Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:09,275
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:09,344 --> 00:00:10,758
♪ We'll be there
on the double ♪
3
00:00:10,827 --> 00:00:13,655
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:13,724 --> 00:00:15,758
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:15,827 --> 00:00:17,862
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,379
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:19,448 --> 00:00:22,758
♪ Marshall, Rubble, Chase,
Rocky, Zuma, Skye ♪
8
00:00:22,827 --> 00:00:24,586
♪ Yeah,
they're on the way ♪
9
00:00:24,655 --> 00:00:26,724
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
10
00:00:26,793 --> 00:00:29,344
♪ Whenever
you're in trouble ♪
11
00:00:29,413 --> 00:00:30,827
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
12
00:00:30,896 --> 00:00:32,862
♪ We'll be there
on the double ♪
13
00:00:32,931 --> 00:00:34,724
♪ No job's too big,
no pup's too small ♪
14
00:00:34,793 --> 00:00:37,172
♪ PAW Patrol,
we're on a roll ♪
15
00:00:37,241 --> 00:00:41,517
♪ So here we go, PAW Patrol,
whoa-oh-oh ♪
16
00:00:41,586 --> 00:00:45,137
♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:56,793 --> 00:01:01,344
Here's my old sand shovel for
the Pups Without Toys box.
18
00:01:01,413 --> 00:01:03,275
Great job tidying up, pups!
19
00:01:03,344 --> 00:01:07,724
And making some pups happy
who weren't as lucky as you.
20
00:01:07,793 --> 00:01:09,689
Ah... ah...
[Sneezing]
21
00:01:09,758 --> 00:01:11,000
[All laughing]
22
00:01:11,068 --> 00:01:12,793
- [Engine revving]
- Do you hear that?
23
00:01:12,862 --> 00:01:15,793
- No way!
- Could it be?
24
00:01:15,862 --> 00:01:17,413
- RUBBLE: Liberty!
- Wow!
25
00:01:17,482 --> 00:01:19,000
- Hey, Liberty!
- Awesome to see you!
26
00:01:19,068 --> 00:01:20,413
What's up, pups?
27
00:01:20,482 --> 00:01:22,758
What a great surprise, Liberty!
What brings you here
28
00:01:22,827 --> 00:01:24,931
all the way from Adventure City?
29
00:01:25,000 --> 00:01:27,034
I just wanted to see
you all again.
30
00:01:27,103 --> 00:01:29,931
We had so many great adventures
in the city.
31
00:01:30,000 --> 00:01:32,413
Whoa!
32
00:01:32,482 --> 00:01:35,482
Looks like I got here just
in time to go on another one.
33
00:01:36,689 --> 00:01:39,413
We've got to find whoever
made that mess.
34
00:01:39,482 --> 00:01:41,896
Oh, no, Liberty.
No one made this mess.
35
00:01:41,965 --> 00:01:45,482
We're just cleaning up and
giving away our old toys.
36
00:01:45,551 --> 00:01:47,206
Oh, got it.
37
00:01:47,275 --> 00:01:50,551
But it sure would be great to do
a rescue with you pups again.
38
00:01:50,620 --> 00:01:52,103
- Yeah!
- For sure!
39
00:01:52,172 --> 00:01:53,482
Hey, I know!
40
00:01:53,551 --> 00:01:54,965
Since you've never been here
before,
41
00:01:55,034 --> 00:01:57,206
we could show you around
Adventure Bay!
42
00:01:57,275 --> 00:01:59,448
We should be done in a minute.
43
00:01:59,517 --> 00:02:00,862
[Record scratches]
44
00:02:00,931 --> 00:02:03,689
Okay, maybe more like
"pretty soon."
45
00:02:03,758 --> 00:02:05,655
No worries! I'll just look
around on my own
46
00:02:05,724 --> 00:02:07,068
until you pups are done.
47
00:02:07,137 --> 00:02:09,413
Maybe I'll even find somebody
to rescue!
48
00:02:09,482 --> 00:02:11,068
- See you soon!
- Bye, have fun!
49
00:02:11,137 --> 00:02:12,310
[Engine revving]
50
00:02:13,344 --> 00:02:15,068
[Wally barking]
51
00:02:15,137 --> 00:02:18,827
How's about a succulent sample
of squid jerky, Wally?
52
00:02:19,827 --> 00:02:21,172
Don't panic, Cap'n Turbot!
53
00:02:21,241 --> 00:02:22,862
I'll save you from
that sea critter!
54
00:02:22,931 --> 00:02:26,206
No, no, Wally the Walrus
is my bestie from the Bay.
55
00:02:26,275 --> 00:02:29,241
Squid jerky is his favorite
fishy food.
56
00:02:29,310 --> 00:02:30,517
Want some, Liberty?
57
00:02:30,586 --> 00:02:32,620
Oh, no thank you.
58
00:02:32,689 --> 00:02:35,344
I've never heard of anyone
having a walrus for a friend.
59
00:02:35,413 --> 00:02:39,448
- [Barking]
- But hey, it's all good.
60
00:02:39,517 --> 00:02:41,551
See you around, Cap'n Turbot!
