Original subtitles

- Steffi. - What's up?

No!

- Get the detergent. - It smells like pee.

Steffi, where are you going?

Where's the detergent?

Damn it, Steffi!

Enough.

Shower, Steffi.

Come on. Piss rat.

- Sit down. - No!

Sit down.

- I'm going to shower you now. - I don't want to!

Zara!

Steffi! What the fuck?

We need detergent.

At eight in the morning?

Lean your head back like this.

Like this, like a little seal.

- Like a little tiny baby seal. - Yes.

Laura! Leave my detergent alone!

- It's mine! I brought it with me. - Do you think I'm blind, or what?

Don't accuse me just because you've bought the same fucking brand.

I can see you taking my detergent! Laura!

Hand me mom's driver's license first.

Just don't hold it for too long, otherwise it will burn.

I know.

Oh, how nice!

Steffi, it smells burnt.

I know. How fucking hot am I, from kiwi to banana?

- Those are my shoes. - Yes, it is. Which I have inherited.

The dogs!

Mira, stop messing with the dogs. They probably have scabies or something.

- Stop fiddling. - I'm not.

It will fall off by itself. Okay?

- Stop fiddling. - Who am I now?

Ha-ha, very funny.

I'm a homeless dog with scabies.

Go ahead. I'm coming.

Mira! Go!

You fucking cunt! Shut up!

Come on, Mira!

Let me go, you fucking brat! Cunt!

Come on, Mira!

Let me go.

- Go! - Get her!

- Is this fair play? - Shut up!

If you touch my fucking sister, you're dead!

- You're sick in the head. - You fucking cunt!

Fighting without a single damn strategy, at school!

Wait, you're bleeding.

- Back with your head. - Like a little, little seal.

The opener?

- Stay still. - I'll do it.

Wait.

Sandra!

- Hey. - I thought they had locked you up.

What the fuck have you done?

Nice tits! Have you gone under the knife?

No, it's all natural.

But seriously, shit!

- Didn't you know? - Do you want to feel?

I want to feel.

I meant my boobs.

Feel here. Feel mine.

It's a bit extra soft too.

Things didn't go well at home. Mom and I just argued.

There was a report to social services.

So they sent me and my brother to BUP and mom was supposed to come along.

But then when we're sitting there she just gets up and leaves.

Imagine how embarrassing it was to explain that thing.

It's going to be fine now at least...

Is there no way to get in?

- What are you going to do? - Put on some music. It's so dead.

My brother and I can't live together, so he's going to a place in Härjedalen.

But we'll get to visit each other, I hope.

I just wanted to come back and celebrate the end of school with you.

- Hello? - Hello?

That's how it goes.

- What are you doing here? - What are you doing here?

- Out, I said. - Can we rewind?

Out to look after Steffi, I said.

Hey! Was the remote control here before?

Put it back where it was.

Are you trying to be funny now?

Go and look after Steffi, I said.

You didn't say that.

Stop staring.

Laura!

Laura!

Laura!

- Laura! - Hello!

For fuck's sake!

Come here.

Stay there!

Come back here!

Excuse me?

Excuse me, could you help...

Did you need help, or?

- Feeling guilty, are you? - Exactly.

- Oops, did it go well? - It's fine.

I recognize you.

I don't recognize you.

Oh...

Why is she fat?

- She's not fat. - Yes.

Fat is relative to its surroundings.

In this artist's paintings, everything is big.

Yes, the cat is also fat.

I'll just take this.

Here you go.

What happened to your hand?

It's fine.

Can I see?

You can sit here.

- Can I touch it? - Yes.

- Do you feel anything? Nothing? - No.

Now I'm pressing here.

Does it hurt?

- You feel nothing? - No.

So. All fingers. Feel anything?

At least you haven't broken anything.

What, are you a doctor or?

No.

Do like this.

And then. One up and one down. Not everyone can do this.

It's like rolling your tongue.

No, but not everyone can do this.

And then you bring them together slowly.

Like this, and put them together.

Then you hold it there.

- Like this? - Yes.

- Does it hurt? - No.

What are you doing? Ouch! Stop it!

What are you up to? You're sick in the head!

You went further.

Look.

You look terrible.

Take a shower.

- Here, now? - Yes.

Hello?

Hello! I'm calling from Social Services East. I'm wondering if your mom is home.

No, she's not home right now. Can I give her a message?

Is it Chirin?

- What's this about? - Am I speaking with Laura?

Yes.

Yes, we've received a report from the school

regarding an unapproved absence not authorized by the guardian.

Considering your history with us we will be conducting a home visit.

Make sure everything... is okay. Just have a little chat.

Hello?

- When? - Oh, sorry. Next Monday.

Okay, I'll pass on the message.

Pass on to who?

I knew you'd get away with it.

Who was it?

No one.

- Someone was there. - There was no one.

Don't yell at me.

It wasn't me.

- What wasn't you? - Whatever happened here.

- It wasn't me. - You were talking to someone.

- Was it Chirin? - Wrong number.

- Then it's a party. - Steffi, get it out!

- Stop taking in fucking stray dogs! - Is Becka coming?

- Why were you talking for so long then? - Is Gaby coming?

It was the municipality that called.

They asked about your boobs. They wonder if they've started growing yet.

How big they've gotten, if you've worn out any bras...

It's the government's hottest topic, talking about your boobs.

Then it's a party!

Gingerbread.

Hold it properly.

I can hold it however I want.

Okay.

Gingerbread...

Give it to me. Give me the bottle.

That's enough for you now.

Mira, come.

Where did you get this from?

From Sandra.

What is it?

A friendship bracelet.

Come.

I just need to go pee.

- Where are you going? - To pee.

What should we do? - Go on a carousel or something in the meantime.

Have you seen Vera?

Hello, have you seen Vera?

Do you know if Vera is still here, or has she left?

May flowers?

Nice to see you too, Vera. It's been a while.

I have a lot to do. What do you want?

Can't I visit my aunt now and then without wanting something?

I just wanted to check out the carnival like everyone else.

Pet the animals a bit.

If you don't think I'll kill them, of course.

Is there milk and sugar too?

Okay. It's fine. Not needed.

Sorry.

We haven't sold well. And then it's going to rain.

And that damn Ronny ordered way too many sweaters,

and then we're leaving next week.

I saw Ronny outside. He seems to be doing well.

No, he's not. But thanks for pretending.

What, are you going run out on him?

To leave him?

Maybe fool around a bit with the guy who runs the Wheel of Fortune?

That would be something, right?

It's not that bad, Laura.

And you?

Have you... talked to mom lately?

For how long this time?

Since Christmas.

Social services called.

They were wondering if you could call and try to reschedule the meeting somehow.

And Steffi and Mira?

They're better off with me.

Jesus Christ, Laura.

They'll take them away from me and...

Give up, Laura. Do you understand?

Can't you just try calling and talking to them?

Sorry, I didn't mean to disturb.

Thanks for the tea.

I'm sorry. Wait.

Here.

That's it.

Do you want to hold?

Imagine when these claws... go into your nose.

In the eye.

Clap a little?

Where did you go? Where is Steffi? We have to go.

Steffi is there. Can't we stop for a moment?

- Come. - For a moment? Laura?

Laura!

Steffi, calm down.

What the hell is wrong with you?

What?

No...

But, what the hell! You're not supposed to have your period yet, you're too young.

- What? - Wait, let me check if I have something.

- Have you checked the bathroom? - It's not there.

- What? - It's not here.

You'll have to go to Zara.

What? - I don't have any. You'll have to go to Zara.

Steffi, touch my sandwich and you're dead!

- What did you say? - Go to Zara.

- What's that? - Steffi, go wash your hands.

- But what is it? - I got them from Vera.

You said Vera wasn't home.

What were you doing at Vera's?

Do you want it or not?

- What's that? - A wolf.

- What did you get? - An eagle.

I want the eagle.

I want the wolves.

A pack of Lion.

Laura, there are customers in the store. You'll have to wait a bit.

- Let's have ice cream. - No, candy.

Candy? I'll have ice cream. Is that okay?

- That one. - Which one? What is it?

- That one. - Okay, put it there.

Wait, I'm coming.

Wait a little, I'm coming.

Here.

There you are! That one is sour.

- I want this one. - Do you want it?

Hello.

Barely recognized you.

Yes, you did recognize me.

At least I haven't gone bald. That was quick.

Yes, yes, okay, okay. Now I recognize you.

Is everything okay?

Mira? Steffi?

- Now we have all the things. - What is this?

- Ice cream. - No way! Ice cream.

Or candy. You choose.

You can't take everything, can you? Huh?

How's the social worker thing going?

Social worker thing? Well, it's going fine.

I'm on paternity leave now, with Awa's little brother.

- I want them all. - You'll get ice cream.

- All of them! - One.

Is there a substitute starting work there?

How long have you been on leave?

Is everything okay?

Weren't you on leave?

Everything is fine.

- Everything is fine. - Yes, yes.

Come on!

Hey, it was nice to see you.

I won't stand here embarrassing you. Take care.

Goodbye.

Are you bleeding a lot?

These can handle quite a bit.

Although these are more your size.

I'll take the ones that can handle the most. It's more my style.

You can always trim it like this.

Fetching a package.

Mira!

Stylish outfit.

Likewise.

Are you coming to karaoke?

We're going to sing karaoke.

Sasha. Go out if you're going to smoke.

I thought you had kicked him out.

Happy International Women's Day.

Or maybe I should say regrets.

Let's see.

Yes, these are okay.

- Did you get it? - Yes.

Hi.

Sorry for waking you the other day.

It's Mira's ceremony tonight, so we need a bottle of wine.

She already got one.

Yes, but... It was really nice, truly, but we need more.

Do you remember your ceremony? It's not fun if it's not fun.

Thank you.

Hey, I would...

need to ask you for a favor.

I was thinking if you could play the role of mom in a meeting with social services.

- No way. - It's quick.

It's a substitute. They have never seen her. They don't know what mom looks like.

Hello?

Hello?

Don't get scared now.

What the fuck?

You're bleeding. Sit down.

Lean your head back.

Tilt your head back.

Can you hold it against?

I just came to say sorry.

But maybe it's you who should say sorry.

You hit me every time I come here.

Can I taste?

Just one, then.

Did you like it?

Did you like it?

Not really.

Do you like it?

Yes.

I think it's delicious.

It tastes a bit better now, I think.

- Do you think so? - Yes.

I do.

I don't know. It...

It was just...

The taste felt a bit sweeter, kind of.

When I tasted it again.

I wonder if it's time for you to leave now.

Thank you for the meal.

You're welcome.

- Just one thing. - Yes?

Why did you hide from the car?

He was just stupid.

- But why did he chase you? - He just got the wrong person, kind of.

He got the wrong person?

Why did he chase you?

- He... - He what?

We... We had...

broken into his villa.

- And stole stuff? - No. He has a pool.

Well, we don't.

How did you get in?

There are different ways. It can be...

It can be like a bathroom window left open.

And some, what's it called, latches

have this lock button that can be pressed in, like.

You can open...

- Smart. Apartments, then? - You ask a neighbor for the key.

And they give it to you?

Yes.

What?

Can you show me?

I can come here tomorrow.

No, nothing around here. See you in town instead.

Okay.

Where have you been?

Hello! So, it's starting soon.

How do you feel about tonight, then?

- Are you excited? - Yes.

Have you practiced anything for this, then?

Can you do it like this?

Not everyone can do that. It's quite rare.

Can you do that?

This is how you twist.

Like this. No, like this.

Like this, the way I do it.

Then you move closer, closer, closer and then you put them together like that.

Closer and closer...

Let go.

- Cut it out. - Is it fun, huh? Is it fun?

Congratulations!

Steffi, where is Laura?

She said you would look after me until she gets back.

Hi.

Hi.

I didn't think you would come.

Did you put on makeup?

Yes.

Nice.

Yes, so we have to wait for someone to leave,

so we can...

Hi! Our phone has run out of battery, so...

You don't seem like someone who would break in somewhere

or deceive someone.

It's quite risky.

Yes. They are not home.

- Hi! I was going to get the key. - Sorry?

Sorry. My name is Sara and I was going to get the key for your neighbor, the Jonssons.

- I'm supposed to look after their cat. - I haven't heard anything about a cat.

Yes, my dad has talked to them.

They said I should look after their cat.

It doesn't matter to me if it's alive or not... Yes.

Last time I do this.

You take off your shoes, right?

Yes.

- There's no need to make a mess. - Okay.

- What do you usually do then? Move things? - No.

Just hang out, mostly.

Maybe read a diary or something.

Damn crook.

What's that?

Let me see.

No.

Yes.

Did you find this?

People are watching.

No, but it's free.

I took these.

They are also free.

- Stay here. - Why?

Just stay here and sit down.

- Have you seen Laura? - No.

- Aren't you a bit too young to smoke? - It's not mine.

Just tell me, what did you think?

Well, if you want to win you should change the song.

Aha! Do you want to be my manager?

Zara?

- Zara! - Yes?

- I've got myself a manager. - Good luck.

Don't touch my sister!

Are you okay?

Fucking cunt!

Do you understand?

Don't touch my sister!

You damn cunt!

- What's your name? - Steffi. What's your name?

Micai.

What had the sofa done?

Just acted up.

What should we do?

Mira?

Mira?

Can I sleep in your bed?

Mira.

Can I sleep in your bed?

It'll be too tight.

Where were you today?

"I think it's time to replant in the garden."

"There's time."

"I've let Fredrik down."

"Today was the worst day of my life. The worst moment..."

Oh my.

Hey, I need help with something.

But God, they're getting divorced.

Sorry, did you say something?

It was nothing.

But next time we'll do something more fun.

Do you want to meet tonight?

I'm not sure if I can. I'll see. I'll text you.

You have a new message.

Hello, I'm calling from Social Services East.

I'm calling to confirm our meeting on Monday at 09:00.

I'm a substitute, so we haven't met, but I think it should be fine. Bye.

Hello, you've reached Hannah. I can't talk right now.

Hello. It's Laura.

I just wanted to say that I've found a new place now.

So if you want, we can meet today, and you can come with me there.

But I think you'll like it.

Call me. Bye.

Aren't you going to swim, Steffi?

No, I have my period.

Do you have your period?

Cut it out.

- You're just paranoid. - I'm not at all.

And even if I were...

- Should I set the bomb or? - Do a back flip. Show me!

- Mira. - Do the biggest bomb.

- It's too flat, actually. - Mira.

- I'm falling. - Do a dive.

- Dive? It's too flat here. - Do a flip!

Laura.

Hello, Laura. Where are you going?

Just watch Steffi.

Oh my god!

Hey, come.

Sit here.

Let me see.

Are you okay?

Should I call someone to pick you up?

No, I don't want to bother. I can walk.

Let me see.

- Does it hurt? - No.

It will hurt tomorrow.

But you don't need stitches.

You should see the other girl.

Can you make it home, then?

Yes, I live just a short distance away, so I can walk.

- I can call someone else. - No, no, I'll walk alone. It...

Hold that.

But then I'll take him, then.

- Should I walk with you for a bit? - Sure.

What are you laughing at? Is something funny?

What have you done?

I...

I took a stone and...

- I fucked up, I was trying to think fast. - Yes, that was fast.

I know a new place.

It would have been fun, but I can't.

Just say you have to drive me to the emergency room.

Mira, I have your towel.

- Why did you take my bike? - I just borrowed it.

- You could have asked first. - Where the hell have you been?

Why do I have to tell you that?

- Drop it. - Okay, okay.

Go on, then!

There you go...

Come on, then.

Let me know when you've done it.

Try to get loose.

Little baby, you can't get loose.

Let go. Let go!

What? Stay still.

Where are you going?

As if you even care!

- What are you doing? - I was just checking if you were breathing.

- I'm lying here sleeping. - Sorry.

You will never beat him.

You should damn well stop smoking.

Oops.

I never thought it would work.

What is it?

I never thought it would work.

- What is it? - What?

What is it?

You seem completely lost in thought.

What are you thinking about?

I can see there's something. Tell me what you're thinking.

Was it a substitute?

Well, do they take substitutes?

No, why would they do that?

But can't I... I can play, right?

I can trick them.

Who are you...

to come here and tell me how to take care of my family?

- What is it now? - Absence ladder.

Yeah, what the hell is it?

Yeah, whatever. What the hell is it?

What the hell is it you come here and...

Absence ladder? What the hell is the point of coming all the way here?

It could also be an assault.

Assault? It was girls fighting.

Have you never fought with anyone in your whole life?

I'm so fucking sick of you. Get the fuck out of here!

You were great.

Where are your parents?

Mom is dead.

She died of a heart attack.

Oh my god.

We buried her in the garden.

- And dad is a pirate... - Funny joke.

It's so boring.

Well, I won't...

You're so silly.

What do you take me for?

What the fuck! Give it back! I found it!

I found it.

No!

Mira?

Steffi?

Steffi?

Mira!

Steffi!

You are the worst person I have ever seen.

You are so bad.

- Three points. - Hands up.

Come, we are going home. Steffi!

Steffi, sit down!

Steffi, sit down!

Mira, come. We are going home.

Steffi.

Out.

Steffi, sit down! And you don't tell her to leave!

You can leave! Don't tell her what to do!

You can leave!

Mira, aren't you listening? We are going home. Don't you hear what I'm saying?

We are going home.

What the hell are you doing? Can you answer, then?

- Then leave! - I do everything for you.

You do everything for us, right?

- I could die for you! - You could never die for me!

- I could indeed die for you! - Then do it! Do it!

- Why are you so damn ungrateful? - Stop it!

Go away! Leave.

You too. Leave.

Actually, they are not my kids, okay?

The fish sticks don't taste good.

Eat now.

They actually taste weird.

I'm starting to feel really sick.

Mira... The manager.

I have done as you said. I have chosen a new song.

I'm just practicing a bit.

Then at the competition, I will sing like hell.

Don't do that. Just sing.

Okay.

Hello, you have reached Hannah. I can't talk right now.

Hello, you have reached Hannah. I can't talk right now.

Hello?

Hannah?

Hannah?

Hello. What are you doing?

We are swimming.

- Can we join? - No.

Well done.

How old are you?

Seven.

- Six. - Six?

Can you say "cunt"?

Cunt.

Can you spell too?

- C-u-n-n-t. - It was close.

One "n" less in the middle.

- C-u-n-t. - Exactly.

Can you do this?

- Everyone. You too. - I don't see you.

- Middle finger, like this. - Come on. Stick out the middle finger.

Say it out loud too. Fuck you.

- Fuck you. - Yes.

- A bit louder. - Fuck you.

- Yell it louder. - Fuck you!

Exactly.

Can I see your teeth? Smile a little.

You look like a silly old lady.

She probably hasn't got her real teeth.

- Was it five? - No, she's seven.

- Cunt. - Excuse me?

Come on. Here. Concentration, okay?

Can you hear me? Don't fool around. Stay focused.

That was brilliant, Valeria!

Give a warm applause to Sasha.

Let's Keep the Streets Empty!

Hello?

Do you think I'm afraid of you?

Who the hell are you to sit here and judge?

Turn off the music.

Okay, that's enough.

Stop!

Stop.

- Jessica. - Stop.

- Jessica, that's enough. - Stop. Stop!

Stop!

- Now eat a little. - Stop!

No! Seriously! Stop!

Stop!

I needed to wait for him to leave. They're coming tomorrow.

You have to go.

- We need to practice. - Leave!

But...

I didn't mean to upset you.

Can't you hear what I'm saying?

Leave.

We need to practice. They're coming tomorrow.

Hello?

- Hello? - Hello, is your mom home?

- Who is this? - Is your mom there or are you alone?

- Who the hell is this? - Yes, sorry. My name is Helen.

I'm calling from the Social Services East. I'm wondering if your mom is there.

It's because I've scheduled a home visit for tomorrow

and I've asked your mom to call us back.

I spoke with your sister, but unfortunately, I haven't heard back.

Have you talked to Laura?

Is this the only number your mom has?

Or are there more numbers?

Why are you dirty?

Where is Laura?

Can you do this?

Come.

Can you do it like this?

Like this.

Towards each other.

Closer.

Stop.

- Stop. - There you turned red. There too.

Mira.

Why haven't you said anything? They are coming tomorrow!

Answer!

Why didn't you say anything?

Because I'm a bad person.

No, I'm a bad person.

You are my favorite person.

What are you doing?

- Get off, get off, get off. - No!

Stop.

Here, eat this.

No, no!

What is it?

I don't know.

- Who swallowed their tooth? - Steffi!

- Who swallowed their tooth? - Steffi!

PARADISE IS BURNING