Original subtitles

Cel!

Ce aştepţi?

Haide! Scoate-l din apă!

Marea largă, un rechin mic, un rechin mare.

Aripioare mici, vinde aripioarele și bea vinul.

Unu, doi, trei. Da!

Hei, nu vrei să încerci?

Sau preferați gândacii?

Pleacă de aici!

Fiica mea mă așteaptă acasă.

Nu mai avem apă!

Vom muri de sete!

Te plângi tot timpul.

Dar ești aici să lucrezi! Haide!

Ce idioti!

In sfarsit te am!

Nu poți scăpa de mine!

Fii atent și fii atent!

Uite!

Iată-l!

Se apropie!

Unde este el?

Nu-l pot vedea!

Mazu protejează-mă! Mazu protejează-mă! Mazu protejează-mă!

Mazu protejează-mă! Mazu protejează-mă! Mazu protejează-mă!

Doamne!

Stai!

Stai! Vă rog!

Pericol! Ai grijă! Ai grijă!

Acești ratați!

ticălos prost!

Arata-te in sfarsit!

Te voi termina!

Haide!

Vara aceasta ne putem întinde la soare pe plajă fără nicio grijă.

Și bucurați-vă de viață la maxim.

Fără ca frumusețea noastră să aibă de suferit.

Descoperă noutatea verii.

Cu adaos de apă pentru a vă hidrata pielea.

Protectie solara maxima cu puterea apei pure.

Avem vizitatori în curând, de ce nu te grăbești?

Și de ce stă tortul aici?

Ce este asta?

Ți-am spus că vreau flori albe.

Da, bine.

De ce pun oamenii flori aici?

Oh, Doamne.

Corpul ăsta mă înnebunește.

Razele UV nu au nicio sansa.

Bucura-te de vara ta.

Talia ei este mult prea subțire, pare nefirească.

Nucile de cocos încep să devină foarte grele.

Hei, Zhang. Ești acolo?

Hi!

Bună, Yufei!

Hi!

Hei, nu e drăguțul din reclamă?

Da, este!

Ți-am spus despre ea.

Obișnuia să mă ciupească de gât la școală tot timpul.

Cheng Yufei.

Nu este mare, dar foarte puternică.

Domnișoară Li, putem face o fotografie cu tine?

Ce vrei sa spui?

Nu-i rău. Deci te culci cu un supermodel acum!

Ce vrei sa spui?

Aceasta este dragostea! Dragoste adevărată!

Oh, ce știi?

-Bună Yufei.

Zhang a povestit deja multe despre tine.

Ei bine, sper că nu s-a întâmplat nimic rău.

El a spus că, deși ești foarte mic și delicat,

dar nu lasa pe nimeni sau nimic sa-ti spuna ce sa faci.

Dar suficient de puternic pentru a transporta nuci de cocos uriașe!

Hei, a fost un compliment!

Am ajuns la timp, nu-i așa?

Hei! Toate bine?

De îndată ce ajung aici, ea vrea să mă omoare.

Yufei. Mă bucur să te văd.

Ești încă la fel de fermecător ca întotdeauna.

Ei bine, nici tu nu te-ai schimbat.

Hei! Wu Liang.

-Hi! -Ce mai faci?

Hi!

Nu ești fericit să mă vezi din nou?

-Cum ai ajuns la concluzia asta? -Li Qing!

Hi!

Nu-i rău!

-Ce crezi? - Prietena ta.

Buna ziua!

Am crezut că voi doi sunteți cei mai buni prieteni de la facultate?

Dar cumva nu pare așa.

Dar de ce nu?

Noi doi eram pur și simplu nedespărțiți, nu-i așa?

Idiot!

Mă întorc imediat.

Acesta este desertul ei preferat. prajitura cu fructul pasiunii.

Mulţumesc!

Hei, Yufei, vrei să mănânci asta singură?

Taci! Hei!

Vă place?

Da, e destul de bine.

Acesta este genul tău preferat.

ai si tu dreptate.

Dar sunt cam supărat pe tine.

acru? Cine este supărat aici?

Opreste-te!

Hei!

Hei Tong Yan!

Atunci, în sfârșit, să sărbătorim cum trebuie reunirea noastră!

Da!

Acum toți vă rog să zâmbească!

Da!

Vă distrați cu toții?

Da!

Și ce facem dacă vedem rechini?

Pleacă de aici!

Hai, vino aici!

Da, vin. Ai!

Trebuie să menții poziția aici pentru o clipă.

Dacă Tongyan întreabă de mine, sunt în baie.

Hai, hai.

Nu avem mult timp. Grăbiţi-vă!

Bine, să începem.

Tongyan! Așteaptă! El nu este acolo!

Oh, și cine este acela?

Nu știu de ce e aici.

Nu ne-am mai văzut de mult.

Am vrut doar să vorbim puțin.

Da, are dreptate.

Atunci nu te mai deranjez. A se distra!

Nu, stai!

Care este din nou rujul preferat al lui Li Qing ?

Doamne, de câte ori trebuie să-ți spun asta?

Haide, vino cu mine.

Tongyan, nu fi supărat!

Nu am vrut să vă deranjez reunirea.

Îmi pare rău.

Oh ce? Ești obosit?

Ce faci, dragă?

Zhang Yi!

Ce-ai făcut?

Am vrut să merg la Cupidon’s Reef!

Suntem la mare, sunt recife peste tot!

Acolo! Dincolo! Ce zici de asta?

Arata destul de frumos.

Uită-l! Mult prea periculos!

Cine ne va găsi acolo în caz de urgență? Ne întoarcem.

Ce s-a întâmplat? De ce înapoi?

Oh, tongyan! Bună dimineaţa!

-La mulți ani! Toate cele bune! -Mulțumesc foarte mult!

Oh, ai spus ceva despre o urgență?

Deci ce se întâmplă?

Nu! De fapt, am vrut să mergem în altă parte și acum am ajuns aici.

Cred că este fantastic!

Zhang Yi, coboară și ajută-mă cu barca!

Da! Voi fi chiar acolo.

La mulți ani!

Cred că te-ai schimbat mult.

-În ce fel? -Ești mult mai social.

Fumatul mă face mai social?

Urai când femeile fumau.

Și obișnuiai să iubești tortul cu fructul pasiunii.

Societatea te schimba.

Eu nu sunt ca tine.

Nimeni nu mă protejează.

Nu poți fi protejat pentru totdeauna.

Te-am căutat peste tot.

Tongyan, vii? Barca este gata.

Da, bine.

Psst, psst, au plecat?

Da, ei sunt.

Hei, Yufei, înotătoarea de rechin pare total reală!

Atunci ar trebui să acordați o atenție suplimentară.

Nu-ți face griji, oricum fac asta.

Vreau să spun serios. Este periculos. BINE?

Hei, Li Qing!

Li Qing, vii cu mine acum sau ar trebui să merg singur?

Ce? Voi fi chiar acolo!

Grăbiţi-vă!

Oprește-te pentru o clipă.

Nu este nimeni pe navă, se mișcă înapoi.

Ceva nu este în regulă.

Să ne întoarcem.

Vom arunca o privire. Foarte repede, bine?

Doamne, Yufei, unde ne-ai dus?

Valurile sunt dure!

Ai schimbat totul! Aseară!

Haide, acolo.

La pietre, da?

Voi ascunde inelul acolo.

Dacă devine periculos, întoarce-te la barcă!

Bine. Cum funcționează?

Oh, a funcționat.

Să mergem!

E cineva la bord?

Este cineva acolo?

Hei?

Mă aude cineva? Hei!

Să ne întoarcem!

Poate au nevoie de ajutor.

Dar fii atent.

Ce crezi?

Ca un rechin, nu?

Da, desigur. Cu greu poți vedea vreo diferență.

Chestia asta e destul de grea.

Hei, ce este asta?

Poate o țestoasă de mare

prins într-o plasă.

Am văzut-o odată într-un documentar.

Încearcă să-i salvezi!

Dreapta?

Ce primesc pentru el?

-Atenție! -Da!

Cum a ajuns fotografia noastră aici?

Destul de ciudat.

La naiba, e un rechin!

Zhang Yi!

Zhang Yi!

Zhang Yi!

Wu Liang!

Wu Liang!

Care-i treaba?

Nimic bun.

Haide, să ne întoarcem.

Da.

Yufei?

Ce caută ei aici?

Au schimbat planul?

Plan? Ce fel de plan?

Îți voi explica mai târziu.

Yufei?

Yufei?

-Yufei! -Zhang Yi!

Yufei?

Yufei?

Yufei sunt Zhang Yi?

Pleacă repede de aici! Iată un rechin!

Trage-o în sus!

Ce naiba se întâmplă aici?

Zhang Yi a murit!

Li Qing este cel mai bun?

Nu știu.

Tongyan!

Wu Liang?

Wu Liang?

Tongyan!

Stai culcat.

Trebuie să oprim sângerarea.

Yufei, haide!

Dar cu jet ski-ul?

Gata cu benzina.

Apoi la barca de pescuit!

Opreste-te!

El a plecat.

Bine, fii atent.

Wu Liang!

Wu Liang!

Tu primul!

-Nu, du-te! -Yufei!

Haide!

Grăbiţi-vă!

Te-am prins!

Wu Liang! Haide!

Wu Liang!

Wu Liang, grăbește-te!

Haide!

Wu Liang!

Tongyan!

Tongyan?

Wu Liang?

Wu Liang!

-Unde este Tongyan? -A vrut să te salveze!

A fost?

Wu Liang! Hier!

Grăbiţi-vă!

Rapid!

Schneller, tongyan!

Dă-mi mâna ta!

Tongyan!

Wu Liang, ce faci?

Wu Liang, te rog! Te rog, revino!

Wu Liang, grăbește-te!

Tongyan! Ce ai de gând să faci?

Nu, dă-mi drumul!

-Nu! -Wu Liang!

-Stai aici! -Trebuie să-l ajut! Wu Liang!

Te rog, calmează-te!

Ar trebui să-mi dai drumul!

Este prea târziu!

Wu Liang a murit!

Nu, dă-mi drumul! Wu Liang nu este mort! Pleacă de aici!

Ești rănit! Vrei sa mori si tu?

Lasă-mă în pace!

Lasă-mă!

Dacă mori și tu, atunci moartea lui Wu Liang va fi fost complet în zadar!

Wu Liang nu este mort.

Știu că este în viață!

Știu că este în viață! El nu este mort!

Buna ziua? Am nevoie de ajutor!

Buna ziua? Prietena mea este ranita!

Buna ziua? Mă aude cineva?

Am nevoie de un doctor!

Mă aude cineva?

Buna ziua? Buna ziua! Mă aude cineva?

Mă aude cineva?

Te rog stai!

Yufei…

Yufei, nu pot face asta.

Da, poți! Puteți!

Respira!

O poți face!

Wu Liang.

Wu Liang.

Tongyan. Uh! Ai febră!

Dacă ți-e foame, am găsit asta.

Trebuie să ne întoarcem la iaht.

E prea periculos aici.

Dar barca se îndepărtează din ce în ce mai mult.

Știu că ești trist.

Dar Wu Liang nu și-ar fi dorit asta.

Tongyan!

Te-am mințit.

Petrecerea reuniunii de pe iaht a fost doar un pretext.

Wu Liang m-a contactat.

Datorită ție, am inelul perfect pentru Tongyan.

Mi-a cerut să plănuiesc o cerere în căsătorie romantică.

Cererea în căsătorie va decurge după cum urmează:

Voi doi veți face schi jet.

Și între timp, voi ascunde inelul în reciful de corali.

Zhang Yi te va ataca.

Are o înotătoare de rechin pe spate.

Cazi în apă și Tongyan sare după tine pentru că vrea să te salveze.

Atunci o surprinzi cu inelul! vezi?

Dar Wu Liang este mort.

Wu Liang este acum mort!

Și de aceea trebuie să trăiești în continuare pentru el!

Wu Liang, el și-ar fi dorit așa.

Cel!

Bine. Unu, doi, trei!

Unu, doi, trei!

Ai grijă! Rechinul!

El este încă acolo.

Yufei! Haide!

Hai, vino aici!

Înotăm înapoi la barca de pescuit!

Nu. Trebuie să mergem la iaht.

Aceasta este singura șansă care ne rămâne.

Nu o putem face, e prea departe!

Oh!

Tongyan!

Tongyan!

El vine!

Repede, la barca de pescuit!

Ai grijă!

Cel!

Electricitate! Avem curent electric!

Putem chema ajutor!

Suntem salvați!

Suntem salvați!

Am reușit!

Buna ziua? Suntem la 18 grade, la 24 de minute nord

și 109 grade, 59 minute est.

Buna ziua? Buna ziua!

E apă peste tot și sunt niște recife!

Buna ziua?

Haide! Haide!

Nu! Ei, ei!

Atunci, în sfârșit, să sărbătorim cum trebuie reunirea noastră!

Da!

Hei, Yufei, vrei să mănânci asta singură?

Taci! Hei!

Yufei, mulțumesc că m-ai ajutat.

Știu că nu a fost ușor pentru tine.

Suntem ca o familie!

Bine că am putea fierbe apa , altfel aș fi murit de sete!

Bună, numele meu este Cheng Yufei. Poți să-mi spui Yufei.

Hi! Numele meu este Tongyan. Dorm chiar deasupra ta.

Sunt foarte multumit.

Îți amintești prima dată când ne-am uitat la stele?

Acesta este trăgătorul.

-Sigur că încă îmi amintesc asta. -Idiot! Acesta este berbecul!

Eu sunt Berbec.

În timpul antrenamentului militar am avut în mod constant probleme,

pentru că eram atât de obosit în clasă.

Am fost adesea treji toată noaptea. Wu Liang, tu și cu mine.

Stelele erau atât de frumoase.

Hei, uite! O stea căzătoare!

Pune-ți o dorință!

Îmi doresc ca noi trei să fim împreună pentru totdeauna.

Eram de nedespărțit. Un timp frumos.

Tongyan, trebuie să...

Yufei...

De ce pur și simplu ai fugit așa?

M-am îndrăgostit de Wu Liang pe atunci.

Deci ai plecat din cauza mea?

Chiar prost.

Aș vrea să beau ceai cu lapte și să mănânc pui prăjit acum.

Și am prăjitură cu fructul pasiunii!

M-am întors atunci și ți-am cumpărat unul.

Dacă aș fi știut asta, aș fi mâncat zece dintre ele.

Ce ți-ai dori dacă am vedea o altă stea căzătoare?

as vrea...

Tongyan, de ce crezi că nu era nimeni pe barca aceea?

Nu știu, poate au fost atacați și de acest rechin.

Deși am văzut odată într-un documentar,

că rechinii nu atacă oamenii doar așa.

Se pare că pescuiau rechini ilegal.

Nu mai avem mult material inflamabil la bord.

Este suficient doar pentru câteva zile.

Tongyan! Vino cu mine!

Din nou.

Yufei!

Yufei!

Yufei!

Știu de ce barca nu se mișcă.

Elicea navei este blocată!

Dacă ne uităm la elice nepregătite ,

rechinul ne va ucide instantaneu.

Dar dacă unul dintre noi ademenește rechinul de la prova,

celălalt se poate ocupa de șurub.

Ce se întâmplă dacă nu reușesc să atrag rechinul?

Daca nu merge...

Sunt câțiva metri între prova și pupa .

Dacă nu merge, rechinul va veni la mine.

Pot doar să sper că nu mă vede în spatele șurubului.

Apoi înot departe.

Nu! Am de gând să mă scufund.

Sunt mai înalt. Și înot mai repede decât tine!

-Sunt mai flexibil. - Și eu sunt mai puternic.

Este vina mea că s-a întâmplat asta.

Și mă scufund în jos. trebuie sa o fac!

Yufei, nu e vina ta.

Nimeni nu ar fi putut ghici asta.

-Ma duc oricum. -BINE.

Lăsăm sticla să decidă.

Nu, din nou!

Sticla a îndreptat spre mine.

Mai este aici?

Acolo înoată!

Să începem!

Hei!

Trebuie să te întorci! ai inteles?

Da, desigur!

Și apoi mâncăm prăjitură cu fructul pasiunii până ne face rău!

Tongyan! Te simți bine?

Da, totul este bine!

Haide, pornește motorul acum. Și nu uitați, împingeți maneta înainte.

Ce ai de gând să faci?

Voi ucide fiara blestemata, pentru Wu Liang!

Eşti nebun? Vei muri!

Hai, fă-o acum!

Tongyan, m-am gândit la ceva foarte special pentru tine.

Ce ți-ai dori dacă am vedea o altă stea căzătoare?

Îmi doresc să supraviețuim amândoi.

Tongyan!

Sunt responsabil pentru tot.

Tot ce îmi doream era răzbunare.

Și acum vom muri și noi.

Dar poate este destinul nostru?

Mai avem o singură șansă.

Vrei să-l încerci?

Merită!