Original subtitles

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Пока, чувак.

Доброе

утро!

Любовь без границ.

Мирон.

Мирон.

Надо поговорить.

Мы разочарованы,

Мирон.

Понимаешь,

я начинаю терять доверие

к тебе.

С самого твоего детства мы

старались делать так, чтобы

ты преуспел в жизни

по-своему.

А ты на деле сам себе копаешь

яму.

Вместо того, чтобы взрослеть

и умнить...

Ну, как обычно.

Тебе же лучше знать, как

мне нужно взрослеть.

Ты сказала, по-моему.

Вот это я и делаю.

Взрослею по-своему.

Послушай, ты молод и

принимаешь наркотики.

Это мы понимаем.

Мы и сами травку курили.

И несколько раз пробовали

ЛСД.

Серьезно, Давид?

Это поможет ему нас

понять.

Но мы боролись за свои

принципы.

Наши идеи гармонировали с

нашими действиями.

А твоей жизни, кажется, не

хватает цели.

Мы к тебе не лезли, чтобы

ты сам понял, как не надо,

но теперь это становится

проблемой.

Ты хотел

поговорить?

Родители хотят натаскать

меня к экзаменам.

И ввозят в

деревню.

Серьёзно?

Надеюсь, ты сказал

нет.

У меня нет

выбора.

Мирон, хрень эта собачья

с выбором.

Мы же договаривались на лето.

Это значит, просто слова

были.

Они только что мне

сказали.

Я

бессилен.

Можешь со мной поехать, если

хочешь.

Чё?

Ты чё, больной?

Не поеду я

никуда.

Значит, ты не любишь

меня.

Ты серьёзно, да?

Хочешь расстаться?

Ну так давай хоть поговорим.

Да пошёл ты, не хочу я разговаривать.

Рубашку свою забери.

Хорошего лета!

Да пошла ты!

Ну что, рады?

Софи меня бросила.

А, да?

Уже седьмая за три года.

Следующая будет

лучше.

Все

нормально?

Найди сайт лучшего

букмекера 2020 года

Мелбет, получай бонусы,

делай ставки и

выигрывай.

Не трогай мою музыку.

Тут нет ничего моего.

Не начинай.

Мал еще.

Всему свое

время.

Я тебе уже рассказывал, как

мы ездили на концерт Хармониум

в Монреаль?

Мы уже два часа слушаем одну

и ту же музыку, а теперь

ты и говорить о ней будешь?

У тебя что, нет наушников?

Что-то свое послушать.

Я хотел с вами

послушать.

Это часть моего взросления.

Это было лето.

24 июня

1975 года, если

точнее.

В тот день мы познакомились

с твоей

мамой.

Ты тогда был так пьян, что

падал мне в

ноги.

У меня была группа подружек.

Лучший концерт в моей

жизни.

Пока он не перепил и его

не вырвало на меня,

а

потом я о нем

позаботилась.

И на следующее утро я проснулся

на ее диване.

А я в кровати спала.

Знаешь, как мама любит поесть?

Давид, прекрати.

Ну, правда же, ладно.

Нет-нет.

Знаешь, как твоя мама любит

поесть?

В любом случае, тем утром

завтрак ждал меня на

столе.

И потом меня опять

вырвало.

Неплохой обмен, я считаю.

Все вообще не так

было.

Меня его почерк

очаровал.

Он написал мне письмо, чтобы

отблагодарить.

Такое

романтичное.

Понимаешь?

Богатство слов,

красота

образов.

Это было так прекрасно.

А потом чё?

А потом я ответила письму.

Мы так же общались полтора

месяца, пока мы не встретились

во второй раз.

И в тот раз меня не вырвало.

Ты серьёзно?

Офигеть, как музыка может

объединять

людей.

Всё будет круто, когда я

буду играть свою.

Меня не музыка в твоего отца

влюбила.

Но заговорили-то вы из-за

Хармониума?

Эта судьба всё подгадала?

Судьба.

Ну, правда

ведь.

У музыки бесконечная

сила.

А у современных групп какая

сила, а?

А то я слышу один шум.

Ты хоть думал, какая музыка

выйдет в

2010-м?

Я уже знаю, что ты скажешь.

В наше время в песнях была

идея.

Послушай, Дэппи Шмот, это

не просто шум.

Ваше поколение...

Все мечтают и мечтают, ничего

не

добиваясь.

И остаются с нищебродом делить

дорожку

Кокса.

Моё поколение хотя бы осознаёт,

что мы в дерьме.

Дайте нам побольше думать.

Идёте?

Ого, как тут красиво.

Да, похоже на дом моего

отца.

А комната моя где?

Вон там

она.

Эй, сумки у входа

оставишь?

Давид, воды нет.

Да, там с насосом

проблемы.

Ну так сходишь, посмотришь.

А тут, оказывается, не бесполезный

подвал.

Что?

Нет, нет,

ничего.

Идёт

вода?

Да.

Идёт.

Отлично.

Ну что, завтра

начнем?

Будем учиться с 10 до

часу.

Каждый урок по 50 минут и

10 минут перемена.

Заниматься будем каждый день,

кроме выходных,

конечно.

У тебя будет много свободного

времени.

Сынок, да ты у нас

счастливчик.

У тебя есть возможность уйти

отсюда живым.

И я не трону твои деньги.

Мне надо только

название.

Название, блядь, этой

букмекерской

конторы.

Мофон.

Хромче, блядь.

Могбет!

А теперь подними жопу и покажи,

как зарегистрироваться в

онлайне.

Теперь ты можешь сорвать

джекпот.

Отрезок

AR, который связывает некоторые

элементы A с некоторыми

элементами B по следующему

правилу.

Элемент X от

A связан с элементом Y

от B, потому что X связан

с Y, так что давай.

Это вино всё лучше и

лучше.

Знаешь, как мы тебя

зачали?

Мы с твоей мамой тогда бутылки

две таких выпили.

5

октября 70-го года

провозгласили закон о военных

мерах, что послужило

предпосылкой к Октябрьскому

кризису.

Смирон, кого я учу?

Так я же здесь.

Нет, не здесь.

Ты где-то витаешь

сегодня.

Ну что, закончим?

Ты все равно не

слушаешь.

Но завтра ты должен быть

готов, молодой человек.

Можешь перестать овощи так

крупно резать?

Тереза, это овощи.

У них вкус не изменится,

если одни куски будут больше

других.

Изменятся.

Они будут по-разному

вариться.

Да и некрасиво смотрится.

Неаппетитно.

Так лучше?

Да, спасибо.

Нормально

всё.

Хочешь поговорить?

Не знаю, как я тут

выживу.

Мне скучно, я

задыхаюсь.

Ничего не могу.

Когда-нибудь это станет далёким

воспоминанием.

Я не готов.

А взрослым без аттестата

ты стать готов?

Готов?

У меня

кризис.

Мне плевать на

аттестат.

Он меня не

определяет.

Последние пару лет я пытаюсь

тебя понять.

Понять твою

жизнь.

И дать себе набить твои шишки.

Знаешь, каково быть матерью,

которая всегда переживает?

Или

отцом.

Знаешь, сколько ночей я не

спала, потому что ждала

тебя?

Не считай этих раз, когда

тебя приводили полицейские.

Знаешь, как материнскому

сердцу от этого

больно.

Знаю, ты мне не

ответишь.

Знаю, что многое мы

могли бы сделать иначе.

Но мы боимся за тебя, Мирон,

потому что любим.

Но сейчас

выходные.

Ты свободен.

Можешь делать, что

хочешь.

Мы просим просто немного

понимания.

За эту неделю учебы мы не

продвинулись вообще.

Вообще ни на

сколько.

Потом перед тобой будет целая

жизнь, чтобы делать то, что

захочешь, но с образованием.

Тебе откроются двери.

Вери нам.

У меня впечатление, что тут

ничего нет.

Почему в Монреале не могли

заниматься?

Посмотри вокруг.

Смотри, какая красота вокруг.

Сходи куда-нибудь.

У меня нет друзей.

Есть соседка.

Можешь с ней

подружиться.

Если не сделаешь это ради

себя, сделай это ради

нас.

Заставь нас передумать.

И вот увидишь, всё будет

хорошо.

Эй,

ты!

Мне нужны твои красивые

руки.

Да-да,

здесь.

Можешь взять эту большую

штуку и туда поставить.

Спасибо.

Я Флоранс.

Мирон.

Очень приятно, Мирон.

Красивый у вас ад.

Рада, что тебе понравилось.

Это как будто моя маленькая

ферма.

Нужно о нем заботиться

хорошо.

Каждый день что-то

появляется.

Шерники,

жучки всякие, которые едят

мои растения.

Ну, это же жизнь.

Если не заботиться о том,

что нас окружает, всякое

может случиться.

Можешь ещё помочь?

Сходить за тачкой туда и

принести.

Каждый день что-то

рождается.

И что-то умирает в этом

саду.

Это напоминает мне, что ничто

не вечно.

Но что такое вечность?

Так жизнь становится легче.

Я боюсь говорить о смерти.

Значит, ты боишься

жизни.

Кажется, тебе тут не очень

по нраву.

Да нет, просто...

Не этого я хотел.

Ты о жизни?

Нет, о надзоре родителей

24 на 7.

О, знаешь, как мой отец

говорил.

Я тебя кормлю, тебе есть

где спать и куда идти, и

скоро ты найдешь работу.

Хотелось бы и мне так.

Да?

Мне было 12 лет.

Ну тогда ладно.

Мы со временем достигаем

возраста, когда лучше понимаем

родителей.

А я так и не

смогла.

Но просто смирилась с

этим.

Вот и весь секрет.

Не хочу наглеть, но мне ещё

кое-что перетащить

надо.

Отлично.

Спасибо.

Это тебе

спасибо.

Сегодня отличный день, чтобы

заняться

садом.

Вчера был год, как мой муж

погиб.

И я решила прибрать все его

вещи.

Они были

везде.

Отличный момент для

уборки.

Чтобы

переключиться.

Я оставила только этот

кулон.

Красивый.

Да.

Он мне его подарил, когда

мы ждали первенца.

Коробку с игрушками отдам

детям, когда в Квебек приедут.

Они живут в

Португалии.

У них там столько

дел.

И работы.

Они там

поженились.

Им повезло этим двоим.

Нам повезло, что мы теперь

можем путешествовать.

А ты почему здесь с

родителями?

Они уговорили меня закончить

школу.

Они же преподы в

университете.

Для них это очень

важно.

Я хочу

болтаться.

Болтаться дома.

Да где угодно.

А ты так всю жизнь болтаться

хочешь?

Не

знаю.

Я ещё не

решил.

Я здесь ради них.

Нет.

Будь здесь ради себя самого.

Но в Монреале у меня своя

жизнь.

Ну, если честно, то

нет.

Нет.

Я никуда не хочу.

Ты плывешь по

течению.

В этом нет ничего плохого.

Я всю жизнь так

жила.

У меня тоже нет

аттестата.

Но я прочитала тысячи

книг.

Следуй за течением, и все

будет хорошо.

Следовать за

желаниями?

За своей

жизнью.

Перестань

думать.

Голова заболит.

Плыви по

течению.

Высокие коэффициенты,

моментальные выплаты, лояльная

поддержка игроков и множество

бонусов на выбор даже самого

искушенного игрока.

Найди сайт лучшего

букмакера 2020 года

Мелбет, делай ставки и

выигрывай.

Значит, 2 здесь и здесь

дает...

2 умножить на 2 плюс 3.

Все верно.

И получается...

Как то время назвали.

Великая темнота.

Да, все верно,

Мирон.

Протон.

Электрон.

Да, электроны вокруг.

И нейтроны.

А что, неделя уже кончилась?

И она была очень продуктивной.

Пойду сигаретку выкурю.

Но это только одна

неделя.

Снова начнем в

понедельник.

Ладно.

Ничего, если

я...

Нет-нет, давай.

Погоди.

Сейчас.

Вот сюда

стряхивай.

Хочешь?

Ну, почему бы и

нет?

Иногда приятно хорошо

покурить.

Я слишком много курю.

Я в свое время столько косяков

выкурила.

Мы курили, напивались.

Читали стихи,

играли музыку.

Тогда так было.

Мы были бунтарями нашего

поколения.

Битники 50-х.

Тебе это о чём-то

говорит?

Конечно, я даже читал в дороге.

А я пила пиво с Джеком

Керуаком.

Да ты гонишь.

Нет, не гоню.

Мы были в кафе в

Монреале.

Я даже не знала, кто

он.

Мы болтали.

Часа полтора где-то.

Но его друзья позвали с

собой.

А он не оставил свой

номер со своим именем

внизу.

Но я была замужем.

И как ты узнала, что это

он?

Бармен сказал, когда он ушел.

Ну, у меня ещё осталась та

бумажка.

Смотри, сфоткай Джека.

Видишь номер там внизу?

Офигеть.

Мы обо всём

говорили.

Ой, мне пора, родители ждут.

Да, точно.

Эй, слушай, приходи

завтра на ужин.

Ты же так поработал

сегодня.

Я настаиваю.

С удовольствием.

Отлично.

Твою

мать!

Можешь не добавлять в салат

орехи.

Я не люблю их вкус.

Ну, тут достанешь.

Только тебе ведь решать,

что нам есть, да?

Похоже, что да.

Серьезно, когда я

готовлю...

Прости.

Да,

алло.

Алло.

Алло.

Спасибо за вчера.

Тебе спасибо за ужин.

О, у меня тост.

За жизнь.

Да.

Знаешь, я подумал о том,

что ты мне вчера

сказала.

Ты смирилась с жизнью.

У меня примерно такой же

подход.

И мне кажется, что когда

мы просто принимаем, мы меньше

думаем.

И просто следуем за

течением.

Да, и тогда всё становится

прекрасно.

Но мне эта формулировка не

очень нравится.

Лучше так.

Всё познаётся через

опыт.

Если ты позволишь несчастью

завладеть тобой, твоя жизнь

будет несчастной.

А ты бываешь несчастна?

Ну, конечно, я же мать.

Да, я, бывает, радуюсь,

плачу,

злюсь.

Но я стараюсь не

позволять эмоциям управлять

мной.

Не знаю, может, у меня поколение

такое,

но...

Я нахожу грусть

прекрасной.

Знаешь, я как-то после вечеринки

гулял.

Решил на скейте домой поехать.

И меня крикнул какой-то парень,

хотел

мелочи.

Я остановился и дал ему

монетку.

А потом мы разговорились

на несколько часов.

Он рассказал мне всю свою

жизнь.

Когда он был моложе, его

избили и

изнасиловали.

Он постоянно переезжал, пока

ему не

исполнилось

18.

Его избивали всю его жизнь.

Я понимаю, что его история

очень печальна,

но...

Сам факт, что он ей поделился...

Потом я вернулся

домой.

Но перед тем, как

зайти, я

остановился у

двери

и заплакал.

Потому что мне было грустно.

И потому что я пережил что-то

хорошее.

Ты прав, делиться очень

важно.

Но нужно уметь смотреть и

с другой стороны.

У всего есть своя

суть.

И иногда мы этого не

видим.

Тогда мы переживаем,

злимся и

задыхаемся.

У нас в голове столько

идей.

Мы на них

циклимся.

И перестаем

жить.

Эй, вторая пошла.

Да.

Спасибо.

Ладно.

Эй.

На скейте, значит,

катаешься.

Да.

Но не очень.

На соревнования меня не берут.

Я не особо хорошо катаю,

так что лучше не смотри.

Я видела тебя через окно.

А, да?

А я тебя видел через окно

в

гостиной.

Я поминала

мужа.

Обожаю танцевать.

Просто обожаю.

Ой, как затанцую

сейчас.

Погоди, погоди.

Слушай, какая музыка

классная.

Давай, вставай.

Будем танцевать.

Вставай.

Танцуем.

Вставай, давай.

Вставай, пошли.

Моя

любимая

песня!

Извините, он на диване уснул.

Я не стала будить.

Да ничего страшного.

Просто у него урок через

час.

А, ну да, точно.

Я Флоранс.

Я Давид.

Тереза.

Он вам не особо мешает?

Совсем нет.

Наоборот, даже помогает.

Ну и отлично.

Хорошего дня.

И вам.

До свидания.

До свидания.

На сегодня всё.

Математика у тебя идёт.

Это хорошо.

У тебя есть планы на остаток

дня?

Ну, подремлю, думаю.

А потом Флоранс пересадить

цветы хочет.

Мило, что ты ей помогаешь.

Уверена, ей

приятно.

Налить тебе вина?

Давай, почему нет?

Они там

веселятся.

Хотела бы и я иметь такую

подругу.

Уверена, она хорошо на него

повлияет.

Ну, не знаю.

Держи.

Спасибо.

Не за

что.

Целый дом в нашем

распоряжении.

А если мы попробуем...

У меня

месячные.

И что?

Давид, прошу, мы же за столом.

Ну,

серьезно.

Я нам кое-что принесла.

Ты покуриваешь?

Бывает.

Здесь покурим.

Ну, конечно.

Гляди,

гляди.

Кровик.

Кровик.

Так красиво.

Да.

Почему только у животных

такое есть?

Мне кажется тупо, что у нас

нет меха, и мы не можем спать

на улице, как они.

Да, да.

Но всё равно у нас более

сильные инстинкты.

Да, но мы всё равно так далеки

от природы.

Да, знаю.

Но никак не могу понять,

почему.

Почему?

Сам знаешь, почему.

Потому что люди безумны.

Именно.

Ну,

привет.

Я тобой

горжусь.

Почему?

Ты сфокусирован на

учёбе.

И мне кажется, ты

очень открытый и великодушный

к новой

соседке.

Мирон, я знаю, что мы с твоим

отцом не самые лучшие

родители.

Да, и я

понимаю, что мы приехали

сюда ради тебя,

но...

но и ради себя самих тоже.

Понимаешь?

Хочешь?

Почему бы и

нет?

Альбер...

ПЕСНЯ

НА

ФРАНЦУЗСКОМ

ЯЗЫКЕ

Вся семья в сборе.

Это хорошо.

Ну, мне не очень.

Не начинай.

А мне кажется, нормально

всё.

Да.

Тереза, перестань ты уже

жевать с открытым ртом.

Я тебя прошу.

Спасибо, Давид, что так унизил

меня, пока я пытаюсь спокойно

есть.

Ну так ты бы на моём месте

тоже взорвалась.

Кат, ты хочешь поиграть в

эту игру?

Ладно.

Тебе не кажется, что четыре

бутылки вина это уже многовато?

Я ничего не начинал.

Я один раз что-то подсказал,

и ты сразу начинаешь.

Я так реагирую из-за времени,

которое ты

используешь.

Спасибо, было вкусно.

Ты куда

пошёл?

Смотри, что ты наделала.

Ты пришёл с бокалом, значит,

хочешь что-то туда

налить?

Да просто

родители.

Родители.

Все дети так.

Ну что,

успокоился?

Извини.

Не надо было на тебе

срываться.

Я тоже в своё время пила.

Мне нужно

время.

Ага.

С родителями всегда

непросто.

Они всегда зациклены на каких-то

мелочах жизни.

Вместо того, чтобы её

оценить.

Это да.

Они всё поймут, рано или

поздно.

Но сначала нужно перестать

злиться.

Я тебя достану скоро.

Ты очень крутая,

Флоранс.

Надеюсь, мы ещё

встретимся.

И я.

У меня ощущение, что мы можем

часами говорить.

Что мы и

делаем.

Знаешь, это мой сад попросил

тебя

пригласить.

Я пыталась передвинуть камень,

не вышла.

Стояла на четвереньках,

пыталась отдышаться.

И вдруг

пролетела бабочка и

села мне на

руку.

А

потом

полетела к

тебе.

Тогда я тебя увидела,

одного задумчивого

такого.

Знаешь, как в жизни иногда

бывает?

Нужно слушать все её

сигналы.

Как бабочки!

Долго у меня такого не

было.

У меня

было.

Уже одиннадцать.

Мне пора.

Я не понимаю.

Тебя вечно нет дома.

Ты разве не хотел летом

отдохнуть?

Поговори с мамой.

Она же со мной учит

уроки.

Мирон.

Мирон.

Мирон.

Мирон.

Мирон.

Мирон.

Можешь стакан воды

принести?

Стакан воды.

Спасибо.

Сегодня так

жарко.

И

правда.

Да, алло.

Привет, это Мирон.

Как дела?

Ты теперь

звонишь?

Три недели прошло.

Я уже теперь с другим встречаюсь.

Я тоже с другой встречаюсь.

Рад тому, что у тебя всё

хорошо.

Ты звонишь мне, чтобы сказать

это?

Блин, хочешь мне лето испортить?

И думаешь, мне интересно

с тобой болтать?

Знаешь, да пошёл ты!

Привет.

Мою музыку слушаешь?

Да, ты забыл слойплеер у

меня.

Мне очень

нравится.

Привет.

Привет.

Я тебя жду, где ты ходишь.

Извини, мне нужно помочь

Флоранс.

Офигеть.

Ты думаешь, это нормально,

что Мирон с нами времени

проводит?

Меня этот вопрос уже два

года

беспокоит.

Я думал, он будет заниматься,

но он уже

ушел.

Я пытаюсь быть

оптимисткой.

У него в учебе есть прогресс.

Уже

неплохо.

Мне вот интересно, что они

вместе делают целый день,

эти двое?

Ты

сидишь за мной, а мне мать

твою.

Если бы я

был

золотой, золотой в твоем

сердце, ты была бы для меня

любовь.

Если бы я был золотой, золотой

в твоем сердце, ты

была

бы для меня любовь.

Если бы я был золотой, золотой

в твоем сердце, ты была бы

для меня любовь.

Просто мне кажется,

что я теряю свою

семью.

Мы как-то отдаляемся друг

от друга.

Возможно, ты и прав, Дэвид.

Да хватит.

Что ты

пристал?

Я пристал.

Я просто нежность

проявляю.

Мне не хочется.

Что

такого-то?

Я не понимаю.

Я...

Я тебе сделал больно?

Я читаю.

Я поглощена книгой.

Не хочу, чтобы меня целовали

в шею.

Что

непонятного?

Но ты же моя

жена.

Я тебя хочу.

Ты со мной обращаешься, как

с собакой.

Я не должна оправдываться.

Мне не хочется сегодня давить.

Не хочется и всё.

Но ты уже такая очень-очень

давно.

Я думал, что, проведя время

вдалеке от дома, мы могли

бы посмотреть друг на друга

по-новому.

Встать друг к другу немного

ближе, но нет.

С тех пор, как мы приехали,

ты меня избегаешь.

Я не понимаю,

почему.

Ты меня сейчас не очень

привлекаешь.

Нет.

Понятно.

Ты хоть сказала это вслух.

С ума сойти.

Кто бы мог подумать?

Ты и

я.

Не скрою, мне пофиг на

всех.

Когда я смотрю в твои

глаза,

я вижу

душу.

Я вижу человека, которого

люблю.

Я тоже тебя

люблю.

Нам с тобой так хорошо

вместе.

С тех пор, как мы познакомились,

моя жизнь стала богаче.

Итак,

кусин.

Кусин на двоих.

Спасибо.

И у нас таких моментов будет

куча.

Но мне

плевать.

На меня так уже давным-давно

смотрят.

Да?

А на меня с тех пор, как

я родилась.

Давид?

Что?

Не хочу торопиться с выводами,

но я видела, как Мирон с

Флоренс в ресторане держатся

за руки.

Да?

Ну, хоть кому-то в этой семье

прикасаются.

Так,

ладно.

Ты

куда?

Давид, что ты

делаешь?

Не делай глупостей, вернись!

Давид!

Ах ты, мать твою.

Что?

Что там?

Что ты увидел?

Блин.

Чёрт.

Эй!

А ну, выходи!

Сейчас же!

О, чёрт.

Ты в порядке?

Да-да, думаю, тебе надо

идти.

Да.

Хорошо,

хорошо.

О,

блин.

Стой!

Не трогай

меня!

Черт!

Давид, нам нужно время, чтобы

прийти в себя.

Да, ты права.

Но признай, что то, что мы

видели, очень

тревожит.

Нужно что-то сделать.

Я не знаю, что делать.

Наш сын странный.

Я не хочу, чтобы мы выходили

из себя.

Как это возможно?

Он спит с бабкой.

Перестань, не надо так.

Но это же правда.

Я не знаю, не знаю, не

знаю.

Тереза, нам нужно что-то

с этим делать.

Флоранс, мы можем

с вами

поговорить?

Да, конечно,

давайте.

Спасибо, послушайте.

Я бы хотел извиниться

за...

за своё вчерашнее

поведение.

Может, я был слишком

агрессивен.

Это ваш дом, я не должен

был подходить сюда.

Просто я...

я не знал, как

реагировать.

Где бы я ни был, быстрые

выводы и высокие коэффициенты

всегда со мной.

Ставка.

Выигрыш.

Мелбет.

Но теперь, когда мы знаем,

что происходит, надо что-то

делать.

Мы не хотим обидеть вас в

Лоранстве, но разница в возрасте

между вами, она

приличная.

Да.

Но для начала спасибо за

принесённые

извинения.

Мы с Мироном сначала были

друзьями, мы не планировали

интимную близость.

Всё развивалось естественным

образом.

Я не думаю, что это естественно.

Мирону 17 лет, но он очень

наивный, он не знает, что

делает.

Вам, конечно, легко говорить

со стороны, но я

уверена, что понимаю вашего

сына лучше вас.

Но здесь я с вами

соглашусь.

Мы уже давненько его не

понимаем.

Но мы знаем, что мы видели,

и у нас есть право на наше

мнение.

Для нас очень сложно представить

вас вместе.

Вы постарайтесь откройте

ваше сердце.

Открыть сердце чему?

Вашему роману?

Ничего себе, вы же не пара.

Нет.

Я не знаю, что вам обещал

Мирон, но через два месяца

его уже не будет.

Он уедет.

Он исследует мир.

У него нет комплексов.

Он с кем только не спит.

Возраст такой.

Я не особо думаю о

будущем.

То, что должно случиться,

случится.

Нет, нет.

Мы бы хотели, чтобы вы перестали

видеться.

Было бы лучше, если бы мы

это вчетвером обсудили.

Нет, нет, нет.

Я извиняюсь, конечно.

Мы хотим, чтобы вы больше

не виделись.

Это ясно?

Давид, успокойся, пожалуйста.

Извините, мой муж очень

нервничает.

Но вы понимаете, что мы приняли

решение.

И оно окончательное.

Мне очень жаль, Флоранс.

Не уверена, что вам жаль.

Но если так хотите, пусть

будет так.

Да, так и будет.

Да, хорошо.

Я не сказал, что можно

войти.

Мы поговорили с Флоранс.

Да?

Мы решили, что вам лучше

больше не

видеться.

Это несерьёзно.

Мы с твоей матерью всё

решили.

Боже!

Хочешь поговорить?

Слишком молод.

Слишком молод.

Слишком

молод.

В соответствии с основными

конституционными положениями,

мы приняли решение.

Родители.

Родители.

Скала.

Вино.

Бабочка.

Мирон.

Мирон.

Все просто.

Ответ перед тобой.

Не смей есть!

Закрой

рот!

Ты отвратителен.

Я так скучал по тебе,

Флоранс.

Мирон.

Мирон, просыпайся.

Твои родители

пришли.

Мирон здесь?

Он в гостиной.

Поднимайся, мы уходим.

Нет.

Ладно.

Думаю, мы можем это обсудить

вчетвером.

Мы уже достаточно обсуждали.

Идём.

Мы говорим или я останусь?

Давид.

Давай, Мирон.

Мы тебя слушаем.

Я всё бросил, чтобы приехать

сюда.

Бывшую девушку, друзей,

скейт.

Всё, чтобы доучиться ради

вас.

Каждое утро я встаю, не жалуюсь,

учусь.

И в это время я встретил

Флоранс.

То, что происходит в моей

личной жизни, касается лишь

меня.

Да, тебе легко так говорить.

Дай мне

закончить.

Миссия

выполнена.

Мы уехали, чтобы я смог закончить

обучение.

Через два месяца мне исполнится

18.

То, что мы делаем по обоюдному

согласию, это законно.

Но она тебе в бабушке.

Да блин.

Подожди, у вас что, серьёзные

отношения?

Да.

Лерон, ты чего?

Вы три недели назад познакомились.

Моя личная жизнь вообще не

твоего ума дело.

Ты хоть одну извилину напряги.

Ты понимаешь, что такое реальная

жизнь?

Что ты будешь делать, когда

лето закончится?

Представишь её своим друзьям.

«Эй, ребята, это моя

подружка!» А на Рождество

познакомишь её с бабушкой,

с тётей и дядей, да?

Любовь не имеет возраста,

да?

Правильно?

Я тебе кое-что скажу.

Мы живём в обществе, и у

нас нет выбора.

Это твоё мнение.

Мне плевать на общество.

Моё мнение разделяет большинство

людей.

Флоранс, а ты как видишь

продолжение?

Ты уедешь с моим сыном и

у вас будет семья?

Он будет работать, а ты будешь

на пенсии?

Твою мать!

Вместо того, чтобы нападать,

пойми, что мы любим друг

друга!

Я не нападаю, я просто говорю

факты.

Через 20 лет Флоранс будет

мертва.

Пошел ты!

Ладно, Мирон.

Давид, пожалуйста.

Флоранс,

прости.

Но...

Слушай, Давид, я понимаю,

что тебе страшно за сына.

Он молод.

У него мало опыта, ты хочешь

передать ему традиционные

ценности.

Я не вписываюсь в эти нормы.

Я в курсе, что моя жизнь

закончится раньше, чем

его.

Но я также уверена, что ваш

сын всё это понимает.

Нет.

Нет, ни черта он не

понимает.

Но, Флоранс, у вас есть

дети?

Да.

Хорошо.

Мирон — это как еще один

ребенок.

Наш сын не заправляет постель,

не моет посуду, не прибирает

вещи.

Я знаю, что сложно такое

слышать от Давида.

Но я не могу с ним не согласиться.

У вас совершенно разный жизненный

опыт.

Мы связаны больше, чем вы

думаете.

Нет, мой мальчик, нет.

Мы очень хорошо ладим.

И не о чем тут думать.

Мы не хотим, чтобы это продолжалось.

Мы начинаем ходить по кругу.

Успокойся, мы можем уехать.

Ничто нам не

помешает.

Нет, я почти всю свою жизнь

шла против

системы.

Нет.

Твои родители очень

расстроятся.

Я не хочу быть за это в ответе.

А мы?

Мы?

Мы...

С тобой я чувствую себя молодой,

красивой и желанной.

Ты многое мне даёшь.

Но у тебя вся жизнь впереди.

Ты тоже многое мне даёшь.

О, далеко не только я на

это способна.

Верь мне, я это

знаю.

Что ты делаешь?

Врезаю замок на

дверь.

Зачем?

Затем, что ты по ночам ходишь

к Флоранс.

Нужна мне эта дверь.

Есть же четыре окна.

Я поставил на них решётки.

Ты совсем больной?

Я знаю, это несколько сурово,

но это только на ночь.

Буду знать, что ты

дома.

Туалет внизу есть.

Будешь им пользоваться, ничего

не изменится.

Ты зря потратил деньги,

потому что я не останусь

здесь.

Это слишком суровое

наказание.

Это не наказание.

А что это?

Ты же тут тюрьму настоящую

строишь.

Ладно, больше это не обсуждается,

ясно?

Вчера мы договорились, что

вы с Флоранс не видитесь.

Так что говорить не о чем.

Ладно, хорошо.

Так зачем меня закрывать?

Я не хочу тебя закрывать.

Просто мне спокойнее знать,

что ты внутри.

Ясно?

Я же сказал, ничего не меняется.

Ты же спишь.

Когда ты прознешься, дверь

будет уже открыта.

Вместо того, чтобы вернуться

в Монреаль, ты купил замок

на двери и решётки на окна,

чтобы я не вышел ночью.

Где твоя логика?

И правда, не очень логично.

Я думал о возвращении в Монреаль.

Но ты с матерью так продвинулся

в учёбе в последнее время.

Осталось три недели.

Три недели всего.

Да, мне будет спокойнее знать,

что ты спишь здесь.

Мы же не в фильме ужасов.

Я твой отец, и я люблю

тебя.

Просто не хочу видеть своего

сына подростка со старой

бабкой.

Отстань от меня, боже.

И не трогай

дверь!

Так вот, я подумал

и решил, что буду спать в

гостиной на

диване.

Хорошо.

Что

хорошо?

Ну, я буду спать на полу

рядом с тобой.

Давид.

Нет, вы правы, я, возможно,

слишком перегнул палку.

Закрывать тебя в

подвале...

Прости.

Да, гостиная — это

неплохая идея.

Даже весело.

Напомнит мне время, когда

ты был

маленький.

После ужина посмотрим фильм

«Я взял побег из

Шаушенка».

Хороший фильм.

Да, говорят, что

да.

Вкусно.

Приятного аппетита.

Почему все так устроено?

Это заговор.

Это настоящий чертов

заговор.

Все люди играют в

игру.

Эмирон?

Что ты делаешь?

Пать иду.

Да, но тогда мне придется

забереть дверь.

Делай, как знаешь.

Хорошо.

Спокойной ночи.

Спокойной.

Есть кто?

И наоборот.

Когда государство не контролирует,

это не вмешательство.

Это позволяет свободным предприятиям,

в том числе.

Извините, что отвлекаю, но

что бы вы сказали, если бы

я предложил после занятий

прогуляться по

деревне?

Может, даже мы могли бы поесть

на берегу реки?

Я бы дома остался.

Да, но тогда нас какое-то

время не будет.

Да.

Но ты понимаешь, что тебе

придется пойти в подвал,

и я тебя там запру.

Да, ладно, я

посплю.

Ты

уверен?

Надо

привыкать.

Итак.

Найди сайт лучшего

букмекера 2020 года

Мелбет, получай бонусы,

делай ставки и выигрывай!

Мирон, мы

дома.

Ты в

порядке?

Да.

Ты меня

ненавидишь?

Немного.

А как ты хотел?

Слушай,

сынок.

Знаешь,

семью не

выбирают.

Но если бы был

выбор,

я бы выбрал

вас.

Хотя вы немного

сумасшедшие.

И ты очень глупый.

Но я тебя

люблю.

Тебя тоже

люблю.

Приготовлю тебе сэндвич с

яйцом.

Да.

Бэк.

Отец нам с братьями такой

же готовил по воскресеньям.

Наверное, поэтому я так любил

воскресенье.

Это был самый лучший отец.

Я бы хотел быть на него

похожим.

Знаешь, таким

внимательным,

таким, которому не безразличны

другие люди, но я был

упрямым.

Я был как бы

пленником самого

себя.

И смотрю я на

тебя, и вижу

себя в тебе.

Возможно, поэтому между нами

столько

треней.

Мы слишком

похожи.

Но я уверен, что мы можем

найти в себе силы, чтобы

Чтобы любить друг

друга.

Любить друг друга

лучше.

Так, всё сгорело.

Что с тобой?

Я почти не

спал.

Ну, позже

выспишься.

Давай, пей кофе и одевайся.

Начинаем через 10 минут.

Если действие происходит

до этого времени, то такое

время называется...

Я уже забыла, насколько ты

мне

нужен.

18 лет прошло, но я все еще

горжусь тем, что ты мой

муж.

Я вроде как снова обрел свою

семью.

Только вот Мирон меня

беспокоит.

Он как будто

угнетен.

Ночью не спит, а потом спит

целый день.

Может, это из-за любви?

Нет, не хочу об этом

думать.

Да, давай не будем.

Флоранс!

Флоранс!

Флоранс!

Я в твоей

стене!

Флоранс!

Где ты?

В

стене!

Что ты здесь делаешь?

Я вырыл ход из своей комнаты

до сюда.

Нет, не может быть.

Ты с ума сошел.

Ты сошел с ума.

Обожаю тебя.

Слушай, вытащим

тебя.

Давай вытащим.

Солнце встаёт.

Сейчас родители проснутся.

Да-да, точно.

Тебе пора.

Нет.

Когда мы увидимся?

Каждый вечер в следующие

две недели.

Это прекрасно.

Давай, иди.

Давай.

Да-да,

сейчас.

Так, хорошо.

Давай.

Я бы хотел произнести тост.

Это лето не было самым легким

в нашей жизни.

Но неважно, что с нами случается,

какие препятствия встречаются

на пути.

Главное, мы вместе,

да?

Вы у меня вот

здесь.

Я бы хотел, чтобы эти две

последние недели, что мы

проведем здесь, были самыми

приятными.

Выпьем за это.

Выпьем.

ТРЕВОЖНАЯ

МУЗЫКА

Ты в себе уверен?

Ты готов?

Да.

Это не такой сложный

курс.

Ну, когда все закончится,

я пиццу закажу.

Завтра во сколько выезжаем?

В семь.

Просто,

Мирон, ты так

и не признал то, что я был

прав.

Да, видимо,

да.

Я тебе испортил ремонт,

извини.

Я заделаю с той

стороны.

Хорошая идея.

Думаю, ты будешь рад узнать,

друзья моего сына мне

помогут.

Дыру через два дня

заделают.

Как раз когда ты

уедешь.

Я извиняюсь за причиненный

ущерб.

О,

нет.

Мне за всю жизнь никто такого

прекрасного подарка не

делал.

Слушай,

Это мой

номер.

Позвонишь мне потом?

Даже если у тебя будет

девушка, мы можем быть на

связи.

Мне будет так не хватать

тебя, Флоренс.

Так, я вроде готова.

Воду не забудешь закрыть?

Да,

точно.

Собирайся, через пять минут

выезжаем.

Экзамен через четыре

часа.

Две секунды.

Мать твою за ногу!

Это что-то такое?

Мирон!

Мирон, иди

сюда!

Что?

Что это такое?

Как это сюда попало?

Не знаю.

Ну да, не знаешь.

Здесь не было земли.

Как оно сюда попало?

Не знаю.

Как это попало?

Как это ты не знаешь?

Тереза!

Тереза!

Тереза!

Тереза!

Что?

Спускайся, иди просмотри

на это.

Что такое?

Что ты орешь?

Что

происходит?

Когда я открывал воду, эта

комната была пустая.

Здесь не было никакой земли.

Откуда это

взялось?

А что, что Мирон говорит?

Мирон.

Говорит, что он сюда вообще

не заходил.

Мирон!

Мирон!

Мирон!

Да что ж такое?

Мирон!

Он что, меня не подождал?

Я не знаю, где он.

Я его не видела.

Но он же не мог

испариться.

О, блин.

Что это такое, мать

вашу?

Ах ты,

черт.

Я в порядке.

В отпоре давай встретимся.

Хорошо.

Они уезжают!

Быстрее!

Чёрт!

Они уже

далеко!

Заводи

давай!

Что ты так медленно?

Боже мой!

Блин, они уже далеко уехали!

Нет, как он только мог?

Как?

Чёрт!

Почему я тебя только послушала?

Вот они.

Да.

Они там.

Я же сказала, что нельзя

запирать его в подвале.

Тереза, я прошу тебя.

Что ты меня просишь?

Молчал бы уже.

Так, это

они.

Хорошо.

Давай ещё немного подождём

здесь.

Всё, поехали.

Что будем

делать?

Будем ехать по этой дороге,

посмотрим, куда она

приведёт.

Хорошо.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Баба-баба...

Баба-баба...

Баба-баба...

Поехали.