61
00:02:43,206 --> 00:02:45,896
[Squawking]
62
00:02:45,965 --> 00:02:48,827
[Gasping] A runaway purse?
Better catch it!
63
00:02:51,103 --> 00:02:53,517
- [Squawking]
- Hello, Liberty!
64
00:02:53,586 --> 00:02:54,724
Hi, Mayor Goodway!
65
00:02:54,793 --> 00:02:56,862
Oh, there you are, Chickaletta.
66
00:02:56,931 --> 00:02:59,000
Thank you for keeping an eye
on my purse chicken
67
00:02:59,068 --> 00:03:02,448
while her mommy, the Mayor,
was busy.
68
00:03:02,517 --> 00:03:03,965
No problem, Mayor Goodway.
69
00:03:04,034 --> 00:03:05,965
A purse chicken? Huh.
70
00:03:06,034 --> 00:03:08,206
I guess that's how folks roll
in Adventure Bay.
71
00:03:08,275 --> 00:03:11,068
Maybe somebody needs rescuing
outside of town.
72
00:03:11,137 --> 00:03:12,310
[Engine revving]
73
00:03:14,034 --> 00:03:18,000
Uh-oh! I'd better help that poor
prospector get his gear back.
74
00:03:19,482 --> 00:03:21,000
Whoa, beavers!
75
00:03:21,068 --> 00:03:24,758
I think you're confused carrying
all that mining stuff.
76
00:03:25,551 --> 00:03:27,862
[Chittering]
77
00:03:27,931 --> 00:03:30,689
Whoa, it's okay!
These are my beaver buddies.
78
00:03:30,758 --> 00:03:32,551
We pan for gold together.
79
00:03:32,620 --> 00:03:35,034
Oh, I'm not from around here.
80
00:03:35,103 --> 00:03:37,103
No harm done, scooter pup!
81
00:03:37,172 --> 00:03:41,103
Come on, buddies!
There's nuggets a-waiting!
82
00:03:41,172 --> 00:03:44,275
Seems like everyone in
Adventure Bay has an animal pal.
83
00:03:44,344 --> 00:03:47,206
Kind of strange,
but kind of cool, too.
84
00:03:47,275 --> 00:03:49,689
- [Loud growling]
- [Gasping]
85
00:03:49,758 --> 00:03:52,724
Hi there, bear.
What's the matter?
86
00:03:52,793 --> 00:03:54,137
- [Whimpering]
- Oh.
87
00:03:54,206 --> 00:03:56,379
Looks like you've got a splinter
in your paw.
88
00:03:56,448 --> 00:03:58,379
Let me help you out.
89
00:03:58,448 --> 00:04:01,000
[Bellowing]
90
00:04:01,068 --> 00:04:03,000
There you go, good as new.
91
00:04:03,068 --> 00:04:05,482
Hey, my first Adventure Bay
rescue!
92
00:04:05,551 --> 00:04:06,965
Awesome!
93
00:04:08,275 --> 00:04:09,482
Well, see you around.
94
00:04:09,551 --> 00:04:12,862
- [Grunting]
- Sorry, I don't speak bear.
95
00:04:12,931 --> 00:04:15,724
But do you need a lift
into town?
96
00:04:15,793 --> 00:04:17,137
[Beeping]
97
00:04:17,206 --> 00:04:21,068
♪
98
00:04:21,137 --> 00:04:23,620
I guess you're my animal buddy,
huh?
99
00:04:23,689 --> 00:04:25,724
I'm gonna name you Benny.
100
00:04:25,793 --> 00:04:29,448
I'm Liberty, Benny.
Pleased to meet you.
101
00:04:29,517 --> 00:04:31,034
[Howling]
102
00:04:33,275 --> 00:04:36,896
Fresh-baked pies when you're
ready for dessert, folks!
103
00:04:36,965 --> 00:04:38,965
I can't wait for my PAW Patrol
pals to meet
104
00:04:39,034 --> 00:04:40,689
- my new animal friend!
- [Sniffing]
105
00:04:40,758 --> 00:04:42,172
- [Grunting]
- What's that, Benny?
106
00:04:42,241 --> 00:04:45,206
You wanna hop off here?
Okay, don't wander too far.
107
00:04:45,275 --> 00:04:48,000
I'm coming right back
with my pup pals.
108
00:04:51,000 --> 00:04:53,034
- There's a bear!
- Run!
109
00:04:53,103 --> 00:04:54,862
- [Screaming]
- Chickaletta!
110
00:04:54,931 --> 00:04:56,655
- Wait for mommy!
- [Grunting]
111
00:04:56,724 --> 00:05:00,068
You hard-working beavers have
earned your lunchbreak.
112
00:05:00,137 --> 00:05:02,758
- Oof!
- Sorry, Uncle Otis!
113
00:05:02,827 --> 00:05:05,344
- [Snapping]
- Augh! Yow!
114
00:05:06,689 --> 00:05:08,068
[Grunting]
115
00:05:09,034 --> 00:05:11,655
Oh no! Where are my customers?
116
00:05:11,724 --> 00:05:13,896
And all my pies?
117
00:05:15,724 --> 00:05:17,413
Hey, how was your tour of town,
Liberty?
118
00:05:17,482 --> 00:05:20,310
Tons of fun!
Everyone is so nice,
119
00:05:20,379 --> 00:05:22,620
and I made a great new friend
named Benny.
120
00:05:22,689 --> 00:05:24,206
[Phone ringing]
121
00:05:24,275 --> 00:05:27,275
Oh, hi, Uncle Otis.
Is something wrong?
122
00:05:27,344 --> 00:05:28,862
Afraid so, Ryder.
123
00:05:28,931 --> 00:05:32,689
Somehow a wild bear showed up
in town and got everyone upset!
124
00:05:32,758 --> 00:05:34,275
Even set my beavers running,
125
00:05:34,344 --> 00:05:37,275
and then I got a tail-slap owie!
126
00:05:37,344 --> 00:05:39,965
Did he say "bear?"
127
00:05:40,034 --> 00:05:41,896
We'll take care of it,
Uncle Otis.
128
00:05:41,965 --> 00:05:44,241
- [Phone ringing]
- Oh, I've got another call.
129
00:05:44,310 --> 00:05:45,620
- Hello?
- Ryder!
130
00:05:45,689 --> 00:05:48,862
I've lost Chickaletta!
She got scared by a...
131
00:05:48,931 --> 00:05:50,275
ALL: Bear?
132
00:05:50,344 --> 00:05:52,655
- [Sobbing]
- Don't worry, everybody.
133
00:05:52,724 --> 00:05:54,068
We're on the way.
134
00:05:54,137 --> 00:05:57,137
No bear is too scary,
no pup is too small!
135
00:05:58,827 --> 00:06:01,689
PAW Patrol, to the Lookout!
136
00:06:01,758 --> 00:06:03,275
PUPS:
Ryder needs us!
137
00:06:05,034 --> 00:06:07,448
Whoa! Getting dizzy!
138
00:06:07,517 --> 00:06:09,965
[Barking]
139
00:06:10,034 --> 00:06:11,517
- Careful, Marshall!
- Watch out!
140
00:06:11,586 --> 00:06:12,724
Whoa!
141
00:06:12,793 --> 00:06:14,310
- [crashing]
- Oof!
142
00:06:14,379 --> 00:06:17,310
I think I just invented a hat
that cleans your head.
143
00:06:17,379 --> 00:06:18,655
[All laughing]
144
00:06:18,724 --> 00:06:26,724
♪
145
00:06:32,965 --> 00:06:36,034
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
146
00:06:36,103 --> 00:06:39,137
- Me too, this is my fault.
- PUPS: Huh?
147
00:06:39,206 --> 00:06:41,310
I saw that lots of people
in Adventure Bay
148
00:06:41,379 --> 00:06:45,068
have animal friends,
so I brought a bear into town.
149
00:06:45,137 --> 00:06:47,551
- I'm sorry.
- It'll be okay, Liberty.
150
00:06:47,620 --> 00:06:51,310
Some animals, like Benny,
are safest in the woods.
151
00:06:51,379 --> 00:06:54,344
We'll make it right together.
152
00:06:54,413 --> 00:06:56,413
Liberty's bear friend
accidentally caused
153
00:06:56,482 --> 00:06:59,172
- a commotion in town.
- [Shouting]
154
00:06:59,241 --> 00:07:01,551
I call him Benny.
Seemed like a good bear name.
155
00:07:01,620 --> 00:07:03,379
Oh no! Chickaletta!
156
00:07:03,448 --> 00:07:06,827
Benny scared away Chickaletta,
and Uncle Otis hurt his ankle.
157
00:07:06,896 --> 00:07:09,172
So for this mission,
I'll need...
158
00:07:09,241 --> 00:07:12,413
Marshall. I need you to use
your X-ray scanner
159
00:07:12,482 --> 00:07:15,448
to make sure Uncle Otis's
ankle is okay.
160
00:07:15,517 --> 00:07:20,172
I'm ready for a ruff-ruff
but extra gentle rescue!
161
00:07:20,241 --> 00:07:21,586
RYDER:
And Spy Chase.
162
00:07:21,655 --> 00:07:24,793
You'll use your drone to search
for Chickaletta.
163
00:07:24,862 --> 00:07:27,034
Spy Chase is on
the chicken chase case!
164
00:07:27,103 --> 00:07:28,655
What can I do, Ryder?
165
00:07:28,724 --> 00:07:31,413
Why don't you look for clues to
where Benny may have gone?
166
00:07:31,482 --> 00:07:33,896
We should make sure he's okay,
too.
167
00:07:33,965 --> 00:07:35,758
- Thanks, Ryder.
- All right!
168
00:07:35,827 --> 00:07:38,000
PAW Patrol is on a roll!
169
00:07:38,068 --> 00:07:40,413
[Barking, howling]
170
00:07:40,482 --> 00:07:42,068
♪
171
00:07:42,137 --> 00:07:44,206
♪ PAW Patrol ♪
172
00:07:44,275 --> 00:07:46,931
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
173
00:07:47,000 --> 00:07:49,310
♪ PAW Patrol ♪
174
00:07:49,379 --> 00:07:52,379
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
175
00:07:52,448 --> 00:07:59,551
♪
176
00:07:59,620 --> 00:08:00,862
♪ Liberty ♪
177
00:08:00,931 --> 00:08:04,241
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
178
00:08:04,310 --> 00:08:06,586
♪ Go, go, go, go ♪
179
00:08:06,655 --> 00:08:09,482
♪ PAW Patrol ♪
180
00:08:09,551 --> 00:08:10,689
♪ Chase ♪
181
00:08:10,758 --> 00:08:13,896
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
182
00:08:13,965 --> 00:08:17,517
♪
183
00:08:17,586 --> 00:08:18,862
[Siren wailing]
184
00:08:18,931 --> 00:08:20,896
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
185
00:08:20,965 --> 00:08:22,310
[Engine revving]
186
00:08:22,379 --> 00:08:30,379
♪
187
00:08:38,965 --> 00:08:42,965
Marshall, check Uncle Otis's
ankle and make sure he's okay.
188
00:08:43,034 --> 00:08:44,379
On it!
189
00:08:44,448 --> 00:08:46,620
[Barking]
X-ray scanner!
190
00:08:50,586 --> 00:08:53,586
I hope Benny didn't get
too scared.
191
00:08:53,655 --> 00:08:56,551
Ryder, I chased Chickaletta
as far as I could!
192
00:08:56,620 --> 00:09:00,517
But I lost my beloved clucky-poo
somewhere in the woods!
193
00:09:00,586 --> 00:09:04,103
Chase, see if you can track down
Chickaletta with your drone.
194
00:09:04,172 --> 00:09:06,206
[Barking]
Drone!
195
00:09:09,310 --> 00:09:10,965
Can I help you look, Chase?
196
00:09:11,034 --> 00:09:12,862
Maybe we can find Benny, too.
197
00:09:12,931 --> 00:09:14,448
Sure thing, Liberty.
198
00:09:14,517 --> 00:09:16,620
Your ankle is just a little
sprained, Uncle Otis.
199
00:09:16,689 --> 00:09:19,931
You'll be up and panning for
gold real soon.
200
00:09:20,000 --> 00:09:22,344
Me and my ankle thank you.
201
00:09:22,413 --> 00:09:25,241
And look, Marshall gave us
lollipops, fellas!
202
00:09:25,310 --> 00:09:26,827
[Chittering]
203
00:09:28,551 --> 00:09:32,034
Hmm, no bear.
Where could he be?
204
00:09:32,103 --> 00:09:34,034
- [Alert beeping]
- Wait, what's that?
205
00:09:34,103 --> 00:09:36,448
- Looks kinda chicken-y.
- [Squawking]
206
00:09:36,517 --> 00:09:38,896
Good eyes, Liberty!
It's Chickaletta!
207
00:09:38,965 --> 00:09:41,000
Heading for... the river?
208
00:09:41,068 --> 00:09:43,275
Oh no! My precious purse pet!
209
00:09:43,344 --> 00:09:46,103
Don't worry, Mayor Goodway.
Liberty will rescue her.
210
00:09:46,172 --> 00:09:48,896
Thanks, Ryder
Now I can make things right.
211
00:09:48,965 --> 00:09:51,793
♪
212
00:09:51,862 --> 00:09:53,344
We're right behind you, Liberty.
213
00:09:53,413 --> 00:09:55,655
- [Grunting]
- Benny!
214
00:09:55,724 --> 00:09:57,724
I hope you didn't get too
scared, buddy!
215
00:09:57,793 --> 00:09:59,896
It's not safe for you
in the city.
216
00:09:59,965 --> 00:10:01,206
[Bellowing]
217
00:10:01,275 --> 00:10:03,448
Whoo-hoo! Two rescues in one.
218
00:10:03,517 --> 00:10:06,517
Hop on, I'll bring you back to
the forest where you belong.
219
00:10:06,586 --> 00:10:09,689
Plus, we've got a chicken
to save.
220
00:10:09,758 --> 00:10:11,206
[Siren wailing]
221
00:10:12,862 --> 00:10:15,275
I'm sorry I got you into this
mess, Benny.
222
00:10:15,344 --> 00:10:18,517
But now you're home again.
See you around!
223
00:10:19,655 --> 00:10:21,310
- [Squawking]
- No, Chickaletta, stop!
224
00:10:21,379 --> 00:10:23,103
- Whoa!
- [Gasping]
225
00:10:26,206 --> 00:10:28,379
Before you go over
that waterfall!
226
00:10:28,448 --> 00:10:31,034
♪
227
00:10:31,103 --> 00:10:33,379
Whoo-hoo! That was close.
228
00:10:35,068 --> 00:10:37,586
Liberty, push the button
on your pup tag.
229
00:10:38,586 --> 00:10:41,275
A pup floatie! Cool!
230
00:10:41,344 --> 00:10:44,379
Don't get scared, Chickie.
I'm coming aboard.
231
00:10:50,206 --> 00:10:51,655
[Water rushing]
232
00:10:51,724 --> 00:10:54,379
- [Squawking]
- You said a beakful!
233
00:10:54,448 --> 00:10:56,517
I've gotta keep us from
going over!
234
00:10:56,586 --> 00:10:58,620
[Panting]
235
00:10:58,689 --> 00:11:01,931
Keep paddling, Liberty.
We'll find a way to help you.
236
00:11:02,000 --> 00:11:03,344
[Benny grunting]
237
00:11:03,413 --> 00:11:05,896
It's okay, Ryder.
We've got this.
238
00:11:08,241 --> 00:11:10,413
Benny, buddy!
239
00:11:11,241 --> 00:11:12,379
[Grunting]
240
00:11:12,448 --> 00:11:15,586
I need some big bear help!
241
00:11:15,655 --> 00:11:23,344
♪
242
00:11:23,413 --> 00:11:24,724
Benny, thanks!
243
00:11:24,793 --> 00:11:27,827
- [Bellowing]
- [Squawking]
244
00:11:27,896 --> 00:11:30,551
Thanks, Ryder and PAW Patrol!
245
00:11:30,620 --> 00:11:32,793
And special thanks to you,
Liberty!
246
00:11:32,862 --> 00:11:35,724
You saved Chickaletta
and met a new best friend.
247
00:11:35,793 --> 00:11:38,517
You'll always be welcome
in Adventure Bay.
248
00:11:38,586 --> 00:11:40,068
You're welcome.
249
00:11:40,137 --> 00:11:43,448
Whenever a bear gives you
a scare, just yelp for help.
250
00:11:43,517 --> 00:11:45,517
- [All laughing]
- ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪
251
00:11:50,241 --> 00:11:53,103
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
252
00:11:53,172 --> 00:11:54,724
♪ Shake it, move it ♪
253
00:11:54,793 --> 00:11:56,827
♪ Show 'em that you got
that Pup Pup stuff ♪
254
00:11:56,896 --> 00:11:58,206
[Laughing]
255
00:11:58,275 --> 00:12:00,758
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
256
00:12:00,827 --> 00:12:02,517
Yippee!
257
00:12:02,586 --> 00:12:03,724
Oh!
258
00:12:03,793 --> 00:12:05,275
Oh! Whoa!
259
00:12:05,344 --> 00:12:07,586
Oh, I've got my Pup Pup on,
260
00:12:07,655 --> 00:12:09,758
but I can't quite get
my boogie down!
261
00:12:09,827 --> 00:12:11,862
ROCKY:
Disco ball in place.
262
00:12:11,931 --> 00:12:14,827
We're all set up for
the Pup Pup Boogie contest!
263
00:12:14,896 --> 00:12:16,586
Looks fabulous, pups!
264
00:12:16,655 --> 00:12:18,862
Our guest of honor will love it!
265
00:12:18,931 --> 00:12:22,275
Yeah! I can't wait to see
Liberty on the big boogie board!
266
00:12:22,344 --> 00:12:24,689
FRANCOIS:
Ah-hah! Hello!
267
00:12:24,758 --> 00:12:27,689
Voila! The best view to watch!
268
00:12:27,758 --> 00:12:31,896
Francois, you vent vertical for
a vivid vantage point!
269
00:12:31,965 --> 00:12:34,413
Oui, and bon chance, cousin!
270
00:12:34,482 --> 00:12:37,103
Shake your groove thing, baby.
271
00:12:37,172 --> 00:12:40,137
I may not have the fanciest or
fastest footwork,
272
00:12:40,206 --> 00:12:42,586
but I'm a fanatic for
having fun!
273
00:12:42,655 --> 00:12:44,241
♪ Da, da, da, da... ♪
274
00:12:44,310 --> 00:12:47,000
LIBERTY: Did somebody say
something about having fun?
275
00:12:49,137 --> 00:12:50,310
Whoo!
276
00:12:50,379 --> 00:12:51,758
What do you say, Adventure Bay!
277
00:12:51,827 --> 00:12:52,827
PUPS:
Liberty!
278
00:12:52,896 --> 00:12:54,034
- Hey!
- Liberty!
279
00:12:54,103 --> 00:12:56,206
We're so happy you could
make it.
280
00:12:56,275 --> 00:12:58,689
Are you kidding?
I could not miss this!
281
00:12:58,758 --> 00:13:00,448
And I've been practicing
all week!
282
00:13:00,517 --> 00:13:01,724
Check it out.
283
00:13:01,793 --> 00:13:04,620
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
284
00:13:04,689 --> 00:13:06,793
Oh, I love that move!
285
00:13:06,862 --> 00:13:08,413
♪
286
00:13:08,482 --> 00:13:10,551
[Humming]
287
00:13:10,620 --> 00:13:12,448
Nice freestyling there.
288
00:13:12,517 --> 00:13:14,482
Hey, Liberty!
Good to see you.
289
00:13:14,551 --> 00:13:16,862
Skye! Are you in
the competition too?
290
00:13:16,931 --> 00:13:19,620
I heard you're the best
Pup Pup Boogier ever.
291
00:13:19,689 --> 00:13:22,827
Oh, I just like dancing and
having a good time.
