Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,051 --> 00:00:11,762
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:11,804 --> 00:00:13,889
♪ We'll be there on
the double ♪
3
00:00:13,931 --> 00:00:16,141
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
♪ 'Round Adventure Bay ♪
5
00:00:18,477 --> 00:00:20,604
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,272
♪ Will come and save
the day ♪
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,774
♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪
8
00:00:23,816 --> 00:00:25,776
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:25,818 --> 00:00:27,277
♪ Yeah, they're on
the way ♪
10
00:00:27,319 --> 00:00:29,237
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,406
♪ Whenever you're
in trouble ♪
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,534
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
♪ We'll be there on
the double ♪
14
00:00:35,786 --> 00:00:37,830
♪ No job is too big,
No pup is too small ♪
15
00:00:37,872 --> 00:00:40,749
♪ PAW Patrol,
We're on a roll! ♪
16
00:00:40,791 --> 00:00:42,751
♪ So here we go
PAW Patrol ♪
17
00:00:42,793 --> 00:00:44,085
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:44,127 --> 00:00:45,086
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:46,296 --> 00:00:47,840
♪ PAW Patrol ♪
21
00:01:00,686 --> 00:01:01,979
Oof!
22
00:01:02,021 --> 00:01:05,232
Huh?
23
00:01:05,273 --> 00:01:07,776
Getting windy out here!
24
00:01:11,530 --> 00:01:12,698
Game on!
Game on!
25
00:01:12,740 --> 00:01:13,908
(Growling)
26
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
(Laughing)
27
00:01:15,034 --> 00:01:17,077
♪ Do the pup-pup boogie ♪
28
00:01:17,118 --> 00:01:19,496
♪ Shake it, move it ♪
29
00:01:19,538 --> 00:01:23,208
Wow, you pups take
your dance game seriously.
30
00:01:23,250 --> 00:01:27,254
It's the So You Think You Can
Pup-pup Boogie dance-off.
31
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
♪ Pup-pup boogie ♪
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,717
♪ Get enough
can't get enough ♪
33
00:01:31,759 --> 00:01:34,762
The splits, really?
34
00:01:35,763 --> 00:01:37,639
Yes!
35
00:01:37,681 --> 00:01:40,183
And no.
(Quacking)
36
00:01:40,225 --> 00:01:41,351
(Quacking)
37
00:01:41,393 --> 00:01:43,771
Uh, can I get a paw here?
38
00:01:43,812 --> 00:01:44,855
You okay, Rubble?
39
00:01:44,897 --> 00:01:47,106
No! Now I'm out!
40
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
(Yapping)
41
00:01:48,233 --> 00:01:49,317
And I'm in!
42
00:01:49,359 --> 00:01:52,529
Big spin!
43
00:01:52,571 --> 00:01:53,530
Whoa!
44
00:01:53,572 --> 00:01:54,865
(Crashing)
45
00:01:54,907 --> 00:01:57,868
Oh, and I'm out.
46
00:01:57,910 --> 00:01:59,954
Which means I'm in!
47
00:02:02,456 --> 00:02:04,917
Whoa!
48
00:02:08,128 --> 00:02:13,050
Alex, look! The perfect picture
for the Adventure Bay poster.
49
00:02:13,092 --> 00:02:15,343
Mayor Goodway!
One moment, Alex.
50
00:02:15,385 --> 00:02:16,804
But Mayor Goodway...
51
00:02:16,845 --> 00:02:20,849
I'm getting an exciting
waterfowl action shot.
52
00:02:20,891 --> 00:02:23,268
(Squawking)
53
00:02:24,937 --> 00:02:27,731
But look at that,
Mayor Goodway!
54
00:02:27,773 --> 00:02:29,066
(Gasping)
55
00:02:29,108 --> 00:02:32,319
You're right, Alex!
An amazing animal!
56
00:02:32,360 --> 00:02:34,822
A beautiful
narwhal whale!
57
00:02:36,573 --> 00:02:38,033
Can we get a closer look?
58
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
Great idea!
59
00:02:39,451 --> 00:02:41,829
I can get some close-ups.
Let's row out a little.
60
00:02:41,870 --> 00:02:43,956
Hurry!
We don't want to miss it.
61
00:02:46,291 --> 00:02:48,836
(Honking)
62
00:02:48,877 --> 00:02:51,588
Sorry, Wally,
no snacks right now.
63
00:02:51,630 --> 00:02:54,716
We're going to see
the super cute narwhal.
64
00:03:00,388 --> 00:03:04,101
You can't touch this.
Watch and learn, dude.
65
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
(Singing)
66
00:03:05,978 --> 00:03:07,437
I've totally got this.
67
00:03:07,479 --> 00:03:09,314
(Laughing)
68
00:03:09,356 --> 00:03:11,650
Look at all the old fetch balls
I'm going to recycle.
69
00:03:11,692 --> 00:03:14,778
Left, right, turn, jump!
70
00:03:15,946 --> 00:03:18,615
(Yelling)
71
00:03:18,657 --> 00:03:21,076
Oof!
72
00:03:22,410 --> 00:03:25,455
We're having
a ball now. Heh.
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,833
Oh!
(Laughing)
74
00:03:30,251 --> 00:03:33,839
Look!
The whale wants to play!
75
00:03:33,881 --> 00:03:36,050
Oh, Alex and Mayor Goodway
are going whale watching.
76
00:03:36,091 --> 00:03:39,678
Oh, but they're rowing
right into a storm.
77
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
I'd better give them a hand
getting to shore.
78
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
Oops, my raincoat!
79
00:03:53,942 --> 00:03:55,235
Oh, no!
80
00:03:55,276 --> 00:03:57,946
I'm locked
in the lighthouse!
81
00:03:57,988 --> 00:04:00,615
Ah! Now I need help.
82
00:04:00,657 --> 00:04:02,367
♪ Pup-pup boogie ♪
83
00:04:02,409 --> 00:04:04,828
BOTH:
Go, Zuma!
84
00:04:04,870 --> 00:04:06,496
BOTH:
Go, Chase!
85
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
Who are you
cheering for, Ryder?
86
00:04:08,207 --> 00:04:09,416
Uh, both of them.
(Beeping)
87
00:04:09,457 --> 00:04:12,669
Ryder here.
88
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
It's Captain Turbot, Ryder.
I've got a bit of a problem.
89
00:04:15,589 --> 00:04:17,257
What's wrong, Captain?
90
00:04:17,298 --> 00:04:19,885
Well, a storm is blowing in,
and Mayor Goodway and Alex
91
00:04:19,927 --> 00:04:20,886
are out on the water!
92
00:04:20,928 --> 00:04:22,763
Don't worry,
we'll get them.
93
00:04:22,804 --> 00:04:25,557
No job is too big,
no pup is too small!
94
00:04:25,599 --> 00:04:28,685
Oh, and Ryder,
after you've rescued them,
95
00:04:28,727 --> 00:04:30,395
could you rescue me?
96
00:04:30,437 --> 00:04:33,232
Heh. I seem to have locked
myself in the lighthouse.
97
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
(Laughing)
98
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Sure thing, Captain.
We're on our way.
99
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
BOTH:
Another star.
100
00:04:42,908 --> 00:04:47,037
Who will get pup-pup boogie?
That would be me.
101
00:04:47,079 --> 00:04:49,539
Paw Patrol to the Lookout!
102
00:04:49,581 --> 00:04:52,251
ALL:
Ryder needs us!
103
00:04:53,710 --> 00:04:55,295
Here I come!
104
00:04:55,336 --> 00:04:57,047
Whoa!
105
00:04:57,089 --> 00:04:58,799
(Crashing)
106
00:05:01,176 --> 00:05:04,263
Look, all tidied up.
107
00:05:04,304 --> 00:05:05,513
Almost.
108
00:05:05,555 --> 00:05:08,809
(Laughing)
109
00:05:08,850 --> 00:05:18,777
♪
110
00:05:22,447 --> 00:05:24,574
Ready for action,
Ryder, sir.
111
00:05:25,993 --> 00:05:28,287
Sorry to interrupt
your dance contest, pups,
112
00:05:28,328 --> 00:05:29,997
but we've got
some rescuing to do.
113
00:05:30,038 --> 00:05:32,916
Mayor Goodway and Alex rode out
to do some whale watching,
114
00:05:32,958 --> 00:05:35,418
but didn't know
there was a storm coming in.
115
00:05:35,460 --> 00:05:38,213
Captain Turbot tried to help,
but got stuck in the lighthouse.
116
00:05:38,255 --> 00:05:39,756
Now I need help!
117
00:05:39,798 --> 00:05:43,551
Skye, I need your helicopter and
goggles to find the rowboat.
118
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
(Barking)
119
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
Let's take to the sky.
120
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
Zuma, I need
you and your hovercraft
121
00:05:50,142 --> 00:05:51,434
to tow the boat in.
122
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
All right,
but let's do it fast.
123
00:05:53,603 --> 00:05:55,105
What's the hurry, Zuma?
124
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
It's the first time
I ever made
125
00:05:56,857 --> 00:05:58,650
the Pup-pup Boogie
Dance-off finals.
126
00:05:58,692 --> 00:06:00,610
And I'm going to win!
127
00:06:00,652 --> 00:06:03,780
It's okay, Zuma, I can
out dance you after you're done.
128
00:06:03,822 --> 00:06:05,740
In your dreams, dude.
129
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
(All laughing)
130
00:06:06,992 --> 00:06:08,785
PAW Patrol is on a roll!
131
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
(Barking)
132
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
♪ PAW Patrol! ♪
133
00:06:14,582 --> 00:06:15,625
Yeah!
134
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
(Barking)
135
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
(Laughing)
136
00:06:19,921 --> 00:06:23,175
Whoo, yeah!
137
00:06:23,217 --> 00:06:24,218
Yay!
138
00:06:24,259 --> 00:06:26,720
(Barking)
139
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
Yeah!
140
00:06:30,307 --> 00:06:32,767
♪ Skye ♪
141
00:06:32,809 --> 00:06:41,360
♪
142
00:06:41,400 --> 00:06:42,401
Yes!
143
00:06:42,443 --> 00:06:46,156
♪ Zuma ♪
144
00:06:48,992 --> 00:06:51,370
♪ PAW Patrol
PAW Patrol ♪
145
00:06:51,410 --> 00:07:01,338
♪
146
00:07:04,258 --> 00:07:06,218
Life jacket, deploy!
147
00:07:21,649 --> 00:07:24,611
Wow,
that storm rolled in fast.
148
00:07:24,652 --> 00:07:26,321
How's it going, Skye?
149
00:07:26,363 --> 00:07:29,950
This wind's really strong,
but I'm hanging in there.
150
00:07:29,991 --> 00:07:32,911
Whoa!
151
00:07:32,953 --> 00:07:36,331
Ryder, it's too windy
for my helicopter.
152
00:07:36,373 --> 00:07:38,041
I have to land.
153
00:07:38,083 --> 00:07:39,376
Be careful, Skye.
154
00:07:44,631 --> 00:07:47,175
These waves are cool!
155
00:07:47,217 --> 00:07:49,510
These waves are big!
156
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
Let's get back to shore.
I can help.
157
00:07:51,596 --> 00:07:55,183
Yes, wonderful.
Row us to shore.
158
00:07:55,225 --> 00:07:56,726
(Grunting)
159
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
I'm not sure
this is working.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,191
MAYOR:
Of course, it's working.
161
00:08:03,233 --> 00:08:06,069
We're going in circles.
162
00:08:06,111 --> 00:08:07,570
Ah!
163
00:08:09,906 --> 00:08:11,074
Whee!
164
00:08:11,116 --> 00:08:12,617
Oh, dear,
the waves are too big.
165
00:08:12,659 --> 00:08:14,869
What should we do?
166
00:08:14,911 --> 00:08:18,206
Thanks. I needed that.
167
00:08:18,248 --> 00:08:22,294
Okay, Alex,
let's row together.
168
00:08:22,336 --> 00:08:23,837
Another wave!
169
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
Whee!
170
00:08:26,965 --> 00:08:28,008
Whoa!
171
00:08:28,049 --> 00:08:29,884
The oar!
172
00:08:29,926 --> 00:08:32,387
I'm calm. I'm calm!
173
00:08:38,143 --> 00:08:40,895
Sorry, Ryder,
I can't search for the boat
174
00:08:40,937 --> 00:08:42,356
until the wind calms down.
175
00:08:42,397 --> 00:08:45,566
See if you can get to Captain
Turbot's lighthouse.
176
00:08:45,608 --> 00:08:47,444
You can
spot them from there.
177
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
Great idea.
178
00:08:48,736 --> 00:08:49,821
(Banging)
179
00:08:49,863 --> 00:08:52,240
Hello?
Anybody out there?
180
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
(Grunting)
181
00:09:00,248 --> 00:09:02,501
Oh, look out!
Whoa!
182
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Skye, am I happy to see you!
183
00:09:04,252 --> 00:09:06,338
(Laughing)
184
00:09:06,380 --> 00:09:08,256
SKYE:
Oh, no, not good.
185
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
(Gasping)
186
00:09:11,592 --> 00:09:14,554
Ryder, the boat
is north of Seal Island.
187
00:09:14,595 --> 00:09:17,015
Thanks, Skye!
We're on our way.
188
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
Just stay calm, Alex.
I am.
189
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Look at the pretty sunset.
190
00:09:23,688 --> 00:09:25,399
Sunset? We're in the middle
of a horrible storm
191
00:09:25,440 --> 00:09:26,816
and I'm paddling in circles.
192
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
How can you be so calm?
193
00:09:27,901 --> 00:09:30,278
Hey, I can see Ryder and Zuma.
194
00:09:30,320 --> 00:09:32,864
Look, Chickaletta,
it's Ryder!
195
00:09:32,906 --> 00:09:36,617
Sit tight! Zuma's
going to shoot you his buoy.
196
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
(Barking)
197
00:09:37,744 --> 00:09:39,704
Buoy!
198
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
Uh-oh, too much wind!
199
00:09:43,083 --> 00:09:44,459
Oh, I'll get it.
Mayor!
200
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
Whoa!
201
00:09:46,420 --> 00:09:48,547
Oh!
202
00:09:48,588 --> 00:09:50,215
Thank you, Wally.
203
00:09:50,257 --> 00:09:52,217
(Honking)
204
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Yay! Wally!
205
00:09:54,261 --> 00:09:57,514
The coolest animal ever
saved the day!
206
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
Hurray for Wally!
207
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
(Honking)
208
00:10:08,024 --> 00:10:11,111
Let's get you to shore.
209
00:10:13,738 --> 00:10:16,116
It's getting dark
and it's still pretty stormy.
210
00:10:16,157 --> 00:10:18,201
We should stop at Captain
Turbot's lighthouse.
211
00:10:18,243 --> 00:10:20,161
(Barking)
212
00:10:20,203 --> 00:10:21,746
Yeah!
213
00:10:21,788 --> 00:10:22,830
ALL:
They made it!
214
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
(Cheering)
215
00:10:28,753 --> 00:10:32,382
Oh, what an adventure.
Ryder, thank you.
216
00:10:32,424 --> 00:10:33,467
Chickaletta thanks you too.
217
00:10:33,508 --> 00:10:35,885
(Clucking)
218
00:10:35,927 --> 00:10:38,513
Whenever you're in trouble,
just yelp for help.
219
00:10:38,555 --> 00:10:40,348
We couldn't
do it without Wally!
220
00:10:40,390 --> 00:10:42,809
(Honking)
221
00:10:44,269 --> 00:10:45,353
(Laughing)
222
00:10:45,395 --> 00:10:47,272
I bet all that rescuing
made him hungry.
223
00:10:47,314 --> 00:10:48,773
Want to give him a treat?
224
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Thanks,
Captain Turbot.
225
00:10:50,024 --> 00:10:51,234
Thanks, Wally!
226
00:10:53,736 --> 00:10:54,779
(Laughing)
227
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
Let's get inside
and dry off.
228
00:10:56,406 --> 00:10:57,657
Bye, Wally!
229
00:10:57,698 --> 00:11:00,368
Yeah...
What's wrong, Zuma?
230
00:11:00,410 --> 00:11:03,913
Nothing. Just, I'm going to miss
the Pup-pup Boogie dance-off.
231
00:11:03,955 --> 00:11:06,333
Pup-pup Boogie?
I love that game!
232
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
I'm a real boogie master.
233
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
You play Pup-pup Boogie?
234
00:11:10,504 --> 00:11:12,922
♪ Do the pup-pup boogie
do the pup-pup boogie ♪
235
00:11:12,964 --> 00:11:15,258
Come on!
236
00:11:15,300 --> 00:11:18,303
♪ Do the pup-pup boogie ♪
237
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
It's so cool you have
the Pup-pup Boogie game.
238
00:11:21,389 --> 00:11:23,600
Too bad Chase isn't here
for me to beat him.
239
00:11:23,642 --> 00:11:26,936
Hang on, Zuma. Chase
will be here in one second.
240
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
Huh?
241
00:11:29,022 --> 00:11:31,232
TURBOT:
We can connect
the games on the screen.
242
00:11:31,274 --> 00:11:34,528
Great rescue, Zuma.
Now you're ready to boogie.
243
00:11:34,569 --> 00:11:36,946
Whoa, dude,
this is so cool!
244
00:11:36,988 --> 00:11:39,533
Thanks, Captain Turbot,
thanks, Ryder.
245
00:11:39,574 --> 00:11:41,868
Thanks for
being such good pups.
246
00:11:41,909 --> 00:11:43,870
BOTH:
Let's boogie!
247
00:11:43,911 --> 00:11:45,372
♪ Do the pup-pup boogie ♪
248
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
Shake it!
(Laughing)
249
00:11:46,456 --> 00:11:48,416
Captain Turbot,
shake it out.
250
00:11:57,258 --> 00:11:59,718
(Whistling)
251
00:12:04,516 --> 00:12:07,894
This is why they call it
Big View Trail.
252
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
(Bleating)
253
00:12:08,978 --> 00:12:11,690
Hey, that sounds like Garbi.
254
00:12:13,400 --> 00:12:14,817
(Bleating)
255
00:12:17,571 --> 00:12:20,865
Don't worry, Garbi.
Hang on, I'll get you!
256
00:12:22,492 --> 00:12:26,454
RUBBLE:
Easy, easy, easy.
There.
257
00:12:26,496 --> 00:12:28,206
Thanks for
helping me load up, pups.
258
00:12:28,248 --> 00:12:29,708
I'm really running behind.
259
00:12:39,593 --> 00:12:43,054
Oops. Missed.
I'll get it.
260
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Huh?
261
00:12:46,015 --> 00:12:47,350
Whoa!
262
00:12:51,646 --> 00:12:54,857
Uh, sorry about that,
Mr. Porter.
263
00:12:54,899 --> 00:12:57,360
It's okay, Rubble.
264
00:12:58,737 --> 00:13:01,239
(Laughing)
265
00:13:02,823 --> 00:13:04,242
(Barking)
266
00:13:04,284 --> 00:13:05,744
Shovel.
267
00:13:09,956 --> 00:13:14,377
Mr. Porter, your truck is full.
Where should I put these?
268
00:13:14,419 --> 00:13:16,671
Just on the passenger seat
will do, thanks.
269
00:13:22,719 --> 00:13:24,429
Pretty steep hill.
270
00:13:24,471 --> 00:13:26,889
How did you
get yourself down here?
271
00:13:28,600 --> 00:13:30,393
That's a longer drop
than I thought.
272
00:13:32,145 --> 00:13:33,396
Whoa!
273
00:13:33,438 --> 00:13:35,440
Looks like
I'm going to need some help
274
00:13:35,482 --> 00:13:37,442
getting you out of here.
(Bleating)
275
00:13:37,484 --> 00:13:40,027
Don't worry,
I know who to call.
276
00:13:40,069 --> 00:13:43,072
No job is too big,
no pup is too small.
277
00:13:43,114 --> 00:13:44,574
No ledge is too high!
278
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
PAW Patrol to the Lookout!
279
00:13:48,286 --> 00:13:50,955
ALL:
Ryder needs us!
280
00:13:50,997 --> 00:13:53,874
Sorry, Mr. Porter! We have
to meet Ryder at the Lookout!
281
00:13:53,916 --> 00:13:55,418
Thanks for your help, pups.
282
00:13:55,460 --> 00:13:57,920
Take a treat to go!
283
00:14:01,090 --> 00:14:04,177
Mm! Thanks for the treat,
Mr. Porter!
284
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
(Laughing)
285
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
(Barking)
286
00:14:07,639 --> 00:14:09,724
(Gasping)
287
00:14:09,766 --> 00:14:11,267
My biscuit!
288
00:14:11,309 --> 00:14:12,769
Marshall, look out!
289
00:14:12,811 --> 00:14:14,020
(Grunting)
290
00:14:20,901 --> 00:14:21,902
Got it.
291
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
(Laughing)
292
00:14:39,045 --> 00:14:40,797
Ready for action,
Ryder, sir.
293
00:14:40,839 --> 00:14:42,173
(Bleating)
294
00:14:42,215 --> 00:14:44,592
Uh, where's Ryder?
295
00:14:44,634 --> 00:14:47,053
Thanks for coming so quickly,
pups.
296
00:14:47,094 --> 00:14:49,597
I need you to rescue me.
297
00:14:49,639 --> 00:14:50,765
ALL:
What?
298
00:14:50,807 --> 00:14:52,016
Rescue you?
299
00:14:52,058 --> 00:14:54,894
Yes. And you, Garbi.
300
00:14:54,935 --> 00:14:57,814
We're-- Whoa!
301
00:14:57,856 --> 00:14:59,774
(All exclaiming)
302
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
Why is the picture spinning?
303
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
It's making me dizzy.
304
00:15:05,530 --> 00:15:07,156
What happened?
305
00:15:07,198 --> 00:15:10,869
Ninety-eight grocery deliveries
to make, 98 deliveries to make!
306
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
Uh-oh!
307
00:15:11,952 --> 00:15:13,538
Take some groceries,
drop them off,
308
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
97 grocery
deliveries to make.
309
00:15:16,123 --> 00:15:18,752
Without my Pup Pad,
the PAW Patrol
310
00:15:18,793 --> 00:15:20,044
won't know
where to find us.
311
00:15:20,086 --> 00:15:23,130
How can we rescue Ryder...
Without Ryder?
312
00:15:23,172 --> 00:15:25,842
We can do it!
We're the PAW Patrol!
313
00:15:25,884 --> 00:15:29,053
No job is too big,
no pup is too small.
314
00:15:29,095 --> 00:15:30,722
First,
we need to find him.
315
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
Rubble, maybe you could--
316
00:15:31,806 --> 00:15:33,266
I'll look at Jake's.
317
00:15:33,307 --> 00:15:36,269
I'll use my helicopter and
goggles to look from the air.
318
00:15:36,310 --> 00:15:38,521
I could
totally check the coast.
319
00:15:38,563 --> 00:15:40,189
I'll check the parks
and the field.
320
00:15:40,231 --> 00:15:41,900
Hang on, pups.
Me too.
321
00:15:41,941 --> 00:15:43,359
Nuh-uh!
(Barking)
322
00:15:43,401 --> 00:15:45,945
Megaphone.
(Arguing)
323
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
I have a plan!
324
00:15:47,113 --> 00:15:49,073
Ah!
Sorry, pups.
325
00:15:49,115 --> 00:15:50,700
(Barking)
326
00:15:50,742 --> 00:15:52,201
We can
track Ryder using the--
327
00:15:52,243 --> 00:15:54,370
I know!
Ryder's Pup Pad tracker
328
00:15:54,412 --> 00:15:56,539
will show where he is
on the big map.
329
00:15:56,581 --> 00:15:58,999
That's what
I was trying to say.
330
00:16:02,545 --> 00:16:04,213
It looks like Ryder's
heading to Jake's mountain.
331
00:16:04,255 --> 00:16:07,300
Come on, PAW Patrol,
let's save Ryder!
332
00:16:07,341 --> 00:16:11,053
Rocky, you stay here
and track the Pup Pad,
333
00:16:11,095 --> 00:16:13,222
and let Skye know
which way he's headed.
334
00:16:13,264 --> 00:16:16,183
And Chase!
I mean, me!
335
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
I'll search
from the ground.
336
00:16:18,018 --> 00:16:19,395
(All barking)
337
00:16:19,437 --> 00:16:20,980
Great plan, Chase.
338
00:16:21,021 --> 00:16:23,608
Thanks, Rubble.
But we all did it together.
339
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
PAW Patrol...
340
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
ALL:
Is on a roll!
341
00:16:26,903 --> 00:16:30,156
(Barking)
342
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
(Howling)
343
00:16:32,241 --> 00:16:33,284
Yeah!
344
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
(Barking)
345
00:16:35,536 --> 00:16:37,455
(Laughing)
346
00:16:42,460 --> 00:16:43,628
♪ Chase ♪
347
00:16:43,670 --> 00:16:46,088
(Barking)
348
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
(Barking)
349
00:16:53,429 --> 00:16:54,472
Yeah!
350
00:16:54,514 --> 00:16:56,933
♪ Skye ♪
351
00:17:01,604 --> 00:17:04,106
♪ PAW Patrol
PAW Patrol ♪
352
00:17:09,403 --> 00:17:11,865
Hey, we don't
have to wait for Ryder.
353
00:17:11,906 --> 00:17:14,701
Oh, right. Let's go!
354
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
(Siren blaring)
355
00:17:20,331 --> 00:17:23,543
Skye, looks like Ryder's
heading up to Jake's mountain.
356
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
I'm on my way!
357
00:17:28,923 --> 00:17:29,883
Hey
358
00:17:29,924 --> 00:17:35,137
♪
359
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
Next stop,
cream for Callie.
360
00:17:41,019 --> 00:17:44,480
Ninety-six more deliveries to
make, 96 more deliveries...
361
00:17:46,566 --> 00:17:48,526
Skye, Ryder's
on the move again.
362
00:17:48,568 --> 00:17:51,529
Heading back down
the mountain to Yumi's farm.
363
00:17:51,571 --> 00:17:53,990
Okay, I'm heading down.
364
00:17:58,285 --> 00:18:01,205
(Bleating)
You're welcome, Garbi.
365
00:18:01,247 --> 00:18:04,709
Hey, can you make it back up
this slope and get help?
366
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
Look out!
367
00:18:14,343 --> 00:18:15,720
Ugh! Gotcha!
368
00:18:17,096 --> 00:18:18,765
(Gasping)
369
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
That was close!
370
00:18:25,563 --> 00:18:27,314
(Laughing)
371
00:18:30,526 --> 00:18:33,362
Wait, the melons
aren't for Farmer Yumi!
372
00:18:33,404 --> 00:18:35,865
I got them
from Farmer Yumi!
373
00:18:35,907 --> 00:18:38,993
Melons for the Mayor!
374
00:18:41,245 --> 00:18:44,373
I don't see Ryder
heading to Farmer Yumi's.
375
00:18:44,415 --> 00:18:47,543
He has turned around.
U-turn, U-turn!
376
00:18:47,585 --> 00:18:49,670
I'm on it!
I think.
377
00:18:53,257 --> 00:18:56,719
Ninety-one grocery deliveries
to make, 91 grocery deliveries.
378
00:18:56,761 --> 00:18:57,762
(Singing)
379
00:18:57,804 --> 00:19:00,598
Ninety-one grocery deliveries.
380
00:19:03,059 --> 00:19:05,436
I just see
Mr. Porter's van.
381
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
Hmm.
382
00:19:07,146 --> 00:19:11,525
Hey, maybe Ryder and Garbi
are riding with Mr. Porter.
383
00:19:11,567 --> 00:19:12,819
Chase, check it out.
384
00:19:12,860 --> 00:19:14,612
Chase is on the case.
385
00:19:17,197 --> 00:19:18,950
(Honking)
Huh?
386
00:19:18,992 --> 00:19:22,745
Attention, Mr. Porter,
please pull over.
387
00:19:22,787 --> 00:19:24,747
This is an emergency.
388
00:19:29,543 --> 00:19:32,088
What would Ryder and Garbi
be doing in my van?
389
00:19:32,130 --> 00:19:33,756
But-but--
390
00:19:33,798 --> 00:19:36,300
We tracked
Ryder's Pup Pad right here.
391
00:19:42,598 --> 00:19:44,892
Look!
It's Ryder's Pup Pad.
392
00:19:44,934 --> 00:19:46,894
Well, how did that
get in my van?
393
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
Ryder must have dropped it.
394
00:19:48,729 --> 00:19:50,272
That's why
it went all spinning.
395
00:19:50,314 --> 00:19:54,068
And somehow, it ended up
in this box of groceries.
396
00:19:54,110 --> 00:19:56,779
PAW Patrol, we've been tracking
Ryder's Pup Pad but not Ryder.
397
00:19:56,821 --> 00:20:00,282
What? That means
we still have no idea
398
00:20:00,324 --> 00:20:02,201
where Ryder and Garbi are.
399
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
(Whining)
400
00:20:03,786 --> 00:20:06,956
Wait! We can go back
and see where the Pup Pad was
401
00:20:06,998 --> 00:20:09,125
when Ryder called us.
402
00:20:09,167 --> 00:20:10,209
(Barking)
403
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
Tool arm.
404
00:20:17,842 --> 00:20:18,885
(Barking)
405
00:20:18,926 --> 00:20:20,178
Skye, Chase!
406
00:20:20,219 --> 00:20:23,389
Ryder was on Big View Trail
when he called us.
407
00:20:23,430 --> 00:20:25,016
I'm right there, Rocky.
408
00:20:25,058 --> 00:20:27,226
If this is where
Ryder dropped his Pup Pad,
409
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
he should be nearby.
410
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
I see them!
411
00:20:31,605 --> 00:20:33,273
(Barking)
412
00:20:33,315 --> 00:20:35,735
The ledge looks like
it's going to crumble.
413
00:20:35,776 --> 00:20:37,570
We need more help, fast.
414
00:20:38,654 --> 00:20:41,074
(Sirens blaring)
415
00:20:48,915 --> 00:20:51,417
We have to get
Marshall's ladder closer.
416
00:20:51,458 --> 00:20:53,293
But these boulders
are blocking us.
417
00:20:53,335 --> 00:20:55,713
Not for long.
418
00:21:04,138 --> 00:21:05,431
Great teamwork, pups!
419
00:21:05,472 --> 00:21:06,557
(Barking)
420
00:21:06,599 --> 00:21:08,059
Marshall,
get your ladder in there.
421
00:21:08,101 --> 00:21:11,395
I'm fired up!
422
00:21:11,437 --> 00:21:12,479
(Barking)
423
00:21:12,521 --> 00:21:14,732
Ladder up.
424
00:21:18,402 --> 00:21:19,987
My ladder's
not long enough.
425
00:21:20,029 --> 00:21:22,573
How else can we get them?
426
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Ryder, get in the harness!
427
00:21:25,118 --> 00:21:27,995
Thanks, Skye.
Good plan!
428
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
(Bleating)
429
00:21:31,665 --> 00:21:33,333
Don't worry,
you're coming with me.
430
00:21:33,375 --> 00:21:36,129
Let's go, Garbi.
431
00:21:39,632 --> 00:21:40,925
(Bleating)
432
00:21:44,344 --> 00:21:46,806
Wow, that was close.
433
00:21:46,847 --> 00:21:47,890
(Barking)
434
00:21:47,932 --> 00:21:49,433
Go, team!
435
00:21:49,475 --> 00:21:51,269
SKYE:
Meet you all
back at the Lookout.
436
00:21:59,902 --> 00:22:01,361
(Barking)
437
00:22:01,403 --> 00:22:03,239
(Laughing)
438
00:22:03,281 --> 00:22:05,241
I knew I could
count on you pups!
439
00:22:05,283 --> 00:22:06,909
(Barking)
440
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
(Car horn honking)
441
00:22:10,788 --> 00:22:12,414
Who wants a snack?
442
00:22:16,585 --> 00:22:17,920
Thanks, Mr. Porter.
443
00:22:20,506 --> 00:22:21,548
(Laughing)
444
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Looks like
someone's hungry
445
00:22:22,800 --> 00:22:25,303
after being
up on that ledge all day.
446
00:22:25,343 --> 00:22:27,305
Huh?
Garbi, dude.
447
00:22:27,345 --> 00:22:30,933
Give that back!
Hey, Garbi!
448
00:22:30,975 --> 00:22:34,020
Don't worry. There's plenty
of watermelon for everyone.
449
00:22:34,061 --> 00:22:35,521
(Laughing)
450
00:22:35,562 --> 00:22:37,315
A hungry goat will eat anything.
Won't you, Garbi?
451
00:22:37,397 --> 00:22:38,649
(Gasping)
452
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
My Pup Pad!
453
00:22:39,733 --> 00:22:42,528
Ah, it's okay, Ryder.
454
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
We have a spare.
455
00:22:44,113 --> 00:22:47,116
Whenever you're in trouble,
just yelp for help!
456
00:22:47,158 --> 00:22:49,576
What good pups.
(Laughing)
457
00:22:53,080 --> 00:22:56,083
♪
29459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof