo!

- Dubito che riusciremo a raggiungerla. - Forza con la caldaia, fuochisti!

Non riusciamo a prenderli!

- Mi sembra che stiamo guadagnando un po' di terreno. - Ne sono sicuro.

La raggiungeremo fra pochissimi minuti.

Fermi in nome della Regina!

Vuole il tesoro? Se lo prenda!

Se alza la mano spari.

Lo prenda!

Demonio!

Grazie a Dio!

Abbiamo sparato appena in tempo.

Bene, Jonathan Small, mi spiace che le cose siano andate cos�.

Dispiace anche a me, signore.

Le giuro sulla Bibbia che non ho mai alzato un dito contro il signor Sholto.

� stato quel piccolo demonio di Tonga, a soffiargli contro una di quelle sue maledette frecce.

In quello non c'entro affatto, signore.

Sar� meglio che prenda un sorso dalla mia borraccia, dato che � bagnato fradicio.

Una vera e propria riunione di famiglia.

Penso che possiamo farci rispettivamente le ongratulazioni.

Come poteva immaginare che

un ometto debole come quel negro potesse avere la meglio sul signor Sholto

mentre lei si stava arrampicando su per la corda?

Sembra che lei conosca i fatti

come se fosse stato presente, signore.

Se si fosse trattato del vecchio maggiore, sarei volentieri penzolato da una forca per causa sua.

Non ci avrei pensato due volte ad accoltellarlo, pi� di quanto pensi a fumare questo sigaro.

Ma � davvero una maledetta sfortuna

che debba finire in galera per il giovane Sholto, contro cui non avevo proprio nulla.

Credo di poter dimostrare

che l'uomo era morto prima ancora che lei arrivasse nella stanza.

Lo dimostrer�.

E lo era davvero, signore.

Anche se davvero non riesco a capire come ha fatto a seguirci

Non gliene voglio per questo.

Ma certo � molto strano

che io, che posso accampare buoni diritti su una somma di mezzo milione,

debba aver trascorso met� della mia vita a costruire un frangiflutti nelle Andaman,

e debba probabilmente trascorrere l'altra met� a scavare fogne a Dartmoor.

Fu davvero un giorno infausto per me quello in cui posai per la prima volta gli occhi sul mercante Achmet

ed ebbi a che fare con il tesoro di Agra, che finora non ha portato che maledizione a chi lo possedeva.

A lui port� la morte per omicidio,

al maggiore Sholto port� paura e rimorsi,

e a me porter� la galera a vita.

Fra pochissimo saremo a Vauxhall Bridge

e la sbarcher�, dottor Watson, con la cassetta del tesoro.

Superfluo che io le dica che, cos� facendo, mi assumo una grossissima responsabilit�,

ma un patto � un patto.

� per� mio dovere farla accompagnare da un ispettore,

dal momento che lei ha in consegna un carico cos� prezioso.

Prender� una vettura, naturalmente?

S�.

Peccato che non ci sia una chiave, cos� da poter fare prima un inventario.

Dov'� la chiave, amico?

In fondo al mare.

Cosa � successo?

Che notizie mi porta?

Ho portato qualcosa di meglio delle notizie.

Le ho portato qualcosa che vale tutte le notizie del mondo.

Le ho portato un tesoro.

Dunque � quello il tesoro?

S�.

Questo � il grande tesoro di Agra.

Met� appartiene a lei e met� a Thaddeus Sholto.

Saranno circa duecentomila sterline a testa.

Un reddito annuo di diecimila sterline.

Sar� una delle fanciulle pi� ricche d'Inghilterra. Non � magnfico?

Se mi viene questa fortuna, lo devo a lei.

No, no, non a me ma al mio amico Sherlock Holmes.

Con tutta la buona volont� del mondo, non sarei mai stato in grado di seguire una traccia

che ha dato filo da torcere perfino al suo genio analitico.

Anzi, all'ultimo momento stavamo quasi per perderla.

� uno shock sentire a quale orribile pericolo avevo esposto i miei amici.

Ormai � tutto finito.

Non era niente.

Mi hanno permesso di portarlo con me. Avrebbe gradito essere la prima a vederlo.

Che bella scatola! � do fattura indiana, immagino?

S�, � un lavoro dell'artigianato del metallo di Benares.

Come pesa!

- Dov'� la chiave? - Small l'ha gettata nel Tamigi.

Devo prendere in prestito l'attizzatoio della signora Forrester.

Il tesoro � perduto.

Dio sia lodato!

Perch� dice questo?

Perch� io l'amo, Mary, con tutta la sincerit� con cui un uomo abbia mai amato una donna.

Ma questo tesoro, queste ricchezze, mi avevano sigillato le labbra.

Adesso che non ci sono pi�, posso dirle quanto la amo.

Ecco perch� ho ringraziato Iddio.

Allora Lo ringrazio anch'io.

� stato portato il dottore.

Cosa � successo, Dottor Watson?

Sono arrestato.

Questo signore ha rubato il tesoro. Ecco la scatola, ma � vuota.

� diventato vuoto quando il signore era nella casa.

Ero al porticato

Mi ha deluso!

E lei, caro teorico!

� una menzogna.

Allora dov'� il tesoro? Dove?

- Questa � opera sua, Small? - S�.

L'ho nascosto dove non lo troverete mai.

Nessuno al mondo ha diritto a quel tesoro,

tranne tre uomini che sono nel penitenziario delle Andaman e io stesso.

Ho sempre agito nel loro interesse oltre che nel mio.

� sempre stato il segno dei quattro, per noi.

Avrebbero gettato il tesoro nel Tamigi,

piuttosto che lasciarlo nelle mani di Sholto o Morstan.

Troverete il tesoro proprio dov'� la chiave e dov'� il piccolo Tonga.

Quando ho capito che la vostra lancia ci avrebbe raggiunti, ho nascosto il bottino in un posto sicuro.

Ci sta imbrogliando, Small?

Se avesse voluto buttare il tesoro nel Tamigi le sarebbe stato pi� facile

buttarcelo con tutta la cassetta.

Holmes?

Pi� facile per me, ma anche pi� facile per voi ritrovarlo.

L'uomo che � stato tanto furbo da rintracciarmi � furbo abbastanza per ripescare una cassetta di ferro dal fondo di un fiume.

Adesso che il tesoro � sparso in una zona di cinque miglia e pi�, l'impresa � pi� difficile.

Questa � una faccenda molto grave, Small. Se avesse collaborato con la giustizia,

anzich� ostacolarla in questo modo,

Avrebbe avuto migliori probabilit� al suo processo.

S�, s�.

Giustizia?

� forse giusto che io debba cederlo a gente che non ha alzato un dito per guadagnarselo?

Venti lunghi anni in quella palude infestata dalle febbri,

a lavorare tutto il giorno sotto le mangrovie,

incatenato tutta la notte in quelle luride baracche per i forzati.

Ecco come me lo sono guadagnato il tesoro di Agra.

Preferirei finire sulla forca, piuttosto che stare rinchiuso in una cella

e pensare che un altro fa la bella vita in un palazzo col denaro che dovrebbe spettare a me.

Mi sentir� pi� tranquillo quando sar� sottochiave, Mr. Holmes.

La carrozza sta aspettando e gi� ci sono due ispettori.

Vi ringrazio molto entrambi per il vostro aiuto.

E sarete chiamati al processo.

Su!

In fretta!

Buona fortuna, signori.

Vada avanti lei, Small, star� molto attento che non mi rompa la testa con la sua gamba di legno.

In fretta!

In fretta!

Che dire di me?

Ah s�, mi spiace.

Le sue mani.

Gi�.

Un vero selvaggio!

Il Times aveva torto quando hanno detto che lui � il migliore investigatore.

Miss Morstan mi ha fatto l'onore

di accettarmi come futuro marito.

Era ci� che temevo.

Ha qualche motivo particolare per disapprovare la mia scelta?

No di certo.

La ritengo una delle giovani donne pi� affascinanti che io abbia mai incontrato.

Ma l'amore � un emozione, che contrasta con la fredda logica.

� ovvio, amico mio.

Personalmente non mi sposarei mai,

per non offuscare la mia chiarit� di giudizio.

Mi auguro che il mio giudizio resister� alla prova.

No, mio caro amico, temo che questa era l'ultima volta,

in cui avete studiato il mio metodo deduttivo.

Torner�!

La spartizione degli onori mi sembra ingiusta.

In questa storia lei ha fatto tutto il lavoro.

Il dottor Watson ci ha guadagnato una moglie.

Lestrade ci ha guadagnato il credito.

E a lei che resta, Miister Holmes?