Original subtitles

LENFILM Studio

Creative Association of TV Films

Il grande investigatore Sherlock Holmes

scompare nell'abisso delle cascate di Reichenbach,

nell'adempimento dello scopo principale della sua esistenza

consegnare alla giustizia la banda criminale del professor Moriarty.

Il dottor Watson apprende la volont� del suo amico:

portare a termine, ci� che � cominciato con

LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES E DEL DOTTOR WATSON

TERZA PARTE

CACCIA ALLA TIGRE

Basato sui racconti di SIR ARTHUR CONAN DOYLE

Con:

Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV

Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN

Signora Hudson - RINA ZELENAYA

Inoltre:

Borislav Brondukov Igor Dmitriev

Victor Evgrafov Alexander Zakharov

Alexei Kozhevnikov Boris Klyuev

Nikolai Kryukov Anatoly Podshivalov

I. Kraslavskaya E. Kharkevich

V. Smolyakov

"Caro Watson!

le scrivo queste righe

grazie alla cortesia di Moriarty,

che mi sta aspettando per risolvere finalmente

l'argomento che ci riguarda.

Mi rallegra il pensare che posso liberare la societ�

da tutti i fastidi causati da quest'uomo.

Ma temo che ci� sar� compiuto al prezzo di un grande sacrificio,

che deluder� i miei amici e specialmente lei, mio caro Watson.

Comunque, come avevo gi� detto,

la mia vita ha raggiunto la sua vetta pi� alta,

e non potrei desiderare morte migliore.

Prima di lasciare l'Inghilterra ho scritto tutte le istruzioni

riguardo alle mie propriet�..."

No! Mai!

Non potr� mai pi� affittare questo appartamento.

Lasciamo tutto dove sta.

Questo posto sar� il museo di un grande uomo.

"La prego di dare

i miei saluti pi� calorosi alla nostra gentile Mrs. Hudson..."

Ogni volta che mi legge queste righe,

mi si spezza il cuore.

"E non dimentichi il povero Ronald Adair.

Cordiali saluti. Sherlock Holmes."

Mrs Hudson

prima o poi dovremo dare in affitto la sua stanza.

Ma non abbiamo istruzioni in merito.

� probabile che Mr. Holmes se ne sia dimenticato.

- Dimenticato? - Pu� darsi di no...

� pi� probabile che non ne avesse avuto il tempo.

L'incarico che Holmes mi ha dato nella sua ultima lettera

mi costringe a entrare nella sua stanza.

Che cosa ne dice, Mrs. Hudson?

Penso sia pi� probabile che il povero Mr. Holmes non avesse avuto l'occasione

di darle un permesso scritto.

34, rosso, pari.

Prego,

fate le vostre scommesse, signori.

Scommesse fatte.

12, nero, pari.

Questo sar� il nostro ultimo colpo, signori.

Temo di dover andare.

Ho un appuntamento a cena molto importante!

Mia madre � appena tornata dall' Australia.

Stasera avremo come ospite il Dr. Nikoten,

che la visiter�.

6 di picche.

� molto importante offrire al dottore una buona zuppa di tartaruga.

Ci sar� brodo di asparagi.

Il medico � francese?

Allora come secondo piatto ci sar� bistecca di carne di cavallo?

Errore. Anatra selvatica.

- 6 di quadri. - Passo.

Passo.

Faccia attenzione ai denti, potrebbe mordere un pallino.

O peggio, una pallottola!

Fate le vostre scommesse, signori.

Fate le vostre scommesse.

Fatte.

Zero!

Ho perso signori.

Una rivincita?

Le vincite corrompono l'anima.

E poi, ho fretta.

Immagini che la sua cena

costi 5 sterline in pi�.

Un buon dottore ne vale di pi�.

I miei ossequi, signori.

Perdonate, signore.

Il colonnello le ricorda ancora una volta,

che gli deve 420 sterline.

Dica al colonnello,

che ho reso il denaro ai signori che hanno perso,

perch� non � stato un gioco leale.

� impossibile.

Il colonnello si � trasferito nel continente.

Gli scriva lei stesso. Questo � l'indirizzo.

Ma sarebbe meglio per lei...

seguire il mio suggerimento

e trasmettergli il denaro.

Se non la smette di fare pressione,

io, come membro del consiglio, sollever� la questione

della sua espulsione dal circolo,

e informer� la stampa che non solo � un baro,

ma anche un ricattatore.

Segua il mio consiglio!

Buona sera, dottor Watson.

Cos'� questa mascherata?

Un prete cattolico italiano con baffi rossi inglesi!

Direi che � un po' impertinente!

Mr. Murray, avete visto sir Ronald?

Il nostro giovane amico se n'� appena andato.

Oh, ma non mi avete risposto!

Vetturino!

- Mi porti al 427 Park Lane, presto! - Come vuole, padre.

Andiamo, vecchio Medows!

Buona sera, signore.

Buona sera, Judy.

- C'� Mrs. Minus? - Sua madre � in sala da pranzo.

E miss Adair?

Sono tutti l�. Tra poco arrivano gli ospiti.

- E il dr. Nikoten? - Non c'� ancora.

Siamo stati pi� veloci del vento, padre.

Usciamo da qui, Medows!

Buona sera, dottore. La stavamo aspettando.

Come posso aiutarla, signore?

Vorrei sapere se sir Ronald Adair � in casa?

S�, certo. Entri prego.

La ringrazio, ma passer� in un altro momento.

C'� fumo dal caminetto della stanza. Apra la finestra.

Non prenda freddo.

Qualcuno ha chiesto di me, Mrs. Hudson?

Solo il vostro vecchio paziente con i reumatismi.

Ha detto che torner� domani.

- Nessun altro? - No.

Aspetta qualcuno, Dr. Watson?

No.

- Cos'ha preparato a pranzo, Mrs. Hudson? - Il vostro piatto preferito.

- Sella d'agnello, suppongo? - Ha indovinato.

E zuppa di rabarbaro.

Splendido, Mrs. Hudson.

Ronald! Figlio mio! La cena � pronta.

Ronald! Ti stiamo tutti aspettando.

Judy!

� sicuro che sir Ronald � nella sua stanza?

Era l� un momento fa.

Guardi in giro per la casa.

Non c'� da nessuna parte.

Ronald! Apri la porta!

Dov'� Virgil?

Virgil

prova a sbloccarlo

- Oh, mio dio! - Si calmi milady.

Non ho mai pensato che dopo la morte di Sherlock Holmes

avrei visitato di nuovo questa casa.

Salve, ispettore.

Cosa � successo?

Dottor Watson, le chiedo cortesemente di vestirsi.

- La questione � urgente. - Le spiace spiegarmi?

Un mese fa, quando ci siamo incontrati al Lowserx Arcade

mi ha fatto capire che la vita di sir Ronald era in pericolo.

Cosa � successo ad Adair?

� morto.

Gli hanno sparato, e siamo qui per avere alcune spiegazioni.

Gregson, vada a prendere Mr. Murray.

Ricorda questo gentiluomo,

che parl� con lei al circolo Bagatelle?

S�. � il Dr. Watson.

Cosa gli aveva chiesto?

Cercavo il conte Ronald Adair.

� vero, lo stavo cercando.

ma non lo avevo trovato.

Cosa di cui adesso mi rammarico profondamente.

Grazie, Mr. Murray.

Dr. Watson, � una buona cosa che non lo negate.

� altrettanto un bene,

che non nega il fatto

che un mese fa l'avevo avvertita del pericolo

che minacciava sir Ronald!

- Era una falsa manovra! - Falsa?

Un momento!

Proprio il giorno in cui lei e Holmes siete partiti per il continente,

mi misi in contatto con il colonnello Moran, e ho scoperto

che tutte le sue insinuazioni erano infondate!

Ha riferito a Moran ci� che le dissi?

Sa molto bene, dottore,

che la prevenzione del crimine � la nostra causa sacrosanta.

Nego qualsiasi partecipazione di Moran in questo caso perch�...

perch� proprio adesso � a un viaggio in Africa.

Ma c'� un'altra circostanza peculiare, dottore.

Lo riconosce?

� l'uomo.

� suo, padre.

Ispettore!

Come sospettato in questo caso,

vorrei vedere la scena del crimine.

Come � stato assassinato?

Gli hanno sparato con una pistola.

Ecco il proiettile.

Lo ha attraversato in linea retta.

Calibro 9.

In questi casi il mio amico Sherlock Holmes...

Dimentichi Holmes!

Risolveremo questo caso senza di lui.

Con mio profondo rammarico questa volta dovremo agire senza di lui.

Il mio amico Sherlock Holmes direbbe:

cerchi il motivo.

Mi dica, per cortesia,

perch� il giovane doveva chiudere la porta dall'interno?

Questo significa che deve essere stato l'assassino!

Ma allora, l'assassino come ha fatto a lasciare la stanza?

Dalla finestra?

Non ci sono tracce sul davanzale e sotto la finestra.

Ho verificato.

� pi� probabile che sia stato Adair stesso a chiudere la porta.

Dopo che l'assassino se n'� andato.

Aspetti.

Come faceva a chiudere la porta se era morto?

Ammesso che gli abbiano sparato attraverso la finestra.

Ma la distanza � eccessiva.

Ho controllato.

Era sospeso nell'aria. Aveva le ali.

E la prima cosa che mi lascia perplesso,

� che in casa e fuori sulla strada nessuno ha

udito lo sparo!

Non � possibile che siano tutti sordi, vero?

E questo le fa concludere che sono io l'assassino?

Ho chiuso la porta dall'interno,

gli ho sparato, sospeso a mezz'aria.

Non insisto.

Ma lei � stata l'ultima persona ad aver visto Adair.

E il primo a menzionare il suo nome.

Escludo la possibilit� di un suicidio.

La pistola non � stata trovata.

Adair aveva una vita serena.

Non aveva nemici!

- Tranne uno! - Esatto.

Caro dottor Watson!

Forse avrebbe voglia di dirci chi � costui?

Se ben ricordo, la descrizione di uno

degli assassini di Milverton assomiglia molto al suo.

Cos'�?

Guardi.

� un registro dei debiti di gioco di Adair.

Qualche tempo fa le dissi il nome dell'uomo,

che poteva...

Moran? � fuori discussione!

� in Africa. E ho controllato anche questo.

Mi dica, perch� la messinscena della tonaca?

Non ha niente a che fare con questo.

Ho tutti i motivi per arrestarla.

Ma considerato la nostra relazione di lunga data,

far� una concessione.

Le chiedo di non lasciare Londra finch� il caso non sar� risolto.

- I miei libri! - Mi spiace.

- Li lasci, se ne vada! - Come vuole.

Non sar� lo stesso senza Holmes!

Quegli idioti allampanati non avrebbero mai osato

mettere il naso in una casa privata nel cuore della notte!

Non deve perdersi d'animo, dottor Watson.

Pensi al suo amico, legga ancora una volta la sua lettera.

Non posso.

Come posso leggere la sua lettera,

se non sono riuscito a portare a termine le sue ultime volont�?

Ho ucciso Adair e mi sono cacciato nei guai.

Oh, Mrs Hudson!

Vado a prepararle del caff�.

Grazie, Mrs Hudson.

Vedo che non � molto contento del mio arrivo.

- Come ha fatto ad entrare? - La porta non era chiusa, signore.

Strano.

L'ho seguita fin qui.

Volevo ringraziarla.

Mi creda, sono molto riconoscente,

e grazie per l'aiuto.

Non era davvero nulla.

Signore, mi permetta di offrirle dei libri.

"La Guerra Santa".

"Uccelli della Gran Bretagna" in 3 volumi.

Buongiorno.

- Il suo caff�, dottore. - Grazie.

Salve, Watson!

Salve, amico mio!

Sono vivo! Si alzi, amico mio.

Holmes, vogliono arrestarmi.

Lo so. Ho letto il"Times" di questa mattina.

Lei il primo sospettato.

Mia cara Mrs. Hudson!

Vivo!

Vivo!

Non � un fantasma.

� veramente lei.

Dove � stato cos� a lungo?

Mio dio!

� passato cos� tanto tempo!

Ci siete mancato terribilmente.

Su, Holmes!

Basta!

Dobbiamo festeggiare!

Sono felice.

Perdonatemi, amici miei.

Sono arrivato a Londra un mese fa. Sono stato da Mycroft.

Ma le circostanze non mi hanno permesso...

Sci�!

Vedo che le cose non sono cambiate molto!

Non credo ancora ai miei occhi.

Ci racconti!

Ci dica tutto, altrimenti ci far� diventare matti.

Mi perdoni, mio caro Watson.

E lei, Mrs. Hudson.

Diverse volte sono stato sul punto di scriverle

ma ogni volta mi sono trattenuto.

Temevo che il suo affetto per me

potesse farle prendere un abbaglio,

qualcosa che mi avrebbe tradito.

Ma questo bandito l'ha vista, Mr. Holmes.

Molto bene!

La morte del povero Ronald Adair

ha accelerato il realizzarsi dei miei piani.

Abbiamo un lavoro serio da fare stanotte.

Anche lei, Mrs. Hudson.

In questo caso vado a preparare il pranzo di festeggiamento.

Oh, no, no!

Festeggeremo domani sera.

E stanotte dovr� fare esattamente quello che dir� mio fratello Mycroft.

E lei, Watson,

deve andare immediatamente dall'ispettore Lestrade e dirgli

di essere in possesso di nuove prove riguardo al caso.

Le chieder�: che tipo di evidenza?

Gli risponda,

che deve mandare un distaccamento di polizia a Baker Street.

Dovranno essere alti ufficiali.

No! La gente migliore di Scotland Yard!

Devono disperdersi per il quartiere,

in modo da non dare troppo nell'occhio.

Il segnale sar� un fischio della polizia.

- Qual � il piano? - Pi� tardi.

Dopo la visita a Lestrade pranzer� da qualche parte a Soho,

trascorrer� qualche ora alla National Gallery,

poi prender� una tazza di t� a Regent Street, e alle 19

la star� aspettando all'angolo di Cavendish Square.

Capito.

Ma la prego di non camuffarsi da prete cattolico.

La tonaca non le si addice.

Il signore vuole fare una passeggiata?

Brutto tempo, non � vero, signore?

Avrei dovuto essere abituato ai suoi travestimenti

ma ogni volta mi trae in inganno come un bambino.

Elementare, mio caro Watson.

- Baker Street! - S�.

Siamo a Camden's House, dall'altra parte della strada da casa nostra.

La lascio per un momento, devo controllare la porta di casa.

Ingegnoso, non � vero?

Cos'�?

Un'opera d'arte.

Eseguito dallo scultore Menier di Grenoble.

Gli ci sono voluti 2 settimane per fare la sagoma di cera.

Per quale motivo?

Cos� pensano che sono in casa. Mentre invece sono qui.

Ha dimenticato che stanno osservando la nostra abitazione?

Chi?

Un'amabile combriccola, il cui capo

giace in fondo alle cascate di Reichenbach.

Guardi!

- � vivo. - Naturalmente.

Adesso si avvicini lentamente e afferri il bastone.

Sto facendo del mio meglio, signore.

Ma stia attenta!

Non devono vederla da fuori la finestra.

- Cos�, signore? - Perfetto.

E adesso, Mrs. Hudson, provi a muovere il suo braccio destro.

- Holmes! Ha bisogno? - Lo apprezzerei molto

Come procede, dottore?

- Vorrebbe spiegare? - Salve, Lestrade.

Ma...

- Mr. Holmes? - Per servirla.

Sono lieto di rivederla qui a Londra.

Ho pensato che avesse bisogno di un po' d'aiuto qui.

Deve esserci una spiegazione.

Tutti pensano che sia morto,

ma come posso vedere, � una cosa totalmente assurda.

Tre casi di omicidio insoluti in un anno � un po' troppo.

S�, Mr. Holmes.

Io...ce la far�.

Permetta che lo presenti:

colonnello Sebastian Moran,

ufficiale delle truppe coloniali di sua Maest� in pensione

e il migliore cacciatore di tigri di tutte le colonie orientali.

Astuto demonio!

Mi ha sorpreso, colonnello Moran.

Come pu� farsi ingannare da un trucco cos� semplice?

Quante volte ha dovuto legare una capra

a un albero e aspettare che la tigre arrivasse a prendere l'esca?

Che lei abbia dei motivi per arrestarmi o no,

mi rifiuto di tollerare questa umiliazione.

Se sono nelle mani della legge,

che gli eventi facciano il loro corso legale.

S�, Mr. Holmes, proprio cos�.

Benissimo, signori. Mister Holmes!

Non si dimentichi la pistola, Lestrade.

Il suo � un fucile ad aria compressa.

� silenzioso e incredibilmente potente.

Con questa arma il colonnello Moran

ha sparato al povero Ronald Adair.

E badi bene, il fucile spara con proiettili di rivoltella.

Guardi lei stesso.

Sapevo che un tedesco, Von Heubber, un ingegnere meccanico cieco,

aveva fabbricato quest'arma per ordine di Moriarty.

Ma lo vedo per la prima volta.

Tra parentesi, quali accuse intende muovere contro di lui?

Tentato omicidio.

Oh no, non vorrei che

il mio nome venisse messo in relazione con questo caso.

E anche il nome del dottor Watson, per quella faccenda.

Lo ha sospettato dell'omicidio del povero Ronald Adair.

� una buona cosa che abbia finalmente risolto questo crimine pericoloso,

Il pi� pericoloso! Congratulazioni, Lestrade!

Congratulazioni, ispettore!

Andiamo, Watson.

Peccato che sia rovinato. Era uno splendido ritratto!

I nervi del vecchio cacciatore sono ancora saldi,

e l'occhio sicuro come sempre.

Mi ha fatto saltare le cervella.

� stato il cacciatore pi� abile della giungla indiana!

Colonnello Moran!

Un proiettile da rivoltella.

Guardi qui, Watson.

Chi avrebbe pensato che questo proiettile era stato sparato da

un fucile ad aria compressa?

S�, ne ho appena visto una simile a questa.

Sto ancora aspettando di sentire il racconto della sua

resurrezione miracolosa e di come ha rintracciato Moran.

� precisamente a causa di Moran che non potevo risorgere

prima. Lui e Moriarty ci avevano seguito in Svizzera.

Questo tragico spettacolo era stato ben congegnato.

Ogni attore appariva sulla scena nel momento giusto.

Quando � tornato in albergo, amico mio,

non avevo pi� dubbi che la lettera fosse una trappola

e che in una questione di minuti

il mio rivale professor Moriarty sarebbe apparso.

Avevo deciso di esaminare il punto del possibile duello,

e avevo visto che proprio sotto il precipizio c'era una sporgenza

grande abbastanza per una sola persona.

Le avevo raccontato dell'amore di Moriarty per gli effetti speciali da quattro soldi.

Ero abbastanza sicuro che non mi avrebbe sparato da

dietro l'angolo, ma avrebbe scelto uno spettacolo drammatico.

Moriarty era un esperto di lotta libera Boritsu,

e le mie possibilit� di vittoria sarebbero stati praticamente nulli,

se non ne avessi avuto io stesso la padronanza.

Al suo servizio, professore!

Prima di cominciare a risolvere la questione tra noi,

Vorrei che mi concedesse un minuto per scrivere un messaggio ai miei amici.

Poich� nessuno di noi conosce l'esito di questo incontro.

Non abbiamo molto tempo, ma benissimo.

Avevo visto la prova delle mie supposizioni.

Negli occhi di Moriarty leggevo

l'inesorabile determinazione ad uccidermi.

Comunque avevo apprezzato il suo nobile gesto.

Era stato cos� gentile da

lasciarmi scrivere il messaggio che lei aveva letto pi� tardi.

Come faceva a sapere che lo avevo letto?

L'ho visto con i miei occhi.

- L'ha visto? - S�, alle cascate.

Ma tutto a tempo debito.

Moriarty mi stava trascinando

verso il bordo dell'abisso.

Era pronto a morire, se fossi morto con lui.

M questo non rientrava nei miei piani.

All'improvviso mi ero reso conto che era troppo presto per giudicarlo

nobile. Il professore non era solo.

Un uomo armato era apparso da dietro la rupe.

Dovevo restare stretto a Moriarty,

per evitare di essere colpito.

Sapevo che finch� restavamo uniti,

non avrebbe sparato.

Per fargli credere che cadevo,

Avevo dovuto sacrificare una mano.

Dopo era stato necessario le cure di un medico.

Ma l'altra era illesa.

In questo modo conoscevo uno dei complici di Moriarty.

A questo punto la mia morte non sarebbe stata una buona idea.

Poi era pericoloso risorgere troppo presto.

Se almeno un complice di Moriarty fosse stato in libert�,

chi poteva garantire, che non ce n'erano di pi�,

e che uno di loro non mi avrebbe visto vivo?

Dovevo sedermi nel dirupo

e assistere all'angoscia di Steiler Junior

e alle sue lacrime, mio caro amico.

Non aveva senso andare dalla polizia.

Non avevo testimoni.

Non potevo ucciderlo secondo la legge del taglione!

Inoltre, lei sa gi�, amico mio,

che non siamo molto bravi come criminali.

Potevo solo aspettare.

Osservai Moran da vicino,

sicuro che la sua natura criminale avrebbe finito per trovare la sua strada.

L'omicidio di Ronald Adair era il segnale per me.

Era stata colpa mia.

No, Watson, siamo da biasimare entrambi.

Ogni rispettabile segugio,

no, ogni uomo rispettabile

deve provare un sentimento di colpa

ogni volta che un criminale riesce nelle sue imprese malvagie.

Questo senso di colpa deve darci una nuova forza

per combattere il male.

Ecco perch� sono qui,

e lei � con me, amico mio.

Sa, Mrs. Hudson voleva fare di questo posto un museo.

Un museo?

� ancora troppo presto.

Sa quanto � grande il mio schedario?

Abbiamo solo terminato con la lettera "M". Qual � la prossima?

- La lettera "S" - La lettera pi� misteriosa.

La signora "sconosciuta"!

Mister Holmes! C'� una signora che la desidera!

Sceneggiatura: Vladimir Valutsky

Regia: Igor Maslennikov

D.O.P.: Yuri Veksler

Anatoly Lapshov

Production designer: Mark Kaplan

Musica di: Vladimir Dashkevich