Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,929
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,097
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,769
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,811 --> 00:00:20,980
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,606 --> 00:00:23,941
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:23,983 --> 00:00:25,943
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:25,985 --> 00:00:27,569
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,530
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,740
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,782 --> 00:00:33,909
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:33,951 --> 00:00:35,911
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:35,953 --> 00:00:37,997
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,916
♪ PAW Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
♪ So here we go
PAW Patrol ♪
17
00:00:42,960 --> 00:00:44,336
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,337
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,547
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,588 --> 00:00:48,007
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:57,432 --> 00:00:59,226
(Sighing)
22
00:00:59,267 --> 00:01:01,770
Come on, my beautiful
blue-footed booby bird.
23
00:01:01,812 --> 00:01:04,648
I know you're around here!
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,902
(Bird squawking)
25
00:01:07,943 --> 00:01:10,153
(Gasping)
Bingo!
26
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
Now, to get
an extraordinary picture
27
00:01:11,822 --> 00:01:14,867
of the birdie with her egg!
28
00:01:14,909 --> 00:01:17,327
(Squawking)
29
00:01:17,369 --> 00:01:19,747
Ahh!
Nice booby bird!
30
00:01:19,788 --> 00:01:21,957
Nice-- ah, whoa!
31
00:01:21,999 --> 00:01:24,251
Help...!
32
00:01:24,292 --> 00:01:26,253
Whoa!
33
00:01:27,379 --> 00:01:29,297
I just need to get out.
34
00:01:29,339 --> 00:01:30,925
I'm stuck!
35
00:01:30,966 --> 00:01:32,760
Ugh, argh!
36
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Ow!
37
00:01:34,261 --> 00:01:36,221
Who's pinching my pants?
38
00:01:36,263 --> 00:01:39,307
Ah, a crabby crustacean.
39
00:01:40,935 --> 00:01:42,728
(Crab chattering angrily)
40
00:01:42,770 --> 00:01:44,563
Ha, ha, ha!
41
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
Where in the world
did I wind up?
42
00:01:46,982 --> 00:01:49,317
Hmm.
43
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
(Beeping)
44
00:01:50,694 --> 00:01:53,196
Cool cavern!
45
00:01:53,238 --> 00:01:55,574
(Gasping)
A pirate flag!
46
00:01:55,616 --> 00:01:58,077
This was a pirate hide-out!
47
00:01:58,118 --> 00:02:01,288
Maybe even the hide-out
of Captain Blackfur.
48
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
(Wind blowing)
49
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
Yahhh!
50
00:02:05,208 --> 00:02:08,169
Heh, okay, that was
seriously spooky.
51
00:02:08,211 --> 00:02:09,713
How will I get out of here?
52
00:02:09,755 --> 00:02:13,050
Oh, I know,
the PAW Patrol!
53
00:02:14,426 --> 00:02:16,219
Ready, Marshall?
54
00:02:16,261 --> 00:02:18,722
Uh, I don't think
I can do it, Ryder.
55
00:02:18,764 --> 00:02:21,141
Every time I try, the ball
misses the basket.
56
00:02:21,182 --> 00:02:22,935
And hits me.
(Giggling)
57
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Ahh!
58
00:02:29,108 --> 00:02:31,902
Oops.
59
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
(Giggling)
60
00:02:33,194 --> 00:02:34,696
Sorry, Rubble.
61
00:02:34,738 --> 00:02:37,032
It's okay, Marshall.
I kind of expected it.
62
00:02:37,074 --> 00:02:38,826
(All laughing)
63
00:02:38,867 --> 00:02:40,661
I know how you can get a basket.
64
00:02:40,702 --> 00:02:42,454
Come on, pups!
65
00:02:42,496 --> 00:02:43,705
(Pups barking)
66
00:02:43,747 --> 00:02:47,626
(Phone buzzing, ringing)
67
00:02:47,668 --> 00:02:48,961
Hi, Cap'n Turbot!
68
00:02:49,003 --> 00:02:50,169
I need some help, Ryder!
69
00:02:50,211 --> 00:02:51,713
I'm caught in a creepy cavern!
70
00:02:51,755 --> 00:02:53,674
What happened?
71
00:02:53,715 --> 00:02:56,217
I was up on the cliff trying
to take booby bird pictures,
72
00:02:56,259 --> 00:02:58,345
when I fell into
a pirate's hide-out.
73
00:02:58,386 --> 00:02:59,972
Pirates?
74
00:03:00,014 --> 00:03:01,473
Yes, I'm almost totally
completely
75
00:03:01,515 --> 00:03:03,224
unquestionably confident
76
00:03:03,266 --> 00:03:05,144
I could maybe possibly perhaps
have fallen
77
00:03:05,184 --> 00:03:07,729
into the lost lair of the
mysterious Captain Blackfur!
78
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
Wow! Really?
79
00:03:09,523 --> 00:03:11,232
Maybe positively, even!
80
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
We're on it.
81
00:03:12,776 --> 00:03:14,987
No job is too big,
no pup is too small!
82
00:03:15,029 --> 00:03:16,613
We're on our way!
83
00:03:16,655 --> 00:03:19,366
PAW Patrol,
to the look-out!
84
00:03:19,407 --> 00:03:21,242
Ryder needs us!
85
00:03:21,284 --> 00:03:22,577
Launch it, Zuma!
86
00:03:22,619 --> 00:03:23,871
Here goes!
87
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
Ugh!
88
00:03:26,790 --> 00:03:28,959
Whoa!
89
00:03:29,001 --> 00:03:30,585
Wahoo!
90
00:03:30,627 --> 00:03:32,379
Oof!
91
00:03:32,420 --> 00:03:36,550
Hey, I'm supposed to be
the flying pup around here!
92
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
That's fine with me.
93
00:03:38,969 --> 00:03:40,971
(Giggling)
94
00:03:41,013 --> 00:03:50,605
♪
95
00:03:50,647 --> 00:03:52,607
(Elevator dinging)
96
00:03:56,195 --> 00:03:58,363
Ready for action,
Ryder, sir!
97
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
(Beeping)
98
00:03:59,740 --> 00:04:01,992
Thanks for getting here
so quickly, pups!
99
00:04:02,034 --> 00:04:04,078
Cap'n Turbot
was taking pictures
100
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
of the blue-footed booby bird--
101
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
(Bird squawking)
102
00:04:06,621 --> 00:04:07,831
--when he fell into
a hidden cavern.
103
00:04:07,873 --> 00:04:09,499
A hidden cavern?
104
00:04:09,541 --> 00:04:12,586
Yeah, a cabin filled
with pirate stuff.
105
00:04:12,627 --> 00:04:15,589
He even thinks it might belong
to Captain Blackfur.
106
00:04:15,630 --> 00:04:17,091
Blackfur?
107
00:04:17,132 --> 00:04:19,467
Adventure Bay's
most mysterious pirate?
108
00:04:19,509 --> 00:04:21,178
Exactly!
109
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
According to legend, no one
knows what he looked like,
110
00:04:23,722 --> 00:04:25,306
or what happened to
his treasure.
111
00:04:25,348 --> 00:04:27,101
Oh, pick me! Pick me!
112
00:04:27,142 --> 00:04:29,519
For this treasure hunt,
I need...
113
00:04:29,561 --> 00:04:31,730
(Beeping)
Chase!
114
00:04:31,772 --> 00:04:33,356
(Sighing)
115
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
I need your winch
to lower me into the cave
116
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
and pull Cap'n Turbot out.
117
00:04:37,318 --> 00:04:39,487
Chase is on the case!
118
00:04:39,529 --> 00:04:41,907
And then... Rubble!
119
00:04:41,949 --> 00:04:43,658
(Gasping)
120
00:04:43,700 --> 00:04:45,911
I need your shovel in case
we need to dig in the cavern.
121
00:04:45,953 --> 00:04:48,247
Rubble on the double!
122
00:04:48,288 --> 00:04:50,498
The rest of you pups,
stand by.
123
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
I still might need you.
124
00:04:52,417 --> 00:04:55,462
All right, PAW Patrol
is on a roll!
125
00:04:55,503 --> 00:04:57,589
(Barking)
126
00:04:59,674 --> 00:05:01,218
♪ PAW Patrol ♪
127
00:05:01,260 --> 00:05:04,554
(Barking)
128
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
(Howling)
129
00:05:06,640 --> 00:05:09,893
(Barking)
130
00:05:09,935 --> 00:05:16,858
♪
131
00:05:16,900 --> 00:05:18,693
♪ Chase! ♪
132
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
Ruff!
133
00:05:19,903 --> 00:05:24,491
♪ Go go go, go go go ♪
134
00:05:24,532 --> 00:05:26,493
(Siren blaring)
135
00:05:28,787 --> 00:05:30,914
♪ Rubble! ♪
136
00:05:30,956 --> 00:05:33,083
(Barking)
137
00:05:33,125 --> 00:05:35,585
♪ Go go go, go go go ♪
138
00:05:35,627 --> 00:05:38,421
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
139
00:05:38,463 --> 00:05:41,424
(Tires screeching)
140
00:05:41,466 --> 00:05:44,427
(Siren blaring)
141
00:05:44,469 --> 00:05:57,941
♪
142
00:05:57,983 --> 00:06:01,945
Okay, let's find that
cave entrance.
143
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
CAP'N TURBOT:
Ryder? Pups? Is that you?
144
00:06:05,032 --> 00:06:08,076
Cap'n Turbot,
you all right?
145
00:06:08,118 --> 00:06:10,537
Ahoy, Ryder,
I'm doing dandy!
146
00:06:10,578 --> 00:06:12,747
Chase, winch hook.
Ruff!
147
00:06:12,789 --> 00:06:15,500
Don't worry, Captain.
We'll have you out in no time.
148
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
Ruff, winch hook!
149
00:06:22,716 --> 00:06:26,053
Okay, lower me down,
Chase!
150
00:06:26,094 --> 00:06:27,554
(Beeping)
151
00:06:32,184 --> 00:06:34,269
Steady, there you are.
152
00:06:34,311 --> 00:06:35,520
Thanks, Cap'n!
153
00:06:35,562 --> 00:06:36,771
Am I glad to see you,
Ryder!
154
00:06:36,813 --> 00:06:39,024
Look what I found!
155
00:06:39,066 --> 00:06:43,195
Cool, an old pirate
spyglass.
156
00:06:43,237 --> 00:06:47,324
Wait, if this cave
really was Blackfur's hide-out,
157
00:06:47,366 --> 00:06:49,284
how did he get all this stuff
in here?
158
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
Good question!
159
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
There has to be another easier
way out of here.
160
00:06:52,662 --> 00:06:55,456
Like a tunnel
of some sort.
161
00:06:55,498 --> 00:06:56,875
(Beeping)
162
00:06:56,917 --> 00:07:00,170
Chase and Rubble,
we need you down here!
163
00:07:00,212 --> 00:07:02,297
(Whimpering)
164
00:07:02,339 --> 00:07:04,883
I sure hope there aren't any
spiders down here,
165
00:07:04,925 --> 00:07:06,968
like on the floor!
166
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Ooh, spider cooties!
167
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
(Chuckling)
168
00:07:10,389 --> 00:07:12,391
Thanks, Chase!
Rubble's down!
169
00:07:12,432 --> 00:07:16,686
Whoa, this is cool!
170
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
Ahh!
171
00:07:18,939 --> 00:07:20,982
(Panting)
172
00:07:21,024 --> 00:07:23,484
Great catch, Ryder,
thanks!
173
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
(Laughing)
You're welcome, Rubble.
174
00:07:25,486 --> 00:07:26,947
(Laughing)
175
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
Ruff!
176
00:07:30,491 --> 00:07:34,704
How about a little--
ruff, ruff-- light?
177
00:07:34,746 --> 00:07:38,708
Whoa, nice flag,
Cap'n Turbot.
178
00:07:38,750 --> 00:07:41,878
Hey, Rubble,
check this out!
179
00:07:41,920 --> 00:07:43,546
Whoa!
180
00:07:43,588 --> 00:07:45,299
A real pirate hat!
181
00:07:45,340 --> 00:07:47,884
That was on a real
pirate's head?
182
00:07:47,926 --> 00:07:49,136
Try it on.
183
00:07:49,177 --> 00:07:52,222
Arrr, shiver me timbers!
184
00:07:52,264 --> 00:07:54,224
(Laughing)
185
00:07:54,266 --> 00:07:55,892
(Sniffing)
186
00:07:55,934 --> 00:07:58,728
I think I smell something.
187
00:07:58,770 --> 00:08:00,521
Aha!
188
00:08:00,563 --> 00:08:01,940
(Sniffing)
189
00:08:01,982 --> 00:08:04,567
I smell...
(Sniffing)
190
00:08:04,609 --> 00:08:05,860
Sea water!
191
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
That must be the way
to the beach!
192
00:08:08,238 --> 00:08:09,530
But we can't get out
through there.
193
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
It's blocked!
194
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Rubble, you know
what to do.
195
00:08:12,617 --> 00:08:15,620
Arrr, stand back,
land-lubbers!
196
00:08:15,662 --> 00:08:18,581
Shovel! Woof!
197
00:08:20,292 --> 00:08:22,669
This is going to take a while.
198
00:08:25,172 --> 00:08:26,589
Woof, woof!
199
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
Phew!
200
00:08:28,258 --> 00:08:31,219
All that's left is to move
that big boulder.
201
00:08:31,261 --> 00:08:32,887
(Distant waves crashing)
202
00:08:32,929 --> 00:08:34,722
I hear waves.
203
00:08:34,764 --> 00:08:36,433
We'd better get Zuma to tell us
what it looks like
204
00:08:36,475 --> 00:08:38,226
from the beach side.
205
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
Zuma, I need you to come
to the--
206
00:08:39,978 --> 00:08:41,229
North Shore beach?
207
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
On my way, Ryder!
208
00:08:43,023 --> 00:08:44,732
I totally knew you'd call!
209
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
It's all beach here, Ryder.
210
00:08:47,068 --> 00:08:48,862
You're going to come out
right on the sand.
211
00:08:48,903 --> 00:08:50,113
Go for it!
212
00:08:50,155 --> 00:08:53,867
All right, let's hit the beach!
213
00:08:53,908 --> 00:08:57,204
One, two, three, push!
214
00:08:57,245 --> 00:09:00,581
(All groaning)
215
00:09:00,623 --> 00:09:02,959
(Rumbling)
216
00:09:03,001 --> 00:09:04,294
Yeah!
217
00:09:04,336 --> 00:09:05,628
Ruff, ruff!
Wahoo!
218
00:09:05,670 --> 00:09:07,005
Ha, ha!
219
00:09:07,047 --> 00:09:08,840
Ugh!
220
00:09:08,882 --> 00:09:10,258
Whoa!
221
00:09:14,846 --> 00:09:16,473
(Spitting, coughing)
222
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
Thanks, Rubble.
223
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
No worries.
224
00:09:19,434 --> 00:09:21,269
Check out this old bottle.
225
00:09:21,311 --> 00:09:23,271
It looks like
there's something in it.
226
00:09:23,313 --> 00:09:26,441
A bottle with a message!
Yes!
227
00:09:26,483 --> 00:09:28,776
That must have been buried
in the tunnel.
228
00:09:32,364 --> 00:09:34,615
It looks like an old map.
229
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
A pirate treasure map?
230
00:09:36,326 --> 00:09:37,536
Could be.
231
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
But part of it's missing.
232
00:09:39,746 --> 00:09:41,581
There's no X to mark the spot
233
00:09:41,622 --> 00:09:43,458
where the treasure
should be buried.
234
00:09:43,500 --> 00:09:45,335
Looks like we've got a mystery.
235
00:09:45,377 --> 00:09:48,422
I need all paws on deck
to figure this one out!
236
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
A pirate treasure map!
237
00:09:50,298 --> 00:09:51,758
(Howling excitedly)
238
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
This could be our most
epic adventure ever!
239
00:09:54,761 --> 00:09:57,305
(Beeping)
240
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
Skye, Rocky, Marshall!
241
00:09:59,766 --> 00:10:02,519
Meet us at the beach
below the cliffs!
242
00:10:02,561 --> 00:10:04,312
(Barking)
243
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
(Howling, barking)
244
00:10:06,398 --> 00:10:08,733
Whoa!
245
00:10:08,775 --> 00:10:12,112
(Siren blaring)
246
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
Did you really find
a treasure map?
247
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
Yeah, check it out!
248
00:10:17,617 --> 00:10:21,788
Wow, I've never seen a real
treasure map before!
249
00:10:21,829 --> 00:10:25,459
Well, we won't know if it's real
until we find the treasure,
250
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
and we won't find the treasure
251
00:10:27,461 --> 00:10:29,087
until we find the rest
of the map.
252
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
What happened to the rest of it?
253
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
Captain Blackfur hid
two more parts of the map.
254
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Listen!
255
00:10:35,051 --> 00:10:37,387
"A priceless treasure awaits ye
256
00:10:37,429 --> 00:10:41,724
who finds the map torn
into three."
257
00:10:41,766 --> 00:10:44,811
And look, there's a clue
to the next part of the map!
258
00:10:44,852 --> 00:10:46,980
"The part of the map
that you seek
259
00:10:47,021 --> 00:10:49,566
hides in the big parrot's beak."
260
00:10:49,608 --> 00:10:51,943
Big parrot?
In Adventure Bay?
261
00:10:51,985 --> 00:10:54,571
Hey, those boulders at the
bottom of Jake's mountain
262
00:10:54,613 --> 00:10:56,281
kind of look like a parrot.
263
00:10:56,323 --> 00:10:57,574
Yeah, let's check it out.
264
00:10:57,616 --> 00:10:59,993
(All barking, cheering)
265
00:11:00,034 --> 00:11:02,703
Okay, pups, let's see
what we can find.
266
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Uh...
267
00:11:04,080 --> 00:11:09,544
♪
268
00:11:09,586 --> 00:11:12,255
I'll stay here and watch over
the pirate property!
269
00:11:12,297 --> 00:11:14,257
Good luck!
270
00:11:14,299 --> 00:11:15,592
(Sighing)
271
00:11:15,634 --> 00:11:19,220
Those pups get to have
all the fun.
272
00:11:19,262 --> 00:11:22,974
(Sirens blaring)
273
00:11:29,481 --> 00:11:34,319
Ryder, I found the boulders
Rocky was talking about!
274
00:11:34,361 --> 00:11:36,863
They really do look like
a parrot!
275
00:11:36,904 --> 00:11:38,031
RYDER:
That's great, Skye!
276
00:11:38,072 --> 00:11:40,033
Any sign of a map?
277
00:11:40,074 --> 00:11:41,993
Hang on, I'll have a look!
278
00:11:45,872 --> 00:11:47,582
(Squawking)
279
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
What's that?
280
00:11:50,084 --> 00:11:51,336
(Squawking)
281
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Uh-oh, the giant eagle!
282
00:11:53,254 --> 00:11:55,840
He's not looking at me.
283
00:11:55,882 --> 00:11:57,050
(Gasping)
284
00:11:57,091 --> 00:11:59,177
It's after that little bunny!
285
00:11:59,219 --> 00:12:04,015
(Barking)
Wings!
286
00:12:04,057 --> 00:12:07,852
This pup's gotta fly!
287
00:12:07,894 --> 00:12:10,813
(Howling)
288
00:12:10,855 --> 00:12:14,901
(Eagle squawking)
289
00:12:14,942 --> 00:12:16,695
Catch me if you can!
290
00:12:23,368 --> 00:12:24,869
Run, bunny, run!
291
00:12:24,911 --> 00:12:27,706
(Eagle squawking)
292
00:12:29,207 --> 00:12:31,376
Yikes!
293
00:12:31,418 --> 00:12:33,461
Fly, Skye, fly!
294
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
(Squawking)
295
00:12:35,213 --> 00:12:37,549
Whoa! Oh!
296
00:12:37,591 --> 00:12:41,010
Whoa!
297
00:12:41,052 --> 00:12:43,096
(Eagle squawking)
298
00:12:43,137 --> 00:12:45,806
Ruff, ruff!
299
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
I did it!
300
00:12:52,230 --> 00:12:53,898
Great job, Skye.
301
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
Aw, thanks, Ryder!
302
00:12:56,150 --> 00:13:00,447
Now, let's see if we can
find that map!
303
00:13:00,488 --> 00:13:02,990
(Sniffing)
304
00:13:07,036 --> 00:13:10,998
Didn't the clue say
"in the parrot's beak"?
305
00:13:11,040 --> 00:13:14,168
Is that the map, Skye?
306
00:13:14,210 --> 00:13:16,463
It's another bottle!
307
00:13:16,504 --> 00:13:19,840
Maybe a piece of the map
is inside!
308
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
Argh!
309
00:13:25,012 --> 00:13:26,640
Ahh!
310
00:13:26,681 --> 00:13:27,890
Ryder, look out below!
311
00:13:27,932 --> 00:13:29,850
Got it!
312
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
There's more map in here.
313
00:13:31,102 --> 00:13:33,062
Does X mark the treasure spot?
314
00:13:33,104 --> 00:13:34,689
Does it? Does it?
315
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
No X.
316
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
PUPS:
Aww!
317
00:13:38,234 --> 00:13:41,696
The clue said there are
three pieces, remember?
318
00:13:41,738 --> 00:13:43,030
Rocky, tape!
319
00:13:43,072 --> 00:13:47,952
Coming up!
Ruff, tape!
320
00:13:47,994 --> 00:13:49,454
Perfect!
321
00:13:49,496 --> 00:13:50,871
It is part of the map,
322
00:13:50,913 --> 00:13:53,333
and there's another clue!
323
00:13:53,374 --> 00:13:56,461
"From atop Parrot Rock,
look toward the sea.
324
00:13:56,503 --> 00:14:00,006
A clue hides in the hollow
of a very big tree."
325
00:14:00,047 --> 00:14:03,968
If we can solve that clue,
we should find the treasure.
326
00:14:04,010 --> 00:14:06,387
(Pups barking excitedly)
327
00:14:06,429 --> 00:14:10,224
But there are a lot of big trees
in Adventure Bay.
328
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
The biggest trees around
are in the forest
329
00:14:12,143 --> 00:14:13,645
where little Hootie lives.
330
00:14:13,687 --> 00:14:15,104
Good thinking, Chase.
331
00:14:15,146 --> 00:14:17,190
Then, let's go check them out!
332
00:14:17,231 --> 00:14:20,276
Arrr! We're gonna find
some treasure!
333
00:14:20,318 --> 00:14:22,737
Hey, wait for me!
334
00:14:29,118 --> 00:14:31,204
These trees are huge!
335
00:14:31,245 --> 00:14:33,080
And lots of them
have knotholes.
336
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
I'm going to the find
the rest of
337
00:14:34,915 --> 00:14:37,836
Captain Blackfur's map!
Arrr!
338
00:14:40,588 --> 00:14:41,922
(Sniffing)
339
00:14:41,964 --> 00:14:43,550
Ooh, ooh, yuck!
340
00:14:43,591 --> 00:14:47,094
Uh, Rubble,
don't you mean "arrr"?
341
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Nope!
342
00:14:50,014 --> 00:14:53,226
Yuck, yuck, yuck!
Spider!
343
00:14:53,267 --> 00:14:55,395
(Giggling)
344
00:14:55,436 --> 00:14:57,856
(Barking)
Spider tool!
345
00:15:01,150 --> 00:15:05,946
No clues in there,
just a family of spiders.
346
00:15:05,988 --> 00:15:08,282
Ew, spider cooties!
347
00:15:11,285 --> 00:15:12,953
Ah-choo!
348
00:15:12,995 --> 00:15:14,664
Oof!
349
00:15:14,706 --> 00:15:16,833
Not in there, either.
350
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Just dust.
351
00:15:18,918 --> 00:15:21,003
Hee, hee!
352
00:15:21,045 --> 00:15:23,297
(Sirens blaring)
353
00:15:23,339 --> 00:15:25,383
How's it going?
354
00:15:25,425 --> 00:15:27,552
We're up to our tails
in trees!
355
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
Hoo, hoo, hoo!
356
00:15:29,763 --> 00:15:31,013
Hi, little Hootie!
357
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
Hoo, hoo!
358
00:15:32,515 --> 00:15:33,933
Have you seen an old bottle
359
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
in the knothole of
any of these trees?
360
00:15:35,017 --> 00:15:38,187
Hoo, hoo!
361
00:15:41,733 --> 00:15:43,109
Hoo!
362
00:15:43,150 --> 00:15:44,527
Little Hootie says
it's in there.
363
00:15:44,569 --> 00:15:45,779
MARSHALL:
I'm on it!
364
00:15:45,820 --> 00:15:48,489
(Siren blaring)
365
00:15:48,531 --> 00:15:49,741
(Barking)
366
00:15:49,783 --> 00:15:51,826
Ladder!
367
00:15:51,868 --> 00:15:54,203
Here I come!
368
00:15:54,245 --> 00:15:56,956
Yes, little Hootie was right!
369
00:15:56,997 --> 00:15:58,499
(Cheering)
370
00:15:58,541 --> 00:16:01,502
Thanks, little Hootie.
371
00:16:01,544 --> 00:16:03,045
See you soon!
372
00:16:03,087 --> 00:16:04,756
Hoo, hoo!
373
00:16:04,798 --> 00:16:06,257
Bye!
374
00:16:06,299 --> 00:16:08,092
Whoa, whoa!
375
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
Oh, ah, ooh!
376
00:16:09,469 --> 00:16:12,555
(Gasping)
377
00:16:12,597 --> 00:16:14,599
I caught it!
378
00:16:14,641 --> 00:16:16,225
Nice catch too, Ryder.
379
00:16:16,267 --> 00:16:18,102
(Laughing)
380
00:16:18,144 --> 00:16:20,104
Nice job, Marshall!
381
00:16:20,146 --> 00:16:21,815
What is it?
What is it?
382
00:16:21,856 --> 00:16:23,483
If this is the third piece
of the map,
383
00:16:23,524 --> 00:16:25,025
it should fit with
the second piece.
384
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
I've got it, Ryder!
385
00:16:26,569 --> 00:16:30,030
Woof, tape!
386
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Thanks, Rocky!
387
00:16:31,574 --> 00:16:33,200
Now we have the whole map,
388
00:16:33,242 --> 00:16:35,077
and guess what else
is on here?
389
00:16:35,119 --> 00:16:37,330
X! X marks the spot!
390
00:16:37,371 --> 00:16:38,832
Whoo-hoo!
391
00:16:38,873 --> 00:16:40,583
I mean, arrr!
392
00:16:40,625 --> 00:16:43,043
Let's find the pirate treasure!
393
00:16:43,085 --> 00:16:44,838
(All laughing)
394
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
First I have to read the clue.
395
00:16:46,923 --> 00:16:49,008
"Walk 20 paces from the tree,
396
00:16:49,049 --> 00:16:51,886
toward setting sun
and rising sea."
397
00:16:51,928 --> 00:16:53,847
What's that mean?
398
00:16:53,888 --> 00:16:56,516
Well, the sun sets that way,
over the sea.
399
00:16:56,557 --> 00:16:59,352
So, I walk 20 steps
in that direction.
400
00:16:59,393 --> 00:17:01,061
And we'll find the treasure!
401
00:17:01,103 --> 00:17:02,772
Here it goes.
402
00:17:02,814 --> 00:17:06,693
One, two, three, four, five,
403
00:17:06,734 --> 00:17:10,321
six, seven, eight, nine--
404
00:17:10,363 --> 00:17:11,823
Whoa!
405
00:17:11,865 --> 00:17:14,993
Whoa doesn't come after nine,
ten does!
406
00:17:15,034 --> 00:17:19,372
If I took step 10,
I'd fall right into the ocean.
407
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
Oh, the map must be wrong.
408
00:17:22,500 --> 00:17:26,295
Or the pirates took
teeny, tiny steps.
409
00:17:26,337 --> 00:17:27,797
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
410
00:17:27,839 --> 00:17:29,841
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17--
Oh!
