Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,616 --> 00:00:09,704
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:09,705 --> 00:00:11,314
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:11,315 --> 00:00:14,013
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,319
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,452
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:18,453 --> 00:00:19,844
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:19,845 --> 00:00:23,326
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:23,327 --> 00:00:25,111
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:25,112 --> 00:00:27,287
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:27,288 --> 00:00:29,811
♪ Whenever you're in trouble ♪
11
00:00:29,812 --> 00:00:31,421
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:31,422 --> 00:00:33,467
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,860
♪ No job is too big,
no pup is too small ♪
14
00:00:35,861 --> 00:00:37,862
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:37,863 --> 00:00:42,041
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:42,042 --> 00:00:44,957
♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:51,051 --> 00:00:53,617
[Train whistle blaring]
18
00:00:53,618 --> 00:00:56,751
Dude, you think your cousin is
gonna like Adventure Bay?
19
00:00:56,752 --> 00:00:58,057
[Train whistle blaring]
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,710
Are you kidding? He's gonna...
21
00:00:59,711 --> 00:01:01,190
Rubble!
22
00:01:01,191 --> 00:01:03,453
It's me!
Charger, your cousin!
23
00:01:03,454 --> 00:01:05,716
- I'm your cousin, Charger.
- I know!
24
00:01:05,717 --> 00:01:07,457
[Laughing]
25
00:01:07,458 --> 00:01:09,981
- Charger, this is Zuma.
- Zuma! Hi!
26
00:01:09,982 --> 00:01:12,593
I'm Charger! Rubble's cousin.
I like taking trips.
27
00:01:12,594 --> 00:01:15,117
And riding trains!
And building stuff!
28
00:01:15,118 --> 00:01:17,772
Welcome to Adventure Bay, dude.
29
00:01:17,773 --> 00:01:19,469
Can we see it? The whole town?
30
00:01:19,470 --> 00:01:21,645
Rubble has told me so much
about it.
31
00:01:21,646 --> 00:01:23,517
Make sure you come by the cafe!
32
00:01:23,518 --> 00:01:25,258
- RUBBLE: Hi, Mr. Porter!
- CHARGER: Hi, Mr. Porter!
33
00:01:25,259 --> 00:01:29,175
I'm Charger! I'm Rubble's cousin
and I love construction!
34
00:01:29,176 --> 00:01:31,307
I heard! Good to meet you,
Charger.
35
00:01:31,308 --> 00:01:33,831
Rubble, you bring all
the pups by, okay?
36
00:01:33,832 --> 00:01:36,660
I'll bake up a batch of
strawberry spinach biscuits!
37
00:01:36,661 --> 00:01:38,272
Yay! Yum!
38
00:01:41,362 --> 00:01:44,755
Okay, Charger, let's start
the tour. Are you ready?
39
00:01:44,756 --> 00:01:47,497
Ready! Here comes Charger!
40
00:01:47,498 --> 00:01:48,934
[Laughing]
41
00:01:50,284 --> 00:01:54,330
♪
42
00:01:54,331 --> 00:01:57,507
Bath time, kitties! Hop in!
43
00:01:57,508 --> 00:01:58,987
[Meowing]
44
00:01:58,988 --> 00:02:00,815
Hey, whoa! Stop!
45
00:02:00,816 --> 00:02:02,904
Whoa, whoa, whoa!
46
00:02:02,905 --> 00:02:04,601
[Groaning]
47
00:02:04,602 --> 00:02:07,082
Hey, I said "bath time!"
48
00:02:07,083 --> 00:02:09,911
Not "push me into the tub" time!
49
00:02:09,912 --> 00:02:11,173
[Meowing]
50
00:02:11,174 --> 00:02:13,697
Come back here! Tub time!
51
00:02:13,698 --> 00:02:20,051
♪
52
00:02:20,052 --> 00:02:21,445
[Meowing]
53
00:02:23,360 --> 00:02:25,927
[Grunting]
Hmph. Very funny!
54
00:02:25,928 --> 00:02:27,798
Now, where were we?
55
00:02:27,799 --> 00:02:30,845
- [Tap squeaking]
- What? There's no water?
56
00:02:30,846 --> 00:02:31,933
[Meowing]
57
00:02:31,934 --> 00:02:33,978
Ah-hah! Not so fast!
58
00:02:33,979 --> 00:02:36,067
I can fix this.
59
00:02:36,068 --> 00:02:37,461
[Laughing]
60
00:02:41,465 --> 00:02:45,207
Hi, Alex! Hi, Hanley!
This is my cousin, Charger.
61
00:02:45,208 --> 00:02:48,123
We're going to the Lookout!
Are you going to the Lookout?
62
00:02:48,124 --> 00:02:52,562
- We're going to my treehouse!
- A treehouse? A treehouse!
63
00:02:52,563 --> 00:02:55,609
- This place has everything!
- And don't forget
64
00:02:55,610 --> 00:02:58,003
to come back for strawberry
spinach biscuits!
65
00:02:59,614 --> 00:03:03,399
Hmm. Adventure Bay
has plenty of water.
66
00:03:03,400 --> 00:03:06,315
I'll just send it all
to Foggy Bottom.
67
00:03:06,316 --> 00:03:08,230
Here! This should do it.
68
00:03:08,231 --> 00:03:10,537
[Creaking]
69
00:03:10,538 --> 00:03:11,799
[Rumbling]
70
00:03:11,800 --> 00:03:14,758
[Meowing]
71
00:03:14,759 --> 00:03:16,195
[Shouting]
72
00:03:16,196 --> 00:03:18,981
Ugh! Too wet! Too wet!
73
00:03:20,939 --> 00:03:22,331
[Rumbling]
74
00:03:22,332 --> 00:03:24,768
[Voice shaking] What is that?
75
00:03:24,769 --> 00:03:28,032
[Rumbling]
76
00:03:28,033 --> 00:03:30,861
- Whoa!
- Yeah, whoa!
77
00:03:30,862 --> 00:03:32,646
- MAYOR GOODWAY: Whoops!
- [Chickaletta squawking]
78
00:03:32,647 --> 00:03:34,082
Ooh!
79
00:03:34,083 --> 00:03:35,302
[Thudding]
80
00:03:36,781 --> 00:03:38,782
[Cracking]
81
00:03:38,783 --> 00:03:40,001
[Thudding]
82
00:03:40,002 --> 00:03:41,698
[Gasping]
83
00:03:41,699 --> 00:03:43,961
[Creaking]
84
00:03:43,962 --> 00:03:48,009
Oh, well, that was an
unexpected detour!
85
00:03:48,010 --> 00:03:51,752
- Where am I?
- On top of my crushed cafe!
86
00:03:51,753 --> 00:03:54,842
[Gasping] Oh, I'm so sorry,
Mr. Porter!
87
00:03:54,843 --> 00:03:56,757
Oh, dear.
88
00:03:56,758 --> 00:03:59,499
MR. PORTER: No! No!
Stay there, Mayor Goodway.
89
00:03:59,500 --> 00:04:01,675
If you move,
your car might fall.
90
00:04:01,676 --> 00:04:06,201
I'll call the PAW Patrol.
91
00:04:06,202 --> 00:04:09,422
I can't believe I'm meeting
the real, actual,
92
00:04:09,423 --> 00:04:11,859
amazing PAW Patrol!
93
00:04:11,860 --> 00:04:14,905
- Nice to meet you, Charger!
- [Tablet ringing]
94
00:04:14,906 --> 00:04:17,560
Hi, Mr. Porter.
Rubble says you're making
95
00:04:17,561 --> 00:04:20,433
- strawberry spinach biscuits!
- Not right now.
96
00:04:20,434 --> 00:04:22,173
We've got a real emergency here,
Ryder.
97
00:04:22,174 --> 00:04:23,479
[Mayor Goodway yelping]
98
00:04:23,480 --> 00:04:25,002
Whoa! Don't worry, Mr. Porter.
99
00:04:25,003 --> 00:04:27,788
No car is too high,
no pup is too small.
100
00:04:27,789 --> 00:04:30,007
- [Beeping]
- PAW Patrol!
101
00:04:30,008 --> 00:04:34,230
- Time for an ultimate rescue!
- PUPS: Ryder needs us!
102
00:04:36,145 --> 00:04:38,668
Whoa!
103
00:04:38,669 --> 00:04:40,714
- Whoa!
- [Crashing]
104
00:04:40,715 --> 00:04:43,064
[Laughing]
Don't forget about me!
105
00:04:43,065 --> 00:04:44,935
[All laughing]
106
00:04:44,936 --> 00:04:52,936
♪
107
00:04:58,950 --> 00:05:02,692
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
108
00:05:02,693 --> 00:05:04,738
Thanks for hurrying, pups.
109
00:05:04,739 --> 00:05:05,956
And it's great you're here,
Charger.
110
00:05:05,957 --> 00:05:07,958
We have some serious
situations, pups.
111
00:05:07,959 --> 00:05:10,352
We need to rescue Mayor Goodway
and Chickaletta.
112
00:05:10,353 --> 00:05:12,354
- [Mayor Goodway yelping]
- Replant the big tree,
113
00:05:12,355 --> 00:05:14,704
fix the cracked road,
Alex's treehouse,
114
00:05:14,705 --> 00:05:17,664
- and Mr. Porter's cafe.
- Wow!
115
00:05:17,665 --> 00:05:19,230
That's a lot of
construction work!
116
00:05:19,231 --> 00:05:22,495
Luckily for this mission, we
have two construction experts.
117
00:05:22,496 --> 00:05:25,455
You do? Wait, do you mean...
118
00:05:27,239 --> 00:05:29,850
Me?! You want me to help?
119
00:05:29,851 --> 00:05:31,242
Rubble says you're one of
the best.
120
00:05:31,243 --> 00:05:32,896
Yes, yes, yay!
121
00:05:32,897 --> 00:05:36,509
It's Charger and Rubble on the
ultimate double!
122
00:05:36,510 --> 00:05:39,686
All right!
PAW Patrol is on a roll!
123
00:05:39,687 --> 00:05:41,645
[Barking, howling]
124
00:05:43,212 --> 00:05:44,734
♪ PAW Patrol ♪
125
00:05:44,735 --> 00:05:47,302
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
126
00:05:47,303 --> 00:05:48,564
[Laughing]
127
00:05:48,565 --> 00:05:50,610
♪ PAW Patrol ♪
128
00:05:50,611 --> 00:05:53,743
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
129
00:05:53,744 --> 00:05:55,179
- Whoa!
- ♪ Rubble and Charger ♪
130
00:05:55,180 --> 00:05:57,444
♪ Go, go, go ♪
131
00:06:01,448 --> 00:06:05,059
[Whirring]
132
00:06:05,060 --> 00:06:13,060
♪
133
00:06:25,472 --> 00:06:29,953
♪ Go, go, go, go ♪
134
00:06:29,954 --> 00:06:32,521
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
135
00:06:32,522 --> 00:06:38,485
♪
136
00:06:44,229 --> 00:06:46,056
Rubble, Charger,
137
00:06:46,057 --> 00:06:48,319
let's get the Mayor and
Chickaletta down first.
138
00:06:48,320 --> 00:06:50,148
Sure thing, Ryder.
139
00:06:51,802 --> 00:06:54,065
CHARGER:
Grab it, lift it, move it!
140
00:06:55,371 --> 00:06:59,330
RUBBLE:
Easy, a little closer...
141
00:06:59,331 --> 00:07:03,030
There! Now we just need the car
to tip a bit further.
142
00:07:03,031 --> 00:07:05,207
- We do? But how?!
- [Squawking]
143
00:07:07,862 --> 00:07:09,123
[Thudding]
144
00:07:09,124 --> 00:07:11,082
Nice job, Chickaletta!
145
00:07:15,217 --> 00:07:16,609
My poor car!
146
00:07:16,610 --> 00:07:18,698
Rocky, I need you to come
to the cafe
147
00:07:18,699 --> 00:07:20,395
and fix Mayor Goodway's car.
148
00:07:20,396 --> 00:07:23,834
A little roadside pup-sistance
coming your way, Ryder.
149
00:07:25,314 --> 00:07:28,403
I wonder how bad things
are inside.
150
00:07:28,404 --> 00:07:29,665
Yikes!
151
00:07:29,666 --> 00:07:31,451
[Barking] Claw!
152
00:07:33,670 --> 00:07:34,931
Phew!
153
00:07:34,932 --> 00:07:36,672
Way to think fast, Charger.
154
00:07:36,673 --> 00:07:39,153
Zuma, looks like we've got a
broken water pipe
155
00:07:39,154 --> 00:07:40,459
causing all the trouble here.
156
00:07:40,460 --> 00:07:42,635
I need you to find it
and shut it off.
157
00:07:42,636 --> 00:07:44,028
Let's dive in!
158
00:07:45,900 --> 00:07:50,164
Time for a little tree removal!
Rubble, are you ready?
159
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Ready!
160
00:07:54,299 --> 00:07:55,257
[Crashing]
161
00:07:55,258 --> 00:07:56,823
No!
162
00:07:56,824 --> 00:07:59,042
My cafe is destroyed!
163
00:07:59,043 --> 00:08:01,002
RYDER:
It'll be okay, Mr. Porter.
164
00:08:05,049 --> 00:08:07,050
[Engine whirring]
165
00:08:07,051 --> 00:08:10,401
I found the problem, Ryder.
And maybe the cause, too.
166
00:08:10,402 --> 00:08:12,273
It looks like Mayor Humdinger
was here.
167
00:08:12,274 --> 00:08:14,101
RYDER [ON TABLET]:
Can you turn off the water?
168
00:08:14,102 --> 00:08:16,669
This should do it!
169
00:08:16,670 --> 00:08:18,453
- Whoa!
- [Splashing]
170
00:08:18,454 --> 00:08:19,715
Bummer.
171
00:08:19,716 --> 00:08:20,977
[Tablet beeping]
172
00:08:20,978 --> 00:08:22,588
Ryder, the valve wheel
broke off.
173
00:08:22,589 --> 00:08:24,633
I can't stop the water.
174
00:08:24,634 --> 00:08:26,940
Wait, you need a wheel?
Like, to turn?
175
00:08:26,941 --> 00:08:28,724
I can get you one!
176
00:08:28,725 --> 00:08:30,900
Can I borrow that,
Mayor Goodway?
177
00:08:30,901 --> 00:08:32,815
- Well...
- It's okay.
178
00:08:32,816 --> 00:08:35,862
I'm gonna have to put a whole
new steering column in anyway.
179
00:08:35,863 --> 00:08:38,387
- Okay, Charger.
- Thanks!
180
00:08:40,998 --> 00:08:42,913
[Barking]
Screwdriver!
181
00:08:44,654 --> 00:08:46,612
[Grunting]
182
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
Zuma, I got you a wheel!
183
00:08:52,444 --> 00:08:58,450
♪
184
00:08:59,713 --> 00:09:01,628
Dudes, it worked!
185
00:09:02,672 --> 00:09:04,586
[Cheering]
186
00:09:04,587 --> 00:09:05,979
Thank you, Charger!
187
00:09:05,980 --> 00:09:08,503
Everything is ruined!
Sorry, pups,
188
00:09:08,504 --> 00:09:12,202
but those strawberry spinach
treats might be a little late.
189
00:09:12,203 --> 00:09:15,292
We'll fix the cafe, Mr. Porter,
even better than before!
190
00:09:15,293 --> 00:09:18,644
'Cause I have two great
construction pups ready to help!
191
00:09:18,645 --> 00:09:21,560
I'm getting the zoom-zoom
zoomies!
192
00:09:21,561 --> 00:09:24,737
Let's bow-wow build!
193
00:09:24,738 --> 00:09:28,610
♪
194
00:09:28,611 --> 00:09:32,527
Dirt's in, now let's seal it up.
195
00:09:32,528 --> 00:09:35,444
Excellent job!
Now let's tackle that tree.
196
00:09:36,924 --> 00:09:43,146
♪
197
00:09:43,147 --> 00:09:46,846
Grab it, lift it, move it!
198
00:09:46,847 --> 00:09:52,503
♪
199
00:09:52,504 --> 00:09:54,289
Let's rebuild it!
200
00:09:57,205 --> 00:09:59,207
[Whirring]
201
00:10:01,339 --> 00:10:03,079
- All right!
- [Cheering]
202
00:10:03,080 --> 00:10:11,080
♪
203
00:10:18,748 --> 00:10:21,271
Everybody ready to see
the new cafe?
204
00:10:21,272 --> 00:10:23,926
[All cheering]
205
00:10:23,927 --> 00:10:26,755
[Horn honking]
206
00:10:26,756 --> 00:10:28,017
[All gasping]
207
00:10:28,018 --> 00:10:31,020
That is so cool!
208
00:10:31,021 --> 00:10:34,067
♪
209
00:10:34,068 --> 00:10:36,765
Wow! It connects to
my treehouse!
210
00:10:36,766 --> 00:10:39,072
You pups are amazing.
211
00:10:39,073 --> 00:10:42,466
But that's not all.
There's way more, right, Rubble?
212
00:10:42,467 --> 00:10:44,644
Let's go inside and see!
213
00:10:45,732 --> 00:10:47,776
- Ooh!
- [Gasping]
214
00:10:47,777 --> 00:10:49,257
It's my dream cafe.
215
00:10:50,606 --> 00:10:52,389
This is amazing!
216
00:10:52,390 --> 00:10:54,957
This is wonderful!
This is...
217
00:10:54,958 --> 00:10:56,742
Unacceptable!
218
00:10:56,743 --> 00:10:59,179
Mayor Goodway, send me water
from Adventure Bay
219
00:10:59,180 --> 00:11:01,268
so I can give my kitties a bath.
220
00:11:01,269 --> 00:11:03,879
The kitties aren't the only ones
who need a good wash.
221
00:11:03,880 --> 00:11:06,316
I want my water!
222
00:11:06,317 --> 00:11:07,753
[Drain gurgling]
223
00:11:07,754 --> 00:11:09,276
[Gasping]
224
00:11:09,277 --> 00:11:12,279
[Shouting]
225
00:11:12,280 --> 00:11:14,934
Ryder, there's still some air
in the pipes.
226
00:11:14,935 --> 00:11:17,893
All normal, but I hope that
didn't cause anymore problems.
227
00:11:17,894 --> 00:11:19,982
- [Group laughing]
- Oh no!
228
00:11:19,983 --> 00:11:24,030
Actually, Zuma, it may have
solved one.
229
00:11:24,031 --> 00:11:26,946
Here are those strawberry
spinach biscuits I promised.
230
00:11:26,947 --> 00:11:29,513
Thank you, Rubble!
Thank you, Charger!
231
00:11:29,514 --> 00:11:31,254
- You're welcome!
- [Chomping]
232
00:11:31,255 --> 00:11:32,952
Yum!
233
00:11:32,953 --> 00:11:36,129
- Just remember...
- Can I say it, Ryder? Can I?
234
00:11:36,130 --> 00:11:39,306
- Go ahead, Charger.
- Whenever a tree
235
00:11:39,307 --> 00:11:42,788
crunches your cafe,
just yelp for help!
236
00:11:42,789 --> 00:11:44,920
- [Laughing]
- Well done, Charger!
237
00:11:44,921 --> 00:11:46,140
[Howling]
238
00:11:52,581 --> 00:11:56,279
I love spots, but not when
they're on my fire truck.
239
00:11:56,280 --> 00:11:58,064
[Laughing]
240
00:11:58,065 --> 00:12:00,240
Especially not today, when it's
the Shiniest Ride contest!
241
00:12:00,241 --> 00:12:03,678
I can't wait to see all the
squeaky clean cars at the beach!
242
00:12:03,679 --> 00:12:06,942
Thanks, Ryder, dude!
My hovercraft is so shiny
243
00:12:06,943 --> 00:12:10,293
- I can see myself in it.
- No problem, Zuma!
244
00:12:10,294 --> 00:12:12,948
- Oh yeah! I can see me too!
245
00:12:12,949 --> 00:12:14,471
[Rocky shouting]
246
00:12:14,472 --> 00:12:17,823
- Wet! Wet!
- Sorry, Rocky.
247
00:12:17,824 --> 00:12:21,870
Oh well. Maybe I'll win the
"most soaked pup" award.
248
00:12:21,871 --> 00:12:25,091
[All laughing]
249
00:12:25,092 --> 00:12:27,702
My kitty carrier is looking like
a true
250
00:12:27,703 --> 00:12:30,357
Shiniest Ride champion!
251
00:12:30,358 --> 00:12:32,402
Ah-hah!
252
00:12:32,403 --> 00:12:34,143
[Meowing]
253
00:12:34,144 --> 00:12:36,842
That tiny splotch? Hah!
254
00:12:36,843 --> 00:12:39,410
Nothing a little elbow grease
can't fix.
255
00:12:40,716 --> 00:12:42,325
[Meowing]
256
00:12:42,326 --> 00:12:44,893
Aw, okay. So what if it is dull
and dirty?
257
00:12:44,894 --> 00:12:47,722
Maybe the trick to being
number one
258
00:12:47,723 --> 00:12:51,117
is to be the only one!
259
00:12:51,118 --> 00:12:52,815
[Laughing]
260
00:12:54,861 --> 00:12:57,601
Another day, another contest!
261
00:12:57,602 --> 00:13:00,213
- [Squawking]
- Exactly, Roostario.
262
00:13:00,214 --> 00:13:03,651
They might as well just hand me
the trophy
263
00:13:03,652 --> 00:13:06,611
the moment they see this
shiny ride.
264
00:13:08,439 --> 00:13:10,919
[Gasping] No!
265
00:13:10,920 --> 00:13:13,226
I spent hours polishing this!
266
00:13:13,227 --> 00:13:14,836
Or paying someone to
polish this.
267
00:13:14,837 --> 00:13:17,187
MAYOR HUMDINGER: Yoo-hoo!
You're in luck!
268
00:13:18,493 --> 00:13:20,886
In luck? Wha... how?
269
00:13:20,887 --> 00:13:22,670
My truck is filthy!
270
00:13:22,671 --> 00:13:26,717
Because it got dirty right by
Foggy Bottom's best car wash!
271
00:13:26,718 --> 00:13:29,546
Truck wash, too.
272
00:13:29,547 --> 00:13:32,593
- That's a car wash?
- Indeed.
273
00:13:32,594 --> 00:13:35,770
And it's the only one around.
So...
274
00:13:35,771 --> 00:13:39,556
Ugh! Well, I am in a pinch.
275
00:13:39,557 --> 00:13:41,820
[Squawking]
276
00:13:41,821 --> 00:13:44,431
Hey, kitties, you missed a spot.
277
00:13:44,432 --> 00:13:46,826
You're just spreading smudge
around now.
278
00:13:51,874 --> 00:13:54,441
[Whispering]
Super slippery car wax!
279
00:13:54,442 --> 00:13:58,271
Just wait until you see what
it does! [Laughing]
280
00:13:58,272 --> 00:14:02,666
Oh, can you please hurry it up!
I have a contest to win.
281
00:14:02,667 --> 00:14:06,933
Hmm, I've seen better cleaning,
but at least my tires gleam.
282
00:14:10,675 --> 00:14:12,024
[Tires screeching]
283
00:14:12,025 --> 00:14:14,984
Hah-hah! Now that's how
we'll win.
284
00:14:15,985 --> 00:14:18,030
[Tires screeching]
285
00:14:18,031 --> 00:14:20,684
- [Groaning]
- [Squawking]
286
00:14:20,685 --> 00:14:22,295
Don't fret, Roostario!
287
00:14:22,296 --> 00:14:24,863
You know I won the Most
Excellent Driver award
288
00:14:24,864 --> 00:14:26,690
12 times in a row!
289
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Tires screeching]
290
00:14:30,565 --> 00:14:33,262
Washed, waxed, and dee-tailed!
291
00:14:33,263 --> 00:14:36,222
I'd say we're ready to take our
very shiny rides
292
00:14:36,223 --> 00:14:37,788
down to the beach!
293
00:14:37,789 --> 00:14:39,355
WINNIE:
Look out!
294
00:14:39,356 --> 00:14:40,617
[Horn honking]
295
00:14:40,618 --> 00:14:42,577
- [Tires screeching]
- Whoa!
296
00:14:45,275 --> 00:14:48,060
Oh no! My van!
297
00:14:48,061 --> 00:14:49,627
[Tires screeching]
298
00:14:52,239 --> 00:14:53,936
My dee-livery truck!
299
00:14:56,025 --> 00:14:58,809
It's a dee-saster!
300
00:14:58,810 --> 00:15:00,333
[Tires screeching]
301
00:15:00,334 --> 00:15:01,769
Farmer Yumi, watch out!
302
00:15:01,770 --> 00:15:03,424
[Tires screeching]
303
00:15:07,036 --> 00:15:09,820
[Splashing]
304
00:15:09,821 --> 00:15:12,345
I never knew that cup had
anything in it.
305
00:15:12,346 --> 00:15:14,477
[Horns honking]
306
00:15:14,478 --> 00:15:16,262
[Tires screeching]
307
00:15:16,263 --> 00:15:19,440
Whoa! Now that is some
X-treme driving!
308
00:15:22,486 --> 00:15:25,011
Good thing I'm X-tremely
skilled!
309
00:15:28,057 --> 00:15:31,451
Wah-hoo! Sweet!
310
00:15:31,452 --> 00:15:32,887
[Tires screeching]
311
00:15:32,888 --> 00:15:35,672
What? It's the truck's fault!
312
00:15:35,673 --> 00:15:38,806
[Tires screeching]
313
00:15:38,807 --> 00:15:42,418
And that, kitties, is how you
get rid of the competition.
314
00:15:42,419 --> 00:15:43,854
[Laughing]
315
00:15:43,855 --> 00:15:46,815
What a mess!
I'd better call Ryder.
316
00:15:48,904 --> 00:15:53,386
Wow, pups! That's so shiny,
I'm gonna need to wear these.
317
00:15:53,387 --> 00:15:56,128
- [Laughing]
- [Tablet ringing]
318
00:15:56,129 --> 00:15:58,391
Hi, Mr. Porter.
Everything all right?
319
00:15:58,392 --> 00:16:01,263
Not even close, Ryder!
Winnie Winnington slid into
320
00:16:01,264 --> 00:16:04,614
all our vehicles, and may be a
danger to others on the road!
321
00:16:04,615 --> 00:16:06,399
Oh no! Is everyone okay?
322
00:16:06,400 --> 00:16:09,532
We're fine, but our vehicles are
stuck together,
323
00:16:09,533 --> 00:16:11,534
- and anything but shiny!
- [Tablet ringing]
324
00:16:11,535 --> 00:16:14,146
Hang on, Mr. Porter.
I'm getting another call.
325
00:16:14,147 --> 00:16:15,495
Hi, Ms. Winnington.
I just heard...
326
00:16:15,496 --> 00:16:18,280
Ridley! My truck is out of
control and headed into
327
00:16:18,281 --> 00:16:21,805
the woods! If you don't rescue
Roostario and me fast,
328
00:16:21,806 --> 00:16:24,852
we won't win! And I must win!
329
00:16:24,853 --> 00:16:26,462
We're on our way!
330
00:16:26,463 --> 00:16:29,422
No ride is too messed up,
no pup is too small.
331
00:16:29,423 --> 00:16:33,600
- [Beeping]
- PAW Patrol, to the Lookout!
332
00:16:33,601 --> 00:16:36,516
PUPS:
Ryder needs us!
333
00:16:36,517 --> 00:16:38,344
Whoa!
334
00:16:38,345 --> 00:16:40,911
- Look out, Marshall!
- Whoa!
335
00:16:40,912 --> 00:16:43,175
- [Crashing]
- Sorry!
336
00:16:43,176 --> 00:16:46,656
My slippery paws couldn't pause.
337
00:16:46,657 --> 00:16:48,180
[Laughing]
338
00:16:48,181 --> 00:16:56,181
♪
339
00:17:02,064 --> 00:17:05,849
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir.
340
00:17:05,850 --> 00:17:08,548
Thanks for hurrying, pups.
Winnie Winnington's truck
341
00:17:08,549 --> 00:17:10,941
- is out of control.
- Oh no! My truck!
342
00:17:10,942 --> 00:17:14,380
It's bumped into other vehicles
and made a huge mess.
343
00:17:14,381 --> 00:17:17,383
- Oh no!
- So for this mission, I'll need
344
00:17:17,384 --> 00:17:21,126
Rubble! You'll use your crane to
pull the vehicles free.
345
00:17:21,127 --> 00:17:24,390
Rubble on the double!
346
00:17:24,391 --> 00:17:27,219
And Skye! You'll use your copter
to search for Winnie
347
00:17:27,220 --> 00:17:29,395
and Roostario in the woods.
348
00:17:29,396 --> 00:17:32,311
[Barking]
Let's take to the sky!
349
00:17:32,312 --> 00:17:35,096
All right!
PAW Patrol is on a roll!
350
00:17:35,097 --> 00:17:39,492
[Barking, howling]
351
00:17:39,493 --> 00:17:41,059
♪ PAW Patrol ♪
352
00:17:41,060 --> 00:17:44,062
- ♪ Go, go, go, go ♪
- [Barking]
353
00:17:44,063 --> 00:17:45,411
♪ PAW Patrol ♪
354
00:17:45,412 --> 00:17:47,456
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
355
00:17:47,457 --> 00:17:49,676
[Barking]
356
00:17:49,677 --> 00:17:51,721
[Barking, giggling]
357
00:17:51,722 --> 00:17:56,422
♪
358
00:17:56,423 --> 00:17:57,814
♪ Rubble ♪
359
00:17:57,815 --> 00:17:59,381
[Barking]
360
00:17:59,382 --> 00:18:03,037
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
361
00:18:03,038 --> 00:18:04,647
♪ PAW Patrol ♪
362
00:18:04,648 --> 00:18:07,998
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
363
00:18:07,999 --> 00:18:09,435
♪ Skye ♪
364
00:18:09,436 --> 00:18:14,267
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
365
00:18:16,051 --> 00:18:18,836
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
366
00:18:20,316 --> 00:18:28,316
♪
367
00:18:39,161 --> 00:18:40,814
Oh no! Your poor trucks!
368
00:18:40,815 --> 00:18:43,643
And what is that liquid
on the ground?
369
00:18:43,644 --> 00:18:47,908
Lemonade! Who knew that giant
cup had anything in it?
370
00:18:47,909 --> 00:18:50,780
First we have to pull out the
trucks and Danny's bike.
371
00:18:50,781 --> 00:18:55,872
- Rubble?
- On it!
372
00:18:55,873 --> 00:18:58,919
You should have seen it, Ryder.
I flew over Winnie
373
00:18:58,920 --> 00:19:00,486
just as she drove right at me!
374
00:19:00,487 --> 00:19:02,357
I don't think she meant to,
Daring Danny.
375
00:19:02,358 --> 00:19:03,793
Something must be wrong with her
truck.
376
00:19:03,794 --> 00:19:05,665
- [Tablet beeping]
- Hey, Skye,
377
00:19:05,666 --> 00:19:07,346
- any sign of Winnie?
- Nothing yet, Ryder.
378
00:19:09,409 --> 00:19:12,715
Oh, that lemonade is sticky
like glue!
379
00:19:12,716 --> 00:19:16,371
I'll say. I just hope I can get
my van cleaned in time.
380
00:19:16,372 --> 00:19:17,938
Don't worry. I have an idea.
381
00:19:17,939 --> 00:19:21,898
Pups, we need everyone down here
to help wash these vehicles!
382
00:19:21,899 --> 00:19:23,335
[Howling]
383
00:19:23,336 --> 00:19:27,077
We're on our way.
384
00:19:27,078 --> 00:19:29,950
Hmm. Where could she be?
385
00:19:29,951 --> 00:19:31,213
WINNIE: Help!
386
00:19:33,302 --> 00:19:37,392
Ryder, I found Winnie's truck.
It's headed for Beaver Pond!
387
00:19:37,393 --> 00:19:40,440
RYDER: Good searching, Skye.
Chase and I are on our way.
388
00:19:42,006 --> 00:19:43,790
[Splashing]
389
00:19:43,791 --> 00:19:46,227
Ms. Winnington!
Are you all right?
390
00:19:46,228 --> 00:19:49,709
I'm utterly devastated, Skippy!
Do you know what gunky
391
00:19:49,710 --> 00:19:53,147
pond water does to fine suede
designer boots?!
392
00:19:53,148 --> 00:19:55,062
I'm guessing it's not good.
393
00:19:55,063 --> 00:19:57,978
But I can still lift you and
Roostario to land!
394
00:19:57,979 --> 00:20:00,111
[Barking] Harness!
395
00:20:03,854 --> 00:20:05,420
[Sirens wailing]
396
00:20:05,421 --> 00:20:06,943
Thank you, Skylar!
397
00:20:06,944 --> 00:20:09,990
It's Skye, Winnie.
And you're welcome.
398
00:20:09,991 --> 00:20:13,080
Poochie Platoon, save my truck
so I can go win
399
00:20:13,081 --> 00:20:15,604
the Shiniest Ride contest!
400
00:20:15,605 --> 00:20:18,955
Chase, let's pull out
Winnie's truck.
401
00:20:18,956 --> 00:20:20,654
[Barking] Winch!
402
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
[Barking]
Winch, retract!
403
00:20:30,011 --> 00:20:32,708
[Whirring]
404
00:20:32,709 --> 00:20:34,928
I think it's too heavy, Ryder.
405
00:20:34,929 --> 00:20:37,191
Must be all the water and mud
inside of it.
406
00:20:37,192 --> 00:20:39,412
But I just the pup who can help.
407
00:20:42,850 --> 00:20:44,851
[Whirring]
408
00:20:44,852 --> 00:20:46,113
Thanks, Rubble!
409
00:20:46,114 --> 00:20:48,855
It's even shinier than
it was before.
410
00:20:48,856 --> 00:20:50,465
Thanks, Mr. Porter!
411
00:20:50,466 --> 00:20:52,337
- [Beeping]
- RYDER: Rubble!
412
00:20:52,338 --> 00:20:53,990
We need your electromagnet to
pull Winnie Winnington's truck
413
00:20:53,991 --> 00:20:56,516
- out of the pond.
- On my way, Ryder!
414
00:20:58,866 --> 00:21:02,390
Thank goodness! Please, Rupert,
save my sinking truck!
415
00:21:02,391 --> 00:21:05,264
It's Rubble, Ms. Winnington,
and I'm happy to help.
416
00:21:09,180 --> 00:21:10,703
[Whirring]
417
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
Ugh, be careful not to
scratch it!
418
00:21:17,014 --> 00:21:19,059
No! No!
419
00:21:19,060 --> 00:21:21,931
With my truck looking like this,
I'll be coming in...
420
00:21:21,932 --> 00:21:25,065
second place!
421
00:21:25,066 --> 00:21:26,806
[Squawking]
422
00:21:26,807 --> 00:21:27,981
[Siren wailing]
423
00:21:27,982 --> 00:21:29,852
Looks like someone could use
a wash!
424
00:21:29,853 --> 00:21:32,812
Yeah! But please don't make that
be me again.
425
00:21:32,813 --> 00:21:34,204
[Laughing]
426
00:21:34,205 --> 00:21:37,469
Ms. Winnington, dudette,
we'll have your truck
427
00:21:37,470 --> 00:21:39,385
looking totally pawesome.
428
00:21:41,343 --> 00:21:43,432
[Whirring]
429
00:21:45,304 --> 00:21:48,175
Wow! That's truly amazing.
430
00:21:48,176 --> 00:21:50,090
Thank you so much, Boney Bunch.
431
00:21:50,091 --> 00:21:53,267
You're welcome! Whenever your
truck needs a clean-up,
432
00:21:53,268 --> 00:21:54,878
just yelp for help!
433
00:21:57,228 --> 00:22:00,100
Seriously, Mayor Goodway,
if no one else is showing up,
434
00:22:00,101 --> 00:22:03,146
then I should just win!
Isn't that right, kitties?
435
00:22:03,147 --> 00:22:04,496
[Meowing]
436
00:22:04,497 --> 00:22:06,715
Very well, Mayor Humdinger.
I suppose...
437
00:22:06,716 --> 00:22:09,457
- [Horns honking]
- Oh! What a relief!
438
00:22:09,458 --> 00:22:10,719
- [Mayor Humdinger groaning]
- The other contestants
439
00:22:10,720 --> 00:22:12,939
are finally here.
[Gasping]
440
00:22:12,940 --> 00:22:15,898
- And they're all so shiny!
- Hmmph!
441
00:22:15,899 --> 00:22:18,553
You should take away points for
them being late.
442
00:22:18,554 --> 00:22:21,949
Wow! I think we have a clear
winner.
443
00:22:23,864 --> 00:22:27,083
- Everyone wins!
- Congratulations, everyone!
444
00:22:27,084 --> 00:22:29,999
[Cheering]
445
00:22:30,000 --> 00:22:31,871
MAYOR GOODWAY:
Except for Mayor Humdinger
446
00:22:31,872 --> 00:22:34,439
- and his very dirty ride.
- No fair!
447
00:22:34,440 --> 00:22:37,486
Wait! I can be shiny too!
448
00:22:39,227 --> 00:22:41,054
Tah-dah!
449
00:22:41,055 --> 00:22:43,448
Whoa! Oof!
450
00:22:43,449 --> 00:22:45,493
- Ugh!
- [Squawking]
451
00:22:45,494 --> 00:22:46,614
♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪
452
00:22:49,063 --> 00:22:57,063
♪
31308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof