Original subtitles

To the order of USSR GOSTELERADIO

LENFILM Studio

ASSOCIATION OF TV MOVIES

Alla fine del secolo scorso,

quando non c'erano aerei per inseguire i criminali,

n� elicotteri per individuarli,

e nemmeno radio per annunciare le loro caratteristiche -

un uomo viveva a Londra e se la cavava con successo senza tutto questo -

il grande detective Mr. Sherlock Holmes.

Viveva al 221-B di Baker Street.

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES E DEL DOTTOR WATSON

PRIMA PARTE

INTRODUZIONE

Basato sui racconti di SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Con:

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

Mrs. Hudson - RINA ZELENAYA

Inoltre:

Maria Solomina, Gennady Bogachev, Feodor Odinokov

Ma ti avviso, Watson, � estremamente irritabile.

- Direi che � insopportabile. - Come mai?

� un pochino bizzarro.

Ha strane abitudini.

� un asociale.

Molto bene. Neppure io amo socializzare.

Eccoci.

- Vuoi ancora farlo? - Non ho scelta.

- C'� il signor Sherlock Holmes? - Entrate. � di sopra.

- Dopo di voi. - Buongiorno.

Buongiorno.

L'ho trovata!

- Cosa? - La formula.

Ho scoperto un reagente, visibile solo a contatto con l'emoglobina.

Mi permetta di presentarle il Dottor Watson.

Appena arrivato dall'Oriente?

- Come fa a saperlo? - Oh nulla.

� consapevole dell'importanza della mia scoperta, dottore?

� un esperimento interessante. Ma qual'� il suo uso pratico?

Mio Dio!

� assolutamente pratico. Non capisce

quali enormi opportunit� si aprirebbero nella medicina forense?

- Mi dia il suo dito. - No!

Solo una goccia di sangue.

Guardi, l'acqua appare trasparente.

La percentuale di sangue � insignificante. Uno a un milione.

Ora...

Cosa dice?

E adesso,

immagini che i vestiti del sospettato siano macchiati con

una macchiolina scura.

Cos'�? Sangue? Ruggine? Succo di frutta? Vernice?

Nessun esperto oserebbe dirlo categoricamente.

Mentre con il mio reagente pu� accertarlo in pochi secondi.

� vero. Ritiro le mie parole.

Molto interessane, ma Watson � qui per un'altra faccenda.

Dici che l'affitto � troppo alto per te. - Troppo alto.

E come hai intuito, Watson � appena tornato dall'Oriente.

Sta cercando un appartamento a Londra, non troppo costoso.

- Possiamo dividere l'affitto. - Se vuole ancora un compagno.

Se va bene per il dottor Watson...

Ci sono 2 camere da letto separate e un salotto.

Ovviamente si sbarazzer� da tutto questo.

Bene, trovo il posto molto accogliente.

Lo trovo adatto, e posso traslocare gi� domani.

Splendido.

Posso capire, dottor Watson.

Far� conoscenza con la signora Hudson. Un'anziana signora,

si occupa degli affari suoi, ma io non sono cos�.

Per prima cosa, fumo. - Anch'io.

- Secondo, suono il violino. - Io no, sfortunatamente,

ma adoro ascoltare la buona musica.

Terzo, faccio esperimenti di chimica.

� nel suo diritto, ancor pi� se hanno successo.

Quarto, ricevo un certo numero di visitatori.

Ma non verr� a farmi visita nessuno, eccetto forse Stanford.

Quindi il numero complessivo dei visitatori non dovrebbe essere troppo alto.

E d'altra parte, signor Holmes,

vanto la stessa virt� della sua padrona

mi occupo delle mie faccende.

E mi piace ficcare il naso negli affari altrui.

L'ha ucciso lei?

S�, � stato un caso fortunato.

Bench� non sia un cattivo tiratore.

- Oh, signor Holmes... - S�?

Come ha capito che venivo dalle colonie orientali?

Pura logica.

Stanford l'ha presentato come medico,

ma ha un portamento militare. Dunque, un medico militare.

Ha difficolt� a muovere il braccio sinistro. � stato ferito.

Tutto quello che dovevo ricordare era il luogo degli ultimi scontri con la Gran Bretagna.

In Oriente.

Semplicissimo davvero.

- Dottor Watson. - S�?

� un racconto?

S�.

- Le piace leggere racconti? - A lei no?

Ma � Dickens.

Non li ho mai letti e non intendo farlo. Non mi piace la narrativa.

Cosa ne dice di storia e filosofia?

Storia, filosofia...Nemmeno questo, mai stato interessato.

E di Aristotele? Giovanna D'Arco? Copernico?

Copernico? Quel nome mi suona familiare. Per cosa � famoso?

Mio Dio.

Ha scoperto che la Terra ruota intorno al Sole.

O forse ignora anche questo fatto?

I miei occhi mi dicono piuttosto che � il Sole a ruotare intorno alla Terra.

ma pu� darsi che abbia ragione, questo... come si chiama?

Se mi permette, Holmes. Lei ha una mente molto acuta,

Posso dirlo con certezza.

� un esperto in chimica.

Com'�che non conosce cose che sa qualsiasi studente?

Le sapevo ai tempi della scuola, ma poi li ho dimenticati.

Vi vantate della vostra ignoranza?

Saprebbe distinguere il fango di Regent St.

da quello di Piccadilly?

Oppure la cenere del sigaro hawaiano da quello di Manila?

Sa dirmi cosa � scritto nel paragrafo 3

del codice penale britannico?

Ma sto parlando di cose elementari, conosciute da tutti.

Io non sono "tutti", Watson. Il cervello umano � come una soffitta

che pu� riempire con tutto quello che vuole, cosa che fanno gli sciocchi,

quando vi trascinano qualunque cosa utile e inutile.

Finch� alla fine non c'� pi� posto per le cose utili,

oppure vengono nascoste, cos� da non riuscire a ritrovarle.

Non � quello che io faccio.

Nella mia soffitta tengo solo gli strumenti pi� utili.

Sono molti, tutti tenuti in ordine perfetto, sempre a portata di mano.

Niente ciarpame inutile. - Lei chiama ciarpame inutile l'insegnamento di Copernico?

B�, ammesso che la Terra ruota intorno al Sole.

Cosa...

Cosa intende dire, con "ammesso"?

Che la Terra ruota intorno al Sole.

Ma non lo trovo di nessuna utilit� nella mia linea di lavoro.

Sarebbe orribile vivere in un mondo,

in cui non si possa parlare di poesia con nessuno,

di arte,

o di politica.

Dove ognuno sa solo quello che deve sapere per i propri affari.

Watson.

Sono spiacente

Dottor Watson.

Watson, la tiro su di morale. Il fatto � che sono pochi...

nel mondo quelli come me. Pu� darsi che sia l'unico.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

- Entrate. - Cosa c'� signori?

Cosa succede?

Dove pensa di andare, signore?

- Dove? - Vogliamo il signor Holmes.

Watson, sono venuti a trovarmi.

- Buongiorno, signori. - Buongiorno signore.

Non mi ha aspettato.

La fame vince sulla solidariet� maschile.

Ma � tutto a posto.

La raggiunger�, e allora potremo giocare a scacchi.

Lei gioca a scacchi?

E il suo visitatore?

Visitatore? Il vecchio? Se n'� andato.

- Se n'� andato? - Certamente.

Non l'ho visto andarsene.

Signora Hudson.

Le � capitato di vedere un vecchio andarsene dalla stanza del signor Holmes?

Quale vecchio?

Aspetto ripugnante, vestito con stracci trasandati.

No. E dottor Watson, io cerco...

di non fare caso a chi entra e a chi esce.

E le consiglio di fare altrattanto.

Watson. Coraggio entri, Watson.

Venga dentro.

Dica, Watson, ha mai incontrato qualcuno

di questi amabili signori?

Metta alla prova la sua capacit� di osservazione.

Chi sono?

I miei buoni amici.

Non conosco nessuno di loro.

A parte lei.

Sono sicuro che non avr� pi� bisogno dei miei servizi.

Sempre dritto, per favore, e usi questa porta.

Pu� stare tranquillo, Sua Altezza.

Cosa sta mangiando, Watson?

- Omelette! - Odio l'omelette. Lo metta da parte e si vesta!

Perch�?

Pranziamo al "Ferrari", quaglia e "Chateau Rose".

Oggi sono ricco.

Grazie, sono sazio.

Signora Hudson.

Non trova che il Signor Holmes...

sia una persona in qualche modo misteriosa?

No, non trovo.

Non trovo. E preferisco non discutere.

Anch'io.

Perch� bisbigliate?

Non � in casa.

Come, non riesce a dormire, Watson?

Stavo dormendo sodo,

ma sono stato svegliato da questi suoni.

Ma lei ha detto di amare la musica.

La musica, s�.

Ma questo...pensavo che qualcuno stava per avere un attacco.

oppure un gatto intrappolato in una tubatura.

Forse ha ragione.

Ma � una delle mie abitudini, vede.

Mi piace pensare in questo modo, e ho qualcosa su cui riflettere.

Sarebbe meglio che pensasse che sono gi�

le 2 del mattino.

- Che cos'�? - Un occhio. Un occhio umano.

Vetro?

No, reale.

Si pensa che la pupilla dell'occhio di un uomo assassinato

conservi l'immagine dell'assassino nel momento del delitto.

Ho fatto qualche esperimento e posso dire con grande

certezza che � una totale stupidaggine.

Caro Watson, per sollevarle il morale

posso suonare qualcosa di pi� familiare al vostro orecchio.

� molto riservato.

Non parla mai del suo passato, della sua famiglia.

Sa cosa fa per vivere?

No, anche se ci conosciamo gi� da 3 anni.

- Non mi sembra corretto curiosare. - Sono d'accordo.

Ecco perch� ho deciso di osservarlo pi� attentamente.

S�? E dove l' hanno portato le sue osservazioni?

Aspetti.

Abbia pazienza.

Le dir� tutto a tempo debito.

Ho notato immediatamente che ha una sfera di interessi molto limitata.

Lui...

non ha confidenza con le cose pi� semplici, ma � un esperto

in codice penale e in chimica.

Specialmente nel capitolo sui veleni

ed esplosivi.

Sa tutto sull'acciaio freddo e le armi da fuoco.

- � un buon tiratore. - E tira di boxe.

Boxe? B�, questo posso verificarlo.

Cosa vorreste dire?

Dico tutto quello che voglio dire.

Riceve visitatori molto stravaganti. Ho visto donne

che lasciavano in lacrime la sua stanza.

Un vecchio dall'aspetto disgustoso � entrato ma non � mai uscito.

� sparito nella stanza di Holmes e non � mai uscito.

- Allora dov'� andato? - Non lo so.

Forse si nascondeva dalla polizia,

e Holmes l'avr� aiutato a fuggire dalla finestra.

- Forse peggio. - Non star� dicendo che Holmes

ha dei contatti con la criminalit�?

Tss! Guardi alla sua sinistra, ma stia attento.

Lo faccia con discrezione.

- Lo vede? - E allora?

Un uomo sta leggendo il giornale.

Non � semplice.

C'� un buco nella pagina.

Da cui ci sta osservando.

Oh-oh, ce n'� un altro.

Dove?

Dietro l'albero,

che ci sta fissando.

Quelli devono essere i suoi compari.

Watson, questo pover'uomo aveva trovato il giornale in un cestino dell'immondizia.

Questo perch� c'� un foro.

Sta aspettando di raccogliere il mozzicone dopo che ha finito di fumare.

So che � difficile da credere.

Non avrei voluto crederci io stesso.

C'� parecchio di interessante riguardo a Sherlock Holmes.

� un compagno piacevole.

Mi piace.

Ma i fatti sono contro di lui.

Questo � ci� che ho trovato nel cassettone dell'ingresso.

Passe-partout.

Eppure non posso credere che un uomo come Sherlock Holmes

sia finito per diventare un comune criminale.

Non un criminale comune.

Appunto! Un insolito criminale.

Sono certo che non commette i crimini lui stesso.

� la mente.

Il Cervello nel mondo del crimine.

Come posso aiutarla, signore?

Watson, arriva giusto in tempo. Non riesco a trovare i miei passe-partout.

Eccoli.

Grazie. Sono contento che li abbia trovati.

- Signor Holmes. - Entri.

- Ci sta a tirare a boxe con me? - Seriamente?

Potrebbe pentirsene.

Ero il campione del mio reggimento.

� il momento di parlare seriamente, Watson.

Senza dubbio lei pensa che io rubo portafogli,

Strappo orologi agli sbadati,

spavento i passanti nel vicoli bui...

Non ha dimenticato il braccio del dottore, signore?

Non � attenta. Non tiro mai colpi con quello sinistro.

- Dunque le nostre possibilit� sono pari. - Allora andr� a prendere dello sherry.

In primo luogo, ha cominciato a nascondere il suo orologio.

Di solito lei lo lasciava sul caminetto, sul tavolo,

sulla credenza.

Suppongo che lei abbia paura dei miei visitatori.

Ma non � tutto.

Di solito si abbonava al "Times", adesso al "Daily News".

Perch�?

Perch� pubblicano inserzioni di appartamenti in affitto.

Lei vuole cambiare appartamento.

E infine.

Recentemente ha cominciato a chiudere a chiave la sua porta.

Era solito lasciare la chiave infilata nella parte esterna.

Ci� mi autorizza a concludere, che lei ha paura.

E che abbia paura di me.

All'inizio lo trovavo divertente

da un lato.

Dall'altro, capivo che dovevamo chiarire la questione.

Sapevo che aveva nascosto una pistola per la nostra conversazione finale.

Un "Webbly-Scott", 38. Una pistola militare, se non sbaglio.

Certo.

Accetti le mie congratulazioni, Watson.

Le sue deduzioni sono corrette. Ad eccezione del simbolo.

Avrebbe dovuto mettere un pi�, invece di un meno.

Sono collegato molto strettamente con il mondo del crimine.

Sono un detective privato.

Un detective.

- Certo! Certo. - Si calmi per favore.

- Signor Holmes. - Beva questo.

� meglio.

Certo, avrei dovuto saperlo!

Lei � un tipico inglese rispettoso della legge, Watson.

Gli inglesi sono conservatori, e non amiamo i cambiamenti.

Chi � diverso da noi

nel modo di pensare, � considerato facilmente un poco di buono.

Avrei dovuto indovinarlo il primo giorno.

- Gli esperimenti con l'emoglobina. - Watson.

- La gente non � osservante della legge. - � preoccupata per se stessa.

� vero. ma conosce poco se stessa. Prendiamo lei, Watson.

Pu� dire quanti gradini ci sono sulla nostra scala?

8.

- Quanti? - 7.

10.

10. Il primo cigola, un'asse � stata sostituita sul secondo.

Sono inezie, ma le inezie sono le pi� importanti.

Una minuscola inezia porta a una catena

di deduzioni logiche.

Questo � cio su cui � basato il mio metodo deduttivo.

Com'� nella realt�?

Le mostrer�.

Trovano il mozzicone di una sigaretta accanto al corpo del colonnello Ashby.

E sigarette della stessa marca di quelle nella scatola del colonnello Ashby.

Chi ha fumato la sigaretta?

Il colonnello?

� quello che la polizia aveva pensato. Ho provato al di l� di ogni dubbio,

che il colonnello non poteva aver fatto questo.

Il colonnello aveva grossi baffi folti,

e il mozzicone era molto piccolo.

Gli avrebbe bruciato i baffi.

S�, s�, s�.

Poi ho esaminato le impronte dei denti e poche altre cose

e ho fatto il nome dell'assassino. Era il nipote del colonnello.

Stupefacente!

Perch� non lavora per la polizia?

Mai. Li faccio venire da me.

Cosa che fanno esattamente quando hanno un caso intricato.

Intende dire che pu� risolvere un caso

senza lasciare la sua stanza?

� possibile. Anche se non sempre. Ma ho una rete di agenti.

Rigattieri, cameriere, ragazzi di strada.

Mi forniscono l'informazione necessaria.

E Holmes, cosa mi dice di quel vecchio dall'aspetto disgustoso?

Lo ricorda?

Quello che era entrato nella sua stanza e scomparso misteriosamente.

Anche lui � un suo agente?

Buongiorno, signore.

Signor Holmes, c'� una giovane signora che vuole vederla.

- Buongiorno, signorina. - Buongiorno signore.

Il mio nome � Sherlock Holmes. La prego di entrare.

Il mio amico � assistente, Dottor Watson.

Pu� fidarsi di lui e parlare liberamente alla sua presenza.

Sta tremando. Ha freddo?

- Non � il freddo, signor Holmes. - Che cosa allora?

- Paura. - Non c'� nulla di cui avere paura.

Spero di sistemare ogni cosa.

� solo stanca.

Si � alzata di buon'ora, ha fatto un lungo viaggio in calesse su una strada accidentata.

Poi ha preso un treno.

Come lo sa?

Il biglietto di ritorno sporge dal suo polsino.

La manica sinistra della sua giacca � macchiata di sporcizia.

Le macchie sono recenti.

Lei deve essere stata seduta a sinistra del conducente in un calesse a due ruote.

� esatto.

Certo. Perch� dovrei essere sorpresa?

La signora Farintosh mi ha detto che lei � un mago.

- La signora Farintosh. Ah...

Il caso del cugino scomparso. � stata lei a mandarla da me?

S�. E mi ha chiesto di ringraziarla ancora una volta.

Mi aiuti, signor Holmes. Mi aiuti, o perder� la ragione.

La cosa peggiore � che nesuno mi crede.

Tutti ridono delle mie paure.

Perfino il mio fidanzato dice che sono i vaneggiamenti di una pazza.

Mi dica tutto dal principio.

Prometto che nessuno rider� di lei.

Il mio nome � Ellen Stoner.

Vivo a Sarray, nella residenza del mio patrigno Roylott.

Per molto tempo era stato in servizio nell'esercito in India, ma la sua carriera

fin� in un modo molto sfortunato.

Devo dire che � un pazzo,

tutta la famiglia lo �.

Il dottor Roylott aveva picchiato a sangue il suo servitore Hindu, fino a ucciderlo.

Pass� qualche tempo in prigione, doveva essere giustiziato,

ma in un qualche modo sfugg� alla pena capitale

e ritorn� in Inghilterra. Ma era senza un soldo.

Qui conobbe mia madre, una vedova con due bambine.

Avevo una sorella, signor Holmes.

Eravamo gemelle.

Mia madre spos� Roylott, e cominciammo a vivere insieme.

Mamma aveva del denaro, non moltissimo, ma quanto basta

per vivere molto agiatamente.

Ma non posso dire che eravamo felici.

Il dottore era rozzo e spesso perdeva le staffe.

Mamma aveva paura di accarezzarci, per non infastidirlo.

Poi mia madre mor�, e le cose peggiorarono

A chi ha lasciato in eredit� il patrimonio?

Lasci� tutto a Roylott, ma c'era una condizione.

Appena ci saremmo sposate, ognuna di noi doveva

ricevere un terzo del denaro in dote.

Certo, volevamo sposarci.

Almeno per fuggire da quella casa spaventosa.

Ma nessuno veniva a farci visita. I vicini avevano paura di Roylott

e lui non aveva bisogno di compagnia.

Alla fine mia sorella Julia conobbe un uomo gentile,

non molto giovane, ma gradevole. E le fece una proposta di matrimonio.

Ero cos� felice per lei!

Ma Julia mor� 3 giorni prima del matrimonio.

Signorina Stoner.

A partire da quel momento...

cerchi di essere molto precisa nei suoi ricordi.

Quando � accaduto esattamente?

2 anni fa, ma lo ricordo chiaramente come se fosse stato ieri.

Quella notte non riuscivo a dormire, stavo coricata con un libro in mano.

Sono venuta a darti la buonanotte.

Buonanotte, Julia.

Ti invidio cos� tanto.

Fra tre giorni cominciuna nuova vita.

E sono felice e nello stesso tempo triste. Odio lasciarti qui sola.

Ma non preoccuparti, verr� spesso a trovarti.

Buonanotte.

Buonanotte.

Ellen, hai sentito qualcosa sibilare stanotte?

- Sibilare? - S�.

- Dove? - Non lo so. Forse nel vestibolo,

o forse fuori, sul prato. Un sibilo sottile e discreto.

Non ho sentito nulla, ma lo sai che ho il sonno pesante.

Non sono riuscita a dormire per tutta la settimana.

Mi sveglio, � completamente buio e tranquillo intorno.

E c'� soltanto quel suono, un sibilo.

E un picchiettio, sai, molto, discreto e leggero,

come qualcuno che chiede di farlo entrare. Toc-toc-toc.

Oh, probabilmente � un'assurdit�.

Buonanotte.

Signorina Stoner, chiudeva sempre a chiave la sua stanza?

S�, tutte le notti, sia Julia che io chiudavamo le nostre porte a chiave.

Perch�?

Il dottor Roylott aveva portato dall'India un babbuino e una iena.

Una iena e un babbuino?

E la notte li lascia fuori, a girare intorno alla casa.

Julia. Julia, apri la porta.

Julia, apri!

Julia!

Una banda...

Una banda maculata.

Oh, mio Dio.

Mi perdoni...

per averle fatto rivivere la dolorosa esperienza di quella notte.

E cosa mi dice del suo patrigno?

Era corso fuori dalla sua camera, svegliato dal grido,

aveva sentito il cuore ed esaminato le sue pupille. � un medico.

Disse che era morta.

Come formul� la causa del decesso?

Arresto cardiaco.

Ma penso che fosse morta di paura.

Qualcuno l'aveva spaventata a morte. Ricordi, aveva sussurrato:

"la banda maculata".

Dove poteva vedere una banda maculata?

Non lo so. Pu� avere a che fare con gli zingari.

Non le ho detto di un accampamento di zingari vicino alla nostra residenza.

Interessante.

Ma non le ho detto la cosa pi� importante.

Un mese fa un nostro vicino, il Signor Harmitage, mi ha fatto una proposta di matrimonio.

- Ci sposeremo tra una settimana. - Una settimana?

S�, ma 2 giorni fa sono iniziati i lavori di riparazione alla villa.

� stata demolita una parete della mia stanza,

e per tutto quel periodo devo stare nella stanza di mia sorella.

Di notte non riuscivo a dormire. Stavo sveglia pensando a Julia.

All'improvviso ho sentito un suono discreto, un sibilo.

E bussare. Toc-toc.

La notte seguente � successo di nuovo.

Per tutta la notte sono rimasta seduta a letto con la lampada accesa.

E al mattino ho preso il primo treno per vederla.

Signor Holmes, se non mi aiuta accadr� qualcosa di orribile.

Vorrei confortarla, signorina Stoner,

ma temo che lei debba affrontare una minaccia letale.

Vorrei esaminare la casa e la stanza mentre Roylott � fuori.

- Pu� essere combinato? - Penso di s�.

Domani far� visita a un notaio. Non rientrer� prima di 2 ore.

Molto male. Sarebbe meglio non rinviare fino a domani.

Ma domani verremo.

Non vada a dormire stanotte. Osservi, ascolti e ricordi.

- Come si chiama la villa? - Stock-Moron.

Mi trover� l� vicino. Quando Roylott parte,

lei mi far� un segnale con la candela. Cos�.

- Cosa dice, Watson? - � lei l'esperto qui.

Ma come medico

avrei dei dubbi sul racconto di quella signorina.

� evidente che � sotto una tremenda pressione nervosa.

� visibilmente agitata.

Pu� essere benissimo una sua fantasia.

Il frutto della sua immaginazione malata.

Sta giudicando dal suo aspetto?

Non solo da questo.

Ricorda il modo con cui ha descritto il suo patrigno?

Ad ascoltarla, lui sarebbe un vero mostro.

Per tutta la sua vita � stata gelosa di lui e di sua madre.

Una storia comune.

Qualunque psicologo direbbe:

non fidarsi di un marito che parla male di sua suocera,

non fidarsi di un figliastro che parla male della sua matrigna.

Non ascoltare tutte le cose orribili che una figliastra racconta

sul suo patrigno.

- Mi faccia passare! - Non pu� entrare qui.

- Ma io lo voglio! - No!

- Non ha il diritto. - Mi lasci passare!

- Non pu�... - Si levi di torno!

Megera!

- Se ne vada, bandito! - Idiota.

Chi di voi due � Sherlock Holmes?

Ho detto, chi di voi due � Sherlock Holmes?

Io sono Sherlock Holmes.

Dottor Grimsby Roylott.

La mia figliastra Ellen Stoner � stata appena qui.

- Allora? - Cosa vuol dire, allora?

Non penser� di potermi giocare qualche brutto tiro, vero?

Quella megera della Farintosh le ha dato il suo indirizzo.

Quali bugie vi ha raccontato su di me?

La cosa non la riguarda.

Mi ascolti, piccolo cialtrone! Ho avuto a che fare con persone come lei.

Provi solo a ficcare il naso nei miei affari

e vedr� cosa succede.

La far� arrosto.

Senta, signore, non permetter�...

Chiuda la bocca!

Questo stupido vuole insegnare a me!

Un altro segugio maledetto.

Ricordatevi tutti e due:

non azzardatevi a giocarmi un tiro.

Ora cosa mi dice, caro psicologo?

Non pu� andare da solo, Holmes.

Verr� con lei.

Ottimo. E porti la sua pistola.

Il bastardo. Irruzione in casa, impronte sul pavimento,

un bell'attizzatoio rovinato.

Questo caso � molto interessante ed � molto semplice.

Lo chiamo un "caso da pipa".

Cio�?

Mentre si fuma una pipa, si trova la risposta.

Vuol dire che conosce gi� la risposta?

Mancano alcuni dettagli, ma non � questo il punto

la cosa principale � inchiodare l'assassino

e aiutare la signorina.

Signori. Ecco Stock-Moron.

Si fermi qui.

Grazie, proseguiamo a piedi.

Grazie signore.

Osservi la finestra.

C'� il segnale. Andiamo, Watson.

Sono cos� felice di vederla, Mr. Holmes.

No.

- Questa era la sua camera da letto? - S�.

Il suo patrigno non sta mettendo fretta per le riparazioni.

Questa � la stanza di mia sorella. Adesso dormo qui.

Nulla di nuovo, signorina Stoner?

- Nulla. - Cos' � successo al suo braccio?

Ieri non c'era, deve essere stato il suo patrigno.

S�.

Era molto infuriato con me perch� sono venuta da lei.

Signor Holmes, stia lontano da lui, � un uomo orribile.

Che bastardo!

Le imposte sono forti abbastanza.

Non possono essere aperte dall'esterno. Watson.

Ha mai visto un letto cos� strano?

- Strano? - Le gambe sono avvitate sul pavimento.

Cos'� questo?

� una corda del campanello.

Per chiamare la cameriera.

- � sempre stato qui? - No, l'ha messo qui Roylott

poco prima che Julia morisse.

Ma non l'abbiamo mai usato, facciamo tutto da sole.

Se ho ben capito, questo � un foro per la ventilazione.

S�, anche questo � stato fatto nello stesso periodo.

Qui abbiamo finito, ora andiamo nella stanza del suo patrigno.

- Ma � chiusa a chiave. - Allora proveremo a sbloccarla.

Signorina Stoner, c'� un gatto in casa?

No, solo la iena e il babbuino.

Non abbiamo visto la iena, ma dubito che riesca a bere

da questo piattino.

- Dov'� il babbuino? - In giro per la casa.

Benissimo, Watson. Meglio di quanto mi aspettassi.

Devo chiederle un favore. � una cosa piuttosto insolita.

Far� quello che mi dir�.

Io e il dottor Watson passeremo la notte nella sua stanza.

Cosa devo fare?

Rester� con noi. � necessario.

Va bene.

Quando verr� (e lo sentiremo)

spegner� le luci, come se fosse andata a dormire.

Watson, lei sieder� qui.

Cerchi di non addormentarsi. La sua vita dipender� da questo.

Tenga pronta la pistola.

Qualunque cosa accada resti in silenzio

Non abbia paura, � una falena. Ce ne sono molte.

Watson, ha visto? Lo ha visto?

Signor Holmes, non mi ha salvato solo la vita.

Lei...

Mi ha liberato da un continuo terrore.

So che � imbarazzante parlare di denaro,

ma, quanto le devo?

Signorina Stoner, lei deve a me e al dottor Watson

1 sterlina e 6 scellini

per il nostro biglietto di andata e ritorno

da Londra.

Sin dall'inizio, ho scartato la versione degli zingari.

La signorina Stoner � rimasta vittima di pregiudizi comuni.

La gente cerca di stare lontana dagli zingari per paura.

Li accusano di tutto. Chi ha rubato in chiesa?

Chi rapisce i bambini? Gli zingari.

Ma Mr. Roylott amava la loro compagnia. Perch�?

Chi lo sa. Forse per infuriare i suoi vicini.

E forse si � innamorato di una regina degli zingari.

Comunque era evidente che solo Roylott avrebbe beneficiato

dalla morte delle due sorelle.

Il passo successivo era il foro di ventilazione.

Ha mai visto un'apertura che non porta all'esterno,

non al solaio, ma alla stanza attigua? Poi c'� questa corda

di cui nessuno ha bisogno.

Questo � stato quando ha pensato al serpente?

S�. Il piano di Roylott era stato ben escogitato.

Il serpente della palude � uno dei pi� letali in India.

Roylott ha vissuto in India e sapeva che...

il suo veleno non poteva essere rilevato con analisi chimiche.

Il suo morso lascia 2 minuscoli fori. Chi li avrebbe notati?

Ma cosa mi dice dei sibili misteriosi?

Per nascondere l'evidenza, Roylott chiamava il serpente con un sibilo,

verso il punto in cui stava il piattino di latte.

Ma � impossibile. Pu� dire di non leggere molto.

Gli ultimi esperimenti hanno dimostrato che i serpenti sono privi di udito.

Davvero? Non lo sapevo.

Roylott doveva averlo sospettato,

ecco perch� bussava sul muro.

Tutte le creature prive di udito sono molto sensibili alle vibrazioni.

Quando ho sentito un fruscio, ho usato il mio bastone.

Devo aver colpito il serpente, che si � infuriato

mordendo la prima persona che ha visto il suo padrone.

Questo � tutto.

Caro Holmes, lei � un grande detective.

Mio caro Watson, � quello che le ripeto sempre.

Ma perch� non ha accettato la parcella?

Il lavoro costa.

Non sempre mi rifiuto di accettare denaro. Ma in questo caso...

Accettare denaro dalla povera ragazza...

Non sono ricco, ma posso sempre permettermi 2 biglietti all' opera.

Stasera c'� il "Flauto magico" al Covent-Garden.

Sceneggiatura: Yuly Dunskoy, Valery Frid,

Regia Igor Maslennikov

Direttore di fotografia Yury Veksler

Produzione Mark Kaplan

Musica Vladimir Dashkevich