Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:08,941
¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶
2
00:00:08,943 --> 00:00:10,709
¶ We'll be there on
the double ¶
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,711
¶ Whenever there's a problem ¶
4
00:00:12,713 --> 00:00:15,714
¶ 'Round Adventure Bay ¶
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,716
¶ Ryder and his team of pups ¶
6
00:00:17,718 --> 00:00:19,518
¶ Will come
and save the day ¶
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,253
¶ Marshall, Rubble, Chase, ¶
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,721
¶ Rocky, Zuma, Skye ¶
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,523
¶ Yeah, they're on
the way ¶
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,425
¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶
11
00:00:26,427 --> 00:00:28,894
¶ Whenever you're
in trouble ¶
12
00:00:28,896 --> 00:00:30,562
¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶
13
00:00:30,564 --> 00:00:32,598
¶ We'll be there on
the double ¶
14
00:00:32,600 --> 00:00:34,666
¶ No job is too big,
No pup is too small ¶
15
00:00:34,668 --> 00:00:37,369
¶ PAW Patrol,
We're on a roll! ¶
16
00:00:37,371 --> 00:00:40,606
¶ So here we go
PAW Patrol ¶
17
00:00:40,608 --> 00:00:41,540
¶ Whoa-oh-oh ¶
18
00:00:41,542 --> 00:00:43,509
¶ PAW Patrol
whoa-oh-oh-oh ¶
19
00:00:43,511 --> 00:00:46,111
¶ PAW Patrol ¶
20
00:00:48,783 --> 00:00:52,184
CHASE:
"Pups Save Friendship Day."
21
00:00:53,421 --> 00:00:57,956
Another Friendship Day
streamer all done.
22
00:00:57,958 --> 00:00:59,358
Great job, pups.
23
00:00:59,360 --> 00:01:00,793
I love Friendship Day.
24
00:01:00,795 --> 00:01:03,829
It's just-- hmm... friendly.
25
00:01:03,831 --> 00:01:06,765
Check it out, Ryder.
We're making friendship cards
26
00:01:06,767 --> 00:01:08,434
for everybody in town.
27
00:01:08,436 --> 00:01:11,236
Paint cannon's ready.
(Barking)
28
00:01:11,238 --> 00:01:13,605
An ocean blue card
for Cap'n Turbot.
29
00:01:13,607 --> 00:01:17,776
(Barking)
Apple red for Farmer Yumi.
30
00:01:17,778 --> 00:01:18,877
(Barking)
31
00:01:18,879 --> 00:01:22,781
Broccoli green
for Mr. Porter.
32
00:01:24,218 --> 00:01:27,653
And now the stamps.
33
00:01:27,988 --> 00:01:31,690
Yuck. Do we have any liver
flavored stamps?
34
00:01:31,692 --> 00:01:32,925
(All laughing)
35
00:01:32,927 --> 00:01:35,327
Here's our card for
Carlos and Matea.
36
00:01:35,329 --> 00:01:38,230
Um, how do you say
"Friend" in Spanish?
37
00:01:38,232 --> 00:01:41,200
Amigo.
And here's one for Francois.
38
00:01:41,202 --> 00:01:44,002
How do you say
"Friend" in French?
39
00:01:44,004 --> 00:01:45,370
Ami.
40
00:01:45,372 --> 00:01:48,140
¶ Amigos, amis ¶
41
00:01:48,142 --> 00:01:50,375
¶ Buddies and chums ¶
42
00:01:50,377 --> 00:01:53,112
¶ We'll all be friends forever ¶
43
00:01:53,114 --> 00:01:55,681
¶ No matter what comes ¶
44
00:01:55,683 --> 00:01:58,117
¶ Friends, friends, friends ¶
45
00:01:58,119 --> 00:01:59,952
¶ We are all friends, yeah ¶
46
00:01:59,954 --> 00:02:03,055
¶ I'm a friend to you,
you're a friend to me ¶
47
00:02:03,057 --> 00:02:06,024
¶ We're the best of
friends, friends, friends ¶
48
00:02:06,026 --> 00:02:07,259
¶ Compadre! ¶
49
00:02:07,261 --> 00:02:08,260
¶ Comrade! ¶
50
00:02:08,262 --> 00:02:09,728
¶ Bosom buddy of mine ¶
51
00:02:09,730 --> 00:02:12,197
¶ No matter how you say it ¶
52
00:02:12,199 --> 00:02:14,700
¶ Friends have the best time ¶
53
00:02:14,702 --> 00:02:16,034
¶ Filos ¶
54
00:02:16,036 --> 00:02:17,336
¶ Sadiqi ¶
55
00:02:17,338 --> 00:02:19,037
¶ Companion too ¶
56
00:02:19,039 --> 00:02:24,343
¶ There are all sorts of ways to
say I'm a friend to you ¶
57
00:02:24,345 --> 00:02:26,979
¶ Friends, friends, friends ¶
58
00:02:26,981 --> 00:02:28,947
¶ We are all friends, yeah ¶
59
00:02:28,949 --> 00:02:31,850
¶ I'm a friend to you,
you're a friend to me ¶
60
00:02:31,852 --> 00:02:37,823
¶ We're the best of
friends, friends, friends... ¶
61
00:02:37,825 --> 00:02:40,025
(Howling)
62
00:02:40,027 --> 00:02:41,226
(Paint splattering)
63
00:02:41,228 --> 00:02:43,529
(Gasping)
Oops.
64
00:02:43,531 --> 00:02:46,465
(All laughing)
Marshall...
65
00:02:46,467 --> 00:02:48,834
We got to hurry our
cards to the post office
66
00:02:48,836 --> 00:02:52,371
to be delivered in time
for Friendship Day.
67
00:02:52,373 --> 00:02:56,041
Rubble, we picked
the wrong road.
68
00:02:56,043 --> 00:02:58,877
This takes us past...
(Gasping)
69
00:02:58,879 --> 00:03:02,147
BOTH:
The spooky house!
70
00:03:02,149 --> 00:03:03,815
A friend of a friend of a friend
71
00:03:03,817 --> 00:03:07,085
told me that a creepy
critter lives there.
72
00:03:07,087 --> 00:03:09,388
(Chittering and snarling)
BOTH: Whoa!
73
00:03:09,390 --> 00:03:13,892
(Tires squealing)
74
00:03:15,062 --> 00:03:15,794
Oh!
75
00:03:15,796 --> 00:03:20,499
Chickaletta! Look at all
those friendship cards.
76
00:03:20,501 --> 00:03:23,302
(Snoring, clucking)
77
00:03:23,304 --> 00:03:24,770
Thanks, pups.
78
00:03:24,772 --> 00:03:28,240
It will be my delight
to deliver them.
79
00:03:28,242 --> 00:03:30,742
Those cards just go to
prove that Adventure Bay
80
00:03:30,744 --> 00:03:32,878
is the friendliest town around.
81
00:03:32,880 --> 00:03:34,746
MAN: Ha!
Huh?
82
00:03:34,748 --> 00:03:36,181
No place is as friendly
83
00:03:36,183 --> 00:03:37,516
as friendly Foggy Bottom.
84
00:03:37,518 --> 00:03:38,951
(Laughing)
Mayor Humdinger,
85
00:03:38,953 --> 00:03:42,588
I can't believe you'd
make such a silly claim.
86
00:03:42,590 --> 00:03:47,893
Why, just look at all those
friendship cards being sent
87
00:03:47,895 --> 00:03:48,994
in Adventure Bay.
88
00:03:48,996 --> 00:03:53,398
We have some friendship cards
that need delivering too.
89
00:03:53,400 --> 00:03:57,035
(Meowing)
90
00:03:57,471 --> 00:04:00,973
Whoa! Whoa! Ow!
91
00:04:00,975 --> 00:04:02,975
My ankle!
92
00:04:02,977 --> 00:04:04,977
Oh, bad kitty-witty.
93
00:04:04,979 --> 00:04:08,046
You should learn
to aim better.
94
00:04:08,048 --> 00:04:10,449
Mr. Postman!
Are you okay?
95
00:04:10,451 --> 00:04:13,785
Ooh, I probably
just twisted my ankle.
96
00:04:13,787 --> 00:04:14,620
But how am I going to
97
00:04:14,622 --> 00:04:19,925
de-liver all those cards to
all those de-serving folks?
98
00:04:19,927 --> 00:04:22,294
Well, that's just di-sastrous.
99
00:04:22,296 --> 00:04:25,697
I guess Adventure Bay isn't
the friendliest town anymore.
100
00:04:25,699 --> 00:04:29,101
Of course it is. It's--
it's best friend friendly.
101
00:04:29,103 --> 00:04:33,505
Yeah? Well, Foggy Bottom is
best friend forever friendly.
102
00:04:33,507 --> 00:04:36,174
Oh! Adventure Bay
is best friend forever
103
00:04:36,176 --> 00:04:39,144
plus 100 years friendly!
No changies.
104
00:04:39,146 --> 00:04:40,946
Hmph!
105
00:04:40,948 --> 00:04:42,281
I'll prove my town
is friendlier.
106
00:04:42,283 --> 00:04:47,319
Foggy Bottom challenges
Adventure Bay to a friend-off.
107
00:04:47,321 --> 00:04:49,588
(All gasping)
108
00:04:49,590 --> 00:04:51,990
Wait, what's a friend-off?
109
00:04:51,992 --> 00:04:54,826
Um... it's a contest!
110
00:04:54,828 --> 00:04:56,295
Whichever town comes up with
111
00:04:56,297 --> 00:04:59,331
the ultimate
Friendship Day gift wins.
112
00:04:59,333 --> 00:05:00,399
(Chuckling)
113
00:05:00,401 --> 00:05:02,100
What do we do?
What do we do?
114
00:05:02,102 --> 00:05:05,037
I need an ultimate
Friendship Day gift.
115
00:05:05,039 --> 00:05:07,205
And we need to get
these cards delivered.
116
00:05:07,207 --> 00:05:10,008
(Gasping)
Ryder!
117
00:05:10,010 --> 00:05:13,278
Mayor, we'll make sure
everyone gets their cards.
118
00:05:13,280 --> 00:05:16,481
No job is too big,
no pup is too small!
119
00:05:16,483 --> 00:05:18,150
Oh, thank you, Ryder.
120
00:05:18,152 --> 00:05:19,318
(Beeping)
121
00:05:19,320 --> 00:05:20,519
PAW Patrol,
122
00:05:20,521 --> 00:05:21,553
to the Lookout!
123
00:05:21,555 --> 00:05:23,555
PUPS:
Ryder needs us!
124
00:05:23,557 --> 00:05:27,859
(Barking)
125
00:05:27,861 --> 00:05:29,528
(Barking)
126
00:05:29,530 --> 00:05:33,231
(Howling)
Wait for me!
127
00:05:33,233 --> 00:05:35,400
Whoa! Whoa!
128
00:05:35,402 --> 00:05:37,336
That's our Marshall,
129
00:05:37,338 --> 00:05:40,272
putting the "stamp"
in "stampede."
130
00:05:40,274 --> 00:05:43,175
(All laughing)
131
00:05:51,819 --> 00:05:54,953
(Elevator bell dinging)
132
00:05:57,124 --> 00:06:01,226
PAW Patrol ready
for action, Ryder, sir.
133
00:06:01,228 --> 00:06:02,060
(Beeping)
134
00:06:02,062 --> 00:06:03,395
Speedy delivery, pups. Thanks.
135
00:06:03,397 --> 00:06:06,598
Mr. Postman fell and got hurt.
136
00:06:06,600 --> 00:06:07,599
My ankle!
137
00:06:07,601 --> 00:06:09,034
And we have to handle the mail.
138
00:06:09,036 --> 00:06:12,637
But that's a big job,
especially on Friendship Day.
139
00:06:12,639 --> 00:06:14,973
So, we're going to
need all paws on deck
140
00:06:14,975 --> 00:06:17,676
to get those friendship
cards delivered.
141
00:06:17,678 --> 00:06:18,744
(All barking and cheering)
142
00:06:18,746 --> 00:06:22,347
All right! PAW Patrol
is on a roll!
143
00:06:22,349 --> 00:06:24,316
(Barking)
Woo-hoo!
144
00:06:26,420 --> 00:06:27,552
¶ PAW Patrol ¶
145
00:06:27,554 --> 00:06:30,655
¶ Go, go, go, go, go, go! ¶
Whoa!
146
00:06:30,657 --> 00:06:35,227
¶ PAW Patrol,
go, go, go, go, go, go! ¶
147
00:06:35,229 --> 00:06:36,461
¶ Marshall! ¶
148
00:06:36,463 --> 00:06:39,531
¶ Go, go, go, go, go, go! ¶
149
00:06:39,533 --> 00:06:41,166
¶ Go, go, go! ¶
150
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
¶ Go, go, go, go, go, go! ¶
151
00:06:44,171 --> 00:06:45,670
(Siren sounding)
152
00:06:45,672 --> 00:06:47,472
¶ Go, go, go, go, go, go! ¶
153
00:06:47,474 --> 00:06:48,440
¶ Rubble! ¶
154
00:06:48,442 --> 00:06:52,110
¶ Go, go, go, go, go, go! ¶
155
00:06:52,112 --> 00:06:54,980
¶ Go, go, go, go, go, go! ¶
156
00:06:54,982 --> 00:06:57,949
¶ PAW Patrol, PAW Patrol ¶
157
00:06:57,951 --> 00:07:00,685
(Tires screeching)
158
00:07:00,687 --> 00:07:05,290
(Sirens sounding)
159
00:07:05,292 --> 00:07:10,896
(Sirens sounding)
160
00:07:16,470 --> 00:07:18,904
(Sirens sounding)
161
00:07:18,906 --> 00:07:23,074
All right, pups, let's get those
friendship cards delivered.
162
00:07:23,076 --> 00:07:26,445
I couldn't have said
it better myself, Ryder.
163
00:07:26,447 --> 00:07:29,347
Rubble and Rocky,
help load up.
164
00:07:29,349 --> 00:07:30,982
Will do.
165
00:07:30,984 --> 00:07:33,351
(Barking)
Shovel!
166
00:07:37,324 --> 00:07:38,123
On it!
167
00:07:38,125 --> 00:07:42,360
(Barking)
Claw!
168
00:07:42,362 --> 00:07:43,361
(Barking)
169
00:07:43,363 --> 00:07:44,362
This bag is for Zuma.
170
00:07:44,364 --> 00:07:46,498
It has the cards going
out to the island
171
00:07:46,500 --> 00:07:48,700
and across the bay.
172
00:07:48,702 --> 00:07:51,069
These cards have
to go to the mountain;
173
00:07:51,071 --> 00:07:53,371
that's your job, Skye.
174
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
Marshall, these ones
get delivered
175
00:07:58,612 --> 00:07:59,878
to the north side of town.
176
00:07:59,880 --> 00:08:02,581
And, Chase, these ones
go to the south.
177
00:08:02,583 --> 00:08:05,016
MAYOR GOODWAY:
Oh, Ryder! Pups!
178
00:08:05,018 --> 00:08:06,718
I'm so glad you're here!
179
00:08:06,720 --> 00:08:07,786
CHASE:
Whoa.
180
00:08:07,788 --> 00:08:10,789
That is a gigantinormous cake!
181
00:08:10,791 --> 00:08:12,390
It's actually every cake
182
00:08:12,392 --> 00:08:14,092
in Mr. Porter's shop.
183
00:08:14,094 --> 00:08:17,662
I smushed them together
to make the ultimate
184
00:08:17,664 --> 00:08:19,097
Friendship Day gift cake.
185
00:08:19,099 --> 00:08:21,867
It has to get to
Foggy Bottom pronto.
186
00:08:21,869 --> 00:08:23,902
Change of plans!
187
00:08:23,904 --> 00:08:25,470
Chase takes the cake.
188
00:08:25,472 --> 00:08:26,638
Yes, sir, Ryder.
189
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
Marshall, you'll have to cover
190
00:08:28,642 --> 00:08:30,809
both the north and
the south sides of town.
191
00:08:30,811 --> 00:08:31,610
(Gasping)
192
00:08:31,612 --> 00:08:36,281
But the south side is
where the spooky house is.
193
00:08:37,484 --> 00:08:40,452
I can do it.
No matter what rain,
194
00:08:40,454 --> 00:08:41,820
or snow, or storms may brew,
195
00:08:41,822 --> 00:08:45,490
we pups will see
the mail gets through.
196
00:08:45,492 --> 00:08:48,527
(All cheering and barking)
SKYE: Let's go!
197
00:08:48,529 --> 00:08:51,463
(Chuckling)
198
00:08:51,465 --> 00:08:53,932
¶ Amigos, amis ¶
199
00:08:53,934 --> 00:08:56,601
¶ Buddies and chums ¶
200
00:08:56,603 --> 00:08:58,603
¶ We'll all be friends forever ¶
201
00:08:58,605 --> 00:09:02,007
¶ No matter what comes ¶
202
00:09:02,009 --> 00:09:03,875
¶ Tovarisch ¶
¶ Homie ¶
203
00:09:03,877 --> 00:09:05,944
¶ Best mate too ¶
204
00:09:05,946 --> 00:09:10,382
¶ There are all sorts of ways
to say I'm a friend to you ¶
205
00:09:10,384 --> 00:09:13,585
¶ Friends, friends, friends ¶
206
00:09:13,587 --> 00:09:15,253
¶ We are all friends, yeah ¶
207
00:09:15,255 --> 00:09:18,089
¶ I'm a friend to you,
you're a friend to me ¶
208
00:09:18,091 --> 00:09:22,327
¶ We're the best of
friends, friends, friends ¶
209
00:09:24,131 --> 00:09:26,998
(Meowing)
210
00:09:29,536 --> 00:09:30,869
Such good kitties.
211
00:09:30,871 --> 00:09:34,472
Keep filling those
balloons with helium.
212
00:09:34,474 --> 00:09:37,609
Just look at all this delicious
carrot and cabbage candy.
213
00:09:37,611 --> 00:09:41,546
What could be friendlier than
sending a balloon basket
214
00:09:41,548 --> 00:09:43,815
full of teeth-tingling candies
215
00:09:43,817 --> 00:09:45,584
to every person
in Adventure Bay?
216
00:09:45,586 --> 00:09:49,788
Especially since Foggy Bottom
has all the dentists.
217
00:09:49,790 --> 00:09:52,457
(Chuckling maliciously)
218
00:09:52,459 --> 00:09:53,625
Wah!
219
00:09:53,627 --> 00:09:56,461
(Meowing)
220
00:09:56,463 --> 00:09:58,196
What? A giant cake?
221
00:09:58,198 --> 00:10:00,432
That's diabolically friendly.
222
00:10:00,434 --> 00:10:02,067
You kitties keep working. You!
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,869
Come with me. We're going
to stop Mayor Goodway's
224
00:10:04,871 --> 00:10:08,173
sickeningly sweet cake
from getting delivered!
225
00:10:08,175 --> 00:10:10,976
(Meowing)
226
00:10:14,081 --> 00:10:16,982
(Meowing)
227
00:10:21,722 --> 00:10:22,988
This one is for Hootie,
228
00:10:22,990 --> 00:10:26,424
and his nest address
is just ahead.
229
00:10:31,498 --> 00:10:33,765
(Gulping)
230
00:10:33,767 --> 00:10:36,468
(Humming, siren sounding)
231
00:10:36,470 --> 00:10:39,471
(Chuckling maliciously)
Time to make our point.
232
00:10:39,473 --> 00:10:41,139
(Meowing)
233
00:10:44,044 --> 00:10:46,845
(Siren sounding, tires popping)
234
00:10:46,847 --> 00:10:50,749
Whoa!
235
00:10:51,952 --> 00:10:54,919
This is a cake-tastrophe!
236
00:10:55,856 --> 00:10:58,690
And my tires are
as flat as pancakes!
237
00:10:58,692 --> 00:11:02,794
There's no way I'm getting
to Foggy Bottom now.
238
00:11:02,796 --> 00:11:03,695
(Chuckling)
239
00:11:03,697 --> 00:11:05,630
Let's get back
to our balloon baskets;
240
00:11:05,632 --> 00:11:09,501
we have a Friendship Day
contest to win.
241
00:11:09,503 --> 00:11:12,671
(Chuckling maliciously)
242
00:11:14,074 --> 00:11:17,008
(Squeaking)
243
00:11:22,616 --> 00:11:24,716
(Meowing)
244
00:11:24,718 --> 00:11:27,252
(All meowing "uh-oh!")
245
00:11:27,254 --> 00:11:29,220
¶ Sneaky, quiet ¶
246
00:11:29,222 --> 00:11:31,523
¶ Like a mouse ¶
247
00:11:31,525 --> 00:11:33,258
(Softly:)
Woof...
248
00:11:33,260 --> 00:11:36,661
Uh... woof.
249
00:11:36,663 --> 00:11:37,729
Oh...
250
00:11:37,731 --> 00:11:40,532
Woof! Ladder up.
251
00:11:42,469 --> 00:11:43,268
¶ Finish fast ¶
252
00:11:43,270 --> 00:11:46,871
¶ And drive away from
the spooky house ¶
253
00:11:46,873 --> 00:11:49,641
(Hooting)
Whoa!
254
00:11:52,813 --> 00:11:55,747
Hootie, help!
255
00:12:03,023 --> 00:12:04,689
(Hooting)
256
00:12:04,691 --> 00:12:06,591
You're welcome.
257
00:12:06,593 --> 00:12:09,928
(Sighing)
258
00:12:11,064 --> 00:12:14,032
Someone played a
tacky trick, Ryder.
259
00:12:14,034 --> 00:12:16,768
We'll have to let Mayor Goodway
know about the cake.
260
00:12:16,770 --> 00:12:18,236
Can you change those
flat tires, Rocky?
261
00:12:18,238 --> 00:12:22,340
Greens means we'll get you
go, go, going soon, Chase.
262
00:12:22,342 --> 00:12:25,176
(Barking)
Ratchet.
263
00:12:29,816 --> 00:12:31,716
(Communicator ringing)
SKYE: Ryder.
264
00:12:31,718 --> 00:12:32,383
What's up, Skye?
265
00:12:32,385 --> 00:12:36,221
I've got bunnies on the breeze,
hares in the air.
266
00:12:36,223 --> 00:12:38,757
They're everywhere.
267
00:12:38,759 --> 00:12:42,060
The friendship cards
will have to wait, Skye.
268
00:12:42,062 --> 00:12:44,062
Get those bunnies
back to earth.
269
00:12:44,064 --> 00:12:45,797
I'm hopping to it. Skye out.
270
00:12:45,799 --> 00:12:49,601
This is the craziest
Friendship Day I can remember.
271
00:12:49,603 --> 00:12:51,870
What else could go wrong?
272
00:12:51,872 --> 00:12:54,272
(Whimpering)
273
00:12:58,145 --> 00:13:00,779
(Chittering and snarling)
274
00:13:01,748 --> 00:13:03,982
Whoa!
275
00:13:04,918 --> 00:13:06,217
(Chittering and snarling)
276
00:13:06,219 --> 00:13:08,820
(Gulping)
What about my bagful
277
00:13:08,822 --> 00:13:10,221
of friendship cards?
278
00:13:10,223 --> 00:13:11,823
(Gasping)
279
00:13:11,825 --> 00:13:13,124
Whoa!
280
00:13:13,126 --> 00:13:14,692
(Communicator beeping)
281
00:13:14,694 --> 00:13:16,961
Come in! Ryder?
282
00:13:16,963 --> 00:13:20,031
The cards are still in the mailbag,
283
00:13:20,033 --> 00:13:21,933
but it's on the other side of the fence.
284
00:13:21,935 --> 00:13:23,701
Hang tight, Marshall.
285
00:13:23,703 --> 00:13:24,669
I'll send Rubble over
286
00:13:24,671 --> 00:13:26,738
to lift the bag out
with his crane.
287
00:13:26,740 --> 00:13:29,641
(Whimpering)
288
00:13:29,643 --> 00:13:31,342
(Mewing, belching)
289
00:13:31,344 --> 00:13:33,945
What?! The baskets! The candy!
290
00:13:33,947 --> 00:13:36,815
What happened?!
(Squeaking)
291
00:13:36,817 --> 00:13:38,216
(Meowing)
292
00:13:38,218 --> 00:13:40,251
(Meowing)
293
00:13:40,253 --> 00:13:41,820
(Gasping)
294
00:13:41,822 --> 00:13:43,688
Come back!
295
00:13:43,690 --> 00:13:44,656
(Meowing)
296
00:13:44,658 --> 00:13:45,757
Oh, this is terrible!
297
00:13:45,759 --> 00:13:48,693
How can Foggy Bottom win
Friendship Day now?
298
00:13:48,695 --> 00:13:50,895
Never leave
itty-bitty kitties in charge
299
00:13:50,897 --> 00:13:53,731
of a big nogoodnik scheme.
300
00:13:53,733 --> 00:13:56,100
(Meowing)
301
00:13:56,102 --> 00:13:59,337
Almost got you, bunny.
302
00:14:01,007 --> 00:14:02,173
Oh...
303
00:14:02,175 --> 00:14:03,174
This isn't working.
304
00:14:03,176 --> 00:14:04,442
(Communicator beeping)
Ryder?
305
00:14:04,444 --> 00:14:06,244
RYDER:
How's it going, Skye?
306
00:14:06,246 --> 00:14:07,345
Not good.
307
00:14:07,347 --> 00:14:08,847
The wind from my 'copter blades
308
00:14:08,849 --> 00:14:11,282
is blowing bunnies all over the sky!
309
00:14:11,284 --> 00:14:12,917
We need another plan.
310
00:14:12,919 --> 00:14:14,185
Hmm...
(Snapping)
311
00:14:14,187 --> 00:14:16,754
I think that is the plan.
312
00:14:16,756 --> 00:14:18,056
Blow the bunnies towards us.
313
00:14:18,058 --> 00:14:20,859
We'll be ready.
Chase, I need your net
314
00:14:20,861 --> 00:14:22,894
between those two lampposts
315
00:14:22,896 --> 00:14:24,362
and those two trees.
316
00:14:24,364 --> 00:14:25,530
Roger, Ryder.
317
00:14:25,532 --> 00:14:27,799
(Barking)
Net.
318
00:14:32,672 --> 00:14:35,006
Great job, Chase.
319
00:14:35,775 --> 00:14:37,175
Is everyone all right?
320
00:14:37,177 --> 00:14:40,111
Everyone except
the Friendship Day cake.
321
00:14:40,113 --> 00:14:42,180
(Gasping)
It's ruined,
322
00:14:42,182 --> 00:14:44,916
wrecked, ravaged!
323
00:14:44,918 --> 00:14:46,885
Don't look at it, Chickaletta.
324
00:14:46,887 --> 00:14:48,119
Rocky, got anything
325
00:14:48,121 --> 00:14:50,221
that can smooth out
some smushiness?
326
00:14:50,223 --> 00:14:51,322
You bet, Ryder.
327
00:14:51,324 --> 00:14:52,757
(Barking)
Spatula.
328
00:14:52,759 --> 00:14:57,195
I knew this would
come in handy one day.
329
00:14:57,197 --> 00:15:00,131
Oh, dear!
What a disaster!
330
00:15:00,133 --> 00:15:03,968
Don't worry, Mayor.
I'm rocking this recycle.
331
00:15:05,305 --> 00:15:06,704
Oh!
332
00:15:06,706 --> 00:15:08,706
(Clucking)
333
00:15:10,510 --> 00:15:12,410
I'll have those
friendship cards
334
00:15:12,412 --> 00:15:15,847
scooped up as fast
as a flea flips.
335
00:15:15,849 --> 00:15:17,682
Almost there.
336
00:15:19,386 --> 00:15:21,486
He's got the cards!
337
00:15:21,488 --> 00:15:22,887
Oh, no! Now what?
338
00:15:22,889 --> 00:15:27,292
Maybe we could... knock on
the door and ask for them back?
339
00:15:27,294 --> 00:15:30,962
(Both gulping)
340
00:15:32,532 --> 00:15:36,768
Great job, Skye.
Chase, tennis ball cannon.
341
00:15:36,770 --> 00:15:38,202
(Barking)
Cannon!
342
00:15:38,204 --> 00:15:40,171
(Barking)
343
00:15:42,976 --> 00:15:45,610
There you go, little bunny.
344
00:15:45,612 --> 00:15:47,145
Huh? What's this?
345
00:15:47,147 --> 00:15:51,182
Hmm... I know where
these bunnies are coming from.
346
00:15:51,184 --> 00:15:53,117
Oh, no. Ryder!
347
00:15:53,119 --> 00:15:56,287
I just saw two more bunny
baskets heading over the bay.
348
00:15:56,289 --> 00:15:58,856
They'll drift out too far
before I can get to them.
349
00:15:58,858 --> 00:16:00,959
I know who can help.
(Communicator beeping)
350
00:16:00,961 --> 00:16:03,928
Zuma, you're up.
351
00:16:04,364 --> 00:16:06,230
I w-wonder who lives here.
352
00:16:06,232 --> 00:16:09,233
RUBBLE:
As long as it is
a "who" and not a "what"
353
00:16:09,235 --> 00:16:12,804
or a sneaky, skulky,
grabby, gotcha thing.
354
00:16:12,806 --> 00:16:13,571
(Gasping)
355
00:16:13,573 --> 00:16:17,308
I'm sure it isn't though.
356
00:16:19,879 --> 00:16:22,413
(Gulping)
357
00:16:22,415 --> 00:16:24,115
(Knocking)
358
00:16:24,117 --> 00:16:26,184
(Whimpering)
(Chuckling)
359
00:16:26,186 --> 00:16:27,518
(Rattling)
360
00:16:27,520 --> 00:16:30,254
(Gasping)
361
00:16:30,256 --> 00:16:31,289
(Whimpering)
362
00:16:31,291 --> 00:16:34,659
Ryder, I've got my eyes
on two bunnies over the bay.
363
00:16:34,661 --> 00:16:37,061
RYDER:
They're flying pretty high above you, Zuma.
364
00:16:37,063 --> 00:16:37,662
It's cool.
365
00:16:37,664 --> 00:16:40,865
I have a friend who's
going to give me a lift.
366
00:16:42,936 --> 00:16:43,468
(Meowing)
367
00:16:43,470 --> 00:16:47,005
A little wet jet
please, Mama Blue.
368
00:16:52,479 --> 00:16:54,879
(Meowing)
369
00:16:57,150 --> 00:16:59,917
Way to go, Baby-o!
370
00:16:59,919 --> 00:17:03,221
(Barking)
Buoy.
371
00:17:04,157 --> 00:17:06,257
(Meowing)
372
00:17:06,259 --> 00:17:10,862
Ryder, I think I know who's behind all this hare raising.
373
00:17:10,864 --> 00:17:12,096
RYDER:
Thanks, Zuma.
374
00:17:12,098 --> 00:17:14,599
I've got a pretty
good idea myself.
375
00:17:14,601 --> 00:17:16,267
(Clucking)
376
00:17:16,269 --> 00:17:17,168
Oh, um...
377
00:17:17,170 --> 00:17:19,504
(Balloon deflating loudly)
378
00:17:19,506 --> 00:17:20,405
(Cats giggling)
379
00:17:20,407 --> 00:17:24,042
(Chuckling nervously)
Hi, friends.
380
00:17:27,680 --> 00:17:31,149
(Gulping)
(Door creaking)
381
00:17:31,151 --> 00:17:32,283
(Both gasping)
382
00:17:32,285 --> 00:17:35,586
Oh, hello, hello, hello!
383
00:17:35,588 --> 00:17:37,789
I'm Miss Margery.
384
00:17:37,791 --> 00:17:38,790
This must be my luckily day.
385
00:17:38,792 --> 00:17:43,327
First, I get a whole bag
of friendship cards,
386
00:17:43,329 --> 00:17:46,531
and now I have visitors.
387
00:17:46,533 --> 00:17:48,433
This is your house?
388
00:17:48,435 --> 00:17:49,467
You're not scary at all!
389
00:17:49,469 --> 00:17:52,603
What about the creepy
critter that lives here?
390
00:17:52,605 --> 00:17:55,339
Creepy critter?
You mean Maynard?
391
00:17:55,341 --> 00:17:58,810
Oh, he's just
a grouchy old raccoon.
392
00:17:58,812 --> 00:18:02,080
(Chittering)
BOTH: Whoa!
393
00:18:02,082 --> 00:18:03,481
Maynard, stop it!
394
00:18:03,483 --> 00:18:04,582
(Whimpering)
395
00:18:04,584 --> 00:18:06,484
He's just a big growler.
396
00:18:06,486 --> 00:18:10,388
Maynard wouldn't
hurt a fly... or a pup.
397
00:18:10,390 --> 00:18:12,457
(Laughing)
398
00:18:12,459 --> 00:18:14,225
Um, about those cards...
399
00:18:14,227 --> 00:18:16,327
Oh, I know.
They're not all for me.
400
00:18:16,329 --> 00:18:21,432
But it was nice to
pretend I was so popular.
401
00:18:21,434 --> 00:18:22,700
Maynard!
402
00:18:22,702 --> 00:18:23,968
Bring those back!
403
00:18:23,970 --> 00:18:26,604
We got to stop him.
(Barking)
404
00:18:26,606 --> 00:18:29,841
Mayor Humdinger,
perhaps you'd care to explain
405
00:18:29,843 --> 00:18:32,543
what you've been doing
to those poor bunnies.
406
00:18:32,545 --> 00:18:33,978
Bunnies?
I don't see any bunnies.
407
00:18:33,980 --> 00:18:38,749
I was just, uh-- oh, I was
just making you the world's
408
00:18:38,751 --> 00:18:40,051
biggest balloon bouquet.
409
00:18:40,053 --> 00:18:42,420
It's my ultimate
Friendship Day gift
410
00:18:42,422 --> 00:18:43,788
to you and Adventure Bay.
411
00:18:43,790 --> 00:18:46,624
(Popping, deflating)
412
00:18:46,626 --> 00:18:48,226
(Chuckling nervously)
413
00:18:48,228 --> 00:18:50,161
A balloon bouquet?
414
00:18:50,163 --> 00:18:50,828
Of course!
415
00:18:50,830 --> 00:18:55,333
And I notice you don't
have a gift in return.
416
00:18:55,335 --> 00:18:57,401
That means I win
the friendship contest!
417
00:18:57,403 --> 00:18:59,370
(Siren sounding)
418
00:18:59,372 --> 00:19:01,873
Not so fast!
419
00:19:01,875 --> 00:19:04,709
Why-- why that is
the most beautiful thing
420
00:19:04,711 --> 00:19:07,478
I have ever seen.
421
00:19:07,480 --> 00:19:09,847
(Meowing)
Ah! Shoo!
422
00:19:09,849 --> 00:19:11,582
Get away from
that gorgeous cake.
423
00:19:11,584 --> 00:19:14,318
No kitten fur on my frosting.
424
00:19:14,320 --> 00:19:15,620
Wow! Great job, Rocky.
425
00:19:15,622 --> 00:19:16,687
Thanks, Ryder.
426
00:19:16,689 --> 00:19:20,358
Oh, it's marvelous! What do you
say now, Mayor Humdinger?
427
00:19:20,360 --> 00:19:24,729
I don't care how devastatingly
handsome your cake is.
428
00:19:24,731 --> 00:19:27,798
I'll show you how incredible
a Foggy Bottom gift can be!
429
00:19:27,800 --> 00:19:31,335
There! What do you
think of that?
430
00:19:31,337 --> 00:19:32,537
What?
431
00:19:32,539 --> 00:19:33,471
Help!
Oh, no!
432
00:19:33,473 --> 00:19:35,640
HUMDINGER:
My arm is tangled
in the strings!
433
00:19:35,642 --> 00:19:36,807
What?!
434
00:19:36,809 --> 00:19:38,242
(Yelping)
435
00:19:38,244 --> 00:19:39,677
Oh, Chickaletta,
436
00:19:39,679 --> 00:19:41,479
don't try to rescue me!
437
00:19:41,481 --> 00:19:44,649
(Sighing)
Wow, what a day.
438
00:19:46,319 --> 00:19:49,420
(Sighing)
What a day.
439
00:19:49,422 --> 00:19:52,623
Oh, what a day!
What are you looking at?
440
00:19:52,625 --> 00:19:56,260
You tried to save me.
That's the nicest thing you
441
00:19:56,262 --> 00:19:58,729
or anyone has ever done for me.
442
00:19:58,731 --> 00:20:01,032
That's what friends do
for each other.
443
00:20:01,034 --> 00:20:04,735
You mean, you
and I are... friends?
444
00:20:04,737 --> 00:20:06,637
Of course we are!
445
00:20:06,639 --> 00:20:07,972
Though if you were a bit nicer,
446
00:20:07,974 --> 00:20:09,674
nice things might
happen to you more often.
447
00:20:09,676 --> 00:20:13,844
Maybe I'll try that... friend.
448
00:20:13,846 --> 00:20:16,781
(Communicator beeping)
Skye, that's a lot of balloons.
449
00:20:16,783 --> 00:20:19,016
See if you can blow them
back towards us.
450
00:20:19,018 --> 00:20:22,386
SKYE:
Will do, Ryder!
451
00:20:22,989 --> 00:20:25,323
We need to bring
the mayors back down to earth.
452
00:20:25,325 --> 00:20:27,625
Chase, use your
tennis ball cannon
453
00:20:27,627 --> 00:20:29,360
to pop some of those balloons.
454
00:20:29,362 --> 00:20:32,697
Yes, sir, Ryder, sir.
(Barking)
455
00:20:34,067 --> 00:20:36,601
(Barking)
456
00:20:36,603 --> 00:20:37,902
(Popping, deflating)
457
00:20:37,904 --> 00:20:40,638
(Both yelping)
458
00:20:40,640 --> 00:20:41,706
Whoops. Sorry, Ryder.
459
00:20:41,708 --> 00:20:44,408
That may have been
one pop too many.
460
00:20:44,410 --> 00:20:46,777
Let's follow them.
461
00:20:46,779 --> 00:20:48,412
Yoo-hoo!
462
00:20:48,414 --> 00:20:49,413
Maynard!
463
00:20:49,415 --> 00:20:52,483
(Mayors screaming)
464
00:20:52,485 --> 00:20:53,784
(Chittering)
465
00:20:53,786 --> 00:20:54,952
(Chuckling)
466
00:20:54,954 --> 00:20:57,421
(Mayors yelping)
467
00:20:58,825 --> 00:21:00,391
Drat it all!
468
00:21:00,393 --> 00:21:02,927
(Gasping)
The cards!
469
00:21:02,929 --> 00:21:05,396
(Barking)
470
00:21:05,398 --> 00:21:08,299
Ladder!
471
00:21:08,301 --> 00:21:10,501
Help!
472
00:21:10,503 --> 00:21:12,136
Somebody!
473
00:21:12,138 --> 00:21:14,038
Whoa!
(Grunting)
474
00:21:14,040 --> 00:21:16,374
Whoa!
475
00:21:16,376 --> 00:21:17,742
What a day.
476
00:21:17,744 --> 00:21:19,010
Way, Marshall!
477
00:21:19,012 --> 00:21:20,077
(Laughing)
478
00:21:20,079 --> 00:21:22,980
Ugh! Stop.
(Stammering)
479
00:21:22,982 --> 00:21:24,415
(Laughing)
480
00:21:24,417 --> 00:21:25,483
(Laughing
481
00:21:25,485 --> 00:21:27,418
Now that is friendship.
482
00:21:27,420 --> 00:21:29,854
Thanks for helping us get
the friendship cards back,
483
00:21:29,856 --> 00:21:30,688
Miss Margery.
484
00:21:30,690 --> 00:21:33,024
You pups go off and
deliver them now.
485
00:21:33,026 --> 00:21:37,328
There'll be people waiting.
486
00:21:38,731 --> 00:21:40,498
Hi, Ryder.
487
00:21:40,500 --> 00:21:41,532
What's wrong, Marshall?
488
00:21:41,534 --> 00:21:43,968
Wouldn't the best way to
celebrate Friendship Day
489
00:21:43,970 --> 00:21:45,736
be to make a new friend?
490
00:21:45,738 --> 00:21:46,704
For sure!
491
00:21:46,706 --> 00:21:50,341
Marshall, you are
absolutely right.
492
00:21:51,377 --> 00:21:54,312
(Chuckling)
493
00:21:55,048 --> 00:21:56,681
(Chuckling)
494
00:21:56,683 --> 00:21:58,983
(Chittering)
495
00:21:58,985 --> 00:22:01,352
¶ Amigos, amis ¶
496
00:22:01,354 --> 00:22:03,688
¶ Buddies and chums ¶
497
00:22:03,690 --> 00:22:06,791
¶ We'll all be friends forever ¶
498
00:22:06,793 --> 00:22:08,526
¶ No matter what comes ¶
499
00:22:08,528 --> 00:22:11,028
¶ Friends, friends, friends ¶
500
00:22:11,030 --> 00:22:11,929
Wait for me!
501
00:22:11,931 --> 00:22:13,631
¶ We are all friends, yeah ¶
502
00:22:13,633 --> 00:22:16,100
¶ I'm a friend to you,
you're a friend to me ¶
503
00:22:16,102 --> 00:22:19,437
¶ We're the best of
friends, friends, friends ¶
504
00:22:19,439 --> 00:22:21,405
¶ Tomodachi ¶
¶ Amigo ¶
505
00:22:21,407 --> 00:22:23,808
Oh, uh, pal o' mine?
506
00:22:23,810 --> 00:22:25,576
¶ No matter how you say it ¶
507
00:22:25,578 --> 00:22:28,446
¶ Friends have the best time ¶
508
00:22:28,448 --> 00:22:29,747
¶ Hoaloha ¶
509
00:22:29,749 --> 00:22:31,115
¶ Rafiki ¶
510
00:22:31,117 --> 00:22:32,083
¶ BFF too ¶
511
00:22:32,085 --> 00:22:37,722
¶ There are all sorts of ways
to say I'm a friend to you ¶
512
00:22:37,724 --> 00:22:39,690
¶ Friends, friends, friends ¶
513
00:22:39,692 --> 00:22:40,958
¶ We are all friends, yeah ¶
514
00:22:40,960 --> 00:22:43,994
¶ I'm a friend to you,
you're a friend to me ¶
515
00:22:43,996 --> 00:22:48,999
¶ We're the best of
friends, friends, friends ¶
516
00:22:53,306 --> 00:23:08,419
¶
36010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof