Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:20,700
LENFILM Studio
2
00:00:24,420 --> 00:00:28,732
Creative Association
of TV Films
3
00:00:32,860 --> 00:00:34,737
Il grande investigatore
Sherlock Holmes
4
00:00:34,980 --> 00:00:37,892
scompare nell'abisso delle
cascate di Reichenbach,
5
00:00:38,140 --> 00:00:40,608
nell'adempimento dello scopo
principale della sua esistenza
6
00:00:40,860 --> 00:00:44,648
consegnare alla giustizia la banda
criminale del professor Moriarty.
7
00:00:44,900 --> 00:00:48,449
Il dottor Watson apprende
la volont� del suo amico:
8
00:00:48,700 --> 00:00:51,498
portare a termine,
ci� che � cominciato con
9
00:00:51,740 --> 00:00:57,337
LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES
E DEL DOTTOR WATSON
10
00:01:07,500 --> 00:01:11,288
TERZA PARTE
11
00:01:16,340 --> 00:01:19,218
CACCIA ALLA TIGRE
12
00:01:27,340 --> 00:01:30,616
Basato sui racconti di
SIR ARTHUR CONAN DOYLE
13
00:01:32,060 --> 00:01:33,493
Con:
14
00:01:35,020 --> 00:01:39,889
Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV
15
00:01:41,500 --> 00:01:46,051
Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN
16
00:01:48,140 --> 00:01:52,691
Signora Hudson - RINA ZELENAYA
17
00:01:54,060 --> 00:01:55,254
Inoltre:
18
00:01:56,860 --> 00:01:59,294
Borislav Brondukov
Igor Dmitriev
19
00:01:59,580 --> 00:02:03,459
Victor Evgrafov
Alexander Zakharov
20
00:02:05,300 --> 00:02:07,495
Alexei Kozhevnikov
Boris Klyuev
21
00:02:07,740 --> 00:02:12,450
Nikolai Kryukov
Anatoly Podshivalov
22
00:02:14,300 --> 00:02:16,256
I. Kraslavskaya
E. Kharkevich
23
00:02:16,500 --> 00:02:18,491
V. Smolyakov
24
00:02:24,060 --> 00:02:25,254
"Caro Watson!
25
00:02:26,220 --> 00:02:27,699
le scrivo queste righe
26
00:02:27,940 --> 00:02:30,852
grazie alla cortesia di Moriarty,
27
00:02:32,780 --> 00:02:35,817
che mi sta aspettando
per risolvere finalmente
28
00:02:36,060 --> 00:02:37,652
l'argomento che ci riguarda.
29
00:02:37,900 --> 00:02:41,256
Mi rallegra il pensare che
posso liberare la societ�
30
00:02:41,540 --> 00:02:44,532
da tutti i fastidi
causati da quest'uomo.
31
00:02:44,820 --> 00:02:47,812
Ma temo che ci� sar� compiuto
al prezzo di un grande sacrificio,
32
00:02:48,060 --> 00:02:52,099
che deluder� i miei amici e
specialmente lei, mio caro Watson.
33
00:02:55,460 --> 00:02:57,257
Comunque,
come avevo gi� detto,
34
00:02:57,580 --> 00:03:01,016
la mia vita ha raggiunto
la sua vetta pi� alta,
35
00:03:01,420 --> 00:03:04,253
e non potrei desiderare
morte migliore.
36
00:03:06,020 --> 00:03:10,059
Prima di lasciare l'Inghilterra
ho scritto tutte le istruzioni
37
00:03:10,260 --> 00:03:12,490
riguardo alle mie propriet�..."
38
00:03:12,860 --> 00:03:14,691
No! Mai!
39
00:03:15,100 --> 00:03:17,853
Non potr� mai pi� affittare
questo appartamento.
40
00:03:18,060 --> 00:03:20,574
Lasciamo tutto dove sta.
41
00:03:20,820 --> 00:03:23,050
Questo posto sar� il
museo di un grande uomo.
42
00:03:25,820 --> 00:03:27,776
"La prego di dare
43
00:03:28,020 --> 00:03:32,138
i miei saluti pi� calorosi
alla nostra gentile Mrs. Hudson..."
44
00:03:32,460 --> 00:03:35,213
Ogni volta che mi legge queste righe,
45
00:03:35,460 --> 00:03:38,850
mi si spezza il cuore.
46
00:03:40,140 --> 00:03:43,735
"E non dimentichi
il povero Ronald Adair.
47
00:03:44,020 --> 00:03:46,614
Cordiali saluti.
Sherlock Holmes."
48
00:03:56,340 --> 00:03:57,614
Mrs Hudson
49
00:04:01,780 --> 00:04:05,534
prima o poi dovremo dare
in affitto la sua stanza.
50
00:04:07,620 --> 00:04:11,454
Ma non abbiamo
istruzioni in merito.
51
00:04:12,740 --> 00:04:16,699
� probabile che Mr. Holmes
se ne sia dimenticato.
52
00:04:17,380 --> 00:04:19,336
- Dimenticato?
- Pu� darsi di no...
53
00:04:19,580 --> 00:04:22,333
� pi� probabile che non ne
avesse avuto il tempo.
54
00:04:24,500 --> 00:04:27,492
L'incarico che Holmes
mi ha dato nella sua ultima lettera
55
00:04:28,300 --> 00:04:31,053
mi costringe a
entrare nella sua stanza.
56
00:04:32,340 --> 00:04:34,934
Che cosa ne dice,
Mrs. Hudson?
57
00:04:36,780 --> 00:04:40,056
Penso sia pi� probabile che il povero
Mr. Holmes non avesse avuto l'occasione
58
00:04:40,300 --> 00:04:44,532
di darle un
permesso scritto.
59
00:06:36,340 --> 00:06:39,332
34, rosso, pari.
60
00:06:56,100 --> 00:06:57,294
Prego,
61
00:07:03,140 --> 00:07:05,415
fate le vostre scommesse, signori.
62
00:07:25,620 --> 00:07:26,814
Scommesse fatte.
63
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
12, nero, pari.
64
00:07:49,220 --> 00:07:52,417
Questo sar� il nostro
ultimo colpo, signori.
65
00:07:53,140 --> 00:07:54,573
Temo di dover andare.
66
00:07:54,860 --> 00:07:56,498
Ho un appuntamento a cena
molto importante!
67
00:07:57,420 --> 00:07:59,934
Mia madre � appena
tornata dall' Australia.
68
00:08:00,180 --> 00:08:02,375
Stasera avremo come
ospite il Dr. Nikoten,
69
00:08:02,660 --> 00:08:04,332
che la visiter�.
70
00:08:05,420 --> 00:08:06,535
6 di picche.
71
00:08:06,780 --> 00:08:10,568
� molto importante offrire
al dottore una buona zuppa di tartaruga.
72
00:08:12,700 --> 00:08:14,975
Ci sar� brodo di asparagi.
73
00:08:16,980 --> 00:08:18,459
Il medico � francese?
74
00:08:20,020 --> 00:08:22,614
Allora come secondo piatto ci sar�
bistecca di carne di cavallo?
75
00:08:24,620 --> 00:08:26,338
Errore. Anatra selvatica.
76
00:08:26,980 --> 00:08:28,572
- 6 di quadri.
- Passo.
77
00:08:29,900 --> 00:08:30,889
Passo.
78
00:08:31,940 --> 00:08:34,500
Faccia attenzione ai denti,
potrebbe mordere un pallino.
79
00:08:35,420 --> 00:08:37,092
O peggio, una pallottola!
80
00:08:59,820 --> 00:09:02,129
Fate le vostre scommesse,
signori.
81
00:09:09,060 --> 00:09:10,573
Fate le vostre scommesse.
82
00:09:22,260 --> 00:09:23,579
Fatte.
83
00:09:33,620 --> 00:09:34,609
Zero!
84
00:09:51,140 --> 00:09:52,892
Ho perso signori.
85
00:09:56,060 --> 00:09:57,049
Una rivincita?
86
00:09:58,860 --> 00:10:01,658
Le vincite corrompono l'anima.
87
00:10:02,780 --> 00:10:04,293
E poi, ho fretta.
88
00:10:06,020 --> 00:10:08,818
Immagini che la sua cena
89
00:10:09,060 --> 00:10:10,778
costi 5 sterline in pi�.
90
00:10:11,540 --> 00:10:13,895
Un buon dottore ne vale di pi�.
91
00:10:14,540 --> 00:10:15,655
I miei ossequi, signori.
92
00:11:30,420 --> 00:11:31,933
Perdonate, signore.
93
00:11:36,940 --> 00:11:39,738
Il colonnello le ricorda
ancora una volta,
94
00:11:41,180 --> 00:11:43,057
che gli deve 420 sterline.
95
00:11:48,020 --> 00:11:49,658
Dica al colonnello,
96
00:11:49,900 --> 00:11:52,494
che ho reso il denaro
ai signori che hanno perso,
97
00:11:52,700 --> 00:11:56,056
perch� non � stato
un gioco leale.
98
00:11:57,380 --> 00:11:58,699
� impossibile.
99
00:11:59,580 --> 00:12:02,333
Il colonnello si
� trasferito nel continente.
100
00:12:03,060 --> 00:12:05,130
Gli scriva lei stesso.
Questo � l'indirizzo.
101
00:12:07,580 --> 00:12:08,854
Ma sarebbe meglio per lei...
102
00:12:09,940 --> 00:12:11,259
seguire il mio suggerimento
103
00:12:11,860 --> 00:12:14,977
e trasmettergli il denaro.
104
00:12:29,380 --> 00:12:31,974
Se non la smette
di fare pressione,
105
00:12:32,660 --> 00:12:35,413
io, come membro del consiglio,
sollever� la questione
106
00:12:36,020 --> 00:12:38,488
della sua espulsione
dal circolo,
107
00:12:40,820 --> 00:12:44,210
e informer� la stampa
che non solo � un baro,
108
00:12:46,220 --> 00:12:47,414
ma anche un ricattatore.
109
00:13:01,020 --> 00:13:02,339
Segua il mio consiglio!
110
00:13:08,380 --> 00:13:10,450
Buona sera,
dottor Watson.
111
00:13:11,020 --> 00:13:12,373
Cos'� questa mascherata?
112
00:13:12,620 --> 00:13:15,896
Un prete cattolico italiano
con baffi rossi inglesi!
113
00:13:16,180 --> 00:13:17,613
Direi che � un po' impertinente!
114
00:13:36,060 --> 00:13:39,018
Mr. Murray, avete visto
sir Ronald?
115
00:13:39,260 --> 00:13:41,694
Il nostro giovane amico
se n'� appena andato.
116
00:13:42,100 --> 00:13:44,170
Oh, ma non mi
avete risposto!
117
00:13:48,260 --> 00:13:49,249
Vetturino!
118
00:13:56,740 --> 00:14:00,699
- Mi porti al 427 Park Lane, presto!
- Come vuole, padre.
119
00:14:06,140 --> 00:14:07,937
Andiamo, vecchio
Medows!
120
00:14:43,900 --> 00:14:45,253
Buona sera, signore.
121
00:14:47,940 --> 00:14:49,453
Buona sera, Judy.
122
00:15:02,420 --> 00:15:05,537
- C'� Mrs. Minus?
- Sua madre � in sala da pranzo.
123
00:15:19,380 --> 00:15:20,415
E miss Adair?
124
00:15:22,660 --> 00:15:24,730
Sono tutti l�.
Tra poco arrivano gli ospiti.
125
00:15:34,500 --> 00:15:36,491
- E il dr. Nikoten?
- Non c'� ancora.
126
00:16:16,660 --> 00:16:19,299
Siamo stati pi� veloci del
vento, padre.
127
00:16:26,700 --> 00:16:28,338
Usciamo da qui,
Medows!
128
00:17:29,740 --> 00:17:32,777
Buona sera, dottore.
La stavamo aspettando.
129
00:18:10,300 --> 00:18:11,653
Come posso aiutarla, signore?
130
00:18:11,900 --> 00:18:14,937
Vorrei sapere se sir Ronald
Adair � in casa?
131
00:18:15,220 --> 00:18:18,451
S�, certo.
Entri prego.
132
00:18:21,300 --> 00:18:23,177
La ringrazio, ma passer�
in un altro momento.
133
00:18:32,020 --> 00:18:35,137
C'� fumo dal caminetto della stanza.
Apra la finestra.
134
00:18:46,620 --> 00:18:48,338
Non prenda freddo.
135
00:20:53,140 --> 00:20:55,893
Qualcuno ha chiesto di me,
Mrs. Hudson?
136
00:20:56,180 --> 00:20:59,252
Solo il vostro vecchio
paziente con i reumatismi.
137
00:20:59,740 --> 00:21:01,537
Ha detto che
torner� domani.
138
00:21:02,820 --> 00:21:05,129
- Nessun altro?
- No.
139
00:21:05,380 --> 00:21:08,258
Aspetta qualcuno,
Dr. Watson?
140
00:21:09,060 --> 00:21:10,015
No.
141
00:21:14,140 --> 00:21:18,019
- Cos'ha preparato a pranzo, Mrs. Hudson?
- Il vostro piatto preferito.
142
00:21:20,420 --> 00:21:24,538
- Sella d'agnello, suppongo?
- Ha indovinato.
143
00:21:28,180 --> 00:21:29,533
E zuppa di rabarbaro.
144
00:21:32,740 --> 00:21:34,492
Splendido, Mrs. Hudson.
145
00:21:48,860 --> 00:21:51,055
Ronald! Figlio mio!
La cena � pronta.
146
00:21:56,020 --> 00:21:58,488
Ronald! Ti stiamo
tutti aspettando.
147
00:22:02,940 --> 00:22:03,895
Judy!
148
00:22:09,540 --> 00:22:11,895
� sicuro che sir Ronald
� nella sua stanza?
149
00:22:14,100 --> 00:22:15,613
Era l� un momento fa.
150
00:22:16,740 --> 00:22:18,173
Guardi in giro
per la casa.
151
00:23:06,220 --> 00:23:07,255
Non c'� da nessuna parte.
152
00:23:08,420 --> 00:23:11,332
Ronald! Apri la porta!
153
00:23:13,340 --> 00:23:14,409
Dov'� Virgil?
154
00:23:15,140 --> 00:23:16,175
Virgil
155
00:23:23,260 --> 00:23:24,773
prova a sbloccarlo
156
00:23:26,180 --> 00:23:28,614
- Oh, mio dio!
- Si calmi milady.
157
00:24:19,700 --> 00:24:25,377
Non ho mai pensato che dopo
la morte di Sherlock Holmes
158
00:24:26,300 --> 00:24:29,337
avrei visitato
di nuovo questa casa.
159
00:24:34,060 --> 00:24:35,971
Salve, ispettore.
160
00:24:37,500 --> 00:24:38,569
Cosa � successo?
161
00:24:39,060 --> 00:24:42,097
Dottor Watson, le chiedo
cortesemente di vestirsi.
162
00:24:42,380 --> 00:24:45,929
- La questione � urgente.
- Le spiace spiegarmi?
163
00:24:46,180 --> 00:24:48,614
Un mese fa, quando ci siamo
incontrati al Lowserx Arcade
164
00:24:48,860 --> 00:24:53,888
mi ha fatto capire che la vita
di sir Ronald era in pericolo.
165
00:25:00,220 --> 00:25:01,812
Cosa � successo ad Adair?
166
00:25:05,220 --> 00:25:06,209
� morto.
167
00:25:13,220 --> 00:25:17,133
Gli hanno sparato, e siamo qui
per avere alcune spiegazioni.
168
00:25:17,660 --> 00:25:20,970
Gregson, vada a
prendere Mr. Murray.
169
00:25:25,500 --> 00:25:27,695
Ricorda questo gentiluomo,
170
00:25:27,940 --> 00:25:31,296
che parl� con lei
al circolo Bagatelle?
171
00:25:33,620 --> 00:25:36,009
S�. � il Dr. Watson.
172
00:25:40,380 --> 00:25:42,575
Cosa gli aveva chiesto?
173
00:25:45,020 --> 00:25:48,490
Cercavo il conte
Ronald Adair.
174
00:25:52,500 --> 00:25:53,819
� vero, lo stavo cercando.
175
00:25:56,300 --> 00:25:57,335
ma non lo avevo trovato.
176
00:26:00,500 --> 00:26:02,411
Cosa di cui adesso
mi rammarico profondamente.
177
00:26:03,340 --> 00:26:05,171
Grazie, Mr. Murray.
178
00:26:05,420 --> 00:26:08,617
Dr. Watson, � una buona
cosa che non lo negate.
179
00:26:09,860 --> 00:26:11,816
� altrettanto un bene,
180
00:26:13,020 --> 00:26:14,817
che non nega il fatto
181
00:26:17,540 --> 00:26:22,250
che un mese fa l'avevo
avvertita del pericolo
182
00:26:23,220 --> 00:26:25,495
che minacciava sir Ronald!
183
00:26:25,740 --> 00:26:27,810
- Era una falsa manovra!
- Falsa?
184
00:26:29,500 --> 00:26:30,615
Un momento!
185
00:26:30,980 --> 00:26:34,529
Proprio il giorno in cui lei e
Holmes siete partiti per il continente,
186
00:26:34,780 --> 00:26:39,535
mi misi in contatto con
il colonnello Moran, e ho scoperto
187
00:26:40,220 --> 00:26:43,610
che tutte le sue insinuazioni
erano infondate!
188
00:26:49,060 --> 00:26:54,498
Ha riferito a Moran
ci� che le dissi?
189
00:26:56,180 --> 00:26:57,693
Sa molto bene, dottore,
190
00:26:57,900 --> 00:27:01,210
che la prevenzione del crimine
� la nostra causa sacrosanta.
191
00:27:01,500 --> 00:27:04,697
Nego qualsiasi partecipazione di
Moran in questo caso perch�...
192
00:27:04,940 --> 00:27:08,137
perch� proprio adesso �
a un viaggio in Africa.
193
00:27:08,380 --> 00:27:14,376
Ma c'� un'altra circostanza
peculiare, dottore.
194
00:27:16,500 --> 00:27:17,489
Lo riconosce?
195
00:27:20,740 --> 00:27:21,855
� l'uomo.
196
00:27:24,420 --> 00:27:26,012
� suo, padre.
197
00:27:45,700 --> 00:27:46,655
Ispettore!
198
00:27:49,380 --> 00:27:51,655
Come sospettato in
questo caso,
199
00:27:53,540 --> 00:27:57,215
vorrei vedere la
scena del crimine.
200
00:28:21,780 --> 00:28:22,974
Come � stato assassinato?
201
00:28:25,540 --> 00:28:26,775
Gli hanno sparato
con una pistola.
202
00:28:28,900 --> 00:28:30,652
Ecco il proiettile.
203
00:28:32,540 --> 00:28:34,034
Lo ha attraversato in linea retta.
204
00:28:41,660 --> 00:28:43,332
Calibro 9.
205
00:28:48,420 --> 00:28:51,776
In questi casi il mio amico
Sherlock Holmes...
206
00:28:52,020 --> 00:28:53,976
Dimentichi Holmes!
207
00:28:54,340 --> 00:28:56,251
Risolveremo questo caso
senza di lui.
208
00:28:57,100 --> 00:29:00,251
Con mio profondo rammarico questa volta
dovremo agire senza di lui.
209
00:29:03,020 --> 00:29:06,171
Il mio amico Sherlock Holmes direbbe:
210
00:29:07,780 --> 00:29:09,657
cerchi il motivo.
211
00:29:11,020 --> 00:29:12,772
Mi dica, per cortesia,
212
00:29:13,020 --> 00:29:16,535
perch� il giovane doveva
chiudere la porta dall'interno?
213
00:29:17,540 --> 00:29:19,610
Questo significa che deve
essere stato l'assassino!
214
00:29:20,060 --> 00:29:23,655
Ma allora, l'assassino come ha fatto a
lasciare la stanza?
215
00:29:23,940 --> 00:29:25,134
Dalla finestra?
216
00:29:26,140 --> 00:29:29,416
Non ci sono tracce sul davanzale
e sotto la finestra.
217
00:29:29,660 --> 00:29:30,775
Ho verificato.
218
00:29:31,340 --> 00:29:35,538
� pi� probabile che sia stato
Adair stesso a chiudere la porta.
219
00:29:36,420 --> 00:29:38,536
Dopo che l'assassino
se n'� andato.
220
00:29:39,060 --> 00:29:40,254
Aspetti.
221
00:29:41,260 --> 00:29:44,536
Come faceva a chiudere la
porta se era morto?
222
00:29:45,780 --> 00:29:48,897
Ammesso che gli abbiano
sparato attraverso la finestra.
223
00:29:49,140 --> 00:29:52,928
Ma la distanza � eccessiva.
224
00:29:53,220 --> 00:29:54,289
Ho controllato.
225
00:29:54,540 --> 00:29:57,657
Era sospeso nell'aria.
Aveva le ali.
226
00:29:58,300 --> 00:30:02,418
E la prima cosa che
mi lascia perplesso,
227
00:30:02,620 --> 00:30:07,933
� che in casa e fuori sulla
strada nessuno ha
228
00:30:08,420 --> 00:30:10,217
udito lo sparo!
229
00:30:10,460 --> 00:30:13,054
Non � possibile che
siano tutti sordi, vero?
230
00:30:14,060 --> 00:30:17,177
E questo le fa concludere
che sono io l'assassino?
231
00:30:19,020 --> 00:30:20,817
Ho chiuso la porta
dall'interno,
232
00:30:22,420 --> 00:30:25,093
gli ho sparato, sospeso
a mezz'aria.
233
00:30:25,620 --> 00:30:27,053
Non insisto.
234
00:30:27,300 --> 00:30:30,337
Ma lei � stata l'ultima persona
ad aver visto Adair.
235
00:30:30,700 --> 00:30:33,339
E il primo a menzionare
il suo nome.
236
00:30:34,060 --> 00:30:35,857
Escludo la possibilit�
di un suicidio.
237
00:30:37,140 --> 00:30:38,653
La pistola non � stata trovata.
238
00:30:43,060 --> 00:30:45,858
Adair aveva
una vita serena.
239
00:30:47,300 --> 00:30:48,733
Non aveva nemici!
240
00:30:50,860 --> 00:30:52,691
- Tranne uno!
- Esatto.
241
00:30:53,300 --> 00:30:54,972
Caro dottor Watson!
242
00:30:55,220 --> 00:30:58,018
Forse avrebbe voglia
di dirci chi � costui?
243
00:30:58,340 --> 00:31:02,970
Se ben ricordo,
la descrizione di uno
244
00:31:03,340 --> 00:31:05,137
degli assassini di Milverton
assomiglia molto al suo.
245
00:31:07,020 --> 00:31:08,009
Cos'�?
246
00:31:08,700 --> 00:31:09,655
Guardi.
247
00:31:11,980 --> 00:31:14,938
� un registro dei debiti
di gioco di Adair.
248
00:31:16,620 --> 00:31:20,374
Qualche tempo fa
le dissi il nome dell'uomo,
249
00:31:20,820 --> 00:31:22,173
che poteva...
250
00:31:22,420 --> 00:31:24,172
Moran? � fuori
discussione!
251
00:31:24,740 --> 00:31:27,413
� in Africa.
E ho controllato anche questo.
252
00:31:30,300 --> 00:31:33,098
Mi dica, perch� la messinscena
della tonaca?
253
00:31:42,420 --> 00:31:44,536
Non ha niente a che
fare con questo.
254
00:32:04,820 --> 00:32:08,938
Ho tutti i motivi per
arrestarla.
255
00:32:09,300 --> 00:32:12,053
Ma considerato la nostra
relazione di lunga data,
256
00:32:12,300 --> 00:32:13,494
far� una concessione.
257
00:32:13,860 --> 00:32:17,773
Le chiedo di non lasciare Londra
finch� il caso non sar� risolto.
258
00:33:10,460 --> 00:33:12,291
- I miei libri!
- Mi spiace.
259
00:33:14,540 --> 00:33:18,249
- Li lasci, se ne vada!
- Come vuole.
260
00:34:20,660 --> 00:34:23,049
Non sar� lo stesso
senza Holmes!
261
00:34:23,420 --> 00:34:26,173
Quegli idioti allampanati
non avrebbero mai osato
262
00:34:26,420 --> 00:34:28,888
mettere il naso in una
casa privata nel cuore della notte!
263
00:34:48,300 --> 00:34:53,055
Non deve perdersi d'animo,
dottor Watson.
264
00:34:54,820 --> 00:34:58,290
Pensi al suo amico, legga
ancora una volta la sua lettera.
265
00:35:03,140 --> 00:35:04,255
Non posso.
266
00:35:06,580 --> 00:35:08,457
Come posso leggere
la sua lettera,
267
00:35:08,780 --> 00:35:11,897
se non sono riuscito a portare
a termine le sue ultime volont�?
268
00:35:13,340 --> 00:35:17,015
Ho ucciso Adair e
mi sono cacciato nei guai.
269
00:35:19,860 --> 00:35:21,532
Oh, Mrs Hudson!
270
00:35:22,460 --> 00:35:25,770
Vado a prepararle del
caff�.
271
00:35:27,740 --> 00:35:29,492
Grazie, Mrs Hudson.
272
00:36:06,980 --> 00:36:09,972
Vedo che non � molto
contento del mio arrivo.
273
00:36:13,660 --> 00:36:16,652
- Come ha fatto ad entrare?
- La porta non era chiusa, signore.
274
00:36:19,060 --> 00:36:20,049
Strano.
275
00:36:21,060 --> 00:36:22,857
L'ho seguita fin qui.
276
00:36:23,860 --> 00:36:25,816
Volevo ringraziarla.
277
00:36:27,660 --> 00:36:30,299
Mi creda, sono molto
riconoscente,
278
00:36:31,140 --> 00:36:33,415
e grazie per l'aiuto.
279
00:36:35,420 --> 00:36:37,138
Non era davvero nulla.
280
00:36:39,180 --> 00:36:43,571
Signore, mi permetta
di offrirle dei libri.
281
00:36:46,540 --> 00:36:48,337
"La Guerra Santa".
282
00:36:49,820 --> 00:36:51,890
"Uccelli della Gran Bretagna"
in 3 volumi.
283
00:36:53,220 --> 00:36:54,289
Buongiorno.
284
00:36:54,580 --> 00:36:58,368
- Il suo caff�, dottore.
- Grazie.
285
00:37:09,780 --> 00:37:11,372
Salve, Watson!
286
00:37:12,140 --> 00:37:13,858
Salve, amico mio!
287
00:38:07,540 --> 00:38:10,737
Sono vivo! Si alzi,
amico mio.
288
00:38:14,820 --> 00:38:18,893
Holmes, vogliono
arrestarmi.
289
00:38:19,380 --> 00:38:21,575
Lo so. Ho letto il"Times"
di questa mattina.
290
00:38:22,140 --> 00:38:24,051
Lei il primo sospettato.
291
00:38:27,740 --> 00:38:29,537
Mia cara Mrs. Hudson!
292
00:38:39,620 --> 00:38:40,609
Vivo!
293
00:38:42,180 --> 00:38:43,249
Vivo!
294
00:38:48,740 --> 00:38:49,934
Non � un fantasma.
295
00:38:51,540 --> 00:38:56,091
� veramente lei.
296
00:38:58,140 --> 00:38:59,573
Dove � stato cos�
a lungo?
297
00:39:00,140 --> 00:39:01,209
Mio dio!
298
00:39:02,140 --> 00:39:03,334
� passato cos� tanto tempo!
299
00:39:03,580 --> 00:39:05,411
Ci siete mancato
terribilmente.
300
00:39:06,420 --> 00:39:07,489
Su, Holmes!
301
00:39:07,820 --> 00:39:08,855
Basta!
302
00:39:09,420 --> 00:39:12,253
Dobbiamo festeggiare!
303
00:39:12,780 --> 00:39:13,849
Sono felice.
304
00:39:20,020 --> 00:39:21,897
Perdonatemi, amici miei.
305
00:39:23,780 --> 00:39:25,975
Sono arrivato a Londra un mese fa.
Sono stato da Mycroft.
306
00:39:26,220 --> 00:39:28,609
Ma le circostanze
non mi hanno permesso...
307
00:39:31,860 --> 00:39:32,815
Sci�!
308
00:39:40,900 --> 00:39:42,538
Vedo che le cose non
sono cambiate molto!
309
00:39:46,660 --> 00:39:48,252
Non credo ancora
ai miei occhi.
310
00:39:49,380 --> 00:39:51,848
Ci racconti!
311
00:39:52,860 --> 00:39:57,172
Ci dica tutto, altrimenti ci far�
diventare matti.
312
00:40:00,500 --> 00:40:02,616
Mi perdoni,
mio caro Watson.
313
00:40:02,860 --> 00:40:04,213
E lei, Mrs. Hudson.
314
00:40:04,860 --> 00:40:07,852
Diverse volte sono stato
sul punto di scriverle
315
00:40:08,260 --> 00:40:10,171
ma ogni volta mi
sono trattenuto.
316
00:40:11,260 --> 00:40:14,536
Temevo che il suo
affetto per me
317
00:40:14,780 --> 00:40:17,340
potesse farle prendere
un abbaglio,
318
00:40:17,580 --> 00:40:19,457
qualcosa che mi
avrebbe tradito.
319
00:40:20,660 --> 00:40:24,130
Ma questo bandito l'ha vista,
Mr. Holmes.
320
00:40:25,820 --> 00:40:26,809
Molto bene!
321
00:40:28,140 --> 00:40:30,574
La morte del povero
Ronald Adair
322
00:40:31,060 --> 00:40:33,972
ha accelerato il realizzarsi
dei miei piani.
323
00:40:34,220 --> 00:40:37,417
Abbiamo un lavoro serio
da fare stanotte.
324
00:40:37,660 --> 00:40:39,173
Anche lei, Mrs. Hudson.
325
00:40:39,380 --> 00:40:43,214
In questo caso vado a
preparare il pranzo di festeggiamento.
326
00:40:43,460 --> 00:40:44,609
Oh, no, no!
327
00:40:45,060 --> 00:40:47,255
Festeggeremo domani sera.
328
00:40:47,540 --> 00:40:50,896
E stanotte dovr� fare esattamente
quello che dir� mio fratello Mycroft.
329
00:40:55,100 --> 00:40:56,215
E lei, Watson,
330
00:40:56,980 --> 00:41:00,689
deve andare immediatamente
dall'ispettore Lestrade e dirgli
331
00:41:00,940 --> 00:41:03,534
di essere in possesso di nuove
prove riguardo al caso.
332
00:41:03,740 --> 00:41:05,093
Le chieder�: che tipo di evidenza?
333
00:41:05,340 --> 00:41:06,853
Gli risponda,
334
00:41:07,140 --> 00:41:12,294
che deve mandare un distaccamento
di polizia a Baker Street.
335
00:41:12,820 --> 00:41:15,209
Dovranno essere alti ufficiali.
336
00:41:15,460 --> 00:41:18,258
No! La gente migliore
di Scotland Yard!
337
00:41:18,500 --> 00:41:21,776
Devono disperdersi
per il quartiere,
338
00:41:22,020 --> 00:41:23,533
in modo da non
dare troppo nell'occhio.
339
00:41:23,820 --> 00:41:26,414
Il segnale sar� un fischio
della polizia.
340
00:41:26,700 --> 00:41:29,658
- Qual � il piano?
- Pi� tardi.
341
00:41:31,460 --> 00:41:34,532
Dopo la visita a Lestrade
pranzer� da qualche parte a Soho,
342
00:41:35,460 --> 00:41:38,577
trascorrer� qualche ora
alla National Gallery,
343
00:41:38,820 --> 00:41:41,414
poi prender� una tazza di t�
a Regent Street, e alle 19
344
00:41:41,660 --> 00:41:44,732
la star� aspettando all'angolo
di Cavendish Square.
345
00:41:45,740 --> 00:41:46,729
Capito.
346
00:41:48,460 --> 00:41:52,817
Ma la prego di non
camuffarsi da prete cattolico.
347
00:41:53,820 --> 00:41:55,219
La tonaca non
le si addice.
348
00:43:15,460 --> 00:43:18,133
Il signore vuole fare
una passeggiata?
349
00:43:20,300 --> 00:43:21,938
Brutto tempo,
non � vero, signore?
350
00:45:04,540 --> 00:45:07,577
Avrei dovuto essere abituato
ai suoi travestimenti
351
00:45:07,820 --> 00:45:11,256
ma ogni volta mi trae in inganno
come un bambino.
352
00:45:16,140 --> 00:45:18,495
Elementare, mio caro Watson.
353
00:46:53,860 --> 00:46:55,293
- Baker Street!
- S�.
354
00:46:55,540 --> 00:46:59,089
Siamo a Camden's House, dall'altra
parte della strada da casa nostra.
355
00:46:59,860 --> 00:47:03,216
La lascio per un momento,
devo controllare la porta di casa.
356
00:47:39,860 --> 00:47:41,851
Ingegnoso, non � vero?
357
00:47:47,020 --> 00:47:48,009
Cos'�?
358
00:47:50,100 --> 00:47:51,897
Un'opera d'arte.
359
00:47:52,460 --> 00:47:55,054
Eseguito dallo scultore
Menier di Grenoble.
360
00:47:55,540 --> 00:47:58,338
Gli ci sono voluti 2 settimane
per fare la sagoma di cera.
361
00:48:15,140 --> 00:48:16,095
Per quale motivo?
362
00:48:16,860 --> 00:48:20,296
Cos� pensano che sono in
casa. Mentre invece sono qui.
363
00:48:21,420 --> 00:48:23,531
Ha dimenticato che stanno
osservando la nostra abitazione?
364
00:48:23,780 --> 00:48:24,769
Chi?
365
00:48:25,420 --> 00:48:27,331
Un'amabile combriccola, il cui capo
366
00:48:27,620 --> 00:48:31,613
giace in fondo alle
cascate di Reichenbach.
367
00:48:34,700 --> 00:48:35,655
Guardi!
368
00:48:38,020 --> 00:48:39,738
- � vivo.
- Naturalmente.
369
00:48:43,140 --> 00:48:45,813
Adesso si avvicini
lentamente e afferri il bastone.
370
00:48:46,100 --> 00:48:48,568
Sto facendo del mio
meglio, signore.
371
00:48:48,940 --> 00:48:50,339
Ma stia attenta!
372
00:48:50,540 --> 00:48:53,612
Non devono vederla
da fuori la finestra.
373
00:48:53,900 --> 00:48:55,572
- Cos�, signore?
- Perfetto.
374
00:48:56,500 --> 00:49:00,379
E adesso, Mrs. Hudson,
provi a muovere il suo braccio destro.
375
00:50:59,420 --> 00:51:02,492
- Holmes! Ha bisogno?
- Lo apprezzerei molto
376
00:51:32,740 --> 00:51:34,332
Come procede, dottore?
377
00:51:36,500 --> 00:51:40,493
- Vorrebbe spiegare?
- Salve, Lestrade.
378
00:51:44,260 --> 00:51:45,249
Ma...
379
00:51:48,420 --> 00:51:51,014
- Mr. Holmes?
- Per servirla.
380
00:51:57,260 --> 00:51:59,649
Sono lieto di rivederla
qui a Londra.
381
00:52:00,180 --> 00:52:03,456
Ho pensato che avesse
bisogno di un po' d'aiuto qui.
382
00:52:03,700 --> 00:52:05,292
Deve esserci
una spiegazione.
383
00:52:05,620 --> 00:52:07,975
Tutti pensano
che sia morto,
384
00:52:08,260 --> 00:52:10,052
ma come posso vedere, � una
cosa totalmente assurda.
385
00:52:10,540 --> 00:52:13,737
Tre casi di omicidio insoluti in
un anno � un po' troppo.
386
00:52:14,020 --> 00:52:15,214
S�, Mr. Holmes.
387
00:52:15,500 --> 00:52:17,616
Io...ce la far�.
388
00:52:19,140 --> 00:52:20,858
Permetta che lo presenti:
389
00:52:22,300 --> 00:52:24,256
colonnello
Sebastian Moran,
390
00:52:24,940 --> 00:52:28,296
ufficiale delle truppe coloniali
di sua Maest� in pensione
391
00:52:28,540 --> 00:52:32,453
e il migliore cacciatore
di tigri di tutte le colonie orientali.
392
00:52:34,180 --> 00:52:37,456
Astuto demonio!
393
00:52:49,020 --> 00:52:50,738
Mi ha sorpreso,
colonnello Moran.
394
00:52:53,220 --> 00:52:56,735
Come pu� farsi ingannare
da un trucco cos� semplice?
395
00:52:59,580 --> 00:53:01,571
Quante volte ha dovuto
legare una capra
396
00:53:01,860 --> 00:53:06,217
a un albero e aspettare che
la tigre arrivasse a prendere l'esca?
397
00:53:08,020 --> 00:53:12,138
Che lei abbia dei motivi per
arrestarmi o no,
398
00:53:12,380 --> 00:53:15,099
mi rifiuto di tollerare
questa umiliazione.
399
00:53:16,260 --> 00:53:17,852
Se sono nelle mani
della legge,
400
00:53:18,540 --> 00:53:20,849
che gli eventi facciano
il loro corso legale.
401
00:53:21,100 --> 00:53:23,568
S�, Mr. Holmes, proprio cos�.
402
00:53:46,580 --> 00:53:50,937
Benissimo, signori.
Mister Holmes!
403
00:53:53,260 --> 00:53:56,696
Non si dimentichi la pistola,
Lestrade.
404
00:53:59,620 --> 00:54:00,939
Il suo � un fucile
ad aria compressa.
405
00:54:01,860 --> 00:54:04,977
� silenzioso e
incredibilmente potente.
406
00:54:05,780 --> 00:54:08,374
Con questa arma
il colonnello Moran
407
00:54:08,820 --> 00:54:11,653
ha sparato al povero
Ronald Adair.
408
00:54:17,460 --> 00:54:20,816
E badi bene, il fucile
spara con proiettili di rivoltella.
409
00:54:21,180 --> 00:54:22,454
Guardi lei stesso.
410
00:54:27,220 --> 00:54:30,337
Sapevo che un tedesco, Von Heubber,
un ingegnere meccanico cieco,
411
00:54:30,580 --> 00:54:33,970
aveva fabbricato
quest'arma per ordine di Moriarty.
412
00:54:35,860 --> 00:54:37,771
Ma lo vedo per la prima volta.
413
00:54:42,700 --> 00:54:46,488
Tra parentesi, quali accuse intende
muovere contro di lui?
414
00:54:47,620 --> 00:54:49,133
Tentato omicidio.
415
00:54:50,820 --> 00:54:52,651
Oh no, non vorrei che
416
00:54:52,860 --> 00:54:55,613
il mio nome venisse messo in
relazione con questo caso.
417
00:54:55,820 --> 00:54:58,175
E anche il nome del dottor
Watson, per quella faccenda.
418
00:54:58,420 --> 00:55:01,969
Lo ha sospettato dell'omicidio
del povero Ronald Adair.
419
00:55:03,660 --> 00:55:07,289
� una buona cosa che abbia finalmente
risolto questo crimine pericoloso,
420
00:55:08,220 --> 00:55:11,576
Il pi� pericoloso!
Congratulazioni, Lestrade!
421
00:55:14,700 --> 00:55:18,056
Congratulazioni, ispettore!
422
00:55:19,180 --> 00:55:20,533
Andiamo, Watson.
423
00:55:47,940 --> 00:55:52,331
Peccato che sia rovinato.
Era uno splendido ritratto!
424
00:55:59,620 --> 00:56:02,851
I nervi del vecchio cacciatore
sono ancora saldi,
425
00:56:03,180 --> 00:56:04,772
e l'occhio sicuro come sempre.
426
00:56:07,860 --> 00:56:09,213
Mi ha fatto saltare le cervella.
427
00:56:14,020 --> 00:56:17,296
� stato il cacciatore pi�
abile della giungla indiana!
428
00:56:17,740 --> 00:56:19,298
Colonnello Moran!
429
00:56:24,020 --> 00:56:25,897
Un proiettile da rivoltella.
430
00:56:26,820 --> 00:56:28,253
Guardi qui, Watson.
431
00:56:29,300 --> 00:56:32,178
Chi avrebbe pensato che questo
proiettile era stato sparato da
432
00:56:32,420 --> 00:56:34,411
un fucile ad aria compressa?
433
00:56:34,660 --> 00:56:36,457
S�, ne ho appena visto
una simile a questa.
434
00:56:37,220 --> 00:56:39,939
Sto ancora aspettando
di sentire il racconto della sua
435
00:56:40,180 --> 00:56:42,375
resurrezione miracolosa
e di come ha rintracciato Moran.
436
00:56:42,660 --> 00:56:45,652
� precisamente a causa di Moran
che non potevo risorgere
437
00:56:45,900 --> 00:56:48,460
prima. Lui e Moriarty ci
avevano seguito in Svizzera.
438
00:56:48,700 --> 00:56:51,658
Questo tragico spettacolo
era stato ben congegnato.
439
00:56:51,900 --> 00:56:55,415
Ogni attore appariva sulla
scena nel momento giusto.
440
00:56:56,820 --> 00:56:59,015
Quando � tornato in albergo,
amico mio,
441
00:56:59,300 --> 00:57:02,610
non avevo pi� dubbi che
la lettera fosse una trappola
442
00:57:03,140 --> 00:57:04,653
e che in una questione di minuti
443
00:57:04,900 --> 00:57:08,051
il mio rivale professor Moriarty
sarebbe apparso.
444
00:57:08,300 --> 00:57:11,497
Avevo deciso di esaminare
il punto del possibile duello,
445
00:57:11,740 --> 00:57:15,449
e avevo visto che proprio sotto
il precipizio c'era una sporgenza
446
00:57:15,700 --> 00:57:19,010
grande abbastanza
per una sola persona.
447
00:57:19,260 --> 00:57:23,014
Le avevo raccontato dell'amore di Moriarty
per gli effetti speciali da quattro soldi.
448
00:57:23,260 --> 00:57:26,252
Ero abbastanza sicuro che
non mi avrebbe sparato da
449
00:57:26,540 --> 00:57:30,135
dietro l'angolo, ma avrebbe
scelto uno spettacolo drammatico.
450
00:57:30,460 --> 00:57:34,135
Moriarty era un esperto di
lotta libera Boritsu,
451
00:57:34,420 --> 00:57:37,412
e le mie possibilit� di vittoria
sarebbero stati praticamente nulli,
452
00:57:37,660 --> 00:57:40,538
se non ne avessi avuto
io stesso la padronanza.
453
00:57:41,900 --> 00:57:43,970
Al suo servizio,
professore!
454
00:57:50,300 --> 00:57:53,019
Prima di cominciare a
risolvere la questione tra noi,
455
00:57:53,160 --> 00:57:55,910
Vorrei che mi concedesse un minuto
per scrivere un messaggio ai miei amici.
456
00:57:56,060 --> 00:57:59,336
Poich� nessuno di noi conosce
l'esito di questo incontro.
457
00:58:02,340 --> 00:58:06,333
Non abbiamo molto tempo,
ma benissimo.
458
00:58:07,060 --> 00:58:08,857
Avevo visto la prova delle mie
supposizioni.
459
00:58:09,100 --> 00:58:10,852
Negli occhi di Moriarty leggevo
460
00:58:11,060 --> 00:58:13,528
l'inesorabile determinazione
ad uccidermi.
461
00:58:14,100 --> 00:58:16,011
Comunque avevo apprezzato il
suo nobile gesto.
462
00:58:16,260 --> 00:58:17,773
Era stato cos� gentile da
463
00:58:17,980 --> 00:58:20,577
lasciarmi scrivere il messaggio che
lei aveva letto pi� tardi.
464
00:58:20,980 --> 00:58:23,255
Come faceva a sapere
che lo avevo letto?
465
00:58:23,500 --> 00:58:25,138
L'ho visto con i miei occhi.
466
00:58:25,380 --> 00:58:27,735
- L'ha visto?
- S�, alle cascate.
467
00:58:28,220 --> 00:58:29,448
Ma tutto a tempo debito.
468
00:59:05,540 --> 00:59:06,859
Moriarty mi stava trascinando
469
00:59:07,140 --> 00:59:08,892
verso il bordo dell'abisso.
470
00:59:09,540 --> 00:59:12,577
Era pronto a morire,
se fossi morto con lui.
471
00:59:13,060 --> 00:59:15,255
M questo non rientrava
nei miei piani.
472
00:59:40,300 --> 00:59:44,088
All'improvviso mi ero reso conto
che era troppo presto per giudicarlo
473
00:59:44,380 --> 00:59:46,416
nobile. Il professore
non era solo.
474
00:59:47,300 --> 00:59:49,689
Un uomo armato era apparso
da dietro la rupe.
475
00:59:50,300 --> 00:59:52,609
Dovevo restare
stretto a Moriarty,
476
00:59:52,860 --> 00:59:54,498
per evitare
di essere colpito.
477
00:59:54,740 --> 00:59:58,096
Sapevo che finch�
restavamo uniti,
478
00:59:58,340 --> 00:59:59,739
non avrebbe sparato.
479
01:00:11,700 --> 01:00:14,578
Per fargli credere che cadevo,
480
01:00:14,900 --> 01:00:17,095
Avevo dovuto
sacrificare una mano.
481
01:00:17,700 --> 01:00:19,452
Dopo era stato necessario
le cure di un medico.
482
01:00:22,020 --> 01:00:24,090
Ma l'altra era illesa.
483
01:00:36,660 --> 01:00:39,732
In questo modo conoscevo
uno dei complici di Moriarty.
484
01:00:41,460 --> 01:00:44,452
A questo punto la mia morte
non sarebbe stata una buona idea.
485
01:00:44,740 --> 01:00:47,208
Poi era pericoloso
risorgere troppo presto.
486
01:00:47,580 --> 01:00:51,368
Se almeno un complice di Moriarty
fosse stato in libert�,
487
01:00:51,660 --> 01:00:54,254
chi poteva garantire, che non ce
n'erano di pi�,
488
01:00:54,540 --> 01:00:57,532
e che uno di loro non
mi avrebbe visto vivo?
489
01:00:57,780 --> 01:00:59,816
Dovevo sedermi nel dirupo
490
01:01:02,620 --> 01:01:05,737
e assistere all'angoscia
di Steiler Junior
491
01:01:05,980 --> 01:01:08,050
e alle sue lacrime,
mio caro amico.
492
01:01:11,460 --> 01:01:14,133
Non aveva senso
andare dalla polizia.
493
01:01:14,380 --> 01:01:16,336
Non avevo testimoni.
494
01:01:16,580 --> 01:01:19,777
Non potevo ucciderlo
secondo la legge del taglione!
495
01:01:20,060 --> 01:01:22,051
Inoltre, lei sa gi�,
amico mio,
496
01:01:22,300 --> 01:01:25,337
che non siamo molto
bravi come criminali.
497
01:01:33,700 --> 01:01:35,019
Potevo solo aspettare.
498
01:01:36,340 --> 01:01:38,695
Osservai Moran da vicino,
499
01:01:38,940 --> 01:01:42,615
sicuro che la sua natura criminale
avrebbe finito per trovare la sua strada.
500
01:01:42,860 --> 01:01:46,614
L'omicidio di Ronald Adair
era il segnale per me.
501
01:01:47,300 --> 01:01:48,389
Era stata colpa mia.
502
01:01:50,220 --> 01:01:53,337
No, Watson, siamo
da biasimare entrambi.
503
01:01:56,740 --> 01:01:58,537
Ogni rispettabile segugio,
504
01:01:58,780 --> 01:02:00,657
no, ogni uomo rispettabile
505
01:02:00,940 --> 01:02:03,215
deve provare
un sentimento di colpa
506
01:02:03,460 --> 01:02:07,089
ogni volta che un criminale
riesce nelle sue imprese malvagie.
507
01:02:08,340 --> 01:02:11,332
Questo senso di colpa
deve darci una nuova forza
508
01:02:11,580 --> 01:02:12,933
per combattere il male.
509
01:02:14,260 --> 01:02:15,579
Ecco perch� sono qui,
510
01:02:16,780 --> 01:02:18,896
e lei � con me, amico mio.
511
01:02:24,780 --> 01:02:30,252
Sa, Mrs. Hudson voleva
fare di questo posto un museo.
512
01:02:31,460 --> 01:02:32,415
Un museo?
513
01:02:34,740 --> 01:02:35,809
� ancora troppo presto.
514
01:02:36,100 --> 01:02:39,331
Sa quanto � grande
il mio schedario?
515
01:02:39,540 --> 01:02:42,612
Abbiamo solo terminato con la lettera "M".
Qual � la prossima?
516
01:02:43,220 --> 01:02:47,259
- La lettera "S"
- La lettera pi� misteriosa.
517
01:02:50,020 --> 01:02:51,817
La signora "sconosciuta"!
518
01:02:52,940 --> 01:02:56,216
Mister Holmes!
C'� una signora che la desidera!
519
01:03:17,620 --> 01:03:21,056
Sceneggiatura:
Vladimir Valutsky
520
01:03:21,380 --> 01:03:24,816
Regia:
Igor Maslennikov
521
01:03:25,100 --> 01:03:27,660
D.O.P.:
Yuri Veksler
522
01:03:27,940 --> 01:03:29,373
Anatoly Lapshov
523
01:03:29,620 --> 01:03:32,578
Production designer:
Mark Kaplan
524
01:03:32,860 --> 01:03:35,852
Musica di:
Vladimir Dashkevich
39806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof