Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,520 --> 00:01:39,480
EPISODE 21
2
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
Didn't I tell you
not to let anyone disturb me?
3
00:02:13,120 --> 00:02:14,080
Master,
4
00:02:14,160 --> 00:02:16,320
the old lady heard you were working late
5
00:02:16,400 --> 00:02:18,920
and asked your wife
to bring this chicken soup.
6
00:02:50,240 --> 00:02:51,680
He already had dinner.
7
00:02:51,760 --> 00:02:53,280
Don't waste Granny's care.
8
00:02:53,360 --> 00:02:54,760
Perfect. I'm feeling hungry.
9
00:02:54,840 --> 00:02:55,960
I'll drink it.
10
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
You can't drink this.
11
00:03:39,920 --> 00:03:40,760
What's in it?
12
00:03:42,440 --> 00:03:45,360
Just beetles, snake bed seeds,
13
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
silkworm moths, and bull…
14
00:03:48,320 --> 00:03:49,440
pizzle.
15
00:03:55,400 --> 00:03:56,680
How do you know that?
16
00:03:56,760 --> 00:03:58,760
My family sells fragrant medicine,
17
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
makes incense pills and cakes.
18
00:04:01,200 --> 00:04:03,360
I'm often around the pharmacy,
19
00:04:03,960 --> 00:04:05,520
so I recognized the smell.
20
00:04:06,320 --> 00:04:08,560
Don't you want to stay here?
21
00:04:09,240 --> 00:04:10,080
Why stop this?
22
00:04:10,920 --> 00:04:13,920
I… Oh, your robe is untidy.
23
00:04:14,000 --> 00:04:15,320
Let me fix it.
24
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
Open the door.
25
00:04:25,800 --> 00:04:28,200
It's the old lady's order.
Please understand.
26
00:04:28,880 --> 00:04:30,800
Yurui, this isn't right.
27
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
How can you lock the master in?
28
00:04:32,400 --> 00:04:33,360
Outside the Shen house,
29
00:04:33,440 --> 00:04:35,200
the master holds authority and respect,
30
00:04:35,280 --> 00:04:36,600
but here, at home,
31
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
the old lady's word is absolute.
32
00:04:38,680 --> 00:04:39,840
Stay here and behave.
33
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
Nonsense.
34
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
Granny meant well,
35
00:04:46,240 --> 00:04:49,440
but if I just go along,
it feels like taking advantage.
36
00:04:50,160 --> 00:04:53,080
I may be from a humble family,
but I have my pride.
37
00:04:54,200 --> 00:04:55,560
I won't stoop to such tricks.
38
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
You sleep on the bed tonight.
I'll manage on the chair.
39
00:05:53,960 --> 00:05:57,200
-Li Haode?
-I barely drank any of it.
40
00:05:57,880 --> 00:06:00,960
Now I feel feverish.
41
00:06:01,040 --> 00:06:01,960
Maybe I'm sick.
42
00:06:03,840 --> 00:06:05,320
Don't believe me?
43
00:06:06,160 --> 00:06:08,960
If you don't, then touch my forehead.
44
00:06:10,880 --> 00:06:12,960
There's a cure, but get up first.
45
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
No, tell them to open the door now.
46
00:06:30,200 --> 00:06:31,760
It's so stuffy in here. I need air.
47
00:06:32,360 --> 00:06:35,520
Granny ordered no one
48
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
to open it until dawn.
49
00:06:37,480 --> 00:06:40,320
Didn't you say there's a cure?
Where is it?
50
00:06:40,400 --> 00:06:41,640
SCRIPTURE
51
00:06:42,840 --> 00:06:44,440
Write these out tonight
52
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
and you'll be fine. Stay calm.
53
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
-You!
-Seem affected by the drug.
54
00:06:49,440 --> 00:06:50,520
You won't sleep tonight.
55
00:06:51,120 --> 00:06:53,960
Just take this chance to keep writing.
56
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
I'm off to bed.
57
00:07:33,480 --> 00:07:34,880
It should go here.
58
00:07:43,120 --> 00:07:44,720
Why do you smell of wine?
59
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
If I hadn't stepped in for your mom,
60
00:07:48,920 --> 00:07:51,760
those guild folks would've kept pestering.
61
00:07:52,360 --> 00:07:54,520
Even over tea prices, they made a fuss.
62
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
I meddled
63
00:07:57,680 --> 00:07:59,280
but delayed coming home.
64
00:08:01,880 --> 00:08:03,040
Who told you to play smart?
65
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
I want it to go here.
66
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
If I weren't smarter than you,
67
00:08:07,800 --> 00:08:09,840
how could I bring you into my home?
68
00:08:09,920 --> 00:08:12,480
You tricked me,
69
00:08:12,560 --> 00:08:14,600
begged me over and over.
70
00:08:14,680 --> 00:08:18,400
If I hadn't guessed
your mom's and your ways,
71
00:08:18,480 --> 00:08:21,000
how would I dare lure you into my trap?
72
00:08:22,880 --> 00:08:26,120
So, when you said you'd sail away,
73
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
was that also to test me?
74
00:08:32,440 --> 00:08:34,800
-Chai An?
-Kangning.
75
00:08:34,880 --> 00:08:36,520
-So, that's it.
-Kangning.
76
00:08:36,600 --> 00:08:38,640
Kangning, Kangning.
77
00:08:38,720 --> 00:08:41,600
My dear Kangning.
78
00:08:42,160 --> 00:08:43,880
My--
79
00:08:44,760 --> 00:08:46,680
Honey, listen to me.
80
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
What are you laughing at?
81
00:08:53,040 --> 00:08:56,560
Honey, I'll get back to work.
I'll bring you a gift when I'm back.
82
00:09:00,520 --> 00:09:01,880
I'm off now.
83
00:09:03,720 --> 00:09:06,120
-Why not take a sedan chair?
-No need for that.
84
00:09:06,200 --> 00:09:07,800
I'll walk off the alcohol.
85
00:09:08,320 --> 00:09:09,800
So she won't hold it against me.
86
00:09:14,640 --> 00:09:17,000
Where's the Mahāra I brought from Pan?
87
00:09:17,080 --> 00:09:18,240
The one
88
00:09:19,960 --> 00:09:22,440
with the red vest and small hat.
89
00:09:22,520 --> 00:09:25,320
Kangning glanced at it twice
on the street yesterday.
90
00:09:26,040 --> 00:09:29,760
You've bought her so many things already.
Maybe it got misplaced somewhere.
91
00:09:29,840 --> 00:09:31,360
Can we just get another one?
92
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
Check Pan Restaurant.
It's probably still there.
93
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
Hurry, go now.
94
00:09:37,200 --> 00:09:39,280
Wait here, sir. I'll be right back.
95
00:09:39,360 --> 00:09:40,240
Hurry.
96
00:09:54,480 --> 00:09:55,520
Murder!
97
00:09:55,600 --> 00:09:57,480
He wants to kill me!
98
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
Please help me! Help!
99
00:09:59,960 --> 00:10:01,600
He's the killer!
100
00:10:01,680 --> 00:10:03,400
Save me!
101
00:10:03,480 --> 00:10:04,880
He wants to kill me!
102
00:11:00,600 --> 00:11:02,200
Alright, stop crying.
103
00:11:04,440 --> 00:11:07,760
If not for your family's grand escort,
104
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
who'd bear this humiliation?
105
00:11:09,960 --> 00:11:13,200
Granny didn't just bring soup.
She locked the door.
106
00:11:13,280 --> 00:11:15,920
If I hadn't borrowed your couch,
107
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
I'd have frozen to death.
108
00:11:18,160 --> 00:11:20,080
What kind of official are you?
109
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
What cases do you even handle?
110
00:11:22,080 --> 00:11:26,320
Forcing me
to copy scriptures all night unfairly.
111
00:11:26,400 --> 00:11:29,000
You'll crush people with injustice.
112
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
Li Haode,
113
00:11:32,000 --> 00:11:34,040
ambition is admirable,
114
00:11:34,120 --> 00:11:35,880
but it's wise to retreat from dead ends.
115
00:11:36,560 --> 00:11:39,200
You've tried enough. It's time to let go.
116
00:11:39,280 --> 00:11:43,000
For one year, we'll remain as a couple.
117
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
In private, we're like siblings.
118
00:11:45,640 --> 00:11:46,880
When the year ends,
119
00:11:46,960 --> 00:11:49,000
I'll find you a well-matched husband.
120
00:11:49,080 --> 00:11:51,240
You'll be my adopted sister.
121
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
You'll marry with honor, alright?
122
00:11:55,960 --> 00:11:59,280
-My lord.
-Call me brother. All cousins do.
123
00:11:59,880 --> 00:12:02,000
-But brother--
-What?
124
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
-You still have hope?
-No.
125
00:12:05,200 --> 00:12:07,360
-The old lady--
-That's my worry.
126
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
You don't need to fret about it.
127
00:12:14,840 --> 00:12:16,920
The door's open.
128
00:12:17,760 --> 00:12:18,920
Go back.
129
00:12:22,320 --> 00:12:23,200
Come in.
130
00:12:27,760 --> 00:12:30,080
Master, there was a murder last night.
131
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
Haode,
132
00:12:52,000 --> 00:12:54,920
I dressed like this for you.
133
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
You agreed too quickly. Is this fair?
134
00:12:59,120 --> 00:13:01,640
We made a bet, remember? Either…
135
00:13:03,440 --> 00:13:04,880
treat me as your elder sister.
136
00:13:06,600 --> 00:13:08,280
Dream on.
137
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
That day won't come, little sister.
138
00:13:15,000 --> 00:13:16,720
My lady, your family gives you a message.
139
00:13:16,800 --> 00:13:18,920
They said
Master Chai was accused of murder.
140
00:13:19,000 --> 00:13:21,440
-He's in jail now.
-Murder?
141
00:13:23,120 --> 00:13:24,040
This is bad.
142
00:13:24,120 --> 00:13:26,480
Shouhua's away visiting family with Du.
143
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
They're not in the capital.
144
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
What do we do now?
145
00:13:34,760 --> 00:13:37,280
KAIFENG COURT
146
00:13:39,920 --> 00:13:43,240
My lady, when my lord hears cases,
he never meets guests.
147
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
Not even family.
148
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
Tell him I'll wait in the side hall.
149
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
He'll finish eventually, right?
150
00:13:58,640 --> 00:13:59,680
Shen Huizhao!
151
00:14:00,920 --> 00:14:03,160
How can you punish blindly?
152
00:14:03,240 --> 00:14:05,000
What kind of judge are you?
153
00:14:05,080 --> 00:14:06,120
Chai.
154
00:14:13,240 --> 00:14:15,280
Officials handling cases
155
00:14:15,360 --> 00:14:18,960
can't be close relatives or in-laws.
156
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
This is the regulation.
157
00:14:20,200 --> 00:14:22,640
This case should go to a higher court.
158
00:14:22,720 --> 00:14:25,440
A fair decision will come.
159
00:14:26,040 --> 00:14:28,840
I took this case and will be just.
160
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
I won't show favoritism.
161
00:14:30,000 --> 00:14:32,280
You claim innocence in court,
162
00:14:32,360 --> 00:14:33,560
but have no witnesses.
163
00:14:33,640 --> 00:14:35,520
Twenty more lashes are due.
164
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
Only a few questions in,
165
00:14:38,880 --> 00:14:40,160
and already the rod?
166
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
Shen Huizhao, you're a fool.
167
00:14:52,240 --> 00:14:55,240
Hold the suspect for now.
We'll try the case later.
168
00:14:59,360 --> 00:15:01,880
You shouldn't be here. Go home.
169
00:15:02,440 --> 00:15:05,600
I've been to court. Why not the side hall?
170
00:15:05,680 --> 00:15:07,720
How do you punish without inquiry?
171
00:15:08,360 --> 00:15:09,480
We are related!
172
00:15:09,560 --> 00:15:12,480
I'm not asking for leniency,
just no extra punishment.
173
00:15:13,160 --> 00:15:15,840
Because of the Shen-Chai ties,
174
00:15:15,920 --> 00:15:17,040
should it be worse?
175
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
Anyone linked to my family,
176
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
if guilty, gets harsher punishment
177
00:15:20,480 --> 00:15:23,240
if I'm the judge.
178
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
Qingshi.
179
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
-Master.
-Ready a carriage for her.
180
00:15:26,160 --> 00:15:27,080
Sure.
181
00:15:27,160 --> 00:15:28,200
Brother!
182
00:15:31,080 --> 00:15:33,800
Haode, we have no leads yet.
183
00:15:33,880 --> 00:15:35,000
What do we do?
184
00:15:35,080 --> 00:15:36,160
Leshan, listen to me.
185
00:15:36,240 --> 00:15:38,760
Mom and Kangning
will be worried sick at home.
186
00:15:38,840 --> 00:15:41,280
Go home and tell them
I'll figure something out.
187
00:15:41,360 --> 00:15:42,240
Alright.
188
00:15:51,320 --> 00:15:52,400
No need to say more.
189
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
That Madam Liu, she's the wife of Liu.
190
00:15:54,400 --> 00:15:56,400
She said Chai was drunk and raped her.
191
00:15:56,960 --> 00:15:59,000
Later, her husband caught them
and was killed by Chai.
192
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
Chai An has a big name.
193
00:16:00,920 --> 00:16:02,760
He'd never do that.
194
00:16:02,840 --> 00:16:05,600
Besides, Deqing only left briefly.
195
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
How could he commit such acts?
196
00:16:07,240 --> 00:16:08,480
This isn't your concern.
197
00:16:09,480 --> 00:16:12,120
No matter what, stay away from the court.
198
00:16:13,640 --> 00:16:17,160
I can't ignore my brother-in-law's plight.
199
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
If you don't explain, I'll go tomorrow.
200
00:16:23,480 --> 00:16:26,720
Days ago, I sentenced 12 criminals.
201
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
They were ruthless bandits.
202
00:16:28,880 --> 00:16:31,440
Some escaped capture
due to poor enforcement.
203
00:16:31,520 --> 00:16:33,760
When going out,
you should inform the old lady.
204
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Take more people with you.
205
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
Stop rushing out alone.
206
00:16:38,480 --> 00:16:40,000
But isn't it dangerous for you?
207
00:16:45,040 --> 00:16:46,520
You can change your mind.
208
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
Take the divorce papers.
I'll keep my promise.
209
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Never.
210
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
Why are you getting in my way?
211
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Stay calm.
212
00:17:08,480 --> 00:17:09,840
Step aside.
213
00:17:09,920 --> 00:17:11,160
The horse is spooked!
214
00:17:18,240 --> 00:17:19,160
Get out of the way!
215
00:17:24,200 --> 00:17:25,280
Watch out!
216
00:17:34,680 --> 00:17:36,280
Qingshi, what's going on?
217
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
Be careful!
The carriage is out of control!
218
00:17:40,520 --> 00:17:41,720
Move!
219
00:17:48,440 --> 00:17:49,720
Watch out! Hurry, move!
220
00:18:04,640 --> 00:18:07,200
Master!
221
00:18:08,760 --> 00:18:09,880
-Is anyone inside?
-Master!
222
00:18:09,960 --> 00:18:10,840
Brother.
223
00:18:11,520 --> 00:18:13,440
-Check on them.
-Brother.
224
00:18:14,120 --> 00:18:15,200
Brother!
225
00:18:16,400 --> 00:18:18,480
Don't scare me.
226
00:18:18,560 --> 00:18:21,160
Brother!
227
00:18:26,000 --> 00:18:27,520
Sir,
228
00:18:27,600 --> 00:18:31,120
how's my grandson's condition?
229
00:18:31,840 --> 00:18:33,240
When will he wake up?
230
00:18:34,360 --> 00:18:35,320
Lady,
231
00:18:35,880 --> 00:18:38,120
forgive my bluntness.
232
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
Head injuries
233
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
aren't cured with medicine.
234
00:18:44,080 --> 00:18:47,040
In this case, even a miracle worker
235
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
wouldn't dare give a prognosis.
236
00:18:48,960 --> 00:18:51,280
Let's wait for him to wake.
237
00:18:51,360 --> 00:18:53,680
Please, do your best.
238
00:18:53,760 --> 00:18:57,000
If he recovers,
239
00:18:57,080 --> 00:19:01,000
I'll reward you greatly.
240
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
-Yingying!
-Yingying!
241
00:19:08,480 --> 00:19:09,560
-Yingying!
-Stop right there!
242
00:19:09,640 --> 00:19:12,080
Stop! Step back! Let me go!
243
00:19:12,800 --> 00:19:14,120
Yingying, don't be scared.
244
00:19:14,680 --> 00:19:17,320
Son, save Yingying!
245
00:19:17,400 --> 00:19:19,200
Tell them to back off!
246
00:19:20,040 --> 00:19:20,920
Son.
247
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
SHEN YINGYING
248
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Dad!
249
00:19:24,280 --> 00:19:26,800
Let her go. I'll agree to anything!
250
00:19:27,400 --> 00:19:28,880
I'll make him release you now.
251
00:19:28,960 --> 00:19:31,320
Son, are you listening?
252
00:19:32,000 --> 00:19:34,160
-Yingying's scared.
-Let her go!
253
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
-I'll trade for her.
-Stop!
254
00:19:37,720 --> 00:19:38,800
Who'd believe your lies?
255
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
Tell them all to back off! Let me go.
256
00:19:42,960 --> 00:19:43,800
Back off!
257
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Son.
258
00:19:46,560 --> 00:19:49,000
You killed 12 people in Fengqiu County.
259
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
If I let you escape today,
260
00:19:52,080 --> 00:19:53,920
how many more will die?
261
00:19:54,840 --> 00:19:57,800
Anyone who retreats is an accomplice!
262
00:19:57,880 --> 00:19:59,200
Son!
263
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Fine, then we all die together!
264
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
-Yingying!
-Yingying!
265
00:20:11,040 --> 00:20:13,960
Son, your mother's grief
266
00:20:14,040 --> 00:20:15,720
has caused her to fall ill.
267
00:20:15,800 --> 00:20:19,120
Focus on work, not sorrow.
268
00:20:20,080 --> 00:20:22,200
You don't deserve family.
269
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
I'll pretend you're not my son.
270
00:20:29,240 --> 00:20:30,200
Sir!
271
00:20:33,200 --> 00:20:34,080
Oh my God!
272
00:20:34,160 --> 00:20:36,200
-Old lady!
-Lady!
273
00:20:58,320 --> 00:21:00,640
He has been unconscious for a full day.
274
00:21:00,720 --> 00:21:02,280
To avoid keeping Granny's waiting,
275
00:21:02,360 --> 00:21:04,640
please inform her.
276
00:21:04,720 --> 00:21:07,000
I'll let her know once he wakes.
277
00:21:07,080 --> 00:21:08,760
Tell her to rest easy.
278
00:21:08,840 --> 00:21:10,840
Don't worry, my lady. Sure.
279
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
Mom knows. Kangning is on it.
280
00:21:24,520 --> 00:21:25,440
He won't suffer much.
281
00:21:37,120 --> 00:21:39,080
Brother.
282
00:21:40,560 --> 00:21:41,680
You're awake!
283
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
How do you feel?
284
00:22:00,160 --> 00:22:01,280
How do you feel?
285
00:22:07,760 --> 00:22:08,840
Hao…
286
00:22:10,400 --> 00:22:11,880
My lady.
287
00:22:11,960 --> 00:22:14,480
Why does he seem… off?
288
00:22:17,440 --> 00:22:18,560
Who…
289
00:22:19,640 --> 00:22:20,840
Who are you?
290
00:22:34,080 --> 00:22:37,520
My lady, is he…
291
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
Is he…?
292
00:22:46,760 --> 00:22:50,040
Master.
293
00:22:50,120 --> 00:22:52,040
This is your wife.
294
00:22:52,720 --> 00:22:56,040
How could you forget her?
295
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Honey.
296
00:23:04,520 --> 00:23:05,440
I…
297
00:23:07,520 --> 00:23:08,480
I don't know you.
298
00:23:10,360 --> 00:23:12,520
Why would I lie to you?
299
00:23:12,600 --> 00:23:16,320
You're so sick, you've forgotten me.
300
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
The physician's staying nearby.
301
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
I'll fetch him immediately.
302
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
Don't move around. You'll make it worse.
303
00:23:23,440 --> 00:23:25,880
Leshan, let's go.
304
00:23:43,880 --> 00:23:46,440
Oh no, Shen has turned into a fool.
305
00:23:47,120 --> 00:23:49,560
Can the old lady handle this?
Will they let you off?
306
00:23:51,400 --> 00:23:52,560
This isn't a big deal.
307
00:23:52,640 --> 00:23:55,360
But Chai's case will be tried
by other judges.
308
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
Or get transferred.
309
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Then, we'll have no way then.
310
00:23:59,480 --> 00:24:02,280
But misfortune can bring opportunity.
311
00:24:02,360 --> 00:24:04,240
For you, it's good news.
312
00:24:05,520 --> 00:24:06,400
Good news?
313
00:24:07,160 --> 00:24:09,680
If you can win him over,
314
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
you'll be a true Lady of the Shen family.
315
00:24:12,720 --> 00:24:14,560
Don't miss this chance.
316
00:24:14,640 --> 00:24:16,080
Do whatever it takes.
317
00:24:16,160 --> 00:24:17,520
Don't slip up.
318
00:24:20,880 --> 00:24:22,200
Du said before
319
00:24:22,280 --> 00:24:24,000
the magistrate's position is tough.
320
00:24:24,760 --> 00:24:26,720
He hasn't been officially appointed yet.
321
00:24:26,800 --> 00:24:28,400
He's just acting as a stand-in.
322
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
His position isn't secure.
323
00:24:30,840 --> 00:24:31,680
So what?
324
00:24:34,320 --> 00:24:35,720
The people of Bianjing
325
00:24:35,800 --> 00:24:38,520
want a fair and strict magistrate.
326
00:24:38,600 --> 00:24:41,120
If he loses that seat because of me,
327
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
then I'd be to blame for it all.
328
00:24:46,960 --> 00:24:47,840
That can't happen.
329
00:25:03,080 --> 00:25:04,160
Yes, we're married,
330
00:25:04,240 --> 00:25:05,520
but no temple visit.
331
00:25:05,600 --> 00:25:06,920
You didn't want to marry me.
332
00:25:07,000 --> 00:25:09,040
You saw me as a sister.
So, I called you brother.
333
00:25:09,120 --> 00:25:09,960
Do you remember now?
334
00:25:17,080 --> 00:25:20,400
You're overseeing Kaifeng
as acting governor.
335
00:25:20,480 --> 00:25:23,480
You're an incorruptible and just official.
336
00:25:24,840 --> 00:25:27,000
You're the third son of the Shen family.
337
00:25:27,080 --> 00:25:29,800
With no brothers to help, you bear it all.
338
00:25:30,560 --> 00:25:33,040
This attack injured your head severely.
339
00:25:33,120 --> 00:25:35,960
Your servant Qingshi's leg was hurt too.
340
00:25:36,040 --> 00:25:39,160
At least the bandits have been caught.
341
00:25:39,680 --> 00:25:41,200
My silly sister.
342
00:25:41,280 --> 00:25:43,280
Leshan, quick, get the physician.
343
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
Sure.
344
00:25:49,880 --> 00:25:51,000
It's okay.
345
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
That's my real sister.
346
00:25:53,560 --> 00:25:55,640
She disguised herself to stay by my side,
347
00:25:55,720 --> 00:25:57,360
afraid I'd be mistreated by the Shens.
348
00:25:59,280 --> 00:26:01,120
Brother, ask me anything.
349
00:26:01,200 --> 00:26:03,280
I'll tell you everything I know.
350
00:26:04,320 --> 00:26:06,200
But about your illness…
351
00:26:06,280 --> 00:26:07,800
Granny's health isn't great.
352
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
Whether to tell the truth or not
353
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
depends on you.
354
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
My grandson.
355
00:26:18,480 --> 00:26:22,440
Always making enemies with outlaws.
356
00:26:22,520 --> 00:26:24,800
How can you ever have peace?
357
00:26:25,920 --> 00:26:28,360
Better resign and quit being an official.
358
00:26:28,440 --> 00:26:30,960
At least you won't come back
359
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
injured again.
360
00:26:34,200 --> 00:26:37,040
How would I handle it next time?
361
00:26:37,120 --> 00:26:39,600
I'd rather close my eyes for good.
362
00:26:39,680 --> 00:26:43,280
Better than living in constant fear.
363
00:26:43,960 --> 00:26:47,640
Granny, forgive me for worrying you.
364
00:26:47,720 --> 00:26:48,680
I'm fine now, truly.
365
00:26:49,960 --> 00:26:50,840
See?
366
00:26:52,320 --> 00:26:54,760
Blessed people are always protected.
367
00:26:54,840 --> 00:26:57,160
Just stay careful when you're out.
368
00:26:57,240 --> 00:26:58,800
Don't let scoundrels take advantage.
369
00:27:06,920 --> 00:27:09,680
Look at him acting innocent.
370
00:27:09,760 --> 00:27:10,960
He's better than me.
371
00:27:18,680 --> 00:27:21,560
-Tell me about the case.
-Okay.
372
00:27:21,640 --> 00:27:22,840
Three nights ago,
373
00:27:22,920 --> 00:27:25,440
my brother-in-law was passing
Tianshui Alley.
374
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
He was falsely accused.
375
00:27:29,520 --> 00:27:30,560
Like this.
376
00:27:41,120 --> 00:27:41,960
Remember?
377
00:27:42,040 --> 00:27:43,880
Zhang Ping's wife, Liu,
378
00:27:43,960 --> 00:27:45,760
accused him of drunken assault.
379
00:27:45,840 --> 00:27:48,200
She said Zhang caught him, they fought,
380
00:27:48,280 --> 00:27:49,800
and Zhang fell out and died.
381
00:27:51,280 --> 00:27:54,400
But here's the strange part.
Only two people were there.
382
00:27:54,920 --> 00:27:57,440
Why not question Zhang's wife?
383
00:27:57,520 --> 00:27:59,320
Why only beat your brother-in-law?
384
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
You told them to beat him. I don't know.
385
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
-You know why.
-Me?
386
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
What? You really don't remember?
387
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
In this situation,
388
00:28:12,960 --> 00:28:15,120
how can we hide this from Granny and Dad
389
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
and let you preside over this case?
390
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
Let me think more on it.
391
00:28:27,080 --> 00:28:30,040
I heard Shen got hurt. Is it serious?
392
00:28:30,120 --> 00:28:33,280
What about Chai's case?
393
00:28:33,360 --> 00:28:35,440
Tell me. What is he going to do about it?
394
00:28:35,520 --> 00:28:37,880
Mom, just minor injuries. He's fine.
395
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
As for the case, he'll handle it.
396
00:28:40,000 --> 00:28:40,840
No need to worry.
397
00:28:40,920 --> 00:28:42,320
-I--
-Haode.
398
00:28:42,400 --> 00:28:43,480
-You're here.
-Kangning.
399
00:28:43,560 --> 00:28:44,400
Kangning.
400
00:28:44,480 --> 00:28:46,160
Does Chai have a royal pardon document?
401
00:28:46,240 --> 00:28:47,800
Ca-can it save a life?
402
00:28:47,880 --> 00:28:49,520
Mom, he didn't kill anyone.
403
00:28:49,600 --> 00:28:50,880
No need to worry, okay?
404
00:28:50,960 --> 00:28:52,480
-Don't worry, Mom.
-I don't.
405
00:28:52,560 --> 00:28:54,400
How is this?
406
00:28:57,360 --> 00:28:59,120
What happened exactly?
407
00:29:00,880 --> 00:29:02,200
Chai told me
408
00:29:02,280 --> 00:29:05,240
Shen didn't even ask any questions first
but hit him directly.
409
00:29:05,320 --> 00:29:07,360
He's afraid of being accused
of favoritism.
410
00:29:07,440 --> 00:29:10,680
He's not like the old strict Judge Shen.
411
00:29:11,760 --> 00:29:13,200
Your brother-in-law found it odd,
412
00:29:13,280 --> 00:29:15,520
so he went along and took the punishment.
413
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
He wants you to find him
414
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
and ask him what's really going on.
415
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
He does have calculation,
416
00:29:22,120 --> 00:29:25,040
but he doesn't remember anything.What should I say?
417
00:29:26,600 --> 00:29:29,640
Kangning, I admire you so much.
418
00:29:29,720 --> 00:29:32,000
Even in such chaos, you stay calm.
419
00:29:32,080 --> 00:29:34,080
If he's not panicking, I shouldn't either.
420
00:29:34,880 --> 00:29:37,160
Haode, let's sort this out together.
421
00:29:37,240 --> 00:29:39,120
Come, sit. We'll figure this out.
422
00:29:42,480 --> 00:29:43,680
{\an8}KAIFENG COURT
423
00:29:43,760 --> 00:29:45,120
{\an8}Summon the plaintiff, Liu,
424
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
{\an8}and the defendant, Chai An.
425
00:29:57,000 --> 00:29:58,520
How could Chai An
426
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
carry a grappling hook home?
427
00:30:01,240 --> 00:30:03,880
It was late night. All doors were shut.
428
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
Why was your window wide open?
429
00:30:05,920 --> 00:30:08,280
Did you let him climb in through the wall?
430
00:30:08,360 --> 00:30:09,880
My lord.
431
00:30:09,960 --> 00:30:12,560
I don't know why he had a grappling hook.
432
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
I was ill
433
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
and opened the window for air.
434
00:30:16,680 --> 00:30:17,920
He got mad and knocked me out
435
00:30:18,000 --> 00:30:20,160
when I caught him sneaking in.
436
00:30:20,760 --> 00:30:22,440
When I woke up, my husband was dead.
437
00:30:22,520 --> 00:30:25,360
No one else was there.
Who else could it be?
438
00:30:26,040 --> 00:30:29,360
I'm just a widow seeking justice
despite shame.
439
00:30:29,440 --> 00:30:34,080
It's clear he killed my husband.
440
00:30:34,160 --> 00:30:35,800
Yet you question me
441
00:30:35,880 --> 00:30:37,280
instead of punishing him?
442
00:30:37,880 --> 00:30:39,120
Are you favoring him?
443
00:30:40,400 --> 00:30:42,680
We've never met.
444
00:30:42,760 --> 00:30:44,840
Why lie to harm me?
445
00:30:44,920 --> 00:30:47,040
Even to death?
446
00:30:48,120 --> 00:30:49,120
My lord.
447
00:30:49,880 --> 00:30:52,000
I passed by the Zhang house,
448
00:30:52,080 --> 00:30:53,760
and he was dead.
449
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
How do we know
she and her lover didn't do it?
450
00:30:57,000 --> 00:30:58,800
Who'd dare fake such a serious accusation?
451
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
It's about life. Who would fake it?
452
00:31:01,840 --> 00:31:03,400
I never leave the house
453
00:31:03,480 --> 00:31:05,840
and follow the rules.
Everyone knows my reputation.
454
00:31:05,920 --> 00:31:07,080
My lord.
455
00:31:07,160 --> 00:31:08,880
He's not just a killer
456
00:31:08,960 --> 00:31:10,080
but also slanders me.
457
00:31:10,160 --> 00:31:11,600
If you don't punish him,
458
00:31:11,680 --> 00:31:12,880
it's clear favoritism.
459
00:31:12,960 --> 00:31:16,320
I'm a widow but won't stand it.
460
00:31:16,400 --> 00:31:19,120
If I can't get justice here,
I'll go higher.
461
00:31:19,800 --> 00:31:21,640
The Ministry of Justice will hear my case.
462
00:31:21,720 --> 00:31:23,800
If you refuse fairness,
463
00:31:23,880 --> 00:31:26,200
I'll die right here.
464
00:31:26,280 --> 00:31:27,440
I'll cause an uproar.
465
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
If you protect the guilty
466
00:31:29,600 --> 00:31:32,040
and help your relatives,
467
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
you'll face the law.
468
00:31:33,440 --> 00:31:35,320
Losing your title is the least.
469
00:31:35,840 --> 00:31:37,920
You could be exiled.
470
00:31:38,000 --> 00:31:39,320
Are you willing to risk that?
471
00:31:41,280 --> 00:31:43,840
Liu, one more false word
472
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
and I'll charge you
473
00:31:46,600 --> 00:31:47,480
with court contempt.
474
00:31:48,480 --> 00:31:50,800
Chai An, did you hear that?
475
00:31:50,880 --> 00:31:53,680
She insists you're the killer.
476
00:31:53,760 --> 00:31:56,360
Her words are quite convincing.
477
00:31:56,440 --> 00:31:59,080
If you don't confess,
I'll have to use force.
478
00:32:00,040 --> 00:32:01,960
You only care about your title
479
00:32:02,920 --> 00:32:04,560
and your officialdom.
480
00:32:04,640 --> 00:32:07,200
But what about an innocent life?
481
00:32:07,280 --> 00:32:09,160
Shen Huizhao,
482
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
how ironic.
483
00:32:10,560 --> 00:32:12,680
Letting a woman manipulate you like this?
484
00:32:13,320 --> 00:32:14,600
I didn't kill anyone.
485
00:32:15,200 --> 00:32:18,680
Beat me to death if you want.
I won't confess.
486
00:32:18,760 --> 00:32:24,800
Fine. Let's see how tough you really are.
487
00:32:24,880 --> 00:32:27,440
Guards, give him 30 strokes.
488
00:32:38,040 --> 00:32:39,240
Shen Huizhao,
489
00:32:40,280 --> 00:32:43,560
you're ruining lives with torture.
490
00:32:45,880 --> 00:32:48,200
Injustice! I'll die unjustly!
491
00:32:49,360 --> 00:32:51,120
Injustice!
492
00:32:52,760 --> 00:32:53,920
Shen Huizhao.
493
00:32:55,760 --> 00:32:58,320
My lord, he was already beaten
494
00:32:58,400 --> 00:32:59,760
-in the last trial.
-You wronged me.
495
00:32:59,840 --> 00:33:00,800
His wounds are severe.
496
00:33:00,880 --> 00:33:03,640
One more hit could kill him.
497
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Are you sure?
498
00:33:09,360 --> 00:33:10,360
Don't stop.
499
00:33:10,920 --> 00:33:13,000
Beat him until he confesses.
500
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
Injustice!
501
00:33:16,760 --> 00:33:18,800
-Shen Huizhao has truly lost his way.
-You wronged me.
502
00:33:18,880 --> 00:33:20,880
Afraid of favoritism, he's gone too far.
503
00:33:21,800 --> 00:33:24,080
Haode, Chai An just took a beating.
504
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
If this keeps up,
505
00:33:25,760 --> 00:33:27,120
even ten lives won't save him.
506
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
Don't worry.
507
00:33:29,120 --> 00:33:31,160
-He knows his limits.
-You wronged me.
508
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
Limits?
509
00:33:32,320 --> 00:33:35,880
He's cold and ruthless, famous for it.
510
00:33:35,960 --> 00:33:38,120
Haode, you married him.
511
00:33:38,200 --> 00:33:39,760
Does your heart follow him?
512
00:33:39,840 --> 00:33:40,920
Forget your family?
513
00:33:43,560 --> 00:33:45,600
Fine! I won't meddle anymore.
514
00:33:45,680 --> 00:33:47,240
Let's see how you tell Kangning.
515
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Haode.
516
00:33:57,160 --> 00:33:59,280
Even if I die
517
00:33:59,360 --> 00:34:00,480
and fall into hell,
518
00:34:00,560 --> 00:34:02,800
I won't let you go, Shen Huizhao!
519
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
Shen Huizhao!
520
00:34:17,160 --> 00:34:19,160
My lord, he couldn't endure the torture.
521
00:34:19,240 --> 00:34:20,840
He bit his tongue and killed himself.
522
00:34:30,640 --> 00:34:32,160
-Really?
-Exactly.
523
00:34:33,040 --> 00:34:35,200
He was only questioned three times.
524
00:34:35,280 --> 00:34:36,840
The beating didn't reach 200 strokes.
525
00:34:37,800 --> 00:34:41,280
You all saw it. I wasn't being cruel.
526
00:34:41,360 --> 00:34:44,280
The suspect took his own life in fear.
527
00:34:44,360 --> 00:34:47,000
Exactly, 30 strokes can't kill a man.
528
00:34:47,680 --> 00:34:49,080
He died to escape his guilt.
529
00:34:49,160 --> 00:34:51,200
Though he didn't confess,
530
00:34:51,280 --> 00:34:53,560
evidence is clear.
There's no way to deny his crime.
531
00:34:54,760 --> 00:34:56,720
Since he died guilty,
532
00:34:56,800 --> 00:34:58,720
inform his family.
Let them claim his body.
533
00:34:59,760 --> 00:35:01,160
As for the details of the case,
534
00:35:01,240 --> 00:35:03,000
Liu's testimony will be recorded in full.
535
00:35:03,080 --> 00:35:04,880
Everything related to the case,
536
00:35:04,960 --> 00:35:06,880
I'll submit them to the court.
537
00:35:06,960 --> 00:35:09,720
Once approved, the case will close.
538
00:35:11,560 --> 00:35:12,840
Thank you for your fairness.
539
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
You're a beacon of justice.
540
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
My husband can rest in peace now.
541
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
I heard Mr. Shen's an honest official.
542
00:35:27,720 --> 00:35:29,360
Indeed, he's a man of great principle.
543
00:35:29,960 --> 00:35:33,200
My testimony is enough
to close this case, right?
544
00:35:33,280 --> 00:35:36,800
Don't worry.
Once it's approved, it's over.
545
00:36:21,840 --> 00:36:23,080
Chai An.
546
00:36:23,880 --> 00:36:24,720
Chai An.
547
00:36:26,240 --> 00:36:27,400
Chai An.
548
00:36:29,880 --> 00:36:30,720
You…
549
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
You!
550
00:36:36,080 --> 00:36:38,560
How could you leave me all alone?
551
00:36:39,360 --> 00:36:41,560
How am I supposed to go on now?
552
00:36:52,040 --> 00:36:54,040
You were such an upright man.
553
00:36:54,840 --> 00:36:56,640
How could fate deal you this blow?
554
00:36:56,720 --> 00:36:58,320
If your spirit lingers, bring justice.
555
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
Punish those who made you a scapegoat.
556
00:37:11,920 --> 00:37:13,760
Take an innocent as a scapegoat.
557
00:37:13,840 --> 00:37:15,920
Another life taken by her hands.
558
00:37:16,680 --> 00:37:18,480
Heaven won't let her go so easily.
559
00:37:19,920 --> 00:37:22,000
Justice will find its mark in time.
560
00:37:22,080 --> 00:37:26,240
No one escapes the wheel of karma.
561
00:37:27,040 --> 00:37:30,600
Exactly. That's why karma is after him.
562
00:37:30,680 --> 00:37:31,960
If you dare speak ill again,
563
00:37:32,600 --> 00:37:34,560
heaven will punish you.
564
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
KAIFENG COURT
565
00:38:39,560 --> 00:38:40,760
Hurry inside.
566
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
Why are you so late?
567
00:38:46,800 --> 00:38:47,840
Did you miss me?
568
00:38:48,880 --> 00:38:51,400
-Lock the door once we're inside.
-Hurry.
569
00:38:52,920 --> 00:38:54,560
-Seize them.
-What are you doing?
570
00:38:54,640 --> 00:38:56,720
-Why are you arresting me?
-Take them.
571
00:38:57,280 --> 00:38:58,720
Do you even know who I am?
572
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
I remember your face!
573
00:39:00,040 --> 00:39:01,320
Let me go!
574
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
Kangning.
575
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
Eat something. He's gone.
576
00:39:46,200 --> 00:39:50,240
Kangning, this is too big to keep secret.
577
00:39:50,320 --> 00:39:51,640
A funeral must happen.
578
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
Let's return him to the Chai family.
579
00:39:54,680 --> 00:39:56,040
His mom will know eventually.
580
00:39:56,120 --> 00:39:58,040
My son-in-law,
581
00:39:59,080 --> 00:40:01,200
such a fine man he was.
582
00:40:01,280 --> 00:40:03,920
Gone just like that, out of nowhere.
583
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
What grudge does the Shen family hold?
584
00:40:07,080 --> 00:40:09,400
Why help outsiders to harm us so?
585
00:40:10,360 --> 00:40:14,240
Now my daughter's a widow for no reason!
586
00:40:14,320 --> 00:40:15,400
Damn it all.
587
00:40:16,200 --> 00:40:18,000
Haode's a heartless girl.
588
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
When Haode returns, I'll break her legs!
589
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
Kangning, congratulations!
590
00:40:28,160 --> 00:40:29,320
Are you out of your mind?
591
00:40:30,240 --> 00:40:33,200
Her husband just died
and you congratulate her?
592
00:40:33,880 --> 00:40:37,080
His grave's not even settled
and you're already talking remarriage?
593
00:40:37,160 --> 00:40:38,560
What nonsense are you saying?
594
00:40:39,160 --> 00:40:40,600
Mom, what are you talking about?
595
00:40:41,400 --> 00:40:43,080
Enough.
596
00:40:43,160 --> 00:40:45,040
The court caught Liu's lover.
597
00:40:45,120 --> 00:40:47,960
They interrogated him overnight.
He's already confessed everything.
598
00:40:49,080 --> 00:40:50,200
Confessed?
599
00:40:52,040 --> 00:40:54,080
My good son-in-law.
600
00:40:54,160 --> 00:40:56,720
If you'd been a day later…
601
00:40:58,280 --> 00:40:59,400
They've caught him!
602
00:41:00,360 --> 00:41:01,480
Honey.
603
00:41:01,560 --> 00:41:04,120
Did you hear that? They got him!
604
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Honey, am I right?
605
00:41:06,880 --> 00:41:08,000
Justice prevails.
606
00:41:08,080 --> 00:41:11,040
I'm blessed, and the truth is out.
607
00:41:11,840 --> 00:41:13,680
How was my performance in court?
608
00:41:14,760 --> 00:41:17,520
Why did you pick up that relic?
It brought us so much trouble.
609
00:41:18,720 --> 00:41:20,800
Of course, I had to pick it up.
610
00:41:20,880 --> 00:41:23,400
It's what brought us together.
Can't lose it.
611
00:41:26,280 --> 00:41:27,920
You!
612
00:41:28,560 --> 00:41:29,640
And you guys!
613
00:41:33,520 --> 00:41:35,080
-Mom!
-Madam!
614
00:41:35,160 --> 00:41:36,320
-Wake up! Madam!
-Mother!
615
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
Mom!
616
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
-Mom.
-Are you alright?
617
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
Both of them confessed?
618
00:41:41,920 --> 00:41:43,280
Liu refused to admit it.
619
00:41:43,360 --> 00:41:46,160
But Wangsheng couldn't endure the torture.
620
00:41:46,240 --> 00:41:48,000
By morning, he confessed everything.
621
00:41:48,600 --> 00:41:50,240
Turns out they were meeting in secret.
622
00:41:50,320 --> 00:41:51,920
Zhang Ping accidentally caught them.
623
00:41:52,000 --> 00:41:53,240
They fought,
624
00:41:53,320 --> 00:41:54,640
and Zhang Ping fell.
625
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
So, my brother-in-law is innocent?
626
00:42:02,160 --> 00:42:03,840
How did you figure this out?
627
00:42:03,920 --> 00:42:06,120
I planned this during the first trial.
628
00:42:08,920 --> 00:42:10,880
You're a great officer.
629
00:42:10,960 --> 00:42:12,880
Forty strokes after one session.
630
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
There had to be a reason.
631
00:42:15,320 --> 00:42:17,520
With no witnesses, Liu denied everything.
632
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
If she never admitted it,
633
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
this case would stay unsolved.
634
00:42:21,640 --> 00:42:23,760
So, you had to lure her out
and then do the trick.
635
00:42:23,840 --> 00:42:27,120
Well, am I clever or not?
636
00:42:28,520 --> 00:42:29,440
Sure.
637
00:42:32,240 --> 00:42:35,520
Actually, my sister's even smarter.
638
00:42:35,600 --> 00:42:38,200
She just refused to trust you at first.
639
00:42:38,280 --> 00:42:39,760
Good thing I convinced her.
640
00:42:41,440 --> 00:42:43,880
This case was way too easy.
641
00:42:43,960 --> 00:42:46,200
Honestly, I could've handled it myself.
642
00:42:56,320 --> 00:42:58,640
So, he loves sweets, huh?
643
00:43:02,520 --> 00:43:03,840
Brother,
644
00:43:04,640 --> 00:43:06,320
you might not remember much.
645
00:43:06,400 --> 00:43:09,600
But with me around,
you'll never blow your cover.
646
00:43:22,520 --> 00:43:25,480
What if he kept denying everything?
647
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
This case was simple. You got lucky.
648
00:43:30,680 --> 00:43:32,480
If you faced something tougher…
649
00:43:32,560 --> 00:43:35,440
In my current state, it'd be hard.
650
00:43:41,040 --> 00:43:43,360
Hard or not, it has to be done.
651
00:43:43,440 --> 00:43:47,040
The Li family case dragged for years.
652
00:43:47,120 --> 00:43:49,240
They said family disputes were tricky.
653
00:43:49,320 --> 00:43:51,000
It stretched on year after year.
654
00:43:51,080 --> 00:43:52,840
My mom grew terrified of officials.
655
00:43:53,480 --> 00:43:55,320
If only we'd met
656
00:43:55,400 --> 00:43:56,760
someone like you earlier,
657
00:43:57,640 --> 00:44:00,720
we wouldn't have had to leave home.
658
00:44:02,480 --> 00:44:05,320
Brother. As an official, stay just.
659
00:44:05,400 --> 00:44:07,280
Losing your position isn't a big deal.
660
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
But if some fools take over,
661
00:44:09,440 --> 00:44:11,600
how can common people live?
662
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
Enough of this.
663
00:44:24,120 --> 00:44:26,880
The physician said
your injuries take time.
664
00:44:26,960 --> 00:44:28,240
You can't get better so soon.
665
00:44:29,200 --> 00:44:32,080
Leave this case to the magistrates.
666
00:44:32,160 --> 00:44:34,040
Take time to recover.
That's your priority now.
667
00:47:05,000 --> 00:47:07,560
Subtitle translation by: Yi Yang
44917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof