Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไบบ้ใจใใฆ็ใพใใฆใใไปฅไธใ่ชฐใใๆใฃใฆใใSใจMใใปใจใใฉใฎไบบใใ่ชๅใใฉใกใใชใฎใ่ช่ฆใงใใใซๆฅใ ใฎ็ๆดปใ้ใใใฆใใพใใๆฌๅฝใฏใ
ใกใใฃใจใใใใจใงๆฐใฅใใใจใใงใใใฎใซใใใใงใฏใใพใใฏๅๅใใใ้กใใใพใใ
ใฏใใชใฏใชใงใใใ๏ผใใๅฐใๅคงใใชๅฃฐใงใ้กใใงใใพใใ๏ผใใฟใพใใใใฏใใชใฏใชใงใใใพใใฏ้ทๆใ็ญๆใชใฉใ็ฐกๅใช่ชๅทฑใใผใขใผใซใใใ้กใใใพใใๅนผใ้ ใใใ
็งๆธใจใใไปไบใซๆงใใ่ชๅญฆใ่ณๆ ผใชใฉไธ็ๆธๅฝๅๅผทใใฆใใ็งใฏใ1้ฑ้ๅใๅถ็ถใใฎไผ็คพใๆฑไบบๅ้ใใใฆใใใใจใ็ฅใใ้ขๆฅใๅใใใใจใซใใพใใใๅฑฅๆญดๆธใซใใใใพใใใๅฟๆๅๆฉใๆใใฆใใ ใใใใฏใใ
ๆฌ็คพใฎใใๅฐใๅคงใใชๅฃฐใงใ้กใใใพใใใใฟใพใใใๆฌ็คพใฎๅฐๆฅๆงใใใฟใพใใใไบบๅใง่ฉฑใใฎใฏ่ฆๆใงใใ๏ผ
ใกใใฃใจ็ทๅผตใใฆใใใ ใใงใใใใงใใใใงใฏๆฌกใซๅ จ่ฃธใซใชใฃใฆใใ ใใใ้ใใชใใใงใใ๏ผ้ขๆฅใงใใใไบบใจใใฆๅใใใใใงใใใใใใกใฎไผ็คพใฏใ
ๅญฆๆญดใๅไบบใฎๆงๆ ผใ ใใงๆก็จใๆฑบใใใใฏใใชใใใงใใใใใฎไบบใฎใในใฆใ็ฅใฃใไธใงใ็คพ้ทใฎใใจใงๅใใฆใใใใจๆฑบๅฎใใฆใใพใใใฉใใใพใใ๏ผ่พ้ใใใพใใ๏ผใใใฏไปใซใ็งๆธๅธๆ่ ใใใใใใใใงใใใใใชใๆฌก็ฌฌใงใใใ
ๅฝ็คพใงๅใใใใใ ใชใๆฉใ่ฑใใชใใใ็งใฏใใฎๅ ดๆใซ็ฝฐใใใใใใใซๆฅใใใใงใใใใฎใใใชไปๆใกใๅใใซๆฅใใใใงใใชใใฎใงใใใ้ขๆฅๅฎใฎ่จ่ใ่ฆๆฑใซใชใใไฝใๅๅฟใใฆใใพใใพใใใ
ใใใงใฏ่ณชๅใ็ถใใพใใไปใใชใใฏ๏ผ
่ฆ็ฅใใฌ็ทใฎๅใงใๅ จ่ฃธใง็ซใฃใฆใใใใฉใใชๆฐๅใงใใ๏ผๆฅใใใใใใใใงใใใ
ใใณใณ
ๆฅใใใชใใใใใฎ็ถๆณใชใใงใใ๏ผ่ฆใใใใชใใฎใงใใใฐใ้ขๆฅใฏใใใง็ตใใใพใใใใใงใฏ่ฆใใพใใใใ
ใใณใณ
ใใณใณ
ใใกใฏๆฎ้ใซใชใฃใฆใพใใใใใใใฎใพใพใใใฉใใใใใใใงใใ๏ผใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใใงใใ
ใใใงใใใใใฎใพใพใพใใใใใฃใฆๆฐๆใกใใ้กใ่ฆใใฆใใ ใใใใใฎ้กใๆก็จๅผทๅใซใคใชใใใพใใใใญใๆฌๆฐใงๆใใฆใใ ใใใ็งใฎใชใผใใผใซ่ฆใฆใใ ใใใ
ใชใใใผ
ใใ่ฆใใใฆๅ ฅ็คพใงใใใๅ้กใชใใใงใใ๏ผใพใ ๆถฒ่ถณใใชใใใใงใใญใไปๆนใชใใ็งใๆไผใฃใฆใใใพใใใใ
ใใฃใใๆใฃใฆใใ ใใใ
ใใใใใไปใฉใใใใฆใใใใงใใ๏ผ่ชๅใฎ่จ่ใง็ตถๅฝใใใฎใฏใใใใใใใๆฐๆใกๆชใใ
ใใใใใใกใใใจ่ชๅใงใ้กใใใฆใใใงใใใฉใใฏใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใฉใใใใ่ชๅใงใ้กใใใใงใใใฎ๏ผ
ใใใใใใใใใใ่กใใใฆใใ ใใใ
ใใฎ้ขๆฅใฏ็คพ้ทใฎๆง็ใๆบใใ็งๆธใ่ฆๆฅตใใใใใงใใใใใใจๅๆใซ็งใฏ่ชๅใฎไธญใซ้ ใใฆใใ็ฌใฟใซใ
ๆฐใฅใใใใพใใใใใฏใใใใใใพใใ็คพ้ทใใใฏใใใๆฉ้ใงใใใๆฌๆฅใฎไบๅฎใๆญฃๅใใใใใซใงใใจในใฏใณใใใใ็คพ้ทใจใฎๆผ้ฃไผใ15ๆๅใใไผ่ญฐๅฎคใงใ
ๅๅ้็บ้จใจใฎไผ็ปไผ่ญฐๅ9ๆใใ็พๅจใๆฅๆฅในใฑใธใฅใผใซใฏใใจใงใใใใใใใใใใใกใใใจๅใฎ่จใใคใๅฎใฃใฆใใใใชใใฏใใ็คพ้ทใไปๆใฏใใฎใใกใณใงใ
ๆฅ่ฟใใฆใพใใใพใใใ่ฆใใฆใใใใ
ใฉใใชๆฐๅ๏ผๅใฎไบใ ใใๅๆใชๅฆๆณใใ
ใใณใณ
ใพใใ
ไปๆฅใฏใใใใๆฐๅใ
ๅฐใ่ฆใฆใใ ใใ ใใใใใฃใจใใฆใชใใใ
ใใฃใจใใฆใใใใจ่จใฃใใ ใใใ
ใใใชใซๆใใใฎใ๏ผใฉใใงๆใใฆใใใ ใ
ใใฃใจใฏใฃใใใจ่ใใใใชใใกใใใจๅๅใใใใ ใใใใใใฏใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
็งใฏๅฅใซๅ ฅใใชใใใฃใฆใใใใ ใใใ
ไปไบใซๆปใใ๏ผไปไบใใฃใกใฎใใงใ
ใ ใฃใใใใฃใจใ้กใใใชใใใใกใ ใใใใกใใฃใจใ้กใใใพใใ
ๅ ฅใใฆใใ ใใใ
ๅนณๆฐใใใใใชใใงใใใ
ใใใใฏใใใใฉใธใฃใผใ ใจใฃใฆใใใใใ
ใใใใใใใจใใใใใพใใใใใใใฏใใๅพใงๅถๆฅญ้จใซๆใฃใฆ่กใฃใฆๆฌฒใใๆธ้กใใใใใ ใใชใใพใใใ
็คพ้ทใใใกใใฎๆธ้กใซ็ฎใ้ใใใใซใจใใใใใใใใใพใใใ
ใใใฃใฆใชใใง๏ผใใใใใฆใใใใฃใฆ็คพ้ทใใใงใฏใชใใฆใใใชใใใ๏ผใใใ้ใใพใใไฝใใช๏ผ้้ใใงใใ
ๅใฃใฆใใใใ่ถฃๅณใใใใฎใๅจ็ฅ็ใจใ้ฒๅบ้กๆใฟใใใชใใใใฆใใ ใใใใใฃใฑใใชใไฝใใใใช่ถฃๅณใใใฃใใฎ๏ผใฃใฆใชใ
็้ข็ฎใชใไธ็ทใ ใจใฐใฃใใๆใฃใฆใใฎใซๅคง้้ใใ ใฃใใชใใใใชๅฐ็ดฐๅทฅใใชใใใฃใฆใใใฎใซใ
ๅฃฐๅบใใใใใฟใใชใซใใฌใกใใใใ
ใใใชไบบใใใใจใใใงใใใใชใใจใใฆใๆฌๅฝใฏๆฐๆใกใใใฆ่ๅฅฎใใฆใใใงใใใใ
ใจใญ
ใใใใฆใใใใฃใใๅใฃใฆใ
ใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆใใใไฟบใฎใใณใใณใฉใใชใฃใฆใ๏ผ
ใใใใชใฃใฆใพใใ
ๆๅพใพใงๅธใๅใใใใใฃใใๅธใๅใฃใใ่ฆใใฆใฟใใ
ใใใฆ็คพ้ทใฏ็ฟๆฅใใๆฌกใฎๆฎต้ใธๅ ฅใฃใใใใงใใใใฏใใๅคฑ็คผใใพใใ
ใๅผใณใงใใใใใใใใๅฎใฏ็คพ้ทใใ็ดใ ใซๆ็คบใใใใพใใฆใญใใฏใใๅใซใใชใใฎMCใ่ชฟๆใใใใใซ้็บใใใจใ
่ฆใใฆใพใใ๏ผใใชใใๅใใฆ้ขๆฅใซๆฅใๆใฎใใจใๅๅนดไปฅไธใฎใใจใใใฆใใใพใใใ
ใฉใใใๆฐๅใงใใ๏ผ้ฃใใใงใใ็ฎใใใฃใจใใใใใใใ
ใ๏ผใ
ใใใใใใใๅใฏใใใถใๆๆใชใใ ใใใใใใใใใใใใ
ใฉใใใ๏ผใใฃใจๅฅฅใพใงๅ ใใชใใใ
ใใใ่ๅฅฎใใฆ้ณฅ่็ซใฃใฆใใใใชใใใ
ใใใใใใใ ใใใฃใฑใๅใใใใใชใใใไนใฃใใใชใใใใใใใใฉใใใ๏ผ
ใใใใๅญฆๆ กใงใ
ใฉใใใฆๆใใฆใใ ใใใใใฃใจใใฃใจๆฐๆใกใใ ใใใใฉใใใใๆฐๆใกใใใชใใใใ ใใ
ใใฎๆฅใๅขใซใ็คพ้ทไปฅๅคใฎ็ทๆงใใใฎ่ชฟๆใๅงใพใใพใใใใในใฆใฏใ
็คพ้ทใฎใใใซใใใใๆฐใใชๅฟซๆใซๆฐใฅใใฆใใพใฃใ็งใใใพใใใใใใฆใใใคใใใใฎๆฌฒๆใฏใจใฉใพใใใจใๅฟใใ
ไปใงใฏ่ชๅใฎใใใ ใใซๆงๆฌฒใๆบใใใฆใใใ็ธๆใๆขใใใใซใชใฃใฆใใพใฃใใฎใงใใใใฎไผ็คพใซๆฎใใฃใฆ่จใใใใใงใใใฉใใฉใฎใใใชใๆ่ฆใงใใใใ๏ผ
ใใใฐใใญใธใงใฏใใฎๅ่ซใๆ็ซใใใใใงใใใใงใจใใใใใพใใใใใใจใใใใใพใใ2ไบบใซๆฎใฃใฆใใใฃใใฎใฏใ็คพ้ทใซไปฃใใฃใฆใไปๅใฎ็ธ่ซๆ็ซใฎใ่ค็พใ็งๆธใงใใ็งใใๅทฎใไธใใใใจๆใใพใใฆใใชใใงใใชใใใ็งใงใใ๏ผ
ๅทฎใไธใใใใชใใ่ค็พใชใฎใงใ็งใฎไฝๅฅฝใใซใใฆใใ ใใใ
ใฉใใชใใจใงใใใฆใใฃใฆใใจใ ใใญใใใใใฏใใใฉใใ2ไบบใฎๅฅฝใใชใใใซใใฆใใ ใใใ็งใใกใฎ็งๅฏใงใใใ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใใใใใชใใใใๆ ผๅฅฝใใฆ้กใง่ฆใฆใฟใพใใใใใใใใชใใใใไฝฟใฃใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใจใใฃใฆใพใใใใใใใใใใใ่ฆใใ่ฆใใพใใใใ
ใฉใใชใใจใใฆใใฎ๏ผๆฅใใใใๆ ผๅฅฝใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.