411
00:17:29,883 --> 00:17:32,385
Whoa!
412
00:17:32,426 --> 00:17:33,928
Ugh!
413
00:17:33,970 --> 00:17:35,471
Close one.
414
00:17:35,513 --> 00:17:37,306
Sorry, I got twinkle-toed
away.
415
00:17:37,348 --> 00:17:40,518
There's something out there,
416
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
but it's hard to see
with all the fog in the way.
417
00:17:42,896 --> 00:17:47,650
Do you think it's mysterious
Captain Blackfur's old ship?
418
00:17:47,692 --> 00:17:49,360
Let's find out!
419
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
Ruff, ruff! Wings!
420
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
It's a pirate ship for sure,
Ryder!
421
00:17:58,745 --> 00:18:00,830
I can see the flag!
422
00:18:00,872 --> 00:18:03,332
Can we go see if there's
treasure on it?
423
00:18:03,374 --> 00:18:05,334
That old ship is falling apart.
424
00:18:05,376 --> 00:18:07,045
It's not safe.
425
00:18:07,086 --> 00:18:09,380
We need to get it on land, fast,
426
00:18:09,422 --> 00:18:12,508
before the tide comes in and
the waves break it into pieces.
427
00:18:12,550 --> 00:18:14,802
Arrrr, then let's bring 'er in!
428
00:18:14,844 --> 00:18:16,804
The ship's pretty big,
429
00:18:16,846 --> 00:18:19,891
but if we all work together,
maybe we can do it.
430
00:18:19,933 --> 00:18:22,268
(All cheering)
431
00:18:26,022 --> 00:18:28,148
The channel is done!
432
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
Now, we can drag the boat
right up the beach.
433
00:18:31,069 --> 00:18:32,528
My forklift is set!
434
00:18:32,570 --> 00:18:34,530
Winch is ready
when Ryder is!
435
00:18:34,572 --> 00:18:36,323
All set!
436
00:18:45,249 --> 00:18:47,167
That's my signal!
437
00:18:47,209 --> 00:18:50,046
Woof, winch on!
438
00:18:50,088 --> 00:18:53,716
(Ship creaking)
439
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
We did it!
440
00:18:55,259 --> 00:18:56,886
It's working!
How's it look up there, Skye?
441
00:18:56,928 --> 00:19:00,723
Steady as she goes!
442
00:19:00,765 --> 00:19:02,100
Whoa!
443
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Look at the anchor chain.
444
00:19:03,309 --> 00:19:05,103
The anchor must be caught!
445
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
(Tires revving)
446
00:19:07,271 --> 00:19:10,524
Something's wrong.
447
00:19:10,566 --> 00:19:13,653
Let's see if we can
free that anchor.
448
00:19:14,737 --> 00:19:20,200
♪
449
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
(Chain rattling)
450
00:19:31,087 --> 00:19:32,212
Ruff!
451
00:19:32,254 --> 00:19:34,548
(Whirring)
452
00:19:34,590 --> 00:19:37,093
(Chain rattling)
453
00:19:37,135 --> 00:19:39,053
They got it free! Yes!
454
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
Here comes the ship!
455
00:19:40,847 --> 00:19:42,389
(Pups barking)
456
00:19:42,431 --> 00:19:47,186
Look, it's like
she's sailing again!
457
00:19:47,227 --> 00:19:48,521
Want to take a ride?
458
00:19:48,562 --> 00:19:49,981
Let's do it!
459
00:19:56,236 --> 00:19:59,281
Ahoy, land-lubbers!
It's Captain Blackfur!
460
00:19:59,323 --> 00:20:01,075
(Cheering)
461
00:20:01,117 --> 00:20:02,869
Yay!
462
00:20:02,910 --> 00:20:04,120
Ahem-hem!
463
00:20:04,162 --> 00:20:06,205
As mayor of Adventure Bay,
464
00:20:06,246 --> 00:20:08,708
I am thrilled and proud to play
465
00:20:08,749 --> 00:20:11,460
such a very, very, very
important part
466
00:20:11,502 --> 00:20:15,048
in solving the mystery of
the pirate Captain Blackfur!
467
00:20:15,089 --> 00:20:16,215
(Clucking)
468
00:20:16,256 --> 00:20:17,925
(Laughing)
469
00:20:17,967 --> 00:20:20,219
Okay, everyone, let's see
what's in the ship.
470
00:20:20,260 --> 00:20:22,722
(Cheering, barking)
471
00:20:22,763 --> 00:20:24,473
Marshall, put up your ladder!
472
00:20:24,515 --> 00:20:26,559
Aye-aye, Ryder.
473
00:20:26,600 --> 00:20:29,020
Cap'n Turbot,
can you give me a hand?
474
00:20:29,062 --> 00:20:31,271
Sure thing, Ryder!
475
00:20:31,313 --> 00:20:32,606
Let's go!
476
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
Ruff, ruff
477
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Hooray!
Wahoo!
478
00:20:36,069 --> 00:20:37,737
(Pups cheering)
479
00:20:37,778 --> 00:20:39,906
Arrr! I can't wait!
480
00:20:39,947 --> 00:20:41,407
Me neither!
481
00:20:41,448 --> 00:20:43,701
What do you think
the treasure could be?
482
00:20:43,743 --> 00:20:45,703
(Grunting)
483
00:20:45,745 --> 00:20:47,038
Wow!
484
00:20:47,080 --> 00:20:48,789
A real treasure!
Pirate booty!
485
00:20:48,831 --> 00:20:50,208
Thanks, Captain.
486
00:20:50,249 --> 00:20:51,918
Thank you for saving me
from that cave!
487
00:20:51,959 --> 00:20:54,461
Whenever there's a problem,
just yelp--
488
00:20:54,503 --> 00:20:56,547
or "arrr!" for help.
489
00:20:56,589 --> 00:20:57,882
(Laughing)
490
00:20:57,924 --> 00:20:59,050
Yeah, open it, Ryder!
491
00:20:59,092 --> 00:21:00,300
Open it!
492
00:21:00,342 --> 00:21:02,178
Yeah, let's see
what's inside!
493
00:21:02,220 --> 00:21:03,345
(Grunting)
494
00:21:03,387 --> 00:21:04,847
Sorry, it's locked.
495
00:21:04,889 --> 00:21:07,016
I've got this! Arf!
496
00:21:12,521 --> 00:21:14,065
(Lid creaking)
497
00:21:14,107 --> 00:21:15,233
Awesome!
498
00:21:15,274 --> 00:21:16,316
Whoa!
499
00:21:16,358 --> 00:21:18,611
Awesome!
500
00:21:18,652 --> 00:21:20,279
A gold dog bone!
501
00:21:20,320 --> 00:21:22,240
Cool!
502
00:21:22,281 --> 00:21:24,033
(Coins jingling)
503
00:21:24,075 --> 00:21:26,452
Ah, not good for chewing,
though.
504
00:21:26,493 --> 00:21:28,370
A super fancy dog bowl!
505
00:21:28,412 --> 00:21:31,958
This must have belonged
to a super fancy pup.
506
00:21:31,999 --> 00:21:34,835
Why would a pirate captain
have a dog bowl?
507
00:21:34,877 --> 00:21:39,006
Maybe mysterious Captain
Blackfur had a faithful pup!
508
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
No, that's why!
509
00:21:42,843 --> 00:21:44,137
Look!
510
00:21:44,178 --> 00:21:48,141
This is the mysterious
Captain Blackfur?
511
00:21:48,182 --> 00:21:51,393
It's not that the captain
had a pirate pup.
512
00:21:51,435 --> 00:21:54,396
The captain was a pirate pup!
513
00:21:54,438 --> 00:21:57,775
He looks just like me, except
for the black fur beard.
514
00:21:57,817 --> 00:21:59,526
Oh, wait, wait!
515
00:21:59,568 --> 00:22:03,197
This paper contains a prominent
pronouncement of the pirate pup.
516
00:22:03,239 --> 00:22:06,993
"He who finds this chest
my pirate command obey,
517
00:22:07,034 --> 00:22:11,330
and return this treasure to the
good people of Adventure Bay!"
518
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Like you!
519
00:22:12,748 --> 00:22:14,208
You're all good,
520
00:22:14,250 --> 00:22:16,376
every last pirate pup
of you!
521
00:22:16,418 --> 00:22:18,045
Arrr!
522
00:22:18,087 --> 00:22:19,505
Ahoy, land-lubbers!
523
00:22:19,546 --> 00:22:21,340
(Laughing, barking)
524
00:22:21,381 --> 00:22:23,550
♪ Arrr! ♪
525
00:22:23,592 --> 00:22:26,053
♪ You're all good pups ♪
526
00:22:26,095 --> 00:22:30,016
♪ And you saved the day ♪
527
00:22:30,057 --> 00:22:33,686
♪ Now it's time to play
'round Adventure Bay! ♪
528
00:22:33,727 --> 00:22:37,731
♪
529
00:22:37,773 --> 00:22:39,025
Huh?
530
00:22:39,066 --> 00:22:40,526
♪ Yo-ho-ho-ho, yo-ho ♪
531
00:22:40,567 --> 00:22:44,238
♪ Yo-ho-ho, yo-ho ♪
532
00:22:44,280 --> 00:22:47,074
Arrr, shiver me timbers!
533
00:22:47,116 --> 00:22:49,076
(Laughing)
534
00:22:52,997 --> 00:22:56,000
♪
33586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof