Original subtitles

LENFILM Studio

- Mr. Victor Hatherley? - S�.

- Ingegnere idraulico? - S�.

Colonnello Lysander Stark.

Grazie per essere venuto subito.

Lei mi � stato raccomandato, Mr. Hatherley,

come una persona discreta e capace di mantenere un segreto.

Posso chiederle chi le ha parlato cos� bene di me?

Be', per ora, forse � meglio di no.

Ho un incarico da affidarle.

Ma la segretezza � un fattore essenziale, la segretezza assoluta.

Allora, promette?

Se prometto di mantenere un segreto,

pu� contarci.

Le andrebbero bene cinquanta ghinee per una notte di lavoro?

Benissimo.

Ho detto una notte di lavoro,

ma non dovrebbe volerci pi� di un'ora.

Ho bisogno del suo parere circa una pressa idraulica

che si � inceppata.

Se ci indica il guasto,

lo ripareremo noi stessi.

Ci troviamo un po' fuori, in campagna.

Sette miglia buone dalla stazione di Eyford.

Suppongo che non ci sia speranza di un treno per tornare.

Dovr� per forza fermarmi la notte.

S�.

� per compensarla di questo disturbo che siamo disposti a pagarle,

e lei che � giovane e sconosciuto,

un prezzo che sarebbe pi� che adeguato per un professionista esperto.

Naturalmente.

Vorrei per� capire un po' meglio

cosa dovrei fare.

Lei probabilmente sa che l'argilla smettica �

un prodotto molto pregiato,

e che � reperibile unicamente in una o due zone dell'Inghilterra.

L'ho sentito dire.

Un po' di tempo fa acquistai una piccola propriet�

C'era in essa un deposito di argilla smettica che

collegava altri due depositi

molto pi� grandi, uno a destra e uno a sinistra,

entrambi situati nelle propriet� dei miei vicini.

Alcuni miei amici suggerirono di sfruttare il nostro esiguo giacimento

in modo da mettere insieme il denaro sufficiente

per acquistare i terreni confinanti.

Custodiamo gelosamente il nostro segreto.

Se mai si venisse a sapere che abbiamo chiamato un ingegnere idraulico,

ci sarebbero delle chiacchiere,

e poi, dovremmo dire addio a ogni speranza di acquistare quei terreni.

Spero che ora le sia tutto chiaro?

L'unica cosa che non capisco �

a cosa vi serva una pressa idraulica

per un giacimento di argilla smettica che, a quanto mi risulta,

si estrae con una pala, come la ghiaia.

Abbiamo i nostri metodi.

Pressiamo l'argilla in mattoni,

cos� da rimuoverla senza che nessuno intuisca di che si tratta.

La prego di voler attendere qui per qualche minuto.

Sar� di ritorno fra un attimo.

Io andrei. Non starei qui. Niente di buono per lei da fare.

Non vale la pena per lei aspettare. Vada!

Per amor del cielo! Vada via da qui prima che troppo tardi!

Faremo meglio a pensare agli affari.

Mr. Ferguson � il mio segretario e direttore.

L'accompagneremo su a vedere la macchina.

Scavate l'argilla in casa?

- In casa? - No, no!

In casa ci limitiamo a pressarla.

Vogliamo solo che lei esamini la macchina

e ci dica qual � il guasto.

Ferguson, prenda la lampada.

Ci troviamo proprio all'interno della pressa idraulica.

Il soffitto di questa stanzetta � la base inferiore del pistone discendente,

che ricade su questo pavimento di metallo con la forza

di parecchie tonnellate.

Caro Ferguson, credo,

tutto questo sia familiare a questo signore.

La macchina funziona abbastanza bene, ma presenta una certa rigidit�

di manovra che ne diminuisce la forza.

Ho notato subito che c'era una piccola perdita d'acqua.

Una delle fasce elastiche era logorata.

� successo per quella piccolezza?

S�. Era quella la causa della perdita di potenza.

Come possiamo aggiustarla?

Possiamo ordinarlo da Londra.

Deve essere sostituita.

Che sta facendo?

Stavo ammirando la sua argilla smettica.

Credo che potrei consigliarvi meglio circa la macchina,

se ne conoscessi lo scopo esatto per cui � stata usata.

Benissimo.

Sapr� tutto su questa macchina.

Ehi! Colonnello! Mi faccia uscire!

Le giuro che non dir� niente!

Colonnello!

Non ho visto niente!

La prego, Colonnello! Ha capito male!

Colonnello! Mi faccia uscire!

Colonnello! Mi faccia uscire!

Venga! Venga! Saranno qui fra un momento.

Vedranno che lei non � l� dentro.

Venga!

Venga! Venga!

Ecco la finestra.

� alta, ma forse riuscir� a saltare gi�.

Helga!

Helga!

- Buongiorno, Mrs. Watson! - Buongiorno!

Ho portato un passeggero sofferente per il dottore.

- Buongiorno! - Ehi!

- Entri, prego! - Grazie!

- Arrivederla! - Arrivederla!

Arrivederla. Grazie.

Arrivederla!

John!

John!

John!

John, c'� un paziente per te!

L'inizio del 20� secolo era stato segnato dalla guerra e

dalla morte della Regina Vittoria.

Questo � quando � finita la vecchia Inghilterra.

I poliziotti di Scotland Yard e i criminali londinesi

sono armati di elettricit�, telefoni,

parafanghi e saldature a gas, automobili e aeroplani,

e hanno cominciato a lavorare alla nuova era.

Sherlock Holmes si considerava fuori moda,

in pensione, e cominci� a vivere in una piccola fattoria sulle South Downs.

Il dottor Watson si era fatto strada nella pratica medica.

Ecco come finirono.

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES E DEL DOTTOR WATSON

Basato sui racconti di SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

COMINCIA IL XX SECOLO

PRIMA PARTE

Non ci vediamo

da quando � tornato dal suo viaggio americano.

� vero!

- Watson! - Holmes!

Non riesco ad abituarmi alla sua barba americana.

Amico mio, non riesco ad abituarmi al fatto

che il telegramma circa il suo arrivo

giunga 30 minuti prima che lei appare.

Non posso prepararmi per aspettarla.

E non so a chi dovrei dare la colpa:

la lentezza della posta o la velocit� della sua carrozza infernale.

Venga dentro!

Si rilassi, amico mio, dopo la lunga strada.

Specialmente, dopo la visita al bagno turco.

In questi giorni ho sofferto di reumatismi.

Un bagno turco � ci� che chiamiamo un'alternativa in medicina.

Ma, dannazione!

- Come ha fatto a scoprirlo? - In modo elementare, Watson!

Ha l'abitudine di allacciare gli stivali in un certo modo.

In questa occasione li vedo fissati con un elaborato doppio nodo,

che non � il suo modo solito di legarli.

Ecco cosa ho pensato:

Quindi, ha dovuto toglierli. Chi li ha legati?

� improbabile che sia sua moglie o il calzolaio,

poich� gli stivali sono quasi nuovi. Beh, cosa resta? Il bagno.

S�, Holmes, Volevo raccontarle una storia,

che mi � stata riferita una volta da un mio paziente.

Mi scusi!

Devo lasciarla un momento, Watson.

� arrivato il mio vicino, mister Von Bork.

Compra sempre il miele da me.

Quanto ne desidera?

Due chilogrammi.

Il radiatore che mi aveva dato l'ultima volta

si � adattato perfettamente

Adesso mi serve la pompa per l'olio e i filtri.

Per questo devo andare a Londra.

Ho gi� chiamato un amico per un marchingegno.

- Anche lui � meccanico? - Naturalmente.

- Ha una macchina? - Ve l'ho detto, ha un marchingegno.

Una carrozza a due ruote. Ecco il suo miele.

- Quanto? - Non importa!

- No, davvero? - Tre scellini.

Aspetti! Mi sembra di avere solo banconote.

- No, ho trovato due monete. - A me bastano.

No, ecco la terza. Arrivederla.

Perch� gli ha detto che sono un meccanico?

Se gli avessi detto che lei era il dottor Watson,

avrebbe fatto mille domande.

Lei gode di ampia popolarit�, amico mio.

E avrei dovuto dire il mio vero nome.

Ma qui preferisco

essere un semplice apicoltore dilettante.

E cosa c'entra una pompa e dei filtri con questo?

� dovere di un buon vicino.

A proposito, Watson, ha visto uno scellino falso?

Questo era l'ultimo che aveva Von Bork.

Perch� non gliel'ha restituito?

Non volevo turbare il brav'uomo.

Che cosa incredibile!

Non c'� differenza

tra questo e quello che produce la zecca di Sua Maest� Giorgio V.

Tranne una cosa. � una imitazione.

� un peccato, Holmes

che abbia lasciato il mondo del crimine alla merc� del destino

dopo averlo riassegnato a Scotland Yard.

Sa, a proposito, Lestrade si � ritirato.

S�, ho saputo.

Ecco la storia che mi ha raccontato il mio paziente,

un giovane ingegnere idraulico,

che ha perso il suo pollice destro.

Ehi, signore!

S�, signore?

Quando � bruciata questa casa?

Quattro giorni fa, signore.

Questa � la casa in cui si trovava, mister Hatherley.

Questa? No, quella casa era a sette miglia dalla stazione.

Quando siamo saliti nella carrozza, era molto pulita.

E quando siamo arrivati era piuttosto sporca.

Lo avevo notato.

Certo prima era pulito.

Si era sporcato dopo un giro di 30 minuti per le buche

intorno a questa casa.

Perch� non mi aveva detto che questa casa era andata a fuoco?

Non lo sapevo.

Interessante.

� stata la sua lampada ad olio

che, schiacciata dalla pressa, ha appiccato il fuoco alle pareti di legno,

anche se sicuramente erano tanto occupati a darle la caccia.

Eccolo. Krupp. Dresda.

Non c'� da stupirsi, hanno usato la macchina

per produrre l'amalgama,

destinato a sostituire l'argento.

Cosa poteva essere?

Qui c'era un carretto. Hanno caricato delle casse.

Molto pesanti. Di circa 250 libbre ciascuna.

Qui lavoravano tre uomini.

Un cavallo da tiro.

Mio vecchio amico!

Uno scellino falso, fatto in modo sorprendente.

Non ti capiamo, Mycroft.

Ho resistito 42 minuti.

Abbastanza per un attacco col gas.

La vostra partecipazione a questo caso

con l'eccellente conclusione

� stata tempestiva.

Perch� pensi che ci sia stata un' eccellente conclusione?

� stato trovato un anello mancante nella catena di prove.

Un impero tedesco produce moneta falsa

in Gran Bretagna.

Ci sono molte prove come questa

nella Tesoreria della Gran Bretagna.

Ora siamo in grado, senza alcuna esitazione, di dare ordine

di produrre denaro falso in Germania.

Al fine di equilibrare la curva

nella nostra economia, causando un'inflessione nell'economia tedesca.

Forse Hatherley aveva torto

prendendo il falsario per il tedesco?

Benissimo.

Qui Holmes.

Come informato l'ammiraglio di Contea, la popolazione del Siam

� di 3.220.076 persone.

Secondo l'aumento stabile demografico, che � 3,216%,

ho fatto un calcolo approssimativo

e ho contato che fino ad oggi

l'aumento della popolazione � di 42.250 o 260 persone.

Bernard, � ok.

254.

Bravo, Sherlock, ragazzo mio.

Noi non sappiamo nulla,

ma stai gi� tirando le conclusioni di politica estera.

Inviter� qui il nostro primo ministro,

Lord Bellinger.

E il tuo amico e tu...

Salve, Watson!

Leggeremo una lettera segreta,

che abbiamo ricevuto ieri.

Solo un minuto!

Sta rispondendo.

La lettera � scomparsa. � troppo presto andare in pensione

Il destino del nostro paese dipende da questo..

Devi incontrare il primo ministro.

Ma devi farlo in privato.

La Polizia non pu� essere disturbata.

Dove puoi riceverlo?

Baker Street, 221 B.

E un piccolo consiglio per te, Sherlock.

Dal momento che stai trattando con politici e non con criminali,

non fidarti di nessuno.

Non una sola parola!

Mio fratello Mycroft

� l'uomo pi� indispensabile del paese.

Ha ragione a pensare

che � sotto il governo britannico.

Ma avrebbe anche ragione nel dire che � il governo britannico.

Ma il re?

N� lui, n� sua nonna, la Regina Vittoria,

facevano un passo senza il consiglio di Mycroft Holmes.

Buon pomeriggio, signori! Cosa desiderate?

Buon pomeriggio!

Buon pomeriggio! Possiamo entrare?

Certamente! Prego, signori!

Abbiamo abitato in questa casa.

E oggi abbiamo un appuntamento qui.

Secondo la volont� dell'ex proprietario di questa casa, signori,

questo � l'unico salottino,

a non essere sgomberato dalla nostra societ�.

Mrs. Hudson voleva farne un museo

in memoria di una persona storica della nostra vecchia Inghilterra,

sulla quale non sappiamo molto.

Forse solo il nome. Holmes.

S�, mister Sherlock Holmes.

Riceviamo ancora lettere, indirizzate a lui,

con richieste e preghiere.

Presumo che mister Holmes

fosse un uomo d'affari piuttosto influente, che...

- Mi scusi, mister... - Smith.

Benissimo, mister Smith.

Il mio amico e io staremo qui per un momento

come esposizione del futuro museo.

Posso presentarle il mio amico, dottor Watson.

Piacere di conoscerla.

E porti tutta la posta, che era indirizzata a me.

S�, signore.

Dopo la sua morte in Svizzera

Io e Mrs. Hudson abbiamo pianto.

E questa signora voleva fare qui il suo museo.

Perch� solo il mio?

Sta cercando di tenersi in disparte? Niente da fare.

Lei puzza di naftalina come me.

Lord Bellinger, due volte primo ministro di Gran Bretagna vuole vederla,

e Trelawney Hope, Segretario per gli Affari Europei.

Devo farli entrare?

- S�, grazie. - S�, signore.

Mister Holmes?

Prego!

Prego!

Il Dottor Watson, mio amico e collega.

Il documento in questione � di tale importanza

che la sua divulgazione potrebbe facilmente

creare gravissime complicazioni a livello europeo.

Se non si riesce a recuperarlo nel massimo segreto,

tanto varrebbe non recuperarlo affatto, poich� l'unico scopo cui mirano

coloro che l'hanno sottratto � appunto quello di renderne pubblicamente noto il contenuto.

Mi dica esattamente in quali circostanze � sparito questo documento.

La lettera fu ricevuta sei giorni fa.

Era talmente importante che non l'ho mai riposta nella cassaforte,

ma l'ho portata ogni sera con me a casa, a Whitehall Terrace,

dove la riponevo in una valigia diplomatica, chiusa a chiave.

Si trovava l� dentro ieri sera. Di questo sono sicuro.

Questa mattina era sparita.

Mister Holmes!

La valigia era rimasta per tutta la notte accanto allo specchio sulla mia toilette.

Tanto io che mia moglie abbiamo il sonno leggero.

Siamo entrambi pronti a giurare che nessuno pu� essere entrato.

A che ora avete cenato?

Alle sette e mezza.

- Dopo quanto tempo siete andati a letto? - Alle undici e trenta.

Mia moglie era andata a teatro. Io sono rimasto alzato ad aspettarla.

Erano le undici e trenta quando siamo andati in camera.

Sicuramente sua moglie sapeva della lettera?

No, signore.

Non gliene avevo parlato finch� non ho trovato pi� il documento questa mattina.

Conosco da molto tempo, signore, il suo senso del dovere.

Sono convinto che un segreto di tale importanza

sarebbe passato avanti a tutti i pi� stretti legami familiari.

Ora, signore, devo chiederle ulteriori particolari

su questo documento, e perch� la sua scomparsa

potrebbe avere ripercussioni cos� catastrofiche?

Mr. Holmes, si tratta di una busta lunga, sottile, di colore azzurro chiaro.

C'� un sigillo di ceralacca rossa

con su impresso un leone acquattato.

L'indirizzo � scritto con una calligrafia larga e decisa.

Temo, signore, che per interessanti e anzi importanti che siano questi particolari,

le mie indagini debbano andare a fondo della cosa..

Che diceva la lettera?

Questo � un importantissimo segreto di Stato.

Se, grazie all'abilit� che, si dice, lei possiede

pu� trovare una busta quale le ho descritto

col relativo contenuto,

lei avr� compiuto un'opera meritoria nei confronti del suo paese,

e meritato qualsiasi ricompensa

noi siamo in grado di elargirle.

Sono davvero dolente di non potervi aiutare in questa circostanza,

e prolungare questo colloquio

sarebbe solo una perdita di tempo.

Non sono avvezzo, signore...

Sono d'accordo con lei.

Glielo dir�, dunque,

facendo ciecamente affidamento sul suo onore

e su quello del suo collega, Dr. Watson.

Potrei anche appellarmi al suo patriottismo.

Pu� fidarsi assolutamente di noi.

La lettera proviene da un certo potentato straniero

che si � risentito per alcuni sviluppi di carattere coloniale del nostro paese.

� stata scritta sull'impulso del momento e sotto la sua totale responsabilit�.

� stato appurato che

i suoi Ministri ne sono all'oscuro.

Al tempo stesso, la lettera � stilata in termini cos� inopportuni,

e alcune frasi hanno un tono cos� provocatorio,

che la sua pubblicazione provocherebbe una ondata di sdegno.

Non esito ad affermare, signore,

che entro una settimana,

l'Inghilterra sarebbe coinvolta in un conflitto armato.

S�. Proprio lui.

Esattamente.

Ed � questa lettera, che potrebbe voler dire

la perdita di miliardi di sterline e di centinaia di migliaia di vite umane,

che � andata smarrita in maniera cos� incomprensibile.

Probabilmente, in questo preciso istante

sta viaggiando alla sua volta

con tutta la celerit� possibile.

Ora, Mr. Holmes, cosa ci consiglia di fare?

Consideri i fatti, signore.

� stata rubata ieri sera fra le sette e trenta

e le undici e trenta,

Dal momento che nessuno ha visto la valigetta.

Ora, signore, se un documento di tale importanza � stato sottratto a quell'ora,

dove pensa che sia adesso?

� probabile che sia fuori dalla nostra portata.

Crede, signore, che a meno che il documento non venga recuperato

ci sar� una guerra?

Lo credo molto probabile.

Allora, signore, si prepari alla guerra.

Una sentenza molto dura.

Se ci fossero novit� durante il giorno

ci metteremo in contatti con lei, mister Holmes,

e lei ci terr� naturalmente informati

sui risultati delle sue indagini.

La situazione � disperata.

- La sua posta, signore! - Grazie, Smith.

Lo metta da qualche parte.

Sono solo tre quelli capaci di tentare un gioco cos� audace:

Oberstein, La Rothiere, e Eduardo Lucas.

Andr� da ciascuno di loro.

Sta parlando di Eduardo Lucas di Godolphin Street?

Non lo vedr�.

- Perch�? - Assassinio a Westminster.

Mr. Eduardo Lucas,

molto noto negli ambienti sociali per la sua affascinante personalit�.

Era scapolo, trentaquattro anni.

� stato pugnalato al cuore.

Il coltello con cui � stato commesso il crimine

� un pugnale indiano ricurvo,

preso da una panoplia di armi orientali

che ornava una delle pareti.

Una coincidenza davvero strana.

Una coincidenza! No, mio caro Watson,

i due eventi sono collegati.

Devono essere collegati.

Sta a noi scoprire il collegamento.

Ma adesso la polizia sapr� tutto.

Sanno quello che vedono a Godolphin Street.

Non sanno niente di Whitehall Terrace.

Solo noi sappiamo delle due cose.

In ogni caso, c'� un fattore ovvio

che avrebbe indirizzato i miei sospetti su Lucas.

Godolphin Street, Westminster,

� a pochi minuti di cammino da Whitehall Terrace.

Gli altri agenti segreti che ho nominato

vivono ai margini del West End.

Una piccolezza, che pu� dimostrarsi essenziale.

Mister Holmes!

Una signora chiede di vederla.

Chi pu� essere?

Lady Hilda Trelawney Hope.

Buon pomeriggio, signori!

- Buongiorno, signora! - Buon pomeriggio!

Mio marito � stato qui, Mr. Holmes?

- S�, signora. La prego di accomodarsi. - Grazie.

La scongiuro di non parlargli della mia visita.

Vostra signoria mi mette in una posizione molto delicata.

Non posso fare una promessa incondizionata.

Mr. Holmes, le parler� francamente.

La confidenza tra me e mio marito � totale tranne che per una cosa.

La politica.

Ora, so che si � verificato un deplorevole incidente

ieri sera a casa nostra.

So che � scomparso un documento.

Ma dal momento che si tratta di una questione politica,

mio marito non vuole parlarmene.

Ora � indispensabile

che io possa capire fino in fondo di che si tratta.

Lei � l'unica persona, a parte i politici,

a conoscenza di come stiano realmente le cose.

La prego quindi, Mr. Holmes, di dirmi esattamente cosa � accaduto

e quali saranno le conseguenze.

Signora, quello che lei mi chiede � veramente impossibile.

Lei deve rendersene conto, signora.

Se suo marito ritiene di

doverla tenere all'oscuro di questa faccenda,

pensa che io, che ho solo conosciuto la verit�

sotto il sigillo del segreto professionale,

potrei rivelarle ci� che lui ha tenuto nascosto?

Non � leale chiedermelo.

Deve chiederlo a suo marito.

L'ho fatto.

Sono venuta da lei come ultima speranza.

Ma anche senza entrare in particolari, Mr. Holmes,

lei potrebbe rendere un grande servigio dicendomi almeno una cosa.

Quale, signora?

La carriera di mio marito potrebbe venire compromessa da questo incidente?

Bene, signora, a meno che vi si possa porre rimedio,

potrebbe certamente provocare effetti molto spiacevoli.

Ripercussioni di che tipo?

Signora, lei mi sta chiedendo

pi� di quanto io possa dirle.

Allora non le ruber� altro tempo.

Non posso darle torto, Mr. Holmes,

per aver rifiutato di parlarmi pi� francamente,

e sono certa che, da parte sua,

non giudicher� male il mio desiderio

di condividere le ansie di mio marito,

sia pure contro la sua volont�.

La prego ancora di non far parola della mia visita.

Dunque, Watson, il bel sesso � il suo campo.

A che gioco giocava la signora?

Qual era il vero scopo della sua visita?

Lo ha detto molto chiaramente.

S�.

La sua ansia era autentica.

Rammenti che

viene da una classe di persone

non avvezze a dimostrare apertamente i propri sentimenti.

Non c'� dubbio che fosse molto turbata.

Ha cercato di assicurarci

che era meglio per suo marito

se lei fosse stata informata di tutto.

Che intendeva dire?

Deve aver notato, Watson, il modo in cui ha monavrato per sedersi con la luce alle spalle.

Non voleva che leggessimo sul suo viso.

S�, ha scelto l'unica sedia della stanza.

Le donne inoltre agiscono per motivi imperscrutabili.

Ricorda la donna di Margate

che mi fece insospettire per lo stesso motivo?

Non si era incipriata il naso, e quella si dimostr� la giusta soluzione.

Come si pu� costruire

su queste sabbie mobili?

Felice di vedervi dopo cos� tanto tempo.

- Ehil�! - Salve!

Mi dica, Lestrade, lei ora � un onorevole pensionato a Scotland Yard.

Come ha fatto ad assumere questo caso?

D� istruzioni al mio giovane collega

Vi presento l'Ispettore Pitkin.

- E voi perch� siete qui? - Conoscevo il proprietario di questa casa,

e il dottor Watson e io abbiamo deciso di dare un'occhiata

alla scena del crimine.

Guardate! Guardate!

Mister Pitkin fa un rapporto preciso di quello che abbiamo.

Preciso!

Eduardo Lucas era un notevole linguista,

e un instancabile scrittore di lettere.

Era un attento studioso di politica internazionale, un inguaribile pettegolo,

come dimostrano le sue carte, che sono state accuratamente esaminate.

I suoi rapporti con le donne sembravano essere stati promiscui ma superficiali,

anch'esse rivelate dalle sue carte,

che non sono state manomesse dopo l'assassinio.

La stanza era piena di oggetti di valore.

Niente era stato preso.

Ecco l'immagine fotografica di Eduardo Lucas,

che abbiamo ingrandito a Scotland Yard

con un metodo stereotipo. Allo scopo di...

Mi mostri la foto della signora.

Ok, ecco la signora.

Mme Fournaye,

abitante in una villetta di Rue Austerlitz, Parigi.

La polizia francese ha appurato

che Mme Fournaye era appena rientrata da un viaggio a Londra.

Adesso si trova in una clinica psichiatrica.

Ha sviluppato una forma di mania pericolosa e irreversibile.

Un confronto fotografico

ha dimostrato senza ombra di dubbio

che Mme Henri Fournaye e Eduardo Lucas erano la stessa persona,

e che il defunto conduceva una doppia, e forse tripla vita

a Londra, Berlino e Parigi.

� stato ucciso da sua moglie, dopo un attacco di gelosia

ma non possono istituire un processo contro di lei

secondo l'art. 127/46 del codice dell'Impero inglese

in quanto irresponsabile.

- � cos�? - S�.

� cosa certa, Holmes.

Ha visto che gente abbiamo?

Prego.

Tutto � chiaro come pu� vedere.

La donna l'ha pedinato.

Ha bussato alla porta.

Lui l'ha fatta entrare, non poteva lasciarla per la strada.

L'atto di gelosia � stato terribile.

Era cos�...tutto era...

Le sedie erano finite tutte laggi�,

lui ne aveva una in mano.

Come se avesse cercato di proteggersi.

Poi lo ha pugnalato

e Lukas giaceva sul tappeto.

Doveva aver perso molto sangue.

Guardi, Watson.

Strano.

Vede quella macchia sul tappeto?

B�, un bel po' di sangue deve aver inzuppato il pavimento, imbevendolo, no?

Com'� successo, Watson?

Com'� successo, Ispettore?

Com'� successo, Pitkin?

Non abbiamo toccato niente.

Quando il corpo � stato scoperto,

siamo stati attenti

a tenere tutto nella stessa posizione.

Un poliziotto di guardia giorno e notte.

Escludo la possibilit� misteriosa in questo caso.

Penso che troveremo la macchia.

Come?

Avevo ragione.

Se spostiamo il tappeto in questo modo, le macchie si sovrappongono.

Chi ha spostato il tappeto, e perch�?

Senta, Ispettore,

il poliziotto nel corridoio

� rimasto di guardia tutto il tempo?

- S�! - S�.

Allora, ascolti il mio consiglio.

Lo interroghi a fondo.

Sar� pi� probabile che confessi se sarete soli.

Gli domandi come si � permesso

di far entrare delle persone, e di lasciarle sole in questa stanza.

Gli dica che lei sa che qui c'� stato qualcuno. Lo metta sotto torchio.

Gli dica che una piena confessione � l'unico modo per farsi perdonare.

Lo sistemer� io!

Pitkin, mi segua!

Watson, chiuda la porta! Svelto!

� vuoto.

Ha confessato.

McPherson, racconti a questi signori

la sua imperdonabile leggerezza.

Non intendevo venir meno al mio compito, signore, glielo assicuro.

La signorina si � presentata alla porta ieri sera.

Aveva sbagliato casa.

Poi ci siamo messi a parlare.

Ci si sente soli, a stare di guardia tutto il giorno.

Voleva vedere la scena del delitto.

L'aveva letto sui giornali, mi disse.

Era una signorina molto per bene,

e mi sembrava che non ci fosse niente di male a farle dare una occhiatina.

Quando vide la macchia sul tappeto,

svenne. Corsi sul retro a prendere dell'acqua,

e quando sono tornato indietro la signorina se ne era andata.

Questo le serva di lezione,

che non mi riesce a ingannare, agente McPherson.

Cosa posso fare per voi, signori?

Vogliamo vedere Lady Hilda Trelawney Hope.

Mister Holmes!

Questo � veramente sleale e poco generoso da parte sua.

Come le ho spiegato, desideravo

che la mia visita rimanesse un segreto.

O forse lei, Dottor Watson,

intende studiare la vita di societ�,

e poi scriverlo nelle sue storie.

- Mi dispiace signora ma... - Purtroppo signora,

non avevo alternative.

Sono stato incaricato

di rintracciare questo documento.

Devo quindi chiederle, signora, di consegnarmelo.

Lei mi sta insultando, Mr. Holmes.

Andiamo, andiamo, signora, � inutile.

Mi dia la lettera.

- Il maggiordomo vi accompagner� alla porta. - Signora!

Se suona, tutti i miei sforzi per evitare uno scandalo andranno perduti.

Mi consegni la lettera e tutto andr� a posto.

Se lei collabora con me, sistemer� io ogni cosa.

Se mi si mette contro, dovr� smascherarla.

Mi dispiace, signora.

Lei sta cercando di spaventarmi.

Non � molto virile, signori,

venire qui ad angariare una donna.

Sono al corrente della sua visita a Eduardo Lucas, del fatto che lei gli ha consegnato il documento,

del modo ingegnoso

con cui � tornata ieri sera in quella casa, e di come

ha preso la lettera dal nascondiglio sotto il tappeto.

Si sentir� molto meglio.

- Lei � pazzo, Mr. Holmes. - Si sieda, signora.

Non parler� finch� non si sar� seduta.

- Glielo sto dicendo come medico. - Grazie.

Il poliziotto l'ha riconosciuta.

Le ripeto,

che lei sta sognando.

Mr. Trelawney Hope � in casa?

Sar� qui tra 15 minuti, signore.

Benissimo.

Aspetter�.

Oh, mi risparmi questo, Mr. Holmes! Me lo risparmi!

Non glielo dica!

Mi dia la lettera.

Eccola.

Volesse Iddio

che non l'avessi mai vista!

S�!

Come facciamo a restituirgliela?

Elementare, Holmes. Dobbiamo rimetterla al suo posto.

Nella valigia diplomatica.

Semplicemente geniale. Bravo, Watson!

- Dov'� la valigetta? - In camera da letto.

Presto, signora, la porti qui!

Spero, Watson,

che non scriver� mai nulla di questo caso,

dove non abbiamo mostrato la nostra prontezza di spirito.

Io non l'ho mostrato, ma lei!

No, le circostanze erano sempre davanti.

Eravamo come due palline da biliardo.

- Come l'ha aperta prima? - Ho preso la chiave da mio marito.

Per� non sapeva nulla.

Male.

- Ha una forcina per capelli? - S�.

Me la dia, per favore.

Ecco.

Talvolta, con una forcina simile

si pu� entrare nei segreti di stato.

Please!

Quindi, il mio amico, il Dottor Watson non scriver� storie su di lei.

Forse solo della poesia.

Non ho mai scritto poesie,

anche quando corteggiavo Mrs. Watson.

Avrebbe potuto farlo, amico mio!

Le sono molto grata, mister Holmes.

Quanto le devo?

La sto coprendo pi� di quanto dovrei.

In cambio lei mi deve dire

perch� l'ha fatto.

Eduardo Lucas mi corteggiava da molto tempo.

Dai tempi in cui mio marito era un inviato a Berlino.

Avevo avuto un'occasione di riceverlo a casa mia.

Anche mio marito lo conosceva molto bene.

L'ultimo favore che avevo fatto per lui in Germania

era l'acqusto di

una pressa idraulica,

che era stato segretamente inviato nella nostra isola.

Diversi giorni fa Lucas � arrivato a Londra,

a un appuntamento,

mi disse che mi avrebbe denunciato per spionaggio e disonorata,

avrebbe pubblicato tutte le lettere che ci eravamo scambiati,

se non gli avessi portato un certo documento

che era custodito nella valigia diplomatica di mio marito.

Lucas mi assicur� che nessun danno ne sarebbe derivato per mio marito.

Avrebbe ridotto la tensione nei suoi affari, mi disse.

Si metta nella mia posizione, Mr. Holmes!

Cosa dovevo fare, Dottor Watson?

Raccontare tutto a suo marito.

Non potevo, Mr. Holmes, non potevo! Avevo commesso un furto.

Usai la chiave di mio marito per aprire la valigia diplomatica,

presi il documento, e lo recapitai a Godolphin Street.

Cosa � successo poi, signora?

Bussai alla porta, nel modo convenuto,

lasciando la porta socchiusa dietro di me,

perch� avevo paura a restare sola con lui.

Ricordo che, quando entrai, fuori c'era una donna.

Gli diedi il documento.

Mi restitu� le carte riguardanti la pressa

e le nostre lettere.

In quel momento si sent� un rumore alla porta

e dei passi nel corridoio. Lucas alz� rapidamente il tappeto,

infil� il documento in qualche nascondiglio al disotto, e lo rimise a posto.

Quello che accadde dopo � come un incubo.

Ricordo un viso dalla carnagione scura, una voce di donna, che urlava in tedesco:

"La mia attesa non � stata vana. Finalmente vi ho scoperti!"

Vidi lui con una sedia in mano, lei con un coltello.

Fuggii dalla casa,

e solo la mattina lessi nei giornali il tragico epilogo.

Tenni d'occhio la casa di Lucas

ma la porta non rimaneva mai aperta.

Ieri sera feci un ultimo tentativo.

Lei gi� sa quale fu e come riuscii nel mio intento.

Riportai il documento a casa, e pensai di distruggerlo.

Mio Dio, ecco mio marito che sale le scale!

Signora!

Mister Holmes!

Novit�, Mr. Holmes, novit�?

Ho buone speranze.

Grazie al cielo!

Il Primo Ministro pranzer� con me. Posso comunicarglielo?

Ha dei nervi d'acciaio, ma so che non ha praticamente chiuso occhio

da quando � successa questa cosa tremenda.

Mister Holmes, Dottor Watson, Lady Hilda Trelawney Hope.

Temo che questa � una faccenda politica.

Ti raggiungeremo in sala da pranzo

fra pochi minuti.

- Mister Holmes! - Il Primo Ministro della Gran Bretagna

Sir Thomas Bellinger.

Signor Primo Ministro, mi sono informato in tutti i luoghi

dove potrebbe trovarsi, e sono sicuro

che non ci saranno complicazioni.

Ma questo non � sufficente, Mr. Holmes.

Non possiamo rimanere per sempre seduti su questo vulcano.

Grazie.

Dobbiamo sapere qualcosa di preciso.

Sedetevi, signori.

Pi� ripenso a questa faccenda, pi� sono convinto

che la lettera non � mai uscita da questa casa.

Mr. Holmes!

Se ne fosse uscita, a quest'ora sarebbe di dominio pubblico.

Ma perch� qualcuno

avrebbe dovuto rubarla per poi tenerla qui?

Non sono sicuro che qualcuno l'abbia rubata.

Allora come � potuta sparire dalla valigia diplomatica?

Non sono sicuro che ne sia mai sparita.

Questo non � il momento di scherzare, dottore.

Le assicuro che nella valigia non c'� pi�.

La cosa � presto risolta, Hope.

Vediamo questa valigia.

Jacobs!

Porti gi� la mia valigia diplomatica.

� una ridicola perdita di tempo, ma se proprio insiste,

vediamola pure.

L'ha aperta da marted� mattina ad oggi?

No. Non ne ho avuta la necessit�.

Forse non l'ha vista.

Chi lo sa?

Immagino che ci siano anche altri documenti.

- Potrebbe essere finita in mezzo a quelli. - Era in cima.

Qualcuno pu� aver smosso la valigia, spostandola.

No, no, l'ho vuotata completamente.

Grazie, Jacobs, la posi qui.

Pu� andare.

Ecco la valigia, signori.

Ed ecco la chiave. La tengo sempre attaccata alla catena dell'orologio.

Guardi, ecco i documenti. Vede? Vede?

Una lettera di Lord Merrow.

Un rapporto di Sir Charles Hardy.

Un memorandum da Belgrado.

Una nota sulle imposte agrarie russo-tedesche.

Una lettera da Madrid.

Un appunto di Lord Flowers.

Mio Dio! E questa cos'�? Lord Bellinger!

Questa busta.

E la lettera � intatta.

- Hope, mi congratulo con lei. - Grazie!

Grazie! Che peso mi sono tolto dal cuore!

Credevo in lei, Hope!

Dov'� mia moglie? Devo dirle che � tutto sistemato.

Venga, signore!

Hilda! Hilda!

Mister Holmes!

� sicuro che la lettera non ha mai lasciato la cassetta?

Sono sicuro che questo caso � chiuso.

E non oserei mai, signor Primo Ministro,

sprecare il suo prezioso tempo

con storie sui segreti professionali.

Non solo voi, politici,

avete segreti.

Anche noi investigatori ne abbiamo.

Grazie!

La societ� degli ingegneri di campo reale � stata qui,

e hanno installato qui il telefono portatile.

Eccolo, Mister Holmes. Nessuna lettera in questi ultimi giorni.

Un giovane uomo con una mano fasciata � passato di qui.

Ecco il suo biglietto da visita. Ingegnere idraulico Victor Hatherley.

Le ha portato questo giornale,

e mi ha chiesto di mostrarle queste fotografie

nella pagina di cronaca nera, Mr. Lucas e Mrs. Furnaye,

e mi ha chiesto di dirvi:

"Sono loro!"

Mister Holmes, cosa posso fare per voi?

Prepari uova e bacon per me e il dottor Watson.

- S�, signore! - Ah, Smith!

S�?

Mi insegni come usare questo affare.

Posso farlo io. Vada, Smith, sono molto affamato.

S�, signore!

Tenga!

Centralino.

Centralino!

Residenza Mycroft Holmes, per favore.

Dicono che � nel palazzo.

Il palazzo, per favore.

Mycroft!

Mycroft!

La giornata � passata invano.

Oggi Watson e io siamo stati solo dei testimoni.

No, la lettera � nella cassetta.

Hatherley ha trovato da solo i falsari

nel "Sunday Times."

E il Dottor Watson e io non possiamo tornare ai bei vecchi tempi.

No, vado in campagna.

Andr� a prendere la pompa per l'olio e i filtri.

Per il mio vicino nel South Downs.