292
00:13:22,896 --> 00:13:25,965
That's what Pup Pup Boogie
is all about.
293
00:13:26,034 --> 00:13:27,551
We're ready to start!
294
00:13:27,620 --> 00:13:31,310
Round one contestants,
to your pads.
295
00:13:31,379 --> 00:13:34,793
[Applauding]
296
00:13:34,862 --> 00:13:37,000
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
297
00:13:37,068 --> 00:13:41,517
♪
298
00:13:41,586 --> 00:13:43,758
Remember, the player with
the most points
299
00:13:43,827 --> 00:13:47,586
at the end of the round moves on
to the semi-finals!
300
00:13:47,655 --> 00:13:50,344
I want to try Liberty's
sweet move!
301
00:13:51,517 --> 00:13:53,103
- Oh!
- Whoa!
302
00:13:53,172 --> 00:13:54,344
My mistake, Marshall.
303
00:13:54,413 --> 00:13:56,206
Guess I need eyes on my tail.
304
00:13:56,275 --> 00:13:57,827
[Laughing]
305
00:13:57,896 --> 00:13:59,758
[Cheering]
306
00:13:59,827 --> 00:14:02,000
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
307
00:14:02,068 --> 00:14:09,068
♪
308
00:14:09,137 --> 00:14:12,000
Whoa! Skye's moves are so cool!
309
00:14:14,448 --> 00:14:16,000
Bravo, Skye!
310
00:14:16,068 --> 00:14:17,448
Mmm!
311
00:14:23,206 --> 00:14:24,586
- [Cawing]
- Huh?
312
00:14:24,655 --> 00:14:27,620
Where is my corn du pop?
313
00:14:27,689 --> 00:14:30,689
♪
314
00:14:30,758 --> 00:14:35,068
Bravo, Skye!
That was absolutely amazing!
315
00:14:35,137 --> 00:14:37,862
Now for the next round!
316
00:14:37,931 --> 00:14:41,586
Strap yourselves in, everybody.
It is on!
317
00:14:43,413 --> 00:14:44,931
Here goes nothing!
318
00:14:45,000 --> 00:14:46,965
♪
319
00:14:47,034 --> 00:14:48,241
[Crowd gasping]
320
00:14:48,310 --> 00:14:54,137
♪
321
00:14:54,206 --> 00:14:57,034
Go, Liberty! Quelle dance!
322
00:14:57,103 --> 00:14:58,310
[Cawing]
323
00:14:58,379 --> 00:15:00,137
[Popping, hissing]
324
00:15:00,206 --> 00:15:02,068
Oh, this is not good!
325
00:15:02,137 --> 00:15:03,931
Whoa! Whoa!
326
00:15:04,000 --> 00:15:05,655
[Gasping]
Cut the music!
327
00:15:05,724 --> 00:15:07,517
That guy needs help!
328
00:15:09,000 --> 00:15:10,172
[Gasping]
329
00:15:11,379 --> 00:15:12,827
[Sighing]
330
00:15:13,965 --> 00:15:16,379
Goodness gracious!
The disco ball!
331
00:15:16,448 --> 00:15:18,517
Everyone, look out!
332
00:15:18,586 --> 00:15:20,827
[Francois whimpering]
333
00:15:20,896 --> 00:15:22,379
Whoa!
334
00:15:22,448 --> 00:15:24,275
[Clanging]
335
00:15:24,344 --> 00:15:27,241
My ears won't stop ringing!
336
00:15:27,310 --> 00:15:30,000
Oh no! Quelle disastre!
337
00:15:32,000 --> 00:15:33,655
Have no fear!
338
00:15:33,724 --> 00:15:37,482
No Francois is too fast,
no pup is too small!
339
00:15:38,655 --> 00:15:41,586
PAW Patrol, to the Lookout!
340
00:15:41,655 --> 00:15:43,517
PUPS:
Ryder needs us!
341
00:15:44,965 --> 00:15:47,275
Whoa, Marshall!
I've got you.
342
00:15:47,344 --> 00:15:49,310
♪
343
00:15:49,379 --> 00:15:50,896
Look out!
344
00:15:51,689 --> 00:15:53,551
- [Crashing]
- Sorry.
345
00:15:53,620 --> 00:15:56,275
Guess I got carried away.
346
00:15:56,344 --> 00:15:57,862
[All laughing]
347
00:15:57,931 --> 00:16:05,931
♪
348
00:16:12,586 --> 00:16:15,620
PAW Patrol ready for action,
Ryder, sir!
349
00:16:15,689 --> 00:16:18,000
Thanks for hurrying, pups.
350
00:16:18,068 --> 00:16:20,448
Francois's hot air balloon
is out of control.
351
00:16:20,517 --> 00:16:21,724
Whoa, whoa!
352
00:16:21,793 --> 00:16:23,310
And it's up to us to save him.
353
00:16:23,379 --> 00:16:26,965
We also need to fix the damage
it caused at the contest.
354
00:16:27,034 --> 00:16:29,413
So for this mission,
I'll need...
355
00:16:29,482 --> 00:16:32,448
Skye. I need you to use
your copter
356
00:16:32,517 --> 00:16:34,724
to search from the air
for Francois.
357
00:16:34,793 --> 00:16:37,620
[Barking]
Let's take to the sky!
358
00:16:37,689 --> 00:16:39,206
And Liberty.
359
00:16:39,275 --> 00:16:42,448
I need you to use your scooter
to search on the ground.
360
00:16:42,517 --> 00:16:44,827
- I am ready to ride!
- Great.
361
00:16:44,896 --> 00:16:47,758
And Rubble and Rocky,
I need both of you to help
362
00:16:47,827 --> 00:16:50,689
get the big screen up
and working again.
363
00:16:50,758 --> 00:16:53,413
Rubble on the double!
364
00:16:53,482 --> 00:16:55,586
Green means go!
365
00:16:55,655 --> 00:16:58,620
All right, PAW Patrol
is on a roll!
366
00:16:58,689 --> 00:17:00,689
[Barking]
367
00:17:02,862 --> 00:17:04,931
♪ PAW Patrol ♪
368
00:17:05,000 --> 00:17:06,172
Yeah!
369
00:17:07,724 --> 00:17:09,000
♪ PAW Patrol ♪
370
00:17:09,068 --> 00:17:13,448
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
371
00:17:13,517 --> 00:17:15,172
[Barking]
372
00:17:15,241 --> 00:17:20,379
♪
373
00:17:20,448 --> 00:17:21,655
♪ Liberty ♪
374
00:17:21,724 --> 00:17:25,275
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
375
00:17:25,344 --> 00:17:26,724
♪ Go, go, go, go ♪
376
00:17:26,793 --> 00:17:30,068
♪ PAW Patrol ♪
377
00:17:30,137 --> 00:17:31,275
♪ Skye ♪
378
00:17:31,344 --> 00:17:36,103
♪ Go, go, go, go,
go, go, go ♪
379
00:17:36,172 --> 00:17:39,827
♪
380
00:17:39,896 --> 00:17:41,482
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
381
00:17:41,551 --> 00:17:43,551
[Engine revving]
382
00:17:43,620 --> 00:17:51,620
♪
383
00:18:00,172 --> 00:18:03,620
Skye and Liberty,
time to search for Francois.
384
00:18:03,689 --> 00:18:06,448
Hah-hah!
Girl pup power!
385
00:18:06,517 --> 00:18:09,551
Whoo-hoo! Let's go, Liberty!
386
00:18:09,620 --> 00:18:11,448
LIBERTY:
Whoo-hoo!
387
00:18:11,517 --> 00:18:14,620
Rubble and Rocky,
let's go fix that screen.
388
00:18:14,689 --> 00:18:17,172
- On our way!
- Let's do this!
389
00:18:19,103 --> 00:18:22,758
Francois, hello!
You out there?
390
00:18:22,827 --> 00:18:26,448
- Skye, any sign of him?
- Nope, nothing yet.
391
00:18:26,517 --> 00:18:29,137
Huh. Where could he be?
392
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
[Whimpering]
393
00:18:31,310 --> 00:18:35,000
Un, deux, trois, jump!
394
00:18:36,689 --> 00:18:38,482
Whoa!
395
00:18:38,551 --> 00:18:39,931
Uh-oh.
396
00:18:40,000 --> 00:18:42,689
This is a very deep hole.
397
00:18:42,758 --> 00:18:44,965
But perhaps I can climb out.
398
00:18:46,931 --> 00:18:49,275
[Gasping]
Or not.
399
00:18:49,344 --> 00:18:50,965
[Sighing]
400
00:18:51,034 --> 00:18:53,724
At least I have my corn du pop!
401
00:18:55,068 --> 00:18:56,241
[Groaning]
402
00:19:00,655 --> 00:19:02,103
Any sign of Francois?
403
00:19:02,172 --> 00:19:04,310
Nope, we have done
a whole lot of looking
404
00:19:04,379 --> 00:19:05,655
and not much finding.
405
00:19:05,724 --> 00:19:07,620
Yeah, he could be anywhere,
406
00:19:07,689 --> 00:19:10,137
and there's so much area
to cover!
407
00:19:10,206 --> 00:19:13,689
That moon reminds me of
the disco ball.
408
00:19:13,758 --> 00:19:15,620
It got stuck
on Francois's balloon!
409
00:19:15,689 --> 00:19:18,551
That thing is shiny.
If we can find the shine,
410
00:19:18,620 --> 00:19:21,896
- we can find Francois.
- Great thinking, Liberty.
411
00:19:21,965 --> 00:19:25,103
Skye, use your goggles to see
if you can spot
412
00:19:25,172 --> 00:19:27,896
any moonlight reflecting off
the disco ball.
413
00:19:27,965 --> 00:19:29,689
Roger that!
[Barking]
414
00:19:29,758 --> 00:19:31,344
Goggles!
415
00:19:31,413 --> 00:19:34,310
Come on, disco ball!
416
00:19:34,379 --> 00:19:35,758
[Gasping]
417
00:19:38,172 --> 00:19:41,000
Ryder, I've found the
disco ball.
418
00:19:41,068 --> 00:19:43,931
Hmm. But I don't see Francois.
419
00:19:44,000 --> 00:19:46,068
I'm on my way.
420
00:19:49,896 --> 00:19:52,517
Hmm, that looks really steep.
421
00:19:52,586 --> 00:19:56,241
Skye, use your harness
to pick up Liberty.
422
00:19:56,310 --> 00:19:57,827
Will do.
423
00:20:05,448 --> 00:20:08,206
All right!
Air Liberty has lift off!
424
00:20:08,275 --> 00:20:09,482
Thanks, Skye!
425
00:20:09,551 --> 00:20:11,517
Francois, you around?
426
00:20:11,586 --> 00:20:13,793
Whoa! That wind is strong.
427
00:20:13,862 --> 00:20:15,344
FRANCOIS:
Help!
428
00:20:15,413 --> 00:20:17,655
Help me!
429
00:20:17,724 --> 00:20:19,517
Skye, did you hear that?
430
00:20:19,586 --> 00:20:21,965
Yeah! Francois must be...
431
00:20:22,034 --> 00:20:23,931
under the balloon?
432
00:20:24,000 --> 00:20:26,448
Lower me a little.
I can move it.
433
00:20:29,448 --> 00:20:31,379
Is that Liberty?
434
00:20:31,448 --> 00:20:34,689
You are so good at the
Pup Pup Boogie!
435
00:20:34,758 --> 00:20:37,310
May I take a selfie avec vous?
436
00:20:37,379 --> 00:20:39,965
Thanks, but we'll save the
selfies for after
437
00:20:40,034 --> 00:20:41,206
we get you out of here.
438
00:20:41,275 --> 00:20:43,827
Hold tight, Liberty.
I'll lower you.
439
00:20:46,448 --> 00:20:50,448
Liberty, jump into my arms.
I'll carry you out.
440
00:20:50,517 --> 00:20:52,034
Works for me.
441
00:20:54,724 --> 00:20:56,517
Skye, wait!
442
00:20:56,586 --> 00:20:58,310
We cannot leave Liberty behind!
443
00:20:58,379 --> 00:21:02,000
I'm trying! But this wind
is really picking up.
444
00:21:02,068 --> 00:21:04,862
- Liberty!
- Don't worry, Francois.
445
00:21:04,931 --> 00:21:06,827
When in doubt, boogie it out.
446
00:21:06,896 --> 00:21:08,517
♪ Shake it, move it ♪
447
00:21:08,586 --> 00:21:10,306
♪ Show 'em that you got that
pup pup stuff ♪
448
00:21:10,344 --> 00:21:12,172
[Gasping]
Incroyable!
449
00:21:12,241 --> 00:21:16,655
Liberty, you are the master
of the cool moves!
450
00:21:16,724 --> 00:21:18,931
[Grunting]
451
00:21:19,000 --> 00:21:22,034
Tres bien!
Now let's go!
452
00:21:23,482 --> 00:21:25,931
♪
453
00:21:26,000 --> 00:21:27,965
And this is us hanging
from the copter!
454
00:21:28,034 --> 00:21:30,241
And this is me on her scooter!
455
00:21:30,310 --> 00:21:33,000
Did I tell you she let me
sit on her scooter?
456
00:21:33,068 --> 00:21:36,724
Ah, sure did. Seven times.
457
00:21:36,793 --> 00:21:39,655
Thanks for the pictures,
Liberty.
458
00:21:39,724 --> 00:21:41,310
No problem, Francois.
459
00:21:41,379 --> 00:21:44,034
- And the rescue!
- You're welcome.
460
00:21:44,103 --> 00:21:47,103
Whenever you're in a hole,
call the PAW Patrol.
461
00:21:48,413 --> 00:21:49,586
Attention, everyone!
462
00:21:49,655 --> 00:21:52,551
The Pup Pup Boogie contest
is back on!
463
00:21:52,620 --> 00:21:55,896
And here are our finalists,
Liberty and Skye.
464
00:21:55,965 --> 00:21:58,724
[Crowd cheering]
465
00:21:58,793 --> 00:22:01,482
♪ Do the Pup Pup Boogie ♪
466
00:22:01,551 --> 00:22:09,551
♪
467
00:22:11,517 --> 00:22:14,517
[Cheering]
468
00:22:14,586 --> 00:22:17,862
Wow, this was so fun!
You rock, Skye.
469
00:22:17,931 --> 00:22:20,275
Thanks, Liberty.
Right back at you.
470
00:22:20,344 --> 00:22:25,034
Today's winner is obvious.
The trophy goes to...
471
00:22:25,103 --> 00:22:27,103
- Liberty and Skye!
- [Crowd cheering]
472
00:22:27,172 --> 00:22:31,448
Two amazing dancers
who also saved the day!
473
00:22:31,517 --> 00:22:34,379
[Cheering]
474
00:22:36,655 --> 00:22:38,310
May I have a selfie?
475
00:22:38,379 --> 00:22:41,931
I must have a selfie with
the champion Pup Pup Boogiers.
476
00:22:43,724 --> 00:22:45,275
♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪
477
00:22:47,620 --> 00:22:55,620
♪
32811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof