Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,280 --> 00:01:45,400
Cel!
2
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
Ce aştepţi?
3
00:02:52,320 --> 00:02:54,200
Haide! Scoate-l din apă!
4
00:02:54,280 --> 00:02:58,480
Marea largă, un rechin mic,
un rechin mare.
5
00:02:58,560 --> 00:03:03,600
Aripioare mici, vinde aripioarele
și bea vinul.
6
00:03:03,680 --> 00:03:07,120
Unu, doi, trei. Da!
7
00:03:11,040 --> 00:03:12,840
Hei, nu vrei să încerci?
8
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
Sau preferați gândacii?
9
00:03:15,640 --> 00:03:16,760
Pleacă de aici!
10
00:03:17,880 --> 00:03:20,160
Fiica mea mă așteaptă acasă.
11
00:03:22,960 --> 00:03:24,640
Nu mai avem apă!
12
00:03:25,120 --> 00:03:26,520
Vom muri de sete!
13
00:03:27,160 --> 00:03:29,240
Te plângi tot timpul.
14
00:03:29,440 --> 00:03:32,280
Dar ești aici să lucrezi! Haide!
15
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Ce idioti!
16
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
In sfarsit te am!
17
00:03:54,000 --> 00:03:55,640
Nu poți scăpa de mine!
18
00:04:24,440 --> 00:04:26,360
Fii atent și fii atent!
19
00:04:35,360 --> 00:04:36,440
Uite!
20
00:04:36,520 --> 00:04:37,640
Iată-l!
21
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
Se apropie!
22
00:05:20,720 --> 00:05:21,840
Unde este el?
23
00:05:22,360 --> 00:05:24,000
Nu-l pot vedea!
24
00:05:32,600 --> 00:05:35,480
Mazu protejează-mă!
Mazu protejează-mă! Mazu protejează-mă!
25
00:05:35,560 --> 00:05:39,000
Mazu protejează-mă!
Mazu protejează-mă! Mazu protejează-mă!
26
00:05:41,320 --> 00:05:42,400
Doamne!
27
00:05:49,120 --> 00:05:50,160
Stai!
28
00:05:50,680 --> 00:05:52,240
Stai! Vă rog!
29
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Pericol! Ai grijă! Ai grijă!
30
00:06:03,000 --> 00:06:04,080
Acești ratați!
31
00:06:06,360 --> 00:06:09,640
ticălos prost!
32
00:06:16,800 --> 00:06:18,360
Arata-te in sfarsit!
33
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
Te voi termina!
34
00:06:22,480 --> 00:06:23,960
Haide!
35
00:07:59,600 --> 00:08:04,240
Vara aceasta ne putem
întinde la soare pe plajă fără nicio grijă.
36
00:08:04,360 --> 00:08:07,480
Și bucurați-vă de viață la maxim.
37
00:08:07,560 --> 00:08:10,160
Fără ca frumusețea noastră
să aibă de suferit.
38
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
Descoperă noutatea verii.
39
00:08:12,640 --> 00:08:16,040
Cu adaos de apă
pentru a vă hidrata pielea.
40
00:08:16,120 --> 00:08:19,720
Protectie solara maxima cu
puterea apei pure.
41
00:08:20,680 --> 00:08:23,440
Avem vizitatori în curând,
de ce nu te grăbești?
42
00:08:23,520 --> 00:08:26,040
Și de ce
stă tortul aici?
43
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
Ce este asta?
44
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
Ți-am spus
că vreau flori albe.
45
00:08:31,320 --> 00:08:32,360
Da, bine.
46
00:08:33,160 --> 00:08:35,040
De ce pun oamenii flori aici?
47
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Oh, Doamne.
48
00:08:46,120 --> 00:08:48,200
Corpul ăsta mă înnebunește.
49
00:08:49,120 --> 00:08:51,520
Razele UV nu au nicio sansa.
50
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
Bucura-te de vara ta.
51
00:08:53,400 --> 00:08:56,080
Talia ei este mult prea subțire,
pare nefirească.
52
00:08:56,160 --> 00:08:58,600
Nucile de cocos
încep să devină foarte grele.
53
00:09:05,360 --> 00:09:06,560
Hei, Zhang. Ești acolo?
54
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Hi!
55
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
Bună, Yufei!
56
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
Hi!
57
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
Hei, nu e drăguțul
din reclamă?
58
00:09:15,880 --> 00:09:16,920
Da, este!
59
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
Ți-am spus despre ea.
60
00:09:28,520 --> 00:09:31,480
Obișnuia să mă ciupească de gât la școală tot timpul.
61
00:09:31,560 --> 00:09:32,680
Cheng Yufei.
62
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
Nu este mare, dar foarte puternică.
63
00:09:35,200 --> 00:09:37,480
Domnișoară Li, putem
face o fotografie cu tine?
64
00:09:37,800 --> 00:09:38,840
Ce vrei sa spui?
65
00:09:38,920 --> 00:09:42,280
Nu-i rău. Deci te culci
cu un supermodel acum!
66
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Ce vrei sa spui?
67
00:09:44,080 --> 00:09:46,840
Aceasta este dragostea! Dragoste adevărată!
68
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
Oh, ce știi?
69
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
-Bună Yufei.
70
00:09:51,200 --> 00:09:53,440
Zhang a
povestit deja multe despre tine.
71
00:09:53,520 --> 00:09:55,920
Ei bine, sper că nu s-a întâmplat nimic rău.
72
00:09:57,040 --> 00:09:59,840
El a spus că, deși ești
foarte mic și delicat,
73
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
dar
nu lasa pe nimeni sau nimic sa-ti spuna ce sa faci.
74
00:10:05,880 --> 00:10:09,000
Dar suficient de puternic
pentru a transporta nuci de cocos uriașe!
75
00:10:09,080 --> 00:10:10,760
Hei, a fost un compliment!
76
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Am ajuns la timp, nu-i așa?
77
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
Hei! Toate bine?
78
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
De îndată ce ajung aici,
ea vrea să mă omoare.
79
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
Yufei. Mă bucur să te văd.
80
00:10:32,160 --> 00:10:34,920
Ești încă
la fel de fermecător ca întotdeauna.
81
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
Ei bine, nici tu nu te-ai schimbat.
82
00:10:39,760 --> 00:10:41,160
Hei! Wu Liang.
83
00:10:42,160 --> 00:10:44,040
-Hi!
-Ce mai faci?
84
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
Hi!
85
00:10:46,040 --> 00:10:49,120
Nu ești fericit să mă vezi din nou?
86
00:10:50,360 --> 00:10:52,120
-Cum ai ajuns la concluzia asta?
-Li Qing!
87
00:10:52,400 --> 00:10:53,440
Hi!
88
00:10:57,040 --> 00:10:58,240
Nu-i rău!
89
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
-Ce crezi?
- Prietena ta.
90
00:11:03,680 --> 00:11:04,680
Buna ziua!
91
00:11:04,760 --> 00:11:07,480
Am crezut că voi doi sunteți
cei mai buni prieteni de la facultate?
92
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
Dar cumva nu pare așa.
93
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
Dar de ce nu?
94
00:11:12,600 --> 00:11:15,280
Noi doi eram pur și simplu nedespărțiți,
nu-i așa?
95
00:11:55,880 --> 00:11:57,000
Idiot!
96
00:12:03,560 --> 00:12:04,800
Mă întorc imediat.
97
00:12:07,040 --> 00:12:09,760
Acesta este desertul ei preferat.
prajitura cu fructul pasiunii.
98
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Mulţumesc!
99
00:12:16,000 --> 00:12:18,320
Hei, Yufei,
vrei să mănânci asta singură?
100
00:12:18,440 --> 00:12:19,800
Taci! Hei!
101
00:12:29,520 --> 00:12:30,640
Vă place?
102
00:12:31,360 --> 00:12:32,480
Da, e destul de bine.
103
00:12:33,400 --> 00:12:35,160
Acesta este genul tău preferat.
104
00:12:35,800 --> 00:12:37,080
ai si tu dreptate.
105
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
Dar sunt cam supărat pe tine.
106
00:12:40,640 --> 00:12:43,880
acru? Cine este supărat aici?
107
00:12:44,480 --> 00:12:46,120
Opreste-te!
108
00:12:46,760 --> 00:12:47,880
Hei!
109
00:12:55,880 --> 00:13:00,600
Hei Tong Yan!
110
00:13:08,240 --> 00:13:12,040
Atunci, în sfârșit, să
sărbătorim cum trebuie reunirea noastră!
111
00:13:12,120 --> 00:13:13,600
Da!
112
00:13:15,040 --> 00:13:16,840
Acum toți vă rog să zâmbească!
113
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
Da!
114
00:13:19,520 --> 00:13:20,960
Vă distrați cu toții?
115
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
Da!
116
00:13:24,800 --> 00:13:27,160
Și ce facem dacă vedem rechini?
117
00:13:27,280 --> 00:13:28,880
Pleacă de aici!
118
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
Hai, vino aici!
119
00:14:05,120 --> 00:14:07,400
Da, vin. Ai!
120
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
Trebuie să menții poziția aici pentru o clipă.
121
00:14:10,920 --> 00:14:13,200
Dacă Tongyan întreabă de mine,
sunt în baie.
122
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Hai, hai.
123
00:14:20,160 --> 00:14:22,280
Nu avem mult timp. Grăbiţi-vă!
124
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
Bine, să începem.
125
00:14:47,040 --> 00:14:50,400
Tongyan! Așteaptă!
El nu este acolo!
126
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
Oh, și cine este acela?
127
00:14:53,240 --> 00:14:55,040
Nu știu de ce e aici.
128
00:14:55,120 --> 00:14:57,000
Nu ne-am mai văzut de mult.
129
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
Am vrut doar să vorbim puțin.
130
00:14:59,360 --> 00:15:01,000
Da, are dreptate.
131
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
Atunci nu te mai deranjez.
A se distra!
132
00:15:03,360 --> 00:15:04,520
Nu, stai!
133
00:15:04,600 --> 00:15:06,920
Care este din nou
rujul preferat al lui Li Qing ?
134
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
Doamne,
de câte ori trebuie să-ți spun asta?
135
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
Haide, vino cu mine.
136
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
Tongyan, nu fi supărat!
137
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
Nu am vrut să vă deranjez reunirea.
138
00:15:21,200 --> 00:15:22,360
Îmi pare rău.
139
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
Oh ce? Ești obosit?
140
00:16:20,760 --> 00:16:23,080
Ce faci, dragă?
141
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Zhang Yi!
142
00:17:37,160 --> 00:17:39,080
Ce-ai făcut?
143
00:17:39,160 --> 00:17:41,200
Am vrut să merg la Cupidon’s Reef!
144
00:17:43,840 --> 00:17:46,240
Suntem la mare,
sunt recife peste tot!
145
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Acolo! Dincolo! Ce zici de asta?
146
00:17:48,360 --> 00:17:49,920
Arata destul de frumos.
147
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Uită-l! Mult prea periculos!
148
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
Cine ne va găsi acolo în caz de urgență?
Ne întoarcem.
149
00:17:54,760 --> 00:17:57,000
Ce s-a întâmplat? De ce înapoi?
150
00:17:58,760 --> 00:18:01,480
Oh, tongyan! Bună dimineaţa!
151
00:18:01,600 --> 00:18:03,560
-La mulți ani! Toate cele bune!
-Mulțumesc foarte mult!
152
00:18:03,640 --> 00:18:06,240
Oh, ai spus ceva
despre o urgență?
153
00:18:06,320 --> 00:18:07,400
Deci ce se întâmplă?
154
00:18:08,040 --> 00:18:11,880
Nu! De fapt, am vrut să
mergem în altă parte și acum am ajuns aici.
155
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
Cred că este fantastic!
156
00:18:15,080 --> 00:18:18,040
Zhang Yi,
coboară și ajută-mă cu barca!
157
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
Da! Voi fi chiar acolo.
158
00:18:22,240 --> 00:18:23,520
La mulți ani!
159
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Cred că
te-ai schimbat mult.
160
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
-În ce fel?
-Ești mult mai social.
161
00:18:39,600 --> 00:18:41,520
Fumatul mă face mai social?
162
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
Urai
când femeile fumau.
163
00:18:47,760 --> 00:18:51,480
Și obișnuiai să
iubești tortul cu fructul pasiunii.
164
00:18:53,920 --> 00:18:55,960
Societatea te schimba.
165
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
Eu nu sunt ca tine.
166
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
Nimeni nu mă protejează.
167
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
Nu poți
fi protejat pentru totdeauna.
168
00:19:13,320 --> 00:19:14,960
Te-am căutat peste tot.
169
00:19:15,880 --> 00:19:18,280
Tongyan, vii? Barca este gata.
170
00:19:18,360 --> 00:19:19,520
Da, bine.
171
00:20:07,240 --> 00:20:09,120
Psst, psst, au plecat?
172
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Da, ei sunt.
173
00:20:10,680 --> 00:20:13,280
Hei, Yufei,
înotătoarea de rechin pare total reală!
174
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
Atunci ar trebui să acordați o atenție suplimentară.
175
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Nu-ți face griji, oricum fac asta.
176
00:20:18,160 --> 00:20:21,040
Vreau să spun serios.
Este periculos. BINE?
177
00:20:26,600 --> 00:20:27,680
Hei, Li Qing!
178
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
Li Qing, vii cu mine acum
sau ar trebui să merg singur?
179
00:20:31,600 --> 00:20:34,000
Ce? Voi fi chiar acolo!
180
00:20:34,080 --> 00:20:35,120
Grăbiţi-vă!
181
00:20:59,080 --> 00:21:00,120
Oprește-te pentru o clipă.
182
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
Nu este nimeni pe navă,
se mișcă înapoi.
183
00:21:14,760 --> 00:21:16,040
Ceva nu este în regulă.
184
00:21:16,920 --> 00:21:18,160
Să ne întoarcem.
185
00:21:19,560 --> 00:21:21,680
Vom arunca o privire.
Foarte repede, bine?
186
00:21:29,720 --> 00:21:32,000
Doamne, Yufei,
unde ne-ai dus?
187
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Valurile sunt dure!
188
00:21:33,960 --> 00:21:36,800
Ai schimbat totul! Aseară!
189
00:21:39,960 --> 00:21:41,520
Haide, acolo.
190
00:21:42,840 --> 00:21:44,080
La pietre, da?
191
00:21:44,160 --> 00:21:45,880
Voi ascunde inelul acolo.
192
00:21:45,960 --> 00:21:48,280
Dacă devine periculos,
întoarce-te la barcă!
193
00:21:48,360 --> 00:21:50,640
Bine. Cum funcționează?
194
00:21:51,000 --> 00:21:52,120
Oh, a funcționat.
195
00:21:52,560 --> 00:21:53,640
Să mergem!
196
00:22:16,720 --> 00:22:17,840
E cineva la bord?
197
00:22:20,720 --> 00:22:21,960
Este cineva acolo?
198
00:22:23,880 --> 00:22:24,920
Hei?
199
00:22:28,960 --> 00:22:30,920
Mă aude cineva? Hei!
200
00:22:31,080 --> 00:22:32,640
Să ne întoarcem!
201
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
Poate au nevoie de ajutor.
202
00:22:38,640 --> 00:22:40,200
Dar fii atent.
203
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
Ce crezi?
204
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
Ca un rechin, nu?
205
00:24:03,600 --> 00:24:06,080
Da, desigur.
Cu greu poți vedea vreo diferență.
206
00:24:07,320 --> 00:24:09,000
Chestia asta e destul de grea.
207
00:24:11,320 --> 00:24:13,720
Hei, ce este asta?
208
00:24:16,440 --> 00:24:18,560
Poate
o țestoasă de mare
209
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
prins într-o plasă.
210
00:24:19,920 --> 00:24:21,800
Am văzut-o odată într-un documentar.
211
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
Încearcă să-i salvezi!
212
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
Dreapta?
213
00:24:26,320 --> 00:24:27,800
Ce primesc pentru el?
214
00:24:33,680 --> 00:24:35,200
-Atenție!
-Da!
215
00:24:56,720 --> 00:24:58,560
Cum a ajuns fotografia noastră aici?
216
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
Destul de ciudat.
217
00:25:17,200 --> 00:25:19,800
La naiba, e un rechin!
218
00:25:21,720 --> 00:25:22,800
Zhang Yi!
219
00:25:24,120 --> 00:25:25,160
Zhang Yi!
220
00:25:32,480 --> 00:25:34,760
Zhang Yi!
221
00:25:43,800 --> 00:25:44,880
Wu Liang!
222
00:25:46,480 --> 00:25:47,640
Wu Liang!
223
00:25:51,120 --> 00:25:52,400
Care-i treaba?
224
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
Nimic bun.
225
00:25:55,520 --> 00:25:56,960
Haide, să ne întoarcem.
226
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Da.
227
00:26:18,440 --> 00:26:21,000
Yufei?
228
00:26:25,920 --> 00:26:27,560
Ce caută ei aici?
229
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
Au schimbat planul?
230
00:26:31,000 --> 00:26:33,040
Plan? Ce fel de plan?
231
00:26:34,000 --> 00:26:35,320
Îți voi explica mai târziu.
232
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Yufei?
233
00:27:12,320 --> 00:27:13,360
Yufei?
234
00:27:13,560 --> 00:27:15,520
-Yufei!
-Zhang Yi!
235
00:27:24,720 --> 00:27:25,760
Yufei?
236
00:27:26,880 --> 00:27:27,840
Yufei?
237
00:27:27,920 --> 00:27:29,120
Yufei sunt Zhang Yi?
238
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
Pleacă repede de aici! Iată un rechin!
239
00:27:31,240 --> 00:27:32,440
Trage-o în sus!
240
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
Ce naiba se întâmplă aici?
241
00:27:37,360 --> 00:27:38,760
Zhang Yi a murit!
242
00:27:47,160 --> 00:27:48,200
Li Qing este cel mai bun?
243
00:27:49,600 --> 00:27:50,840
Nu știu.
244
00:28:15,480 --> 00:28:16,560
Tongyan!
245
00:28:18,040 --> 00:28:19,080
Wu Liang?
246
00:28:20,360 --> 00:28:21,400
Wu Liang?
247
00:28:23,600 --> 00:28:24,720
Tongyan!
248
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
Stai culcat.
249
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
Trebuie să oprim sângerarea.
250
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
Yufei, haide!
251
00:29:50,360 --> 00:29:51,800
Dar cu jet ski-ul?
252
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
Gata cu benzina.
253
00:30:02,320 --> 00:30:03,800
Apoi la barca de pescuit!
254
00:30:16,080 --> 00:30:17,160
Opreste-te!
255
00:30:46,800 --> 00:30:47,840
El a plecat.
256
00:31:17,600 --> 00:31:18,920
Bine, fii atent.
257
00:31:19,000 --> 00:31:20,040
Wu Liang!
258
00:31:21,200 --> 00:31:22,240
Wu Liang!
259
00:31:22,320 --> 00:31:23,360
Tu primul!
260
00:31:23,440 --> 00:31:25,000
-Nu, du-te!
-Yufei!
261
00:31:25,760 --> 00:31:26,800
Haide!
262
00:31:27,800 --> 00:31:28,840
Grăbiţi-vă!
263
00:31:32,040 --> 00:31:33,120
Te-am prins!
264
00:31:43,080 --> 00:31:44,680
Wu Liang! Haide!
265
00:31:46,080 --> 00:31:47,160
Wu Liang!
266
00:31:49,320 --> 00:31:50,560
Wu Liang, grăbește-te!
267
00:31:50,960 --> 00:31:52,040
Haide!
268
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Wu Liang!
269
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Tongyan!
270
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
Tongyan?
271
00:32:13,920 --> 00:32:14,960
Wu Liang?
272
00:32:22,480 --> 00:32:23,520
Wu Liang!
273
00:32:24,840 --> 00:32:26,680
-Unde este Tongyan?
-A vrut să te salveze!
274
00:32:26,760 --> 00:32:27,760
A fost?
275
00:32:54,000 --> 00:32:55,960
Wu Liang! Hier!
276
00:32:57,520 --> 00:32:58,680
Grăbiţi-vă!
277
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Rapid!
278
00:33:03,000 --> 00:33:04,560
Schneller, tongyan!
279
00:33:14,200 --> 00:33:15,560
Dă-mi mâna ta!
280
00:33:27,800 --> 00:33:28,840
Tongyan!
281
00:34:04,600 --> 00:34:06,240
Wu Liang, ce faci?
282
00:34:06,320 --> 00:34:08,520
Wu Liang, te rog!
Te rog, revino!
283
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
Wu Liang, grăbește-te!
284
00:34:34,960 --> 00:34:37,040
Tongyan! Ce ai de gând să faci?
285
00:34:37,120 --> 00:34:38,480
Nu, dă-mi drumul!
286
00:34:38,560 --> 00:34:40,320
-Nu!
-Wu Liang!
287
00:34:40,920 --> 00:34:44,040
-Stai aici!
-Trebuie să-l ajut! Wu Liang!
288
00:34:44,120 --> 00:34:45,280
Te rog, calmează-te!
289
00:34:46,200 --> 00:34:47,680
Ar trebui să-mi dai drumul!
290
00:34:48,080 --> 00:34:49,440
Este prea târziu!
291
00:34:49,520 --> 00:34:50,880
Wu Liang a murit!
292
00:34:50,960 --> 00:34:54,160
Nu, dă-mi drumul!
Wu Liang nu este mort! Pleacă de aici!
293
00:34:55,840 --> 00:34:58,320
Ești rănit! Vrei sa mori si tu?
294
00:34:59,280 --> 00:35:00,840
Lasă-mă în pace!
295
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Lasă-mă!
296
00:35:02,920 --> 00:35:07,000
Dacă mori și tu,
atunci moartea lui Wu Liang va fi fost complet în zadar!
297
00:35:09,040 --> 00:35:10,600
Wu Liang nu este mort.
298
00:35:13,360 --> 00:35:15,120
Știu că este în viață!
299
00:35:16,320 --> 00:35:20,720
Știu că este în viață! El nu este mort!
300
00:36:23,920 --> 00:36:25,880
Buna ziua? Am nevoie de ajutor!
301
00:36:25,960 --> 00:36:27,720
Buna ziua? Prietena mea este ranita!
302
00:36:28,400 --> 00:36:30,040
Buna ziua? Mă aude cineva?
303
00:36:30,120 --> 00:36:31,680
Am nevoie de un doctor!
304
00:36:32,240 --> 00:36:33,600
Mă aude cineva?
305
00:36:36,000 --> 00:36:38,760
Buna ziua? Buna ziua! Mă aude cineva?
306
00:36:39,040 --> 00:36:40,680
Mă aude cineva?
307
00:37:28,080 --> 00:37:29,360
Te rog stai!
308
00:37:54,480 --> 00:37:55,520
Yufei…
309
00:37:55,600 --> 00:37:56,920
Yufei, nu pot face asta.
310
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
Da, poți! Puteți!
311
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
Respira!
312
00:38:10,160 --> 00:38:11,440
O poți face!
313
00:40:18,160 --> 00:40:19,280
Wu Liang.
314
00:40:22,040 --> 00:40:23,320
Wu Liang.
315
00:40:24,000 --> 00:40:26,840
Tongyan. Uh! Ai febră!
316
00:41:55,520 --> 00:41:58,200
Dacă ți-e foame,
am găsit asta.
317
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
Trebuie să ne întoarcem la iaht.
318
00:42:04,280 --> 00:42:05,600
E prea periculos aici.
319
00:42:06,200 --> 00:42:08,120
Dar barca se îndepărtează din ce în ce mai mult.
320
00:42:11,200 --> 00:42:12,920
Știu că ești trist.
321
00:42:13,080 --> 00:42:15,520
Dar Wu Liang nu și-ar fi dorit asta.
322
00:42:22,960 --> 00:42:24,000
Tongyan!
323
00:42:45,680 --> 00:42:46,960
Te-am mințit.
324
00:42:47,120 --> 00:42:49,760
Petrecerea reuniunii de pe
iaht a fost doar un pretext.
325
00:42:49,920 --> 00:42:51,520
Wu Liang m-a contactat.
326
00:42:53,600 --> 00:42:56,200
Datorită ție, am
inelul perfect pentru Tongyan.
327
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
Mi-a cerut
să plănuiesc o cerere în căsătorie romantică.
328
00:43:00,120 --> 00:43:02,080
Cererea în căsătorie va decurge după cum urmează:
329
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Voi doi veți face
schi jet.
330
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
Și între timp,
voi ascunde inelul în reciful de corali.
331
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Zhang Yi te va ataca.
332
00:43:09,680 --> 00:43:11,280
Are o înotătoare de rechin pe spate.
333
00:43:11,360 --> 00:43:14,480
Cazi în apă și Tongyan sare
după tine pentru că vrea să te salveze.
334
00:43:14,560 --> 00:43:17,280
Atunci o surprinzi cu inelul!
vezi?
335
00:43:47,560 --> 00:43:50,800
Dar Wu Liang este mort.
336
00:43:54,320 --> 00:43:56,880
Wu Liang este acum mort!
337
00:44:01,240 --> 00:44:03,440
Și de aceea
trebuie să trăiești în continuare pentru el!
338
00:44:05,640 --> 00:44:09,600
Wu Liang, el și-ar fi dorit așa.
339
00:44:53,280 --> 00:44:54,320
Cel!
340
00:44:57,760 --> 00:44:59,320
Bine. Unu, doi, trei!
341
00:45:14,560 --> 00:45:16,160
Unu, doi, trei!
342
00:46:22,720 --> 00:46:24,040
Ai grijă! Rechinul!
343
00:46:44,640 --> 00:46:45,880
El este încă acolo.
344
00:49:00,080 --> 00:49:02,440
Yufei! Haide!
345
00:49:02,880 --> 00:49:04,040
Hai, vino aici!
346
00:49:08,160 --> 00:49:10,160
Înotăm înapoi la barca de pescuit!
347
00:49:10,800 --> 00:49:12,720
Nu. Trebuie să mergem la iaht.
348
00:49:12,800 --> 00:49:14,720
Aceasta este singura șansă
care ne rămâne.
349
00:49:14,800 --> 00:49:17,120
Nu o putem face,
e prea departe!
350
00:49:17,960 --> 00:49:19,080
Oh!
351
00:49:35,320 --> 00:49:36,320
Tongyan!
352
00:49:37,440 --> 00:49:38,520
Tongyan!
353
00:49:55,600 --> 00:49:56,760
El vine!
354
00:50:02,840 --> 00:50:04,600
Repede, la barca de pescuit!
355
00:50:49,640 --> 00:50:50,760
Ai grijă!
356
00:51:11,640 --> 00:51:12,760
Cel!
357
00:51:24,520 --> 00:51:26,920
Electricitate! Avem curent electric!
358
00:51:30,080 --> 00:51:31,800
Putem chema ajutor!
359
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
Suntem salvați!
360
00:51:34,000 --> 00:51:35,120
Suntem salvați!
361
00:51:39,200 --> 00:51:40,520
Am reușit!
362
00:51:41,680 --> 00:51:45,120
Buna ziua? Suntem la 18 grade, la 24 de minute nord
363
00:51:45,200 --> 00:51:47,480
și 109 grade, 59 minute est.
364
00:51:48,920 --> 00:51:51,120
Buna ziua? Buna ziua!
365
00:51:51,440 --> 00:51:54,360
E apă peste tot
și sunt niște recife!
366
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Buna ziua?
367
00:52:06,480 --> 00:52:09,240
Haide! Haide!
368
00:52:31,160 --> 00:52:32,280
Nu! Ei, ei!
369
00:52:32,360 --> 00:52:35,760
Atunci, în sfârșit, să
sărbătorim cum trebuie reunirea noastră!
370
00:52:35,840 --> 00:52:37,320
Da!
371
00:52:38,880 --> 00:52:41,320
Hei, Yufei,
vrei să mănânci asta singură?
372
00:52:41,760 --> 00:52:43,360
Taci! Hei!
373
00:52:46,840 --> 00:52:50,160
Yufei, mulțumesc
că m-ai ajutat.
374
00:52:51,440 --> 00:52:54,440
Știu
că nu a fost ușor pentru tine.
375
00:52:58,680 --> 00:53:00,360
Suntem ca o familie!
376
00:54:33,480 --> 00:54:36,920
Bine că am putea fierbe apa
, altfel aș fi murit de sete!
377
00:54:42,120 --> 00:54:44,880
Bună, numele meu este Cheng Yufei.
Poți să-mi spui Yufei.
378
00:54:44,960 --> 00:54:47,560
Hi! Numele meu este Tongyan.
Dorm chiar deasupra ta.
379
00:54:47,640 --> 00:54:48,800
Sunt foarte multumit.
380
00:54:49,280 --> 00:54:53,160
Îți amintești
prima dată când ne-am uitat la stele?
381
00:54:53,360 --> 00:54:55,200
Acesta este trăgătorul.
382
00:54:55,280 --> 00:54:57,640
-Sigur că încă îmi amintesc asta.
-Idiot! Acesta este berbecul!
383
00:54:57,720 --> 00:54:58,760
Eu sunt Berbec.
384
00:54:58,840 --> 00:55:00,640
În timpul antrenamentului militar
am avut în mod constant probleme,
385
00:55:00,720 --> 00:55:02,000
pentru că eram atât de obosit în clasă.
386
00:55:02,080 --> 00:55:05,800
Am fost adesea treji toată noaptea.
Wu Liang, tu și cu mine.
387
00:55:06,120 --> 00:55:07,680
Stelele erau atât de frumoase.
388
00:55:07,760 --> 00:55:09,720
Hei, uite! O stea căzătoare!
389
00:55:09,800 --> 00:55:11,200
Pune-ți o dorință!
390
00:55:11,280 --> 00:55:13,800
Îmi doresc ca noi trei
să fim împreună pentru totdeauna.
391
00:55:13,880 --> 00:55:16,720
Eram de nedespărțit.
Un timp frumos.
392
00:55:20,320 --> 00:55:22,160
Tongyan, trebuie să...
393
00:55:22,240 --> 00:55:23,240
Yufei...
394
00:55:28,120 --> 00:55:30,160
De ce pur și simplu ai fugit așa?
395
00:55:35,080 --> 00:55:38,400
M-am îndrăgostit
de Wu Liang pe atunci.
396
00:55:38,920 --> 00:55:41,160
Deci ai plecat din cauza mea?
397
00:55:47,040 --> 00:55:48,160
Chiar prost.
398
00:55:55,480 --> 00:55:58,400
Aș vrea să beau ceai cu lapte
și să mănânc pui prăjit acum.
399
00:55:58,480 --> 00:56:01,600
Și am prăjitură cu fructul pasiunii!
400
00:56:02,240 --> 00:56:05,120
M-am întors atunci
și ți-am cumpărat unul.
401
00:56:07,760 --> 00:56:10,480
Dacă aș fi știut asta,
aș fi mâncat zece dintre ele.
402
00:56:17,600 --> 00:56:21,720
Ce ți-ai dori dacă am
vedea o altă stea căzătoare?
403
00:56:21,800 --> 00:56:23,240
as vrea...
404
00:56:25,080 --> 00:56:28,960
Tongyan, de ce crezi că
nu era nimeni pe barca aceea?
405
00:56:30,280 --> 00:56:34,200
Nu știu, poate
au fost atacați și de acest rechin.
406
00:56:34,760 --> 00:56:37,120
Deși am văzut odată într-un documentar,
407
00:56:37,200 --> 00:56:39,440
că rechinii
nu atacă oamenii doar așa.
408
00:56:40,880 --> 00:56:45,200
Se pare că
pescuiau rechini ilegal.
409
00:56:50,000 --> 00:56:52,280
Nu mai avem
mult material inflamabil la bord.
410
00:56:52,360 --> 00:56:53,960
Este suficient doar pentru câteva zile.
411
00:57:01,480 --> 00:57:03,160
Tongyan! Vino cu mine!
412
00:57:42,200 --> 00:57:43,240
Din nou.
413
00:58:13,040 --> 00:58:14,080
Yufei!
414
00:58:25,080 --> 00:58:27,280
Yufei!
415
00:58:38,160 --> 00:58:39,760
Yufei!
416
00:58:41,560 --> 00:58:43,640
Știu de ce barca nu se mișcă.
417
00:58:43,760 --> 00:58:45,480
Elicea navei este blocată!
418
00:58:56,080 --> 00:58:58,760
Dacă ne uităm la elice nepregătite
,
419
00:58:58,840 --> 00:59:00,760
rechinul ne va ucide instantaneu.
420
00:59:07,440 --> 00:59:10,440
Dar dacă unul dintre noi
ademenește rechinul de la prova,
421
00:59:10,520 --> 00:59:13,840
celălalt se poate
ocupa de șurub.
422
00:59:22,120 --> 00:59:24,520
Ce se întâmplă dacă nu reușesc
să atrag rechinul?
423
00:59:24,720 --> 00:59:26,600
Daca nu merge...
424
00:59:30,680 --> 00:59:33,040
Sunt câțiva metri între prova și pupa .
425
00:59:33,120 --> 00:59:35,320
Dacă nu merge,
rechinul va veni la mine.
426
00:59:35,400 --> 00:59:38,040
Pot doar să sper că
nu mă vede în spatele șurubului.
427
00:59:38,120 --> 00:59:39,320
Apoi înot departe.
428
00:59:39,400 --> 00:59:41,200
Nu! Am de gând să mă scufund.
429
00:59:41,280 --> 00:59:44,040
Sunt mai înalt.
Și înot mai repede decât tine!
430
00:59:44,120 --> 00:59:46,160
-Sunt mai flexibil.
- Și eu sunt mai puternic.
431
00:59:52,040 --> 00:59:53,760
Este vina mea că s-a întâmplat asta.
432
00:59:53,840 --> 00:59:56,240
Și mă scufund în jos.
trebuie sa o fac!
433
00:59:57,360 --> 00:59:59,600
Yufei, nu e vina ta.
434
01:00:00,560 --> 01:00:02,200
Nimeni nu ar fi putut ghici asta.
435
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
-Ma duc oricum.
-BINE.
436
01:00:08,560 --> 01:00:10,480
Lăsăm sticla să decidă.
437
01:00:12,040 --> 01:00:13,480
Nu, din nou!
438
01:00:22,440 --> 01:00:24,240
Sticla a îndreptat spre mine.
439
01:01:06,520 --> 01:01:08,000
Mai este aici?
440
01:01:13,320 --> 01:01:14,560
Acolo înoată!
441
01:01:38,400 --> 01:01:39,480
Să începem!
442
01:01:59,240 --> 01:02:00,320
Hei!
443
01:02:07,720 --> 01:02:10,760
Trebuie să te întorci!
ai inteles?
444
01:02:21,760 --> 01:02:22,840
Da, desigur!
445
01:02:23,320 --> 01:02:26,160
Și apoi mâncăm prăjitură cu fructul pasiunii
până ne face rău!
446
01:04:45,240 --> 01:04:46,720
Tongyan! Te simți bine?
447
01:04:47,080 --> 01:04:48,320
Da, totul este bine!
448
01:04:48,440 --> 01:04:51,480
Haide, pornește motorul acum. Și
nu uitați, împingeți maneta înainte.
449
01:04:51,560 --> 01:04:52,560
Ce ai de gând să faci?
450
01:04:52,680 --> 01:04:55,000
Voi ucide fiara blestemata,
pentru Wu Liang!
451
01:04:55,080 --> 01:04:56,680
Eşti nebun? Vei muri!
452
01:04:56,760 --> 01:04:58,280
Hai, fă-o acum!
453
01:05:58,080 --> 01:06:02,360
Tongyan, m-am
gândit la ceva foarte special pentru tine.
454
01:06:09,840 --> 01:06:13,440
Ce ți-ai dori dacă am
vedea o altă stea căzătoare?
455
01:06:14,480 --> 01:06:17,840
Îmi doresc
să supraviețuim amândoi.
456
01:06:27,440 --> 01:06:28,520
Tongyan!
457
01:08:19,760 --> 01:08:21,480
Sunt responsabil pentru tot.
458
01:08:22,840 --> 01:08:24,800
Tot ce îmi doream era răzbunare.
459
01:08:25,520 --> 01:08:27,320
Și acum vom muri și noi.
460
01:08:27,800 --> 01:08:31,120
Dar poate
este destinul nostru?
461
01:08:36,040 --> 01:08:37,560
Mai avem o singură șansă.
462
01:08:39,320 --> 01:08:40,760
Vrei să-l încerci?
463
01:08:43,480 --> 01:08:44,480
Merită!30823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof