Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,952 --> 00:00:04,452
{\an8}De onde está vindo o sangue?
2
00:00:04,651 --> 00:00:06,651
{\an8}É sério? Que tipo de médico você é?
3
00:00:06,675 --> 00:00:07,875
{\an8}Sou podólogo...
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,542
- O que ele acabou de dizer?
- Nada importante.
5
00:00:10,644 --> 00:00:13,312
Parece que ele disse
que era podólogo.
6
00:00:13,414 --> 00:00:14,414
É um ferimento no estômago.
7
00:00:14,448 --> 00:00:16,048
No pior cenário, você vai
sangrar até morrer, ok?
8
00:00:16,150 --> 00:00:17,316
E isso leva um tempo.
9
00:00:18,285 --> 00:00:19,351
Além disso,
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,131
eu posso cauterizar o ferimento
antes que isso aconteça.
11
00:00:21,155 --> 00:00:22,187
Não deixe ela fazer isso.
12
00:00:22,289 --> 00:00:23,555
Sem cauterização.
13
00:00:25,659 --> 00:00:27,826
Eu não deveria ser levado de
helicóptero para um hospital maior,
14
00:00:27,928 --> 00:00:28,627
ou algo assim?
15
00:00:30,612 --> 00:00:31,612
{\an8}Você acha que é engraçado?
16
00:00:31,712 --> 00:00:32,512
{\an8}Estou te avisando,
17
00:00:32,636 --> 00:00:34,013
{\an8}Se você deixar ele morrer...
18
00:00:34,170 --> 00:00:35,546
{\an8}Vou usar a guilhotina para
cortar seu pequeno penis.
19
00:00:35,637 --> 00:00:36,513
{\an8}Está claro?
20
00:00:36,537 --> 00:00:37,836
O que você acabou de dizer?
21
00:00:37,938 --> 00:00:39,149
Ainda tem uma guilhotina na ilha.
22
00:00:39,173 --> 00:00:41,673
Eu disse a ele, se ele
deixar você morrer,
23
00:00:41,776 --> 00:00:44,043
Eu vou usá-la para cortar
o pequeno penis dele.
24
00:00:45,689 --> 00:00:47,089
51 HORAS ANTES
25
00:00:47,214 --> 00:00:48,358
Em uma estranha reviravolta...
26
00:00:48,382 --> 00:00:49,181
- Calma.
- Fique longe.
27
00:00:49,283 --> 00:00:50,427
O primeiro ministro e chefe
de estado de Newfoundland,
28
00:00:50,451 --> 00:00:52,051
Robert O'Brien foi preso hoje
29
00:00:52,153 --> 00:00:53,719
em uma escola local.
30
00:00:53,821 --> 00:00:55,354
Espectadores e pais capturaram as imagens
31
00:00:55,456 --> 00:00:58,757
da prisão que agora viralizou.
32
00:00:58,859 --> 00:00:59,859
Cuidado com a cabeça.
33
00:00:59,960 --> 00:01:01,093
Eu disse, afastem-se.
34
00:01:01,195 --> 00:01:03,729
A prisão foi feita pelo
inspetor Donald Fitzpatrick
35
00:01:03,831 --> 00:01:05,764
da polícia real de Newfoundland.
36
00:01:05,866 --> 00:01:08,901
Vale ressaltar a rixa pessoal
entre esses eles.
37
00:01:09,003 --> 00:01:11,437
O primeiro ministro O'Brien está
atualmente em um relacionamento
38
00:01:11,539 --> 00:01:13,439
com a ex-esposa do inspetor Fitzpatrick.
39
00:01:14,390 --> 00:01:16,690
{\an8}TERRITÓRIO FRANCÊS DE
SAINT-PIERRE E MIQUELON
40
00:01:21,715 --> 00:01:22,981
Alô?
41
00:01:23,084 --> 00:01:24,283
Você consegue me ouvir?
42
00:01:24,385 --> 00:01:25,385
Alô?
43
00:01:26,687 --> 00:01:28,287
Meredith?
44
00:01:32,393 --> 00:01:33,393
Alô?
45
00:01:33,427 --> 00:01:34,159
Você está ouvindo...
46
00:01:34,261 --> 00:01:35,794
Fitz, você está me ouvindo?
47
00:01:35,896 --> 00:01:37,763
Sim.
48
00:01:37,865 --> 00:01:39,965
Você o prendeu na escola
dos nossos filhos.
49
00:01:40,067 --> 00:01:41,400
Ashling estava lá.
50
00:01:41,502 --> 00:01:43,502
Pareceu muito pior do
que realmente foi.
51
00:01:43,604 --> 00:01:45,437
Não tenho certeza de como
isso é possível, Fitz.
52
00:01:45,539 --> 00:01:46,917
Querida, eu não sei o que te dizer.
53
00:01:46,941 --> 00:01:48,107
Não foi pessoal, tá?
54
00:01:48,209 --> 00:01:50,476
Eu não estava tentando tornar
as coisas desconfortáveis.
55
00:01:50,578 --> 00:01:51,944
Eu não sou sua querida.
56
00:01:52,046 --> 00:01:54,113
E foi muito mais do
que desconfortável.
57
00:01:54,215 --> 00:01:56,248
Ei, crianças, o pai de vocês irá
se mudar para a França.
58
00:01:57,418 --> 00:01:58,528
E você deveria levar o Kirin
59
00:01:58,552 --> 00:01:59,896
para a consulta no otoplastia,
na próxima semana.
60
00:01:59,920 --> 00:02:01,431
Ele está ficando cada vez mais
parecendo um carro estacionado
61
00:02:01,455 --> 00:02:03,655
- com as portas abertas.
- As orelhas dele não são tão ruins.
62
00:02:03,757 --> 00:02:05,858
E eu odeio os rinques de hóquei.
63
00:02:05,960 --> 00:02:07,560
Você fez eles jogarem hóquei.
64
00:02:07,628 --> 00:02:08,872
Isso era pra ser seu trabalho.
65
00:02:08,896 --> 00:02:10,707
Você pode me dar um tempo por...
66
00:02:10,731 --> 00:02:12,931
- Oi, pai.
- Oi.
67
00:02:13,033 --> 00:02:14,666
Oi, Ash.
Oi, Ashling.
68
00:02:14,768 --> 00:02:16,012
Pai, não consigo ver o TikTok
69
00:02:16,036 --> 00:02:18,170
sem ver você
prendendo o Robert.
70
00:02:18,272 --> 00:02:20,339
Oi, pessoal.
71
00:02:20,441 --> 00:02:21,473
- O que foi, querida?
- Oi.
72
00:02:24,311 --> 00:02:25,555
Quem quer ir no hóquei?
73
00:02:25,579 --> 00:02:27,124
Finalmente, vamos lá!
74
00:02:30,151 --> 00:02:31,783
- Que bom.- Tchau.
75
00:02:42,900 --> 00:02:43,800
{\an8}Bom Dia.
76
00:02:51,480 --> 00:02:52,580
{\an8}Vamos lá...
77
00:02:53,004 --> 00:02:55,004
{\an8}Faz três dias, eu vejo você
sentado aqui, sozinho.
78
00:02:55,028 --> 00:02:56,728
{\an8}Quem é o seu dono?
79
00:02:56,752 --> 00:02:58,752
Você fala inglês?
80
00:02:59,613 --> 00:03:01,647
Qual é o seu nome?
81
00:03:07,688 --> 00:03:08,253
Venha comigo.
82
00:03:08,355 --> 00:03:09,688
Vamos lá.
83
00:03:18,032 --> 00:03:19,765
Qual é o outro anglo hoje?
84
00:03:19,867 --> 00:03:20,867
Que carinha doce.
85
00:03:36,951 --> 00:03:38,628
- Cuide da sua vida...
- Ele é uma piada.
86
00:03:38,652 --> 00:03:40,085
Uma verdadeira piada.
87
00:03:40,187 --> 00:03:41,687
Chega desse vídeo idiota.
88
00:03:41,789 --> 00:03:44,456
Fitzpatrick é um excelente
policial, a chefe dele garantiu,
89
00:03:44,558 --> 00:03:46,358
e eu confio no julgamento dela.
90
00:03:48,195 --> 00:03:51,597
Então, é ela que faz você
querer que nós falemos inglês.
91
00:03:51,699 --> 00:03:52,864
Você tem praticado.
92
00:03:52,967 --> 00:03:54,299
Não.
93
00:03:54,401 --> 00:03:57,402
Ela é a mulher de Newfoundland
que você deu match no Bumble?
94
00:03:57,504 --> 00:03:59,371
Vamos lá, Marcus.
Eu vi no seu computador.
95
00:03:59,473 --> 00:04:00,572
Primeiro, não.
96
00:04:00,674 --> 00:04:02,441
A chefe Montgomery e eu
nos conhecemos há muito tempo,
97
00:04:02,543 --> 00:04:03,809
profissionalmente.
98
00:04:03,911 --> 00:04:06,211
Segundo, pare de bisbilhotar
no meu escritório.
99
00:04:06,313 --> 00:04:08,614
E terceiro, Fitzpatrick tem
mais de 20 anos de serviço,
100
00:04:08,716 --> 00:04:10,616
com um registro de serviço impecável.
101
00:04:12,253 --> 00:04:15,787
Além dessa recente confusão,
você deveria pensar nele
102
00:04:15,889 --> 00:04:17,923
como um presente.
103
00:04:18,025 --> 00:04:19,825
Qual a sua política
sobre representear?
104
00:04:21,895 --> 00:04:23,495
- Oi.
- Ei.
105
00:04:23,597 --> 00:04:26,298
Eu imagino que vocês estejam
aqui por mim?
106
00:04:26,400 --> 00:04:27,766
Sim, inspetor Fitzpatrick.
107
00:04:27,868 --> 00:04:29,968
Nós conversamos no telefone.
Eu sou Marcus Villeneuve,
108
00:04:30,070 --> 00:04:32,804
e esta é minha chefe adjunta,
Geneviève Archambault.
109
00:04:32,906 --> 00:04:34,940
Fitz, por favor.
110
00:04:35,042 --> 00:04:36,508
Arch.
111
00:04:36,721 --> 00:04:38,721
{\an8}Olhe para o casaco dele.
É ridículo.
112
00:04:38,746 --> 00:04:40,445
Bem-vindo a Saint-Pierre.
113
00:04:40,547 --> 00:04:41,825
Está pronto para conhecer
sua nova equipe?
114
00:04:45,631 --> 00:04:47,631
{\an8}- Ele vai vomitar.
- É possível.
115
00:04:48,956 --> 00:04:49,988
Eu fico enjoado no mar.
116
00:04:51,700 --> 00:04:52,700
{\an8}Eu disse.
117
00:04:53,841 --> 00:04:54,641
{\an8}Começamos bem.
118
00:04:58,966 --> 00:04:59,998
Tudo certo?
119
00:05:01,969 --> 00:05:03,001
Tudo.
120
00:05:03,103 --> 00:05:05,203
Tenho certeza de que o land legs
irá se ajustar a qualquer momento.
121
00:05:05,306 --> 00:05:06,838
- Sim.
- Vamos lá.
122
00:05:06,940 --> 00:05:08,106
Vamos então.
123
00:05:11,270 --> 00:05:13,270
Legenda:
TheSimpleSubs
124
00:05:15,694 --> 00:05:17,794
SAINT-PIERRE
S01E01 - QUEEN BEE
125
00:05:18,752 --> 00:05:21,553
Vamos pedir para alguém levar
as malas até o seu quarto.
126
00:05:21,655 --> 00:05:23,967
Estamos felizes por
termos um oficial tão experiente
127
00:05:23,991 --> 00:05:25,857
como você, se juntando ao nosso time.
128
00:05:25,959 --> 00:05:28,327
Ouvi apenas coisas boas
da sua chefe.
129
00:05:28,429 --> 00:05:31,797
Imagino que você saiba por que
eu fui enviado para o Gulag.
130
00:05:31,899 --> 00:05:34,166
Você vê nossa casa como o Gulag?
131
00:05:35,836 --> 00:05:37,569
Não, isso foi uma...
132
00:05:37,671 --> 00:05:38,804
Eu estava brincando.
133
00:05:38,906 --> 00:05:42,374
Eu fui banido, por assim dizer.
134
00:05:42,476 --> 00:05:44,309
- Sorte a nossa.
- Sim.
135
00:05:45,979 --> 00:05:47,379
Ah, francês? Não.
136
00:05:47,481 --> 00:05:48,561
Eu não falo.
137
00:05:48,649 --> 00:05:50,582
Você terá bastante
tempo para aprender.
138
00:05:51,852 --> 00:05:53,418
Bem-vindo à sua nova casa.
139
00:06:09,336 --> 00:06:11,403
Você está brincando com fogo.
140
00:06:11,505 --> 00:06:13,672
Eu vou acabar com você
e todos os outros
141
00:06:13,774 --> 00:06:14,974
no seu pequeno estranho complexo.
142
00:06:15,075 --> 00:06:16,353
Não me ameace, seu duende gigante.
143
00:06:16,377 --> 00:06:18,110
- Por favor, leve-o
- Racismo?
144
00:06:18,212 --> 00:06:19,489
Patty, o que diabos está acontecendo?
145
00:06:19,513 --> 00:06:20,579
- Eu...
- A senhorita Kennedy aqui,
146
00:06:20,681 --> 00:06:23,682
e seus estranhos amigos
da L'Île-aux-Marins,
147
00:06:23,784 --> 00:06:24,850
eles têm cabras.
148
00:06:24,952 --> 00:06:26,118
E as cabras,
149
00:06:26,220 --> 00:06:29,054
invadem todo o meu terreno
da minha casa de fim de semana.
150
00:06:29,156 --> 00:06:31,289
Quem sabia o quanto de cocô
aquelas criaturas fazem?
151
00:06:31,392 --> 00:06:33,792
Alguém pichou,
"Voltem para casa",
152
00:06:33,894 --> 00:06:35,961
em letras vermelhas gigantes,
em todas as nossas colmeias.
153
00:06:36,063 --> 00:06:36,728
- Tudo bem,
- Eu me pergunto quem foi então,
154
00:06:36,830 --> 00:06:37,529
Já ouvi o suficiente.
155
00:06:37,631 --> 00:06:38,897
Soltem eles.
156
00:06:38,921 --> 00:06:39,943
{\an8}Imediatamente
157
00:06:39,967 --> 00:06:40,967
Sim, vamos lá agora.
158
00:06:41,001 --> 00:06:42,367
Nós compramos aquela propriedade, Sean.
159
00:06:42,469 --> 00:06:43,546
- Sim.
- Supere isso.
160
00:06:43,570 --> 00:06:45,604
- Certo.
- Meu grupo está aqui para ficar.
161
00:06:45,706 --> 00:06:47,150
- Não é só uma pichação.
- Ah, é?
162
00:06:47,174 --> 00:06:49,074
Alguém destruiu
centenas de nossos potes.
163
00:06:49,176 --> 00:06:51,187
- Vamos lá então.
- E desconectou nossos tanques de mel.
164
00:06:51,211 --> 00:06:53,545
- Vamos lá agora.
- Me solte.
165
00:06:53,647 --> 00:06:56,615
Tire suas mãos gordas
de cima de mim.
166
00:06:56,717 --> 00:06:58,717
Em uma estranha reviravolta
dos acontecimentos
167
00:06:58,819 --> 00:07:00,952
O primeiro ministro e chefe de estado de
Newfoundland, Robert O'Brien
168
00:07:01,054 --> 00:07:02,154
foi preso hoje
169
00:07:02,256 --> 00:07:03,088
- Cai fora.
- Em uma escola local.
170
00:07:03,190 --> 00:07:05,290
Sim, eu achei que você
parecia familiar.
171
00:07:05,392 --> 00:07:07,058
Agora me diga, foi da
política dele
172
00:07:07,161 --> 00:07:08,161
que você não gostou?
173
00:07:08,262 --> 00:07:11,129
Ou o fato de que ele
está morando com sua esposa?
174
00:07:11,231 --> 00:07:14,132
Como isso não é da sua conta?
175
00:07:14,234 --> 00:07:17,803
Inspector Fitzpatrick,
conheça Sean Gallagher.
176
00:07:17,905 --> 00:07:20,071
O inspetor foi
designado para o SPMP.
177
00:07:20,174 --> 00:07:21,239
Ele foi?
178
00:07:22,409 --> 00:07:24,276
Belo terno, senhor.
179
00:07:24,378 --> 00:07:30,482
Mantenha esses hippies e suas cabras
longe da minha terra, Marcus
180
00:07:30,584 --> 00:07:31,483
Ou eu vou.
181
00:07:33,107 --> 00:07:34,307
{\an8}As regras são claras...
182
00:07:34,331 --> 00:07:39,131
{\an8}Nenhum animal a menos que seja membro
da polícia de Saint-Pierre e Miquelon.
183
00:07:39,226 --> 00:07:40,358
Em inglês.
184
00:07:42,463 --> 00:07:44,162
Meu inglês não é tão bom.
185
00:07:44,264 --> 00:07:46,531
Então, talvez você não devesse falar.
186
00:07:46,633 --> 00:07:51,603
Eu oficialmente
designo você, polícia.
187
00:07:51,627 --> 00:07:52,527
{\an8}O terno dele...
188
00:07:52,851 --> 00:07:54,851
{\an8}É fofo.
189
00:07:55,175 --> 00:07:56,975
{\an8}E preciso dizer, ele não é feio.
190
00:07:57,444 --> 00:07:59,177
Fitz, conheça o resto do nosso time.
191
00:07:59,279 --> 00:08:04,115
Temos o Sargento Renuf AuCoin
e a Oficial Patty Monclair-Ito.
192
00:08:04,218 --> 00:08:06,718
Na verdade, Arch, dê ao inspetor
193
00:08:06,820 --> 00:08:08,220
um rápido panorama da área.
194
00:08:08,322 --> 00:08:10,689
Leve-o até L'Île-aux-Marins
para ver sobre aquele vandalismo
195
00:08:10,791 --> 00:08:13,291
e as fezes de cabra.
196
00:08:16,497 --> 00:08:18,163
Vamos precisar disso aqui.
197
00:08:18,265 --> 00:08:20,232
Não tem sinal em L'Île-aux-Marins.
198
00:08:31,512 --> 00:08:34,246
Em casa, a gente puxa
os barcos manualmente.
199
00:08:35,949 --> 00:08:38,016
Nosso jeito é muito mais inteligente.
200
00:08:38,118 --> 00:08:39,384
Então você é daqui.
201
00:08:40,687 --> 00:08:43,021
A gente não vai fazer isso.
202
00:08:44,258 --> 00:08:45,258
Certo.
203
00:08:45,292 --> 00:08:46,658
Nós não vamos fazer o quê?
204
00:08:46,760 --> 00:08:48,226
Ambos sabemos que você
está só se escondendo
205
00:08:48,328 --> 00:08:50,328
até a merda que você
fez passar.
206
00:08:50,430 --> 00:08:53,932
Assim que isso se resolver,
você vai embora.
207
00:08:54,034 --> 00:08:57,569
Então, não vamos fingir que
estamos tendo sentindo pessoais, ok?
208
00:08:59,006 --> 00:09:00,705
Eu só estava tentando...
209
00:09:00,807 --> 00:09:03,041
Gabby e Gallagher estão sempre
210
00:09:03,143 --> 00:09:04,576
Eles estão sempre se atacando.
211
00:09:04,678 --> 00:09:06,912
Os dois têm propriedade lá.
212
00:09:07,014 --> 00:09:08,880
E Gabby está certa.
213
00:09:08,982 --> 00:09:11,416
Gallagher é um babaca de primeira.
214
00:09:12,986 --> 00:09:13,852
Ótimo.
215
00:09:13,954 --> 00:09:15,387
Outro barco.
216
00:09:15,489 --> 00:09:16,755
É um passeio rápido.
217
00:09:16,857 --> 00:09:20,292
Só tente manter o que sobrou,
ai dentro, ok?
218
00:09:28,735 --> 00:09:32,537
Então, Gallagher estava chamando
a casa de Gabby de complexo?
219
00:09:32,639 --> 00:09:34,406
Um complexo geralmente significa...
220
00:09:34,508 --> 00:09:35,974
Um culto?
221
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
Não.
222
00:09:37,144 --> 00:09:40,445
Eles são mais do tipo
de pegada zero.
223
00:09:40,547 --> 00:09:41,646
Cultivam o que comem.
224
00:09:41,748 --> 00:09:43,148
Abelhas, mel.
225
00:09:43,250 --> 00:09:44,749
Eles vendem um pouco no
mercado local.
226
00:09:44,851 --> 00:09:47,085
É delicioso, por sinal.
227
00:09:48,422 --> 00:09:50,455
Gabby tem um pouco de garra.
228
00:09:51,658 --> 00:09:54,426
Gallagher faria qualquer um
ficar um pouco mais afiado.
229
00:09:54,528 --> 00:09:56,628
A reputação da Gabby é sólida.
230
00:09:56,730 --> 00:10:00,332
Ela e seus seguidores,
são estranhos, claro, mas...
231
00:10:00,434 --> 00:10:02,801
Ninguém parece se importar com eles.
232
00:10:02,903 --> 00:10:04,235
Ninguém, exceto Gallagher.
233
00:10:20,520 --> 00:10:22,087
São os últimos
moradores permanentes
234
00:10:22,189 --> 00:10:23,822
que deixaram L'Île-aux-Marins
nos anos 60.
235
00:10:23,924 --> 00:10:25,924
Agora são principalmente casas de verão.
236
00:10:26,026 --> 00:10:30,195
Mas Gallagher tem comprado
aos poucos as propriedades.
237
00:10:30,297 --> 00:10:33,264
Dizem por aí que ele está
construindo um campo de golfe.
238
00:10:34,468 --> 00:10:36,079
Gabby pegou a igreja
e algumas casas de forma privada,
239
00:10:36,103 --> 00:10:38,303
antes que Gallagher tivesse a chance.
240
00:10:38,405 --> 00:10:39,971
Aposto que isso não foi bem recebido.
241
00:10:41,975 --> 00:10:43,441
Não vejo nenhuma cabra.
242
00:10:52,753 --> 00:10:53,863
Eu não acredito nisso.
243
00:10:53,887 --> 00:10:54,719
Vai ficar tudo bem.
244
00:10:54,821 --> 00:10:55,981
O que vai acontecer?
245
00:10:56,990 --> 00:10:58,323
O que está acontecendo aqui?
246
00:11:02,062 --> 00:11:03,294
Na igreja.
247
00:11:21,181 --> 00:11:22,981
Essa é a Gabby Kennedy.
248
00:11:26,319 --> 00:11:27,852
O que diabos aconteceu aqui?
249
00:11:42,369 --> 00:11:45,236
A esposa de Gabby, Monica
McEvoy, encontrou o corpo.
250
00:11:45,338 --> 00:11:47,372
Parece que Gabby foi direto para a igreja
251
00:11:47,474 --> 00:11:48,754
quando voltou para a ilha.
252
00:11:48,809 --> 00:11:51,176
McEvoy diz que ouviu os tiros
253
00:11:51,278 --> 00:11:53,178
e correu para encontrar...
254
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Sua esposa.
255
00:11:54,314 --> 00:11:56,047
Tipo assim.
256
00:11:56,149 --> 00:11:56,915
Brutal.
257
00:11:57,017 --> 00:11:58,950
Quem é o esquisito me encarando?
258
00:11:59,052 --> 00:12:01,586
Max Verlice, um dos membros.
259
00:12:01,688 --> 00:12:03,588
Ninguém entra ou sai dessa ilha.
260
00:12:07,961 --> 00:12:09,360
Vamos lá.
261
00:12:09,463 --> 00:12:12,263
Não vamos esperar pela perícia?
262
00:12:12,365 --> 00:12:13,264
O quê?
263
00:12:13,366 --> 00:12:14,811
Você também desmaia
ao ver o sangue?
264
00:12:14,835 --> 00:12:16,868
Não, mas de onde eu
venho, sabe,
265
00:12:16,970 --> 00:12:19,270
a perícia geralmente dá
o primeiro passo.
266
00:12:19,372 --> 00:12:21,306
Bem, você está em Saint-Pierre.
267
00:12:21,408 --> 00:12:24,943
Temos uma aposentada que usamos,
mas ela está desaparecida no momento.
268
00:12:25,045 --> 00:12:29,314
Eu completei o treinamento GFI,
o equivalente ao seu CSI, então.
269
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
Certo.
270
00:12:35,489 --> 00:12:38,490
Eu não gosto de ser
arrastado para fora de casa
271
00:12:38,592 --> 00:12:39,791
na frente dos meus convidados.
272
00:12:39,893 --> 00:12:41,559
Pedimos desculpas pelo
inconveniente.
273
00:12:41,661 --> 00:12:43,728
Olhe para as fotos.
274
00:12:43,830 --> 00:12:44,996
Como elas ficam para você?
275
00:12:45,098 --> 00:12:47,332
Obviamente, lamento que a
velha tenha morrido,
276
00:12:47,434 --> 00:12:50,368
mas estou tendo dificuldades em entender
277
00:12:50,470 --> 00:12:52,070
o que isso tem a ver comigo.
278
00:12:52,172 --> 00:12:54,339
Você literalmente disse:
"Eu vou acabar com você."
279
00:12:54,441 --> 00:12:55,173
Tudo bem.
280
00:12:55,275 --> 00:12:56,441
Eu sou culpado.
281
00:12:58,245 --> 00:13:01,946
Eu contratei um jovem
para pintar as colmeias.
282
00:13:02,048 --> 00:13:03,982
Ficarei muito feliz em repintá-las
283
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
ou comprar novas.
284
00:13:06,119 --> 00:13:07,252
Você está feliz?
285
00:13:08,455 --> 00:13:11,156
Mas, é claro, que eu
não a matei, Marcus.
286
00:13:11,258 --> 00:13:13,458
Eu estava em casa.
287
00:13:13,560 --> 00:13:14,592
Tenho testemunhas.
288
00:13:16,897 --> 00:13:21,332
Certo, olhe.
Eu vou ficar aqui, chefe.
289
00:13:21,434 --> 00:13:23,368
Como o bom garotinho que sou.
290
00:13:24,638 --> 00:13:26,704
Por que você não manda seus minions
291
00:13:26,807 --> 00:13:29,140
checarem o meu álibi?
292
00:13:30,310 --> 00:13:31,376
Eu farei isso.
293
00:13:31,478 --> 00:13:32,478
Obrigado.
294
00:13:34,114 --> 00:13:37,348
Então, a Gabby nos deixou,
pegou um barco,
295
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
veio para cá.
296
00:13:38,485 --> 00:13:40,618
A hora da morte foi o quê?
297
00:13:40,720 --> 00:13:43,054
Talvez, uma hora atrás.
298
00:13:43,156 --> 00:13:44,355
No máximo.
299
00:13:44,457 --> 00:13:46,825
O cara, Gallagher...
300
00:13:48,762 --> 00:13:50,082
Ele seria capaz de algo assim?
301
00:13:50,163 --> 00:13:53,231
Me disseram que Marcus está com Gallagher
entrevistando ele agora.
302
00:13:53,333 --> 00:13:55,700
Nós não somos a Polícia Real de Newfoundland,
303
00:13:55,802 --> 00:13:57,202
mas não se preocupe,
304
00:13:57,304 --> 00:13:59,470
sabemos como interrogar
uma pessoa do nosso interesse.
305
00:14:00,707 --> 00:14:03,308
Então, a entrada indicaria
que ela foi baleada
306
00:14:03,410 --> 00:14:05,743
de pelo menos um metro de distância.
307
00:14:05,846 --> 00:14:08,346
Não haveria marcas de pólvora, se fosse.
308
00:14:09,482 --> 00:14:10,515
Nosso legista pode confirmar,
309
00:14:10,617 --> 00:14:13,885
mas não estou vendo isso
como um suicídio.
310
00:14:13,987 --> 00:14:16,921
Alguém com certeza queria
que pensássemos que fosse.
311
00:14:17,023 --> 00:14:19,891
Aquela arma é uma antiguidade,
parece uma Mauser.
312
00:14:19,993 --> 00:14:22,060
Ela teria a cápsula da munição,
não estou vendo nenhuma.
313
00:14:22,162 --> 00:14:24,662
Vou embalar o corpo,
mandar a arma para análise,
314
00:14:24,764 --> 00:14:26,976
e mandar a equipe fazer uma varredura na sala
em busca da cápsula e da bala.
315
00:14:28,468 --> 00:14:30,034
Ei.
316
00:14:30,136 --> 00:14:31,736
Eu cuido disso.
317
00:14:31,838 --> 00:14:33,504
Ei.
318
00:14:37,677 --> 00:14:39,043
Ei.
319
00:14:39,145 --> 00:14:40,011
Está tudo bem.
320
00:14:40,113 --> 00:14:42,680
Desculpe.
321
00:14:42,782 --> 00:14:45,183
Sou o Inspetor Donald Fitzpatrick.
322
00:14:45,285 --> 00:14:47,518
Max. Max Verlice.
323
00:14:47,621 --> 00:14:48,661
Esta é minha esposa, Daniella,
324
00:14:48,722 --> 00:14:51,055
e esta aqui é nossa filha, Jenny.
325
00:14:51,157 --> 00:14:53,424
Desculpe se eu a assustei lá dentro.
326
00:14:53,526 --> 00:14:54,959
Jenny estava na igreja.
327
00:14:56,663 --> 00:14:58,296
Que configuração interessante vocês têm aqui.
328
00:14:59,633 --> 00:15:01,532
Na minha experiência, as pessoas
acabam em Saint-Pierre
329
00:15:01,635 --> 00:15:03,801
por um ou dois motivos.
330
00:15:03,904 --> 00:15:05,970
Elas se apaixonam pelo lugar
331
00:15:06,072 --> 00:15:07,472
ou estão fugindo do passado
332
00:15:07,574 --> 00:15:08,806
que querem deixar enterrado.
333
00:15:08,909 --> 00:15:10,308
Gabrielle procurou por muito tempo
334
00:15:10,410 --> 00:15:12,610
encontrar um lar
para nossa comunidade.
335
00:15:12,712 --> 00:15:13,945
É pacífico aqui.
336
00:15:15,048 --> 00:15:17,448
Não tenho certeza se
a Gabby concordaria.
337
00:15:17,550 --> 00:15:19,918
Há armas no local?
338
00:15:20,020 --> 00:15:21,319
Sim, há armas.
339
00:15:21,421 --> 00:15:23,955
Nós as mantemos para proteção
contra a fauna selvagem no inverno
340
00:15:24,057 --> 00:15:25,256
que atravessa o gelo.
341
00:15:25,358 --> 00:15:27,225
Vamos precisar inspecioná-las.
342
00:15:27,327 --> 00:15:29,427
Você vai ter que pedir
agora para a Monica.
343
00:15:29,529 --> 00:15:31,162
Ela tem a chave
do armário de armas.
344
00:15:31,264 --> 00:15:32,664
E vai precisar da autorização dela.
345
00:15:32,766 --> 00:15:35,566
Monica, esposa da vítima.
346
00:15:35,669 --> 00:15:36,734
Por quê?
347
00:15:36,836 --> 00:15:39,737
Com Gabby fora, a
propriedade, tudo aqui,
348
00:15:39,839 --> 00:15:41,940
tudo vai para ela.
349
00:15:42,042 --> 00:15:45,243
Monica é nossa nova líder.
350
00:15:53,086 --> 00:15:54,819
Gabrielle Kennedy tem antecedentes.
351
00:15:54,921 --> 00:15:57,655
Protestos contra oleodutos,
fracking, mudanças climáticas,
352
00:15:57,757 --> 00:15:59,123
esse tipo de coisa.
353
00:15:59,225 --> 00:16:01,592
Cumpriu pena por
posse de drogas na faculdade,
354
00:16:01,695 --> 00:16:03,695
e comprou a propriedade de
L'Île-aux-Marins,
355
00:16:03,797 --> 00:16:04,629
há dois anos.
356
00:16:04,731 --> 00:16:06,497
E quanto às finanças em comum?
357
00:16:06,599 --> 00:16:07,599
Nada no banco.
358
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Equilibrado todo mês.
359
00:16:09,069 --> 00:16:11,502
Nenhuma renda, exceto
pelas vendas de mel
360
00:16:11,604 --> 00:16:13,438
e o que os membros trouxeram com eles.
361
00:16:13,540 --> 00:16:16,274
Se isso for classificado como
uma investigação de assassinato,
362
00:16:16,376 --> 00:16:18,943
Gallagher é o suspeito número um.
363
00:16:19,045 --> 00:16:21,012
Mas qual o motivo?
Cocô de cabra?
364
00:16:21,114 --> 00:16:22,347
Sabemos que ele odiava Gabby.
365
00:16:22,449 --> 00:16:25,516
Ele ameaçou matá-la nesta mesma sala,
algumas horas atrás.
366
00:16:25,618 --> 00:16:26,985
Ele admitiu o vandalismo.
367
00:16:27,087 --> 00:16:28,786
As testemunhas disseram
368
00:16:28,888 --> 00:16:30,848
que Gallagher estava em casa
na hora do assassinato.
369
00:16:30,890 --> 00:16:32,557
Ele nunca voltou
para L'Île-aux-Marins.
370
00:16:32,659 --> 00:16:34,959
Sim, testemunhas
que trabalham para ele.
371
00:16:35,061 --> 00:16:36,405
Cuidado com essa visão limitada.
372
00:16:36,429 --> 00:16:37,195
Não é.
373
00:16:37,297 --> 00:16:38,663
Há outros suspeitos?
374
00:16:39,899 --> 00:16:40,732
Sim.
375
00:16:40,834 --> 00:16:44,802
Monica McEvoy, esposa de Gabby.
376
00:16:44,904 --> 00:16:46,804
Monica fica com tudo,
agora que Gabby morreu.
377
00:16:46,906 --> 00:16:49,540
E mesmo com a hipoteca
e os problemas financeiros,
378
00:16:49,642 --> 00:16:52,176
esta propriedade tem um bom valor.
379
00:16:52,278 --> 00:16:56,381
Esse cara, Max Verlice,
ele estava me dando uma impressão.
380
00:16:57,751 --> 00:16:59,550
Impressões são boas e tudo mais.
381
00:16:59,652 --> 00:17:00,885
E quanto aos álibis?
382
00:17:00,987 --> 00:17:04,489
Verlice e sua esposa, Daniella,
dizem que estavam juntos.
383
00:17:04,591 --> 00:17:07,392
E Monica estava conduzindo
uma meditação em grupo.
384
00:17:07,494 --> 00:17:09,093
Verifiquei os antecedentes de todos,
385
00:17:09,195 --> 00:17:11,362
mas Verlice é como um fantasma.
386
00:17:11,464 --> 00:17:12,464
Sem passado.
387
00:17:12,532 --> 00:17:14,365
Não, todos nós temos um passado.
388
00:17:14,467 --> 00:17:15,733
Encontre o dele.
389
00:17:21,207 --> 00:17:23,908
Ok, Fitz.
Hora de conhecer nossa legista.
390
00:17:32,318 --> 00:17:33,885
Não estamos pensando em suicídio.
391
00:17:34,200 --> 00:17:37,300
{\an8}A menos que ela tivesse a arma
na ponta de um bastão de selfie.
392
00:17:37,624 --> 00:17:39,424
{\an8}Outra pessoa era o atirador.
393
00:17:39,748 --> 00:17:44,548
{\an8}A distância tinha que ser de
um metro e meio para esse ferimento.
394
00:17:45,031 --> 00:17:47,198
Então estamos pensando em assassinato.
395
00:17:49,069 --> 00:17:50,735
Espere.
396
00:17:50,837 --> 00:17:52,403
O quê?
397
00:17:52,505 --> 00:17:54,105
Você fala francês?
398
00:17:54,207 --> 00:17:55,640
Não.
399
00:17:55,742 --> 00:17:57,275
Não sei uma palavra.
400
00:17:57,377 --> 00:17:58,743
Mas eu entendo.
401
00:17:59,913 --> 00:18:03,247
Eu cresci assistindo
hóquei na TV francesa.
402
00:18:03,349 --> 00:18:04,649
Estou só curioso.
403
00:18:04,751 --> 00:18:06,818
Qual é o problema de todo
mundo com o meu terno?
404
00:18:06,920 --> 00:18:09,198
As únicas pessoas de
terno aqui vão para funerais,
405
00:18:09,222 --> 00:18:10,922
ou são mórmons.
406
00:18:11,046 --> 00:18:12,546
{\an8}Droga. Ele é mórmon?
407
00:18:14,194 --> 00:18:15,927
Então, e a pistola?
408
00:18:20,533 --> 00:18:23,134
O pino de disparo foi encurtado
para torná-la inutilizável.
409
00:18:23,236 --> 00:18:24,836
Eu diria que foi feito há uns 30 anos.
410
00:18:27,207 --> 00:18:28,306
Inútil.
411
00:18:54,033 --> 00:18:55,833
Eu preciso atender.
412
00:18:55,935 --> 00:18:58,336
Então, este é o seu hotel.
413
00:18:58,438 --> 00:18:59,438
Te vejo amanhã.
414
00:19:04,811 --> 00:19:05,676
Sim?
415
00:19:05,778 --> 00:19:07,056
Eu preciso dizer isso rápido
416
00:19:07,080 --> 00:19:08,446
antes que o efeito dos
cogumelos comece.
417
00:19:08,548 --> 00:19:09,447
Não é engraçado.
418
00:19:09,549 --> 00:19:11,516
Não estou brincando, mas enfim.
419
00:19:11,618 --> 00:19:12,984
Donald Fitzpatrick.
420
00:19:13,086 --> 00:19:14,086
Condecorado,
421
00:19:14,120 --> 00:19:16,487
um histórico impressionante
em resolver casos.
422
00:19:16,589 --> 00:19:18,523
Ele é conhecido como o
cara das confissões.
423
00:19:18,625 --> 00:19:20,658
Você conhece o currículo dele.
424
00:19:20,760 --> 00:19:22,727
A operação disfarçada dele derrubou
425
00:19:22,829 --> 00:19:24,896
uma grande gangue de motociclistas.
426
00:19:24,998 --> 00:19:26,731
Dívidas?
Vulnerabilidades?
427
00:19:27,901 --> 00:19:29,834
Duas hipotecas.
428
00:19:29,936 --> 00:19:31,313
Uma é a casa onde a família dele mora,
429
00:19:31,337 --> 00:19:33,070
e ele tem um pequeno imóvel só dele.
430
00:19:33,173 --> 00:19:34,305
Isso faz sentido.
431
00:19:35,508 --> 00:19:37,642
Em dia com a pensão alimentícia.
432
00:19:37,744 --> 00:19:39,155
Conexões com Gallagher?
433
00:19:39,179 --> 00:19:41,257
Qual é a sua obsessão com Gallagher?
434
00:19:41,281 --> 00:19:43,080
Arch, vou te dizer de novo.
435
00:19:43,183 --> 00:19:44,183
Não é saudável.
436
00:19:44,250 --> 00:19:46,851
Veda, eles estão conectados?
437
00:19:46,953 --> 00:19:49,220
Quero dizer, nada óbvio que
eu tenha encontrado.
438
00:19:49,322 --> 00:19:50,922
Mas...
439
00:19:51,024 --> 00:19:54,725
Por mais boa que eu seja,
qualquer coisa pode ser escondida.
440
00:19:54,827 --> 00:19:56,327
Você deveria trabalhar para nós.
441
00:19:56,429 --> 00:19:58,763
Não passaria no teste de drogas.
442
00:19:58,865 --> 00:20:00,765
Nem na verificação de antecedentes.
443
00:20:00,867 --> 00:20:02,867
- Tchau.
- Tchau.
444
00:20:47,747 --> 00:20:48,980
Ah, droga.
445
00:20:49,082 --> 00:20:51,082
Desculpe, eu...
446
00:20:51,184 --> 00:20:52,294
Não sei porquê, mas eu estive...
447
00:20:52,318 --> 00:20:54,118
Eu estive andando dormindo e...
448
00:20:54,433 --> 00:20:56,333
{\an8}Entre no carro seu idiota...
449
00:20:59,058 --> 00:21:00,324
Vamos lá.
450
00:21:07,100 --> 00:21:08,233
Você vai atender?
451
00:21:11,971 --> 00:21:15,473
Você trabalha aqui?
452
00:21:15,962 --> 00:21:17,362
Pelo amor de Deus...
453
00:21:27,987 --> 00:21:29,153
O que você está fazendo...
454
00:21:31,424 --> 00:21:32,923
Eu estive te ligando há uma hora.
455
00:21:34,260 --> 00:21:37,662
Meu telefone, o plugue...
456
00:21:37,764 --> 00:21:38,963
Vista-se.
457
00:21:46,339 --> 00:21:47,505
Confirmado.
458
00:21:47,607 --> 00:21:52,076
A Mauser encontrada na cena
não é a arma do crime.
459
00:21:52,178 --> 00:21:56,247
Mas se descobrirmos quem é o dono,
teremos uma ideia melhor
460
00:21:56,349 --> 00:21:59,183
de quem encenou todo o suicídio.
461
00:21:59,285 --> 00:22:00,663
Alguma sorte com a
real verdadeira do crime?
462
00:22:00,687 --> 00:22:03,354
As armas de fogo que
confiscamos são rifles,
463
00:22:03,456 --> 00:22:06,490
e de acordo com a balística,
nenhuma foi disparada recentemente.
464
00:22:06,592 --> 00:22:08,070
A perícia terminou
de fazer a varredura na igreja
465
00:22:08,094 --> 00:22:10,194
procurando pela bala, nada.
466
00:22:10,296 --> 00:22:12,263
E também não há vestígios de cápsulas.
467
00:22:12,365 --> 00:22:15,933
Se a arma usada para matar
Gabby não expeliu cápsulas,
468
00:22:16,035 --> 00:22:17,935
sabemos com certeza
que ela expeliu uma bala.
469
00:22:18,037 --> 00:22:19,037
Encontre-a.
470
00:22:19,550 --> 00:22:20,850
{\an8}Outro terno...
471
00:22:20,874 --> 00:22:22,151
{\an8}Ele é sexy
472
00:22:22,275 --> 00:22:23,708
Ele entende francês.
473
00:22:25,144 --> 00:22:26,777
Você fala francês
esse tempo todo?
474
00:22:26,879 --> 00:22:29,714
Eu pego alguns pedaços.
475
00:22:29,816 --> 00:22:33,984
E podemos deixar o assunto
dos meus ternos oficialmente.
476
00:22:34,087 --> 00:22:36,520
Eu tenho algo
interessante sobre Verlice
477
00:22:36,622 --> 00:22:38,122
e sobre Monica McEvoy.
478
00:22:38,224 --> 00:22:39,557
- Verlice primeiro.
- Verlice primeiro.
479
00:22:41,060 --> 00:22:43,461
Verlice mudou seu nome.
480
00:22:43,563 --> 00:22:45,129
Então, quem muda de nome?
481
00:22:45,231 --> 00:22:47,064
Alguém tentando começar de novo.
482
00:22:47,166 --> 00:22:49,834
Ou alguém com algo a esconder.
483
00:22:49,936 --> 00:22:51,802
O nome verdadeiro é Vernon Myers.
484
00:22:51,904 --> 00:22:54,405
Ele tem registro criminal na
Califórnia por agressão.
485
00:22:54,507 --> 00:22:55,706
Ex-militar.
486
00:22:55,808 --> 00:22:58,809
E pessoal, o homem tem duas
ordens de restrição contra ele
487
00:22:58,911 --> 00:23:00,544
de duas ex-esposas.
488
00:23:00,646 --> 00:23:03,647
Ele entrou para o grupo da Gabby alguns
anos atrás com sua terceira esposa,
489
00:23:03,750 --> 00:23:06,684
Daniella, e sua filha, Jenny.
490
00:23:06,786 --> 00:23:09,387
Daniella teve um
casamento anterior.
491
00:23:09,489 --> 00:23:12,189
Eles perderam o filho, se separaram
logo após a morte dele.
492
00:23:12,291 --> 00:23:13,451
E o que aconteceu com o filho?
493
00:23:14,660 --> 00:23:15,726
Eu não sei.
494
00:23:15,828 --> 00:23:18,162
É bom sabermos das circunstâncias
do filho falecido.
495
00:23:18,264 --> 00:23:19,497
Encontre isso, por favor.
496
00:23:19,599 --> 00:23:22,833
Posso contar sobre a Monica, agora?
497
00:23:22,935 --> 00:23:26,771
Eu rastreei cada pistola Mauser
vendida nos últimos cinco anos.
498
00:23:26,873 --> 00:23:30,775
Uma foi vendida há algumas semanas
atrás em um site de armas antigas.
499
00:23:30,877 --> 00:23:31,675
Enviada para?
500
00:23:31,778 --> 00:23:33,010
Saint-Pierre.
501
00:23:33,112 --> 00:23:34,545
Para Monica McEvoy.
502
00:23:38,985 --> 00:23:41,752
Agradecemos por ter tirado um tempo
para vir, Sra. McEvoy.
503
00:23:41,854 --> 00:23:43,721
Sabemos que não deve ser fácil.
504
00:23:43,823 --> 00:23:48,025
Gabby e eu, éramos inseparáveis.
505
00:23:48,127 --> 00:23:49,293
Muitos viam isso como codependente.
506
00:23:49,395 --> 00:23:51,695
Nós apenas víamos como amor.
507
00:23:54,534 --> 00:23:59,570
Como seu grupo se formou?
508
00:23:59,672 --> 00:24:01,205
Tínhamos visões semelhantes.
509
00:24:02,375 --> 00:24:05,276
Tratar a terra e
uns aos outros com respeito.
510
00:24:05,378 --> 00:24:07,311
Ser seres humanos decentes.
511
00:24:07,413 --> 00:24:08,413
Apicultura.
512
00:24:08,481 --> 00:24:10,381
Isso foi o que mais nos uniu.
513
00:24:10,483 --> 00:24:12,283
E cresceu a partir daí.
514
00:24:12,385 --> 00:24:14,051
Max, Daniella, sua filha Jenny,
515
00:24:14,153 --> 00:24:15,486
foram os últimos a se juntar a nós.
516
00:24:16,823 --> 00:24:18,389
Demorou um pouco
para eles encontrarem seu lugar,
517
00:24:18,491 --> 00:24:21,292
mas se tornaram membros valiosos
518
00:24:21,394 --> 00:24:22,394
da nossa comunidade.
519
00:24:22,495 --> 00:24:25,262
Você é uma entusiasta de
armas, Sra. McEvoy?
520
00:24:26,399 --> 00:24:28,566
Não. Céus, não.
521
00:24:28,668 --> 00:24:30,234
Não sei nada sobre isso.
522
00:24:30,336 --> 00:24:34,071
Então, por que você
comprou isso online?
523
00:24:38,110 --> 00:24:40,010
Era do meu avô.
524
00:24:40,112 --> 00:24:43,247
Eu vendi há um tempo,
e sempre me arrependi disso.
525
00:24:43,349 --> 00:24:44,349
Eu...
526
00:24:44,450 --> 00:24:46,116
Demorei anos para rastreá-lo.
527
00:24:48,120 --> 00:24:51,255
Você sabia que esta
era a pistola encontrada na cena?
528
00:24:52,792 --> 00:24:54,658
Foi encenado, sabia?
529
00:24:56,596 --> 00:24:58,762
É quase como tentar
fazer o assassinato da sua esposa
530
00:24:58,865 --> 00:25:00,931
parecer um suicídio.
531
00:25:01,033 --> 00:25:04,768
Como a sua esposa não está mais
conosco, você herda tudo.
532
00:25:04,871 --> 00:25:06,003
Sim,
533
00:25:06,105 --> 00:25:08,305
mas isso é mais um fardo
do que uma bênção, acredite em mim.
534
00:25:08,407 --> 00:25:09,306
Como assim?
535
00:25:09,408 --> 00:25:12,142
Gabby, ela sempre
fazia tudo funcionar.
536
00:25:12,245 --> 00:25:13,245
Tudo.
537
00:25:14,580 --> 00:25:16,480
Agora, tudo isso recai sobre mim.
538
00:25:16,582 --> 00:25:18,716
Isso é uma perda de tempo.
539
00:25:18,818 --> 00:25:21,385
Sean Gallagher, ele nos odeia.
540
00:25:21,487 --> 00:25:25,189
Ele estava constantemente fazendo
ameaças para Gabby.
541
00:25:25,291 --> 00:25:27,491
Ele fez várias
ofertas pela propriedade,
542
00:25:27,593 --> 00:25:29,293
e Gabby disse não a cada um deles.
543
00:25:29,395 --> 00:25:30,528
Isso o deixou louco.
544
00:25:32,331 --> 00:25:34,465
Eu estou te dizendo, Sean Gallagher,
545
00:25:34,567 --> 00:25:36,000
ele matou minha Gabby.
546
00:25:37,403 --> 00:25:38,536
Eu sei disso.
547
00:25:40,806 --> 00:25:42,239
Gallagher me falou
sobre suas ofertas
548
00:25:42,341 --> 00:25:44,375
pela propriedade Kennedy.
549
00:25:44,477 --> 00:25:47,711
Mas de acordo com as câmeras de segurança,
ele nunca voltou para a ilha.
550
00:25:47,813 --> 00:25:50,881
Ele contratou alguém para pintar
aquelas mensagens nas colmeias.
551
00:25:50,983 --> 00:25:53,217
Não é inconcebível que
ele tenha contratado alguém
552
00:25:53,319 --> 00:25:56,053
- para matar Gabby.
- Fitz, você está se agarrando a isso.
553
00:25:56,155 --> 00:25:58,022
Por favor,
554
00:25:58,124 --> 00:25:59,167
mostre-me que você não é a piada
555
00:25:59,191 --> 00:26:01,592
que as pessoas acham que
você é lá em St. John's.
556
00:26:01,694 --> 00:26:02,694
Villeneuve.
557
00:26:03,076 --> 00:26:04,076
{\an8}Não, não estou ocupado.
558
00:26:09,101 --> 00:26:11,669
Seu chefe parecia estar
defendendo Gallagher
559
00:26:11,771 --> 00:26:13,270
de uma forma um pouco agressiva?
560
00:26:13,372 --> 00:26:15,940
Você não lê as coisas tão
bem quanto pensa que lê.
561
00:26:16,042 --> 00:26:18,509
Isso é meio que a minha
especialidade, para ser sincero.
562
00:26:18,611 --> 00:26:21,412
Todo mundo parece ter
uma especialidade.
563
00:26:23,015 --> 00:26:26,684
Bem, eu não acho que
Monica tenha matado Gabby.
564
00:26:26,786 --> 00:26:28,218
Bem, eu também não acho.
565
00:26:28,321 --> 00:26:30,588
Então, acho que isso é a minha
especialidade também?
566
00:26:30,690 --> 00:26:31,855
Não.
567
00:26:31,958 --> 00:26:33,724
Ainda não sei qual
é a sua especialidade.
568
00:26:36,162 --> 00:26:39,129
Então, em relação aos suspeitos,
se não podemos considerar Gallagher,
569
00:26:40,299 --> 00:26:41,899
Verlice?
570
00:26:42,001 --> 00:26:44,034
Histórico criminal, mudança de nome.
571
00:26:44,136 --> 00:26:45,970
Histórico de ser um esquisito.
572
00:26:46,072 --> 00:26:48,305
Não um assassino, até onde sabemos.
573
00:26:48,407 --> 00:26:51,609
Mas ele é ex-militar, então podemos
assumir que ele conhece armas.
574
00:26:51,711 --> 00:26:53,577
Ele saberia que a Mauser
não estava funcionando.
575
00:26:53,679 --> 00:26:54,945
Ele estava com pressa.
576
00:26:55,047 --> 00:26:56,391
Ele não teria
tempo para testar.
577
00:26:56,415 --> 00:26:59,984
Além disso, um pino de disparo encurtado,
é meio difícil de detectar.
578
00:27:04,890 --> 00:27:09,226
Fitz, temos jurisdição
sobre dezenas de ilhas.
579
00:27:09,328 --> 00:27:11,239
Você vai ter que se
acostumar a estar na água.
580
00:27:11,263 --> 00:27:13,241
Eu sei. Só o cheiro da água
me faz querer...
581
00:27:13,265 --> 00:27:14,565
Pegue isso.
582
00:27:14,667 --> 00:27:16,166
Eles vão ajudar.
583
00:27:19,105 --> 00:27:20,971
Mas primeiro, vomite.
584
00:27:21,073 --> 00:27:23,007
Não, eu estou bem.
585
00:27:23,109 --> 00:27:24,109
Ótimo.
586
00:27:40,726 --> 00:27:43,360
Nunca viu a Virgem Maria
em uma canoa antes?
587
00:27:43,462 --> 00:27:46,497
Eu não sabia que ela era pescadora.
588
00:27:46,599 --> 00:27:48,699
Ela guia os barcos de volta
para casa em segurança.
589
00:27:48,801 --> 00:27:53,103
Então, a Gabby está aqui.
590
00:27:53,205 --> 00:27:54,938
Mais ou menos.
591
00:27:55,041 --> 00:27:56,306
O atirador está ali.
592
00:27:56,409 --> 00:27:59,877
Você parece muito confortável com uma
arma apontada para minha cabeça,
593
00:27:59,979 --> 00:28:00,979
só para avisar.
594
00:28:01,047 --> 00:28:02,780
Vamos ver.
595
00:28:02,882 --> 00:28:04,148
Boom.
596
00:28:06,118 --> 00:28:07,685
A bala passa.
597
00:28:13,492 --> 00:28:16,126
Não estou vendo nenhuma bala.
598
00:28:16,228 --> 00:28:17,327
Não.
599
00:28:24,737 --> 00:28:25,803
Metal.
600
00:28:25,905 --> 00:28:27,337
Pintado como madeira.
601
00:28:30,576 --> 00:28:32,376
A bala atingiu aqui.
602
00:28:32,478 --> 00:28:34,211
Ricocheteou.
603
00:28:39,852 --> 00:28:40,884
Fitz.
604
00:28:50,429 --> 00:28:51,829
Como isso é possível?
605
00:28:51,931 --> 00:28:53,363
Ela ricocheteou?
606
00:28:55,601 --> 00:28:56,834
Coloque um pouco de luz aqui.
607
00:28:59,271 --> 00:29:00,571
Olhe isso.
608
00:29:00,673 --> 00:29:04,408
O mural está escondendo as linhas.
609
00:29:04,510 --> 00:29:05,876
Isso é uma porta.
610
00:29:16,522 --> 00:29:19,456
Essa porta deve ter estado aberta
quando Gabby foi baleada.
611
00:29:19,558 --> 00:29:22,426
O assassino não sabia que
a bala estava presa aqui.
612
00:29:27,533 --> 00:29:28,599
Eu preciso dessa luz.
613
00:29:30,636 --> 00:29:31,802
Desculpe.
614
00:29:38,377 --> 00:29:39,877
Aí está.
615
00:29:43,916 --> 00:29:46,049
O que esses espertinhos estão aprontando?
616
00:29:46,152 --> 00:29:47,417
Eu não sei.
617
00:29:49,421 --> 00:29:50,754
Ei.
618
00:29:53,826 --> 00:29:54,491
Pare.
619
00:29:54,593 --> 00:29:56,393
Você vai estragar tudo.
620
00:29:56,495 --> 00:29:58,295
Você está bem?
621
00:29:58,397 --> 00:29:59,397
Estou.
622
00:30:00,566 --> 00:30:02,232
Venha aqui. Levante-se.
623
00:30:05,171 --> 00:30:07,171
Então, qual é o plano aqui?
624
00:30:07,273 --> 00:30:08,438
Ei.
625
00:30:08,541 --> 00:30:10,073
Você ia me matar?
626
00:30:10,176 --> 00:30:12,643
Foi bom que você ter conseguido
amortecer a queda com a sua cara.
627
00:30:12,745 --> 00:30:13,977
Vernon.
628
00:30:14,079 --> 00:30:15,612
Sim, nós sabemos quem você é.
629
00:30:16,816 --> 00:30:19,783
Então, vamos encontrar a
arma do crime aqui embaixo?
630
00:30:19,885 --> 00:30:21,518
O quê? Não.
631
00:30:25,925 --> 00:30:26,957
Fique aí
632
00:30:28,227 --> 00:30:29,493
Ei, não.
633
00:30:30,629 --> 00:30:32,095
Que diabos é tudo isso?
634
00:30:43,776 --> 00:30:45,809
Na verdade, isso é bem inteligente.
635
00:30:47,246 --> 00:30:48,879
Escondendo oxy no mel?
636
00:30:50,149 --> 00:30:53,450
Você matou Gabby para assumir as
operações de drogas?
637
00:30:53,552 --> 00:30:55,152
Não. Eu...
638
00:30:56,255 --> 00:30:58,856
Eu não sou do tipo que quer
comandar as coisas.
639
00:30:58,958 --> 00:31:00,357
Ela confiava em mim.
640
00:31:00,459 --> 00:31:01,658
Ela me fez que me sentisse valorizado.
641
00:31:01,760 --> 00:31:03,360
Quem mais sabe sobre os opioides?
642
00:31:03,462 --> 00:31:05,996
Ninguém mais.
Só eu e a Gabby.
643
00:31:07,233 --> 00:31:09,399
- Você machucou ele.
- Não, coloque isso no chão.
644
00:31:09,501 --> 00:31:10,968
Coloca isso no chão, Jenny.
645
00:31:11,070 --> 00:31:12,636
Fique calma.
646
00:31:12,738 --> 00:31:13,904
Querida, coloca isso no chão.
647
00:31:14,006 --> 00:31:14,838
Jenny.
648
00:31:14,940 --> 00:31:16,740
Coloque a arma no chão.
649
00:31:16,842 --> 00:31:17,842
Deixe ele em paz.
650
00:31:17,943 --> 00:31:19,076
Não machuque ela.
651
00:31:19,178 --> 00:31:20,811
Não.
652
00:31:31,300 --> 00:31:32,200
{\an8}Espere, é um prego.
653
00:31:32,224 --> 00:31:33,501
{\an8}E o tiro?
654
00:31:33,525 --> 00:31:34,591
Meu braço.
655
00:31:40,466 --> 00:31:42,132
- Você caiu no prego?
- Seu idiota.
656
00:31:42,234 --> 00:31:43,700
Meu braço esquerdo.
657
00:31:43,724 --> 00:31:45,424
{\an8}Agora faz mais sentido.
658
00:31:47,973 --> 00:31:50,908
Não tem anestesia nesse hospital?
659
00:31:56,382 --> 00:31:58,649
Fitz, conseguimos uma correspondência.
660
00:32:00,719 --> 00:32:02,753
Que bom.
661
00:32:12,898 --> 00:32:14,998
Vamos lá.
Por favor.
662
00:32:15,100 --> 00:32:17,634
Ele caiu e se furou com um prego.
663
00:32:18,570 --> 00:32:20,837
Após ter sido baleado por uma criança.
664
00:32:24,843 --> 00:32:27,110
Eu investiguei o filho da Daniella,
como você pediu.
665
00:32:27,212 --> 00:32:29,146
Conversei com o ex-marido dela.
666
00:32:29,248 --> 00:32:31,348
Não foi uma morte suspeita.
667
00:32:31,450 --> 00:32:33,483
E a Daniella nem estava com
ele quando ele morreu.
668
00:32:33,585 --> 00:32:34,751
Ele estava na universidade.
669
00:32:35,854 --> 00:32:37,788
Coitado do garoto.
670
00:32:37,890 --> 00:32:40,958
O Verlice acabou de confessar o
assassinato da Gabby Kennedy.
671
00:32:42,294 --> 00:32:44,094
Não, ele nos disse que não a matou.
672
00:32:44,196 --> 00:32:45,462
Bem, ele está mentindo.
673
00:32:45,564 --> 00:32:47,004
A arma do crime está registrada
em nome dele.
674
00:32:47,066 --> 00:32:49,146
Além disso, ele me disse que a criança
encontrou a arma em uma gaveta
675
00:32:49,234 --> 00:32:50,534
embaixo dos suéteres.
676
00:32:50,636 --> 00:32:51,802
Prendam ele.
677
00:32:51,904 --> 00:32:53,136
E qual é o motivo dele?
678
00:32:53,238 --> 00:32:55,505
Ele me disse que era o chefe
daquela operação de opioides
679
00:32:55,607 --> 00:32:56,440
com a Gabby.
680
00:32:56,542 --> 00:32:58,842
Talvez ele quisesse uma parte maior.
681
00:32:58,944 --> 00:33:00,110
Isso se chama ganância.
682
00:33:00,212 --> 00:33:03,780
Estamos apenas fazendo suposições
sobre os motivos agora.
683
00:33:05,250 --> 00:33:08,819
Eu vou descobrir por que o Verlice
está confessando agora.
684
00:33:10,889 --> 00:33:12,956
Onde está minha Jenny?
685
00:33:13,058 --> 00:33:14,324
Eu quero vê-la agora.
686
00:33:15,728 --> 00:33:17,394
Bem, ela está...
687
00:33:17,496 --> 00:33:19,529
com a conselheira de serviços familiares.
688
00:33:19,631 --> 00:33:21,271
Você vai poder falar com
ela em um minuto.
689
00:33:24,136 --> 00:33:27,037
Sim, precisamos conversar, aqui.
690
00:33:27,139 --> 00:33:28,205
Vamos sentar.
691
00:33:30,609 --> 00:33:32,409
Eu vou pegar uma xícara de chá.
692
00:33:33,612 --> 00:33:35,746
Você gostaria de um?
693
00:33:35,848 --> 00:33:37,080
O que aconteceu?
694
00:33:37,182 --> 00:33:38,749
Sua filha atirou em mim.
695
00:33:41,587 --> 00:33:45,222
Vamos lá, Vernon, Verlice, tanto faz.
696
00:33:45,324 --> 00:33:46,656
Qual é o seu jogo?
697
00:33:48,427 --> 00:33:49,493
O que você quer?
698
00:33:50,796 --> 00:33:52,362
Eu matei a Gabby.
699
00:33:52,464 --> 00:33:54,097
Certo.
700
00:33:54,199 --> 00:33:56,900
Lembre-me, por que você
fez isso de novo?
701
00:33:58,604 --> 00:34:00,070
O quê?
702
00:34:00,172 --> 00:34:01,538
Pergunta simples.
703
00:34:01,640 --> 00:34:04,574
Por que você matou Gabby Kennedy?
704
00:34:06,145 --> 00:34:07,145
Deve haver uma razão.
705
00:34:08,614 --> 00:34:09,846
Você não gostava da Gabby?
706
00:34:09,948 --> 00:34:11,381
Sim, eu...
707
00:34:11,483 --> 00:34:12,549
Não.
708
00:34:12,651 --> 00:34:13,995
O que diabos ela está fazendo?
709
00:34:14,019 --> 00:34:15,219
Eu não sei.
Eu não quero...
710
00:34:15,320 --> 00:34:16,800
Eu não quero falar mal dos mortos.
711
00:34:16,889 --> 00:34:19,956
Você não quer falar mal da mulher
morta que você assassinou?
712
00:34:22,728 --> 00:34:23,927
Sim.
713
00:34:25,998 --> 00:34:27,097
Convincente.
714
00:34:28,734 --> 00:34:30,100
Ele confessou?
715
00:34:30,202 --> 00:34:32,035
Meu marido não matou ninguém.
716
00:34:32,137 --> 00:34:33,703
E claro, a Jenny não fez isso.
717
00:34:33,806 --> 00:34:34,905
Ela é apenas uma criança.
718
00:34:35,007 --> 00:34:37,107
Uma criança que sabe como
manusear uma arma de fogo.
719
00:34:37,209 --> 00:34:39,776
A arma que confirmamos ser a arma do crime.
720
00:34:41,013 --> 00:34:43,080
E sabemos que ela pertence ao seu marido.
721
00:34:46,018 --> 00:34:46,917
Certo.
722
00:34:47,019 --> 00:34:48,552
Certo.
723
00:34:49,755 --> 00:34:51,888
Talvez tenha sido seu
marido, depois de tudo.
724
00:34:51,990 --> 00:34:53,256
Não.
725
00:34:55,427 --> 00:34:57,961
Você sabia que seu marido
estava comandando uma operação de drogas
726
00:34:58,063 --> 00:34:59,063
com a Gabby?
727
00:35:00,699 --> 00:35:04,167
Verlice afirma que apenas
ele e a Gabby sabiam disso.
728
00:35:05,504 --> 00:35:06,636
Isso é verdade?
729
00:35:09,074 --> 00:35:11,808
Você sabia que seu marido
estava vendendo drogas?
730
00:35:16,949 --> 00:35:19,015
Quando você descobriu?
731
00:35:19,118 --> 00:35:20,817
Recentemente.
732
00:35:20,919 --> 00:35:23,453
Eu o segui uma noite até a igreja.
733
00:35:27,392 --> 00:35:28,458
E quanto a eles?
734
00:35:28,560 --> 00:35:29,860
Quem estava fornecendo para você?
735
00:35:29,962 --> 00:35:32,028
Para quem você estava vendendo?
736
00:35:32,131 --> 00:35:33,363
Eu não sei disso.
737
00:35:33,465 --> 00:35:34,931
A Gabby cuidava disso.
738
00:35:36,268 --> 00:35:40,637
Olha, eu possuía a arma do crime.
739
00:35:40,739 --> 00:35:42,472
Eu a escondi.
740
00:35:42,574 --> 00:35:44,541
Eu vi a Monica com aquela pistola.
741
00:35:46,411 --> 00:35:49,613
Eu só queria dar a ela um tempo.
742
00:35:49,715 --> 00:35:52,949
Queria tirar eu, a Jenny
e a Daniella de lá.
743
00:35:53,051 --> 00:35:54,818
Eu tenho três passagens de avião.
744
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
Três.
745
00:35:55,988 --> 00:35:58,155
- Eu posso provar.
- Isso não será necessário.
746
00:35:59,558 --> 00:36:01,324
De acordo com o nosso legista,
747
00:36:01,426 --> 00:36:03,527
alguém mais baixo
que você atirou na Gabby.
748
00:36:05,464 --> 00:36:06,830
Quem você está protegendo?
749
00:36:08,167 --> 00:36:09,499
Eu vou descobrir.
750
00:36:10,936 --> 00:36:11,968
Jenny?
751
00:36:14,006 --> 00:36:16,907
Então, você não concordou com a
ideia de que o seu grupo faria
752
00:36:17,009 --> 00:36:18,708
esse tipo de coisa?
753
00:36:18,810 --> 00:36:20,377
Eu não me mudei para o
meio do nada
754
00:36:20,479 --> 00:36:22,679
para me tornar traficante de drogas, não.
755
00:36:22,781 --> 00:36:24,080
Eu odeio esse tipo de coisa.
756
00:36:28,120 --> 00:36:29,653
Por causa do seu filho.
757
00:36:33,425 --> 00:36:34,524
Eu não consigo...
758
00:36:35,894 --> 00:36:39,262
Não consigo imaginar o que é
perder um filho assim.
759
00:36:41,433 --> 00:36:43,567
Fita roxa.
760
00:36:43,669 --> 00:36:45,268
Eu trabalhei com
várias pessoas
761
00:36:45,370 --> 00:36:47,871
que foram afetadas pela dependência.
762
00:36:47,973 --> 00:36:49,239
Overdoses.
763
00:36:49,341 --> 00:36:50,874
O nome dele era Daniel.
764
00:36:52,711 --> 00:36:54,110
Nome em minha homenagem.
765
00:36:56,215 --> 00:36:58,882
Ele era um menino tão doce.
766
00:36:58,984 --> 00:37:00,016
Antes...
767
00:37:02,120 --> 00:37:03,453
Tudo começou com uma dor de dente.
768
00:37:04,656 --> 00:37:06,089
O médico deu remédios para a dor
769
00:37:06,191 --> 00:37:09,459
e quase imediatamente
ele ficou viciado.
770
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
Eu me culpo.
771
00:37:12,664 --> 00:37:14,384
Eu nunca deveria ter
preenchido a receita.
772
00:37:18,237 --> 00:37:20,537
Deve ser tão difícil.
773
00:37:20,639 --> 00:37:24,574
Quero dizer, perder seu
filho para a dependência
774
00:37:24,676 --> 00:37:28,278
e agora perder seu marido
para o tráfico de drogas.
775
00:37:32,217 --> 00:37:34,551
Não consigo imaginar como
será o futuro da Jenny,
776
00:37:34,653 --> 00:37:35,885
se ela for condenada por assassinato.
777
00:37:35,988 --> 00:37:37,954
Jenny não teve nada a ver com isso.
778
00:37:38,056 --> 00:37:39,789
Eu continuo te dizendo isso.
779
00:37:39,891 --> 00:37:41,891
Ela não matou
a Gabby. Ela não poderia.
780
00:37:41,994 --> 00:37:43,571
Como você pode ter tanta certeza
sobre isso, Daniella?
781
00:37:43,595 --> 00:37:44,728
Ele sabia que mataram meu filho.
782
00:37:44,830 --> 00:37:45,895
Ele sabia disso.
783
00:37:47,733 --> 00:37:50,100
Ele disse que sentia muito.
Jurou que resolveria.
784
00:37:51,937 --> 00:37:54,638
Eu só queria assustá-la.
785
00:37:54,740 --> 00:37:56,673
Avisá-la, só isso.
786
00:37:56,775 --> 00:37:58,742
E eu não ia perder
meu marido e minha casa.
787
00:37:58,844 --> 00:38:01,678
Eu queria que ela soubesse
que isso precisava parar.
788
00:38:01,780 --> 00:38:04,848
Eu estava tentando
explicar isso para a Gabby.
789
00:38:04,950 --> 00:38:08,285
Demorou tanto para eu perceber o que
estávamos vendendo no mel.
790
00:38:08,387 --> 00:38:10,320
Eu me senti uma tola.
791
00:38:10,422 --> 00:38:11,755
Eu confrontei a Gabby.
792
00:38:11,857 --> 00:38:13,189
Eu implorei para ela ouvir.
793
00:38:13,292 --> 00:38:14,758
Você está destruindo vidas.
794
00:38:14,860 --> 00:38:16,826
Por que você não cuida
da sua própria vida?
795
00:38:16,928 --> 00:38:20,263
Eu queria que ela entendesse.
796
00:38:20,365 --> 00:38:22,599
Jure que nós iríamos sair de...
797
00:38:22,701 --> 00:38:24,801
como se livrar dessa sujeira.
798
00:38:26,204 --> 00:38:28,371
A sujeira que matou meu filho.
799
00:38:28,473 --> 00:38:30,118
Não é minha culpa
que seu filho tenha morrido.
800
00:38:30,142 --> 00:38:31,719
Mas esse lugar deveria
ser diferente, não...
801
00:38:31,743 --> 00:38:34,844
Ela me disse que eu era ingênua,
que eu tinha uma escolha.
802
00:38:34,946 --> 00:38:37,380
- Ou você aguenta ou sai.
- Simplesmente saia!
803
00:38:37,482 --> 00:38:38,682
Sair da minha casa?
804
00:38:40,118 --> 00:38:41,851
Eu disse a ela,
que ela tinha uma escolha.
805
00:38:43,555 --> 00:38:45,889
Eu queria que ela me ouvisse.
806
00:38:45,991 --> 00:38:47,357
E ela veio em minha direção.
807
00:38:48,627 --> 00:38:51,728
Jure para mim que você vai
se livrar das drogas.
808
00:38:53,832 --> 00:38:55,965
Meu marido me ajudou.
809
00:38:56,068 --> 00:38:58,134
Nós sabíamos que Monica estava
escondendo aquela arma.
810
00:38:58,236 --> 00:39:00,737
Ele disse:
"Faça parecer um suicídio".
811
00:39:00,839 --> 00:39:02,839
Fazia sentido, ela
usaria a arma da Monica.
812
00:39:02,941 --> 00:39:04,140
Elas moravam juntas.
813
00:39:05,577 --> 00:39:09,145
Nós só queríamos
fazer isso desaparecer.
814
00:39:12,517 --> 00:39:13,216
E agora eu...
815
00:39:14,252 --> 00:39:16,753
Eu vou perder minha
menininha também.
816
00:39:34,005 --> 00:39:35,071
Certo.
817
00:39:35,173 --> 00:39:37,674
Esse foi difícil para
batizar o nosso mais novo membro.
818
00:39:37,776 --> 00:39:39,409
Mas no geral, ótimo trabalho.
819
00:39:39,511 --> 00:39:41,344
E Fitz, seja bem-vindo.
820
00:39:41,446 --> 00:39:44,381
Sete anos sem casos fechados,
se você não olhar nos olhos.
821
00:39:44,483 --> 00:39:46,616
Não são sete anos sem sexo?
822
00:39:46,718 --> 00:39:48,618
Isso explica o que
aconteceu comigo.
823
00:39:52,457 --> 00:39:53,890
Como está se sentindo?
824
00:39:53,992 --> 00:39:55,558
Está...
825
00:39:55,660 --> 00:39:57,260
- Está tudo bem.
- Sério?
826
00:40:00,132 --> 00:40:01,564
Ok time, vocês mereceram.
827
00:40:01,666 --> 00:40:02,932
Aproveitem a noite.
828
00:40:03,034 --> 00:40:04,034
Por minha conta.
829
00:40:05,504 --> 00:40:07,270
Que legal.
830
00:40:07,372 --> 00:40:09,305
Um brinde a todos.
831
00:40:09,408 --> 00:40:10,648
- Saúde.
- Saúde.
832
00:40:11,543 --> 00:40:13,376
Você já pensou em um nome para ele?
833
00:40:13,478 --> 00:40:15,545
Eles não escolhem por si mesmos?
834
00:40:15,647 --> 00:40:17,380
Não, os cães não falam, então...
835
00:40:18,417 --> 00:40:19,549
Justo.
836
00:40:21,820 --> 00:40:23,386
Por que você prendeu o O'Brien?
837
00:40:24,723 --> 00:40:26,656
Eu pensei que não íamos fazer isso.
838
00:40:26,758 --> 00:40:29,159
Sim, mas isso foi antes
de eu salvar sua vida.
839
00:40:29,261 --> 00:40:31,394
Tenho quase certeza que
fui baleado por sua causa.
840
00:40:31,496 --> 00:40:33,263
Desculpe?
841
00:40:33,365 --> 00:40:34,531
Não.
842
00:40:34,633 --> 00:40:36,966
A garota teria te dado um tiro na cabeça
se eu não a tivesse imobilizado.
843
00:40:39,237 --> 00:40:41,438
Ok, então...
844
00:40:41,540 --> 00:40:43,673
Eu não pretendia prender o O'Brien.
845
00:40:43,775 --> 00:40:45,608
Eu estava interrogando ele,
e ele estava me evitando,
846
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
e as coisas saíram de controle.
847
00:40:47,212 --> 00:40:50,947
E eu sei como isso parece,
mas eu não tomei nenhuma atitude contra ele,
848
00:40:51,049 --> 00:40:55,285
porque ele está morando na minha casa
com minha esposa e meus filhos.
849
00:40:58,857 --> 00:41:00,423
Eu sei que ele está metido
em alguma coisa.
850
00:41:02,127 --> 00:41:03,426
Eu só preciso provar.
851
00:41:08,233 --> 00:41:09,299
Certo.
852
00:41:10,735 --> 00:41:16,039
Eu estudei em escola interna e na
universidade no Reino Unido.
853
00:41:16,141 --> 00:41:18,308
Sou de Paris.
854
00:41:18,410 --> 00:41:20,877
E apesar dos sonhos da minha mãe
sobre minha vida como advogada,
855
00:41:20,979 --> 00:41:23,980
eu entrei para a polícia, e aceitei uma vaga
856
00:41:24,082 --> 00:41:26,649
que surgiu para Saint-Pierre
quase três anos atrás.
857
00:41:27,986 --> 00:41:29,853
A ideia de escapar da decepção dela
858
00:41:29,955 --> 00:41:35,425
a cada brunch de domingo
era algo que eu não podia resistir.
859
00:41:35,527 --> 00:41:37,560
E eu sabia que ela nunca
me seguiria até aqui.
860
00:41:37,662 --> 00:41:40,630
Para o meio do nada.
861
00:41:40,732 --> 00:41:42,031
Local remoto, como você diz.
862
00:41:43,735 --> 00:41:45,235
Eu vou chamar isso de mentira.
863
00:41:48,173 --> 00:41:49,283
Você veio aqui por algo,
864
00:41:49,307 --> 00:41:50,139
mas...
865
00:41:51,309 --> 00:41:53,243
não é isso.
866
00:41:53,345 --> 00:41:54,878
Boa noite.
867
00:41:54,980 --> 00:41:56,513
Boa noite.
868
00:42:00,252 --> 00:42:01,252
Então...
869
00:42:05,824 --> 00:42:06,993
Não tem idéia de onde está o seu hotel?
870
00:42:07,025 --> 00:42:08,725
Não faço ideia.
871
00:42:11,429 --> 00:42:13,196
Vamos lá, cachorrinho.
872
00:42:13,220 --> 00:42:15,109
{\an8}Vamos levar o Fitz para casa.
873
00:42:15,133 --> 00:42:16,232
Ok?
874
00:42:31,983 --> 00:42:33,917
O quê?
Tire suas mãos de mim.
875
00:42:36,321 --> 00:42:39,088
Queria brincar de ser um
policial de verdade, né?
876
00:42:42,561 --> 00:42:45,128
Ninguém me interroga, Marcus.
877
00:42:45,230 --> 00:42:46,296
Ninguém.
878
00:43:00,545 --> 00:43:04,948
Agora, precisamos ter essa conversa
879
00:43:05,050 --> 00:43:07,083
toda vez?
880
00:43:11,690 --> 00:43:14,557
Ou você vai ser um bom soldado?
881
00:43:15,381 --> 00:43:17,881
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs
59759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof