Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅฏๆฐธ20ๅนดใๅฐ่ปๅฎถๅ ใฎๅผๆฆ่ณๅคง็ด่จๅพณๅทๅฟ ้ทใ็กๆฌๆตท้ธใฎๅฐไธ้ใฎๅฝใง่ชๅฎณใใฆใใ16ๅนดใๆฑๆธๅนๅบๅต่จญไปฅๆฅ30ๆฐๅนดใ้ใใๆฆไนฑใฎ้ขๅฝฑใ่ใใไธใฏๅนณๅฎใๅใๆปใๅงใใฆใใใ
ๅพณๅทๅฎถใฏใใฎๅบ็คใใใ็ค็ณใชใใฎใจใใใใใๅ็ใธใฎๅงๅถใๅบใใใญใชใทใฟใๅผพๅงใใใๆฆไนฑใฎไธใซ่ญฒๆญฉใใใๅฟใณใฎ่ ใใใฎๅญๅจใ็ใพใใๆ่ญฐใฎๅผพๅงใฎๆทๆฑฐใใใฆใใฃใใ
ใใฎไธญใงๅฑฑใฎๆฐใใฟใใฎๆพๆฑใจใ่จใใใๅ ๆ้ไธๆใฏใๅฑฑใฎๅฅฅๆทฑใใๅฟใณใฎ้ใซ้ ใใใซๅนๅบใฎๅผพๅงใใ้ใใฆใใฃใใใใใชๅๅฃซใฎๅฑฑใฎๅฅฅๆทฑใใๅฟใณใฎ้ใซไฝใๅงๅฆนใใใใ
ใใใใพใใฃใใใฟใใชใซใฏๅคใใฃใฆใ่ ฐใ็ใใฆๆใๅบใใฆใฆใใใ
ใฉใใใ๏ผใใใใใใใจๅใๅใใใใฎใฏๅซใใใใฎ้ใฏ่จฑใใฆใใใใใใชใใใใใใจๅคซๅฉฆใซใชใฃใฆใใใใจใใใฎใพใพๅนธใใซใชใใใฎใใๆฌๅฝใซๅนธๅคช้ใจๅฏ่จใซใชใใใฎใใไฝใ่จใฃใฆใใ๏ผๆฆไนฑใฎไธใใใใใพใใๆฉ็จฒ็ฐใๅฟใณใฎ่กใๆฅตใใใฎใฏใๅ ๆๆตใ็ตถใใใฌใใใซใใใใใ
ใพใใฆๅคชๅนณใฎๅคใใๅฟใณใฎไปไบใใใผใชใฃใฆใใฆใใใใใฎๆงใฏๆปใใชใใฆใฏใ
ใใ ใใพๅธฐใใพใใใใใใ่ฆๅดใฉใใใใฃใใใจใฏๅฟใณๅใใฎ่ถฃๅณใฏใใฏใ็ถไธใฎๆใฃใใจใใใใใฆใใฎใปใใใใใถใใใใๅผใๅบใใใจใใใซใใใจใๅคงๅฅฅใซใฏๆใใใ้ฐ่ฌใๆธฆๅทปใใฆใใใพใใใใใใใ
ๅฐพๅผตๆธฏใๆธๅฟตใใใฆใใฃใ้ใใฎใใใใใชใใ่จผๆ ใจใชใๆฅๆฅใฎๅฑใฎ็็ผใๆใซๅ ฅใใพใใใๆฅๆฅใฎๅฑใฎๅนดๅใ ใจใๆญปใใฆใชใไบก่ ใฎไป็ตใใ ้ฐ่ฌใใฏใใ็ถไธใ็ณใ่จณใใใพใใใๅฝๅขใง้ ๅฏ้ใซ่ฅฒใใใพใใใ
ใใใใใใฎๅคใพใงใฏ็ฅใใใฆใใชใใจๆ่ญฐใ้ ๅฏไธญใพใงๅใใฆใใใฎใใใๅธฐใใชใใใใๅงๆงๅฎฎๅคใฏใใใใงใใใ๏ผๆฑๆธใฏๅคงๅตใช่ณใใใจ่ใใฆใใใพใใใพใใพใๆณฅใ ใใใงใ
ใใชใฏ็ธๅคใใใใฎใ่ปขๅฉใญใใใใๆฅใใใซๅ็ฃ่ฉฑใฏๅพใงใใพใใใใใใใ ใชใๅ ใ็ฒใใจใใๆฉใใใญใผใ่ฝใจใใฆใ้ไธใฎๆฏๅบฆใงใใใชใใใใ็ถใใใใใฃใใๆๅฐๆชใชใใ ใใใ็ถไธใ
ใใคใพใงใชใใใใฎ้ใซใใฃใใผใพใ ๅนผใใใฎไธใๅนณๅฎใฎใพใพใงใใฃใใใๅงซใใพใจใใฆไฝไธ่ช็ฑใชใ่ฒใฆใใใใฎใซใใฆใๅพก่ปข็งปใฎๅฎ็ดใฏใชใใจไบบ็ฎใฎ็ฆใคใใจใซๅผใๅบใใใจใใใซใใใจใๅฎถๅ ๆธฏใซๅฐ็จฎใฏใชใใไป็พๅจๅคงๅฝใง็ใพใใๅฎถใๅ ๆธฏใฎ็ๆใฏใในใฆไปไบบใฎใใใ
ไปใชใๆฅๆฅใฎๅฑใฎๅฝใซใใใ้ ๅฏ้ใ็จฎใ่ชฟ้ใใใใฎใจใชใใพใใไปไบบใฎ็จฎใๅคงๅฅฅใซใฐใใพใใฏใใพใใใชใฉใจใๅพณๅทใฎ่ก็ญใๅฎใใใฆใใใฌๅฎถๅ ๅญใใใใใใใชใใพใใใใใฎใคใผใญใ็ใฃใใใใฆใใฎ่ฉฑใฎๅฏฉ่ญฐใฏๅฐๅฟ่ ใฎใ
ๅฝใฎไฟ่จผใซใจใๆฅๆฅใฎใคใใฎใใใซๅนดๅใใจใฃใฆใใใพใใใใใใใฎๅฑใฎ้ๆฟใฎๅ ฅใฃใ็็ผใ
ใใใใฎใใใใฉใใใฎๆ ๅฝใใ้ฟใใๆๆฅ็ตใใใธๆ ็ซใฆใใใฎ็ทด็ฟใๆใฃใฆๅฐพๅผตๆธฏใธใไธญๅฟใใใฎใใใใใฎ่ฉฑใๅพณๅทใฎๆฑใๆบใใใไธๅคงๆฌก้ใ
ไฝๅๅนดใถใใฎ็ซฅๅญใฎ้ๅพกๆฎฟไฝใฎ่ณๆฝคใๆๆฎบใใๆฅๆฅใฎๅฑใฎ็็ผใ็ใใ ใใฎใฎใ่ถณๅใใฏใใใๆๅใง่ฆๅคฑใใพใใใใๆๅฃใใๆฉ้ใซๅ ๆๆตใฎๅฟใณๆนใ
ๅ ็ธๅใ่พฒๅฎถๆตใใฎๆๆใๅบ็พฉ้ ๅฏไป็ตใฟใฎใใฎใ็็ผใๅใๆปใใพใงใฏใใจใชใใใใฆใใใใใใใ็็ผใๅใๆปใใใใ้ใฎ่ ใฏ็ๆฎบใใ็ผใๆดใใใในใฆ็ผใๆดใใ
ใใชใ็ถๆงใใ้กใใใพใใใชใซใใๅนดไธใใใใใฎ็ ใงใใใๆใฎใใใซใฏๅใใใฏใใๅฝๆฅญใ้ใฎๅฟใณ็ฉใใใใฎ้ใซๅใใ ใใ็ถไธใๅฎใใใฎใฏใใฎไปใใใใใใไฝใใใฃใใใใพใใ๏ผ
้ใซใฏ่ฆ็ใชใๅฟใใใใพใใใ็งใใใฎไธใจใใฆๅฐ็ใใๅฎใใใพใใใใใใฎ่พบใง่ฏใใใชใฏ้ใธๅธฐใใใใชๆงๅฝๅขใพใงใ
้ใใใใใฎ้ใใใพใใใใ้ใใใใชใใ
ใใฎๆใฎ่ตคใๅใใใใพใงๅคงใใใชใใจใๅนดไปใใจใฏๆใใใใใฎใใใฎใใใใใ็ถๆงใ่ฉฑใๅจๅขใฎใใๅจใใใใใพใ ่ฆใใฆใใ็ทใ็ฅใใฌๆฐๅจใ ใ
ใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ็ทใฎๅณใใใฎๆใใฆใใใใ
ใใใใใใฎๆใๆญขใใใ
ใใจใฏใใใซไปปใใใใไธไบบๅใฎๅฅณใซใใฆใ
ใๅใใฟใใใ ใใใๅ็ปๅชใใใใ ใใๆญปใฌๅใซ่ฆใจใใ
ใใใใใใใฏใญใ
ใใจใฏใใใฎใๆฅฝใใฟใ ใใใใคใจใฏๅฃใซใใใใใฎใ๏ผใใใๅ็ฉใใ
ใใฃใใใใใใใ้กใใใ้กใใงใใใ
ใใฃใใ่ฆใจใฃใฆใใใใใๅใฎๅใใฆใฎใใฎใซใชใใใ ใใใฃใใ็ผใไปใใจใใใ
ใใใใใจใชใๅฅณใฏใใใใใใใใชใ
ใใฃใใใจ่ใๆบขใใฆใใใใญใใใ
ๆๅใ ใใ ใใใใใใใซใใใชใใ
ใใใใใใ่ใใจใใ
ใใใใใใใใใใถใใฐใใใ ใใ ใ
ใใใใฃใฆใใใพใง็ถใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใไฝใใในใใ ใๆฑบใพใฃใฆใใ ใใใใใใ ใใใ ใใ
ใพใ้ใใ้ใใ
ใใใใใ่ฆใชใใงใใ ใใใใใฎใใใซๆฑใใฆใใๅฟใ่ฆใชใใงใใ ใใใ
ใๅใซใฏใใฎๅฎ่ฉฑๆใใจ่จใใชใใฃใใใใใใใๅใใคใณใๆตๅบใฎไธใจใใฆ็ใใๅจใใใใซใๅใฏใใใฎๅญใงใฏใชใใ็ถไธใใใฎใใจใฏใใใใใใใง่ฉฑใใใชใใ ใใ
ใใฎๅญใ็ดๅพใใใใใ ใใใใใฃใใผใๅใฏๅพณๅทๅฟ ้ทๆงใไธ้ใฎๅฝใงไธ็ดๆญฆๅฃซใฎๅจใจใฎ้ใซๆใใฃใๅจใใฟใใใฌๆงใฏๅฐ่ปๅฎถๅ ๅ ฌใฎๅผใๅไธใไธใชใใๅใงๅงซๆงใจๅคงๅใซ่ฒใฆใใใใงใใใใซใใใใใฟใใใฌๆงใฏๅฎถๅ ๅ ฌใซ็กๆฌใ่ตทใใใ
่ชๅฎณใใญใฐใชใใชใใชใฃใใๅใฎๅทไบใซใคใใฆใไปใ็ใ้ ๅฏๅบฆใฏใใพใ ใซๆฐๅคใใใใใ ใใใๅใฏ็ใใญใฐใชใใใใใ ใชใๆงใฎ่ธใใฏใใใญใฐใชใใใฎใใใ็งใๅพณๅทใฎๅงซๅงซใใฎๅธใฏ็ใใฆใใไฝฟๅฝใๆใใใ
ๅ ๆใฎ็ง่กใ็ฅใฃใฆใใใใใใใๅ ๆใฎ็ๆฏใ่ซใฎๆใฏๅผท็ใชๆฏใๆใกใๆ่ซใใฆ่พใจใชใฃใฆใฏไบบใๆใใ่ผชๅใๆใๆฃใใใใใฎ็ใฎๆใซใใ่ไฝใซๅใๅ ฅใไฟฎๅใใใใใใฃใใผ็ทใฏๅฟ ใใๅใฎไฝใๆฌฒใใใ
ใใฎ็ง่กใง็ทใๆใใใใใใฎๆใ็ฒพๅญใๆฑบใใใ
ใใ้ใใใ้ใใฆใใใ้ใใใ
ใ็ถใใใใๅใฏ็ใใใๅฅณใฏ็ใใฆใใใใๅใฏ็ใใชใใใใฆๅนธใใซใชใใใใใ
ๅ ใกใใใๆดๅใใใใใใใญใใฎ๏ผๅฟใณใฏไบบ็ใ่ชญใฟ็ใใชใใๅนธใใชใฎใชใใๅงซๆงใๆฐใฎๅผทใ็ฎใใใใใ่ชๅใฎๅทไบใ็ฅใฃใฆใใใใใฎใใ
ใใใใใใๅฎใซใใๅฅณๅญใใใใฃใใใชใใชใใใใชใใใใ
ไธ็ใใใชใใใใใใๅใฏใพใใงใขใใซใฎใใใชๅฅณใ ใชใใใใใใฃใฆใใใฃใฆใ้ฃใใฃใฆใ้ฃใใฃใฆใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใฃใฆใใใฃใฆใใ ใใใใใใใใใใใฉใใใใใใใใใใ
ๅบงใใใๆฐๅใฏใฉใใ ๏ผใใฎไธใใใใๅใใซไธๅบฆๅฐใญใใใใจใใใใใใใ ใฎๅฑใฎๅนดๅใฏๆใฃใฆใใฃใๅฅณใ
ใคใณใฐไบใคใ ใใฎใใฎไธใฉใใซใใใใ ่จใใใ ใใใใงๅนดๅใฏใใคใๆใฃใฆใใฃใใใ ใใใใใฉใใชใใ ใใใ
ใใใจใใใฌใใๆใฃใฆใใใฎใ๏ผใๅใฎไฝใซ่ใใฆใใใใใใใๅใใใ ใๅใใชใใใฐ่ฆใใๆใใใใใใ
ใใใใใใๅใฎใในใฆ็ฅใฃใฆใใใจใๆธใใใ ใๆธใใฆๆฅฝใซใชใใใ ใใใใฃใใชใใใใใใใ
ๆญปใธใฎ่ ๅจใซๆใใฆใใใใปใใใใฏใฉใใซใใ๏ผใฉใใ ใ
ๅผทๆ ใ ใญใใใใใใใพใ ใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใฃใกใฏใใฃใกใฎๅฃใซ่ใใฆใใใใใใใใใใใฉใใใใใใฃใกใฏใๅฃใฏใใในใใใใฃใฆใใใใใใใปใใใใในใใใใปใใใใใฉใใใใใใใ
ใใใใ
ใปใใปใใๅใใใ ใใใใใใฃใใใจใใปใๆใฃใใใใใ
ใฉใใใใใใใใฏใฉใใซ๏ผใฉใใซใใ๏ผ
ใใไฝฟใใชใใใฆใใใใใใใใใฆใใฃใจ้ฃใๅฃใใกใใใใพใ ่ถณใใชใใฟใใใ ใชใ
ใใใใๅใใพใ ็งใใในใใชใใใ ใใใใใฏใๅใฎๅฃใใปใใฎๆนๆณใงใใ๏ผ
ใปใ็ชใฃ่พผใใฐๆฉใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใ
ใใใใใใใใฉใใฉใไธธ็ชใฃ่พผใใใ ใใใใใใใใใใใใฉใใ ใใใใๆใใใใใใใใใ
ใใใงใๅฑฅใใชใใฎใใใใฃใจๆ ฐใฟ่ ใซใใใใใใใใๆใใใใใใใๆใใๅฃฐใ
ใใใ้ ๆ ฎใใชใใงใถใกใพใใฆใใใ
ใใใใใใใใ
ๅใใใฎๆฐใชใใใพใ ใพใ ็ถใใใ่ฆๆใใใ
ๆฅๆฅใฎๅฑใฎๅนดๆธๆใฃใฆใใ๏ผ่ฉๆฌบ๏ผใใใๅ ใฏใฉใใงใใใใใใฎๅฅณใๅนดๅใๆใฃใฆใใใใ ๏ผใใใใใใจใใ
ใใใฏใฉใใใ๏ผ้ ใใใใจใใฌใใฎๅทไบใ่กจใใใฎใฏๅฟ ใใใใฏใใใใใไธ็ทใซ้ไบๆงใซๅฝใใใใใใ ใใใใๆฎบใใฏใใชใใ
ใใใใใซๆทๅใใฆๅฟใๅผฑใฃใใใๆใๆฌๆฅใฎ็ฌใจใใใใใซๅฝใใใใใฎใใใใใใใใใใใใใฏใฉใใ ใใฉใใ ใใใฏใฉใใใใใใใ
ใใผใฒใณใ ใใใผใฒใณใใฃใใฏใฉใใใ๏ผใใฃใใฏใฉใใใ๏ผๅนดๅฐใฏใฉใใใใใ
ใใใ็ฎใ่ฆใพใใใพใ ใพใ ไปๅพใฏ็ถใใใ
ๅทๅฃใซๅกฉใๅผใณ่พผใใงใใใใๅทๅฃใใใใใฆใใปใฆใฃใฆๆฐใ็ใใใใใฎ่ฆใใฟใ่ฟทใใใใใ ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใไธปใใกใๅฑฑใฎๆฐใชใใใใไฝใฎๆจใๅใใใ ใใใๅฌใใใใใใใใใใใใซๅฝใฆใใใฉใใชใ๏ผใปใใ
ใใใใใใใใใใใใ ใใงใใใใใใ ใใใใใใใฆ็ก่ฆใใฆใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใฎ้ฃ่บใๅกใใจใใใใใฎใๆฒปใพใใใ ใใปใใใใๅคง่ก้ใใใใใใใใใใฆใ
ใใใใใใใใใใในใฆใใใใใฉใใใใใใใใใใใฎใใฉใใฉใๅ ฅใฃใฆใใใใใใใใใใใใใใใใฐใฃใใ้ใใฆใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใไป่ชๅใไฝใใใใฆใใใใใ่ฆใใใงใใใใ็ฎใ้ใใฆใ
ใใใใๆงใฏ่จใฃใใใ
ๅ ใใ ใใจใใชใใใใใ่จใใใฌใใใใกใใใใใใๅธ่ฒฉๅใใฏๅธฐใฃใฆๆฅใใฎใ ใใใใใฎๅฅณใไฝใใใฆใใใใฎใ ใใใใฉใใชๆฅใใใใใงใใ
ๆฎบใใชใใใฐใ่ฟทใๅฟใใใๆฎบใใใใใชใใใฐใไฝใใใฆใๅฏ่ฝใชใใ ใใใ
ใกใใฃใจๅณใๅใใใฆใใใใฎใใชใใใใใใใธใฃใฌใใใใชใใงใใใใใฃใใใใใฆใใใใ
ใใใใใใใใปใใใใใใ ใใใใใใใใคใใใใใใ
ใใใใใใใใใฉใใใชใ
ใใใใ
ใใใ็ฑใใใปใใใใใใใใๆใไฝใฃใฆใใ ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใๅฝใ่ฝใกใฆใใใใใใ็ถใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใฃใจใงใใใใใใใ็ฎใ้ใใใชใ็ฎใ้ใใๆนใใใใใ้ใใๆนใใใใ
ใใฃใฆใฟใใใใใใใใใใใใใใใใๅฝใฏๆใใใชใใงใใใใใ
ใปใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใๅฅฝใใใใฎๆญปใซใใใชใใใใ
ใใใใใใใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.