Original subtitles

Outlaw Posse 2024

Hvilken lorteby.

Men du kunne sikkert f� hele

dang-byen for �re p� dollaren.

Du ved, din far ville sige, reducere dine tab.

�h.

Han ville ogs� sige, at formuen favoriserer de dristige.

Tja, hvorfor g�r vi ikke ind og henter drikkepenge.

Ja. Op med hum�ret.

Mm-hm-hm.

Hvad er jeres ordrer, mine herrer.

Diablo serverer en d�rlig drink her.

�h, hvad fanden og tarnation er det her.

Hmm.

Forventer du, at jeg skal drikke i selskab med den vilde.

Hvad er det for et etablissement.

Hej, det her er ikke Texas.

Ro dig ned.

Injun skal v�k.

Han har ikke en reservation.

Du h�rte mig, ikke.

G�r det ikke.

Du h�rte mig.

H�vding Lille-Turd.

Det er bedst bare at smutte ud herfra,

f�r vi fl�r din skalp.

�h, I mennesker.

Tag vores land, lad som om alt er dit.

�h. Du er forbandet.

Du dr�ber alt, hvad du r�rer ved. �h-�h.

Skaberen gav os m�rk hud for at beskytte os.

Han gjorde dig bleg og svag

s� du br�nder.

Hmm.

God forn�jelse.

Du ved, han har en god pointe.

Hvorfor k�ber I ikke bare denne

mand en frisk drink og undskylder.

Hvad der.

Hvilken slags skadedyr serverer de her.

Hvorfor tager du ikke din aboriginal

r�v med det samme tilbage til Afrika.

Og du kravler tilbage til Europas huler.

Men da det lort ikke kommer til at ske, er det mindste, vi kan g�re,

at v�re respektfulde og undskylde.

Shit skyderi. Du er i live.

Vi mente ikke noget ondt. Vi leger bare.

N�, s� lad os holde det sjovt.

Hvad er din historie, mister.

N�, det er et godt sp�rgsm�l.

Du ser, at rig er midlertidig, men dum er for evigt.

Jeg bliver ikke mere skudt over din uvidenhed.

Er vi gode.

Nej, vi er ikke gode.

Huh.

Har vi det godt nu.

�h ja, vi har det godt nu.

Vi ses nok igen.

Og dig. Hvorfor g�r du ikke p� kn� og

beder vores indf�dte v�rt om tilgivelse.

Hmm.

Ah, ja.

G�r hvad han siger.

Jeg vil vise ham.

Grr. Hahaha.

Det er jeg ked af.

For hvad.

Stj�ler dit land

og dr�be b�flen for jernbanen.

Lykkelig.

Undskyldning accepteret.

Okay, nu har du ret med ham nu.

Nu skal du tage fat p� mig.

Du skal betale S.T.

S.T..

Sass skat.

Alle modbydelige gerningsm�nd bliver

sur over mig, �h, du skal betale en fed skat.

Har du hovedlus.

Hvad.

Fordi, mister, du er en m�gtig moderigtig dandy.

Faktisk s�tter jeg pris p� din overordnede panache.

Hvorfor tager du ikke den hat af.

Jeg vil ikke stikke et hul i den.

Hej, d�de mand, du m� hellere

lade den lille flintl�s pistol v�re i fred

For du har ikke noget lort p�, som jeg kan lide.

Du satte mig virkelig i en pickle.

Jeg kom herind bare for at v�de min fl�jte.

Jeg har ikke dr�bt nogen i en m�ned om s�ndagen.

Og s� v�lter I modbydelige ned-keepere ind her

og �del�gge min buzz

Mister, jeg kender ikke rigtig disse sydstatsfolk.

og for at sige dig sandheden,

Jeg har intet imod darkies.

Du ved, to af mine bedste venner er m�rke.

Jeg kan ikke skelne fra hinanden.

Fort�l dig, hvad du vil g�re. Vi vil vende p� den.

Fik en fin tr�nikkel her.

Hvis det kommer op med den r�de mand p� det, beslutter han,

kommer med haler, bestemmer jeg.

Din sk�bne er ironisk nok nu

i den r�de mands h�nder.

Du kan tage hele flasken,

men det hj�lper ikke.

Jeg ved det. Jeg fors�gte.

Da jeg s� dig, troede jeg, at jeg havde set et sp�gelse.

Og jeg sagde til mig selv: Havkat,

du ved, m�ske er han en forandret mand.

Jeg skal bruge en hest.

Der er ingen,

men dilligencen g�r om 40 minutter.

Pinkerton har billetterne i venstre lomme.

Lidt til dine problemer.

Der er kun �n grund til at du ville

lade mig og den anden fyr leve,

For du har ikke noget imod, hvis Angel ved, du er tilbage.

Og den eneste grund til, at du vil v�re tilbage er,

at rygterne om guldet er sande.

Vil du tage den vest, der lugter af en ged.

F� mig ikke til at �ndre mening.

Caliente.

Tak.

Mange tak.

For pokker.

Vent.

Hov, hov, hov, hov, hov.

Otte.

Otte hvad.

T�er.

Det er alt, du vil have tilbage.

�h nej, jeg pr�vede bare at f� din opm�rksomhed er alt.

N�, du fik det.

H�r efter.

Jeg har en billet.

Men du er forsinket.

Du har mistet din plads.

Marys diligence, Marys regler.

Undskyld, frue, men jeg har virkelig

brug for at komme p� diligencen.

Jeg fik to billetter, s� teknisk set har jeg betalt to gange.

N�, jeg har en coach fuld af betalende og hurtige kunder.

N�, du kan komme herop og sidde hos mig.

S� l�nge du er villig til at l�gge

dit skydev�ben i l�sekassen.

S� jeg g�tter p�, at du er Mary.

Diligencen Mary.

Dodgetown er omkring seks miles oppe.

Er dine v�ben ladt.

Nej, nej det kan du ikke. Jeg tager dig.

Nej, jeg er hurtig som en r�v.

Nej, nej, du kan ikke f� mig.

Nej, du kan ikke f� mig. Nej, ja det kan jeg.

Det kan du ikke. Jeg er hurtig. Hej.

Du er d�d, Injun.

Nej, du savnede mig.

Du savnede mit hoved. Bang. Du er d�d.

Jeg kan stadig se dig tr�kke vejret.

Hvorfor er det, at Indianer altid d�r.

Fordi det er min f�dselsdag.

Bang.

Margarite.

Du skal �ve din f�dselsdagsrecision en gang

mere, f�r din onkel Ruru kan tage dig med hjem.

Hej M. Han er d�d.

�h ho.

Se hvem det er.

Se her.

�h.

Det ser ud til, at Margarite sk�d onkel Ruru igen, ikke.

Sikkert gjorde.

Jeg tror, vi deler hans del af kagen.

Ja, det er rigtigt.

Nej nej.

Jeg vil ogs� have noget kage.

Se.

Kom indenfor.

G�.

Kom nu. G�. G�.

Sergent Decker.

Nej, jeg er bare civil nu.

Kan vi tale indenfor, sir.

V�r venlig.

Vi er kommet langt for at finde dig.

�h.

N�, f�dselsdagshilsener.

Hvad.

Denne gryderet dufter godt.

Godt...

�h min.

Er du klassisk uddannet.

Hr, v�r venlig at oplyse din sag.

Folk kalder mig Angel.

M� vi sidde ned.

Hvad med lidt historie.

Delvejs gennem borgerkrigen

inds� nogle fra Syden, at de ville tabe.

Uanset dit personlige syn p� slaveri, m� du indr�mme,

at det var beundringsv�rdigt rentabelt, hmm.

250 �rs gratis afrikansk arbejdskraft

var med til at g�re Amerika meget rig.

Men disse sydl�ndinge vidste,

at tabe krigen bet�d at miste deres rigdom.

Slaver befriet, valuta v�rdil�s.

S� de begyndte at hamstre guld og smelte det om til st�nger.

Og lige f�r krigen sluttede,

sendte de en stor sending af det vestp�

og de skjulte det, i god behold.

Nu, nogle �r senere,

Jeg blev sendt p� mission for at hente den,

mens din far tjente under min kommando

som oversergent.

N�, vi havde ord, og han adl�d mig,

og jeg disciplinerede ham.

Og til geng�ld skar han denne h�nd af,

efterlader mig med denne kugle af messing.

Og s� forsvandt din far,

og p� mirakul�s vis forsvandt mit guld ogs�.

Det er en historie, hr.

H�r, jeg ved ikke engang, om min far er i live eller d�d.

Okay, vi var ikke ligefrem p� bedste fod.

N�, familie.

Drenge.

St� op, dreng.

G� v�k fra mig.

Willis, tak.

S�t dig ned, dreng.

Og Thomas.

Mmm. Flyt dig.

Vi har to.

Kom s�, lad os g�.

N�, hilsener.

M� jeg.

Frue.

�h, s� bl�d.

S� disse smukke instrumenter er dine.

Harpen er et l�n fra hendes mor.

Violinen er en gave.

N�, det er ikke bare noget violin.

Medmindre jeg tager fejl, er det en Heberlein.

Og den harpe er en Lyon & Healy.

Er du det v�rd.

Lad os se.

Beethovens "Moonlight Sonata".

V�r venlig.

Flyt dig. Tak skal du have.

Lad mig v�re klar,

du slipper en tone, t�ver eller stopper,

og en af jer d�r.

Skyd mig, mister.

Jeg er spektakul�r til at d�.

Nej nej.

Venligst, han forst�r det ikke.

Disse mennesker har ikke noget med det her at g�re.

Ved du hvorfor de kalder mig Angel.

Fordi jeg laver engle, hvor end jeg g�r.

Bravo. Bravo.

Og jeg g�r ud fra, at hun ogs� lavede gryderet.

Du er en meget heldig mand.

Nu flyver du v�k, lille birdie.

Din far blev set i en gr�nseby n�r Mexico, ikke.

Han er ved at sammens�tte et hold, der skal g� efter mit guld.

Du finder ham og slutter dig til.

Du holder os orienteret.

Du har en uge.

Vi vil se og holde

os lige t�t nok p�.

Du finder din far og mit guld

og du f�r din kone tilbage.

Nej Nej Nej. Nej.

F� fat i Heberlein.

Nej Nej Nej. Nej.

Malindy.

Violinen, din h�fr�.

Det er mere v�rd end dit hus.

Du tager fat i hendes krydderier, og du l�rer at lave mad p� den m�de.

Jeg vil g�re det. Tag hende ikke.

Jeg vil g�re det.

Angel.

Malindy.

Kom tilbage.

Nej.

Sig det.

Ja, "sk�nt jeg g�r gennem d�dens dal,

Jeg skal ikke frygte noget ondt."

Hvorfor.

Fordi jeg er den ondeste s�n i denne dal.

S�n, du kan ikke t�mme det vilde

vesten og holde dine handsker rene.

Brigade.

Okay, drenge, sk�r dem l�s og br�nd det ned.

Br�nd det ned, drenge.

�h nej. Sig det ikke er s�dan.

�h Herre.

Hvor fanden blev den gamle hjertel�se t�ve,

hjerternes dronning, hen igen.

Hun er v�k.

Hun forsvandt, gutter.

Hvor gik hun hen.

Placer dine indsatser. Kom nu.

Giv det til mig.

Du ligner min hund, n�r han tager en lort.

Placer dine indsatser.

Voila.

Tak skal du have.

Hun har sandsynligvis haft m�rkets kort

siddende mellem hendes slappe tatas hele tiden.

Og du ser ud som om du havde min sorte sparkonge

stukket op i din r�v hele tiden.

Ah.

Ikke underligt, at du grinede.

Tror du, du ville vinde i en shootout.

Jeg tror, du ville vinde i en pruttekonkurrence.

Ups, det er dit �ndedr�t.

Kom nu.

Giv slip.

Tingene bliver lidt krydrede herinde,

s� bliv ved for mere Spooky's Naughty Magic Show.

Herre, herre, pengene har v�ret meget knappe.

Nu fortalte jeg hr. Johnson,

at jeg vil have hans penge p� fredag.

Sikker som en gris har sit svinek�d.

Er det dig.

Nigga, jeg troede du var d�d.

Se p� dig.

Hvorfor vil I s� rode med mig.

Hvad har du i ansigtet, Spooky.

Mand, du ved, hvordan det er.

F� folk til at grine, og du kan fandme

komme afsted med at sige hvad som helst.

Jeg fik n�sten dem til at spise kiks fra min h�nd.

Er det rigtigt.

Det her er Southpaw,

hurtigste venstreh�ndsskytte p� denne side af Mississippi.

Har du nogensinde h�rt om

Butch Cassidy og Sundance Kid.

Taler du om de hvide bankr�vere.

Hej alle sammen, det her er Big Mama.

F�rste drink er p� huset.

Okay, nu.

Hvad ved du om dette, Southpaw.

Jeg tror, jeg ved en ting eller to.

"N�r lovene er uretf�rdige..."

"...de bare er fredl�se."

11 �r, ligesom du lovede.

Du ved det.

"123 fuldm�ne," som den gamle h�vding sagde.

Tror du stadig, han vil huske dig, hva'.

Det h�ber jeg.

Hvor er No-Times store sorte r�v.

Hej, er du ikke h�rt.

Han fik d�rlig information om et togjob

og de vingede mig, men No-Time fik en i halsen.

N�ede det ikke.

Fik mig til at love at passe hans lilles�ster, Queeny.

Kan du huske hende.

S� du g�r efter guldet

med de to unge v�ben, hva'.

N�, du kender mig.

Jeg vil bare have en lille g�rd.

Leve det enkle liv.

S� du har et lille sted at anbringe alle dine v�sner.

Hvad har du her.

Ja, han faldt bare ud af sin rede.

Jeg hj�lper ham bare med at helbrede.

Du ved, ingen af Guds skabninger har nogensinde l�jet for mig,

og du er den eneste mand tilbage, som jeg stoler p�.

S� hvis du vil have mig med p� det her, har du mig.

Men du skal huske,

Angel er efter dig,

og han er st�rkere end nogensinde.

Og han vil s� gerne dr�be dig

at det bliver hans pik h�rdt.

Men det vil han ikke.

Ikke endnu.

Din fjols.

Queeny, se p� dig. Jeg vidste, du ville

komme tilbage efter mig.

Se, jeg fortalte dig det. Jeg s� ham i mit syn.

Han var i live, og han kom tilbage efter os.

Det gjorde du sikkert.

S� uanset hvad I to genier planl�gger, s� t�l mig med.

N�, Queeny, folk der kommer t�t p� mig

har en tendens mig til at ende med at d�.

�h, jeg har aldrig v�ret bange for d�den.

Det eneste, der skr�mmer mig,

er ikke at leve i et us�dvanligt liv, mens jeg er i live.

Kom s�, chef.

Giv mig en chance.

Kan du ikke se, at jeg er en fuldvoksen kvinde nu.

Og jeg er ligeglad med, hvad du kalder dig selv i disse dage,

du ved, du vil have noget af dette brune sukker.

Du er et fjols.

Hun skulle v�re f�dt som mand.

Det er rigtigt, neger.

Jeg har ikke glemt noget, du l�rte mig.

Du svor at passe p� mig,

og du vil gifte dig med mig.

S� det er hvad det er, jer.

Opgiv det.

Okay nu, I ved alle, at Big Ma ikke spiller.

S� h�r hvad jeg har at sige.

Vi har den fremtidige farvede sv�rv�gtsmester her i dag.

H�v dit glas for Jack Johnson.

Har du nogen du elsker.

Tr�k dem t�t p�, og lad os s�tte farten ned.

Hej.

Vil du skyde din egen s�n.

Hvad laver du her.

Jeg mistede min kone.

Jeg skal have hende tilbage.

Jeg skal ind.

I hvad.

Rygterne siger, at du planl�gger et job.

Venligst, far, jeg har ikke noget valg.

Tja, der er altid et valg.

Hvordan fandt du mig.

Jeg regnede med, at Carson ville v�re med p� holdet.

G� hjem, s�n.

Jeg har ikke noget hjem tilbage.

Se, regeringen; de gjorde mig til en morder.

Bortset fra, at jeg ikke vil dr�be for dem mere.

Venligst, far.

Og jeg har aldrig bedt dig om noget.

Se her. Hvad er al den snak om drab, hva'.

Kom v�k herfra, dreng, f�r du kommer til skade.

Ja, s� de unge klovne kan g�,

men jeg er stadig ikke god nok, hva'.

Okay.

Held og lykke.

Vend dig ikke om.

Okay, nu kan du se.

Pige, hvad gjorde du ved mit udstyr.

Jeg satte det vestafrikanske symbol for retf�rdighed p� bagsiden.

Og min heldige fletning og en fjer

for at holde min mands tanker fri.

Vi er knyttet sammen nu, skat, i dette liv og det n�ste.

Pige, du er for meget.

Du ved, vi lejede dig dit eget v�relse.

S�.

Din skytsengel sover lige der.

Jeg er ubev�bnet.

Hvad laver du nu.

�h, det g�r os bare godt tilpas.

Okay.

Fem minutter.

Din far vil h�nge.

Din far vil h�nge.

De vil h�nge ham i nakken, fordi han...

Nej det er de ikke. Nej det er de ikke.

Min far er en god mand. Nej det er de ikke.

Min mor siger, at alle ved, han er d�rlig.

Nej det er han ikke. Nej det er han ikke.

Flyt dig.

Ud af min vej.

Whisky, tak.

Hej, sherif, jeg h�rte det forbandede.

En dum fyr p�stod, at han ville holde

den pastor fanget og spr�nge kirken i luften.

M�ske h�rte han pr�sten pr�dike.

En k�lling. Hvad fanden var det.

Kom nu. Kom nu.

Kom op ad den gade.

Mine damer og herrer, l�ft jeres h�nder langsomt.

�h gud. Hellig ko.

L�g dig nu ned og kys gulvet, som om du elsker hende.

Kom nu.

Nu har I lige h�rt den eksplosion

er Hole-in-the-Wall Bandens m�de at sige "hej".

Vi kommer til at l�ne dine v�ben,

og vi skal bruge en frivillig til at hj�lpe

for at sikre, at I gode mennesker ikke kommer til skade.

Hvem bliver det.

Butch Cassidy. Sh, stille nu.

Stille nu. Sundance Kid.

Stop med at vride.

Og Hole-in-the-Wall-banden.

Sir, m� jeg venligst f� en autograf.

M� du venligst f� en autograf.

Ved du, hvad der er bedre end en autograf, lille ven.

Du holder dig i live.

Hvad med dig, mister.

Mit navn er Paul. Det her er mellem jer

Forts�t og st� op for os, dreng.

Hej h�r, farvet mand kan ikke engang have en bankkonto,

s� jeg sendte bare pakkerne afsted.

Hvem sender du en pakke til.

Hvorfor bruger I ikke bare en af de s�de bankfolk.

Hov, hov, hov.

Nu har bankkasserne en tendens til at lave dumt lort som at ringe alarmer.

Tillykke nu, Paul.

Det er m�ske f�rste gang, at det vil

at det vil redde dit liv at v�re en m�rk mand.

Vi ved, at din sorte r�v ikke er nogen Pinkerton eller bankbetjent.

Okay, folkens.

Hvis min nye m�rke ven her

ikke g�r pr�cis, hvad vi siger,

min smukke partner, Sundance herovre, vil begynde

at bl�se dine kropsdele af lidt efter lidt.

Du h�rte ham.

Sp�rg ham nu.

Venligst, hr. Darkie,

red os og g�r ikke noget dumt.

Sig det.

Venligst, hr. Darkie,

red os og g�r ikke noget dumt.

H�jere. Kom nu.

Venligst, hr. Darkie,

red os og g�r ikke noget dumt.

Musik i mine �rer.

Lyder godt. Lad os nu se, hvad vi har, Paul.

Kom nu, m�rke.

Hav ikke hele dagen.

Alle pengene, darkie.

Alle pengene. Nej nej. Hold fast, hold fast.

Nej dig.

Uh huh.

Jeg f�r ikke spr�ngt et nyt r�vhul,

s� en af jer tosser kan blive en helt.

Kom her.

Du h�rer mig.

�h-�h.

Han har ikke den forstand, Gud gav h�r.

S�t dig tilbage dernede. Bliv der.

Det er dig.

Okay.

Du ved hvad. Hvad.

M�ske har vi et job til dig.

G� nu og hent nogle flere penge.

Men hvad ang�r dig, er dette statsforsikrede penge.

Det er ikke n�dvendigt at d� over det.

Kom nu.

S�n, t�nk ikke engang over det.

Kom nu.

Nogen sp�ger, chef.

Det var en hel masse ingenting.

Nogen g�r noget.

�h shit. Hov.

Hvad fanden sker der. Nu.

V�k fra gaderne. Alle.

Smid det som om du har en forbandet fornuft.

Fik flere penge.

Det er det. Det er det.

Okay, dreng.

Sikkerhedskopier rigtig langsomt.

Frys, kiks dreng, eller jeg stikker dig som en gris.

Queeny, nej.

Jesus Kristus. Nu.

G�.

Kom nu, denne vej.

Pas p�.

Pengene.

Hvad med pengene.

S�n, lad os g�.

Har f�et en hest.

P� din venstre side.

Pa.

Pa.

Her ovre.

Queeny.

Vogn, til h�jre.

Queeny.

Hop p�.

Monter op.

Jervis, vi er blevet tudede.

Kom nu. Lad os g�. Der g�r de.

Hurtigere.

F� et skud.

Kom s�, far.

Giv dem en anden.

�h shit. Hov.

Hov. De slipper v�k.

G� tilbage.

Hov. Hov, hov.

Jeg kan endelig tjene nogle penge med hvidt ansigt,

og en af mine egne er �delagt for mig.

Ja, det er vanvittigt.

Gal ville ikke v�re en del af planen.

Og hun knivskar mig.

Jeg vidste ikke, det var jer.

Hvad fanden laver du her.

Redder din r�v.

I kneb virkelig sengen p� det bankr�veri

og jeres heste var ved at l�be v�k.

Hej, vi bremsede dem kun.

De vil omgruppere.

Okay, vi tager nordp�.

Flyt ud, lad os g�.

Vand vores heste og f� forsyninger her.

Vi har brintoverilte.

Hej.

Hvad laver du i min butik.

Kom s�, amigos. Har kat din tunge.

Vi handler, sir.

Vi sigter efter at betale.

Hvad sagde du.

Vi handler. Vi sigter efter at betale.

N�, hvorfor sagde du det ikke. Haha.

Har du ammunition.

Ingen ammunition.

Min kone kan ikke lide skydev�ben, og for helvede, jeg har ikke

engang nogen kugler i den her.

Det er bare for at imponere folk.

Hvis jeg begynder at s�lge ammunition,

lukker Originals mig.

Lad mig nu se ind i dine �jne.

Sj�lens vinduer.

Er du her for at g�re mig ondt.

Nej Herre.

Du er sandf�rdig.

Velkommen. Velkommen allesammen.

Alt er halvvejs,

fordi jeg g�r mig klar til at slutte mig til min kone i himlen.

Nu, nede i k�lderen,

har du melasse, du har b�nner.

Oppe p� toppen har du t�rvarer.

Hej, hestene er v�k.

�h shit, chef.

Originaler vil sl� dine heste l�s.

Hvad mener du med originaler.

Indianere.

Nu, denne type Indianer, tror de ikke p�,

at folk skal slavebinde heste.

De tror ikke, at mennesker

har ret til selv at eje Guds v�sner.

Min kone, hun blev f�dt som slave,

og det er de samme Indianere, som satte hende fri

pr�cis det samme som at s�tte dine heste fri.

Du roder ikke med dem, de vil ikke rode med dig.

Hvorn�r er den n�ste diligence.

Kunne v�re her fem minutter.

Kunne v�re her om et par uger.

Fort�l mig det igen med dine egne ord.

Lovl�shed vil ikke blive

tolereret i byen Hammer,

heller ikke i dette amt.

De havde beskeden succes,

og de skabte en uro,

men v�r sikker p�, de vil blive p�grebet.

Hvordan var det at m�de

Butch og Sundance.

Det er rigtigt.

Jeg stod op mod Butch og Sundance.

Jeg regner med, at nogen var n�dt til at forhindre de uskyldige

mennesker i at blive s�ret.

St� stille for et billede, sherif.

�gte stadig.

Gotcha. Godt.

Hvad skete der.

N�, Butch og Sundance er kloge.

De havde to negere, der arbejdede med dem,

inklusive en pige og en stor hvid fyr.

Hvid og sort i ledtog med hinanden.

Hvem ville have set det komme.

Og ammunitionen.

�h, soldater tog den for at rydde noget indiansk territorium.

Nu kan de ikke g� f�r n�ste �r.

Din bank var bare en bonus for Outlaws.

Deres mission var at forsinke nedbrydningen af disse r�dhuder.

Og jeg ville blive overrasket, hvis det var

Robert LeRoy Parker eller Harry Longabaugh.

Butch og Sundances rigtige navne.

Hvorfor det.

De er lige blevet skudt

ned af Federales i Bolivia.

Det vidste jeg ikke.

S� I, hvor hurtig Chief

var uden for den bank.

Han stoppede dem gode

gamle drengekiks uden at svede.

N�r jeg bliver stor, vil jeg v�re

som dig, chef, uden babyh�r.

N�, hvis du skal skyde dit v�ben,

g�r du noget forkert.

Det handler ikke kun om at v�re hurtig.

Det handler om at have et hold, du har tillid til.

At du kan g� ryg mod ryg med

og h�ndtere 360 graders ballade.

Forst�et.

Dreng, du er heldig.

Du er en del af den f�rste generation, der kunne kalde en sort mand

lovligt kalder en sort mand en "far".

Da vi blev f�dt, slaveret,

kunne sort mand ikke g�re noget med sine b�rn.

S� hvordan har han det, denne far.

Det betyder vel, at du skal �ve dig.

Hehe.

Kan du huske din far.

Oh yeah.

De h�ngte ham for at l�re mig at l�se.

Og s� sagde de, at jeg skulle

kalde en gammel hvid pr�st "far"

og slaveejeren "Master".

Yaw.

Og de fortalte mig, at ved lov,

Jeg var n�dt til at tage mesterens efternavn.

Rigtigt.

Jeg sagde med alle de bullshit love,

Jeg vil helt sikkert vokse op og blive en fredl�s.

Ikke igen.

I l�ste alle i avisen,

at Jack Johnson bliver den

den f�rste farvede sv�rv�gtsmester.

Og han fik alle til at g� amok,

fordi han fik sig selv den hvide pige.

Nu er det noget farvetilegnelse til din r�v.

Ja, nogle mennesker vil ikke have en b�f

om det, men �rligt talt kan jeg godt lide det.

Sorte folk endelig fri til at v�re fri.

Elsk hvem vi vil elske,

g�r hvad fanden vi vil.

Du skal stoppe med at bekymre dig om, hvad alle andre t�nker.

Enten af jer gjorde det, havde I alle en farvet pige.

Det vil �ndre dit liv.

Men jeg kan godt lide min store.

Det kan ikke g� galt med en stor 'un.

Jeg kan ikke komme bag om en tynd pige.

Det er som at sl� albuerne.

Hej.

Hvad med dig, Stagecoach.

Vil du lade mig spise, drikke og g�re Mary.

N�, nogle kvinder kan lide en hane,

Jeg foretr�kker en h�ne.

Godt...

Hvordan blev du "Diligence Mary".

Jeg vidste ikke, du kunne tale.

Jeg har det du kalder en...

...en ensp�nders temperament.

Det er ikke fordi jeg ikke kan lide mennesker,

men jeg er bare ikke tryg,

n�r der er mange af dem i n�rheden.

S� da de bad mig om at levere posten,

Jeg t�nkte, ja, jeg tjente en

masse penge for mange mennesker.

Jeg kunne lige s� godt tjene nogle penge til mig selv.

Hej, mine herrer.

Vi s�ger at k�be et par heste til os.

Denne uds�gte musik,

det giver os en illusion af at v�re t�ttere p� Gud.

Nu, dette land,

n�r det hele er k�bt op, �del�gger vi det hele.

Og det er vores natur.

Skal vi ikke h�ve os over vores natur, sir.

Jeg mener, den gode bog siger: "Du m� ikke dr�be."

Religion er en historie, vi fort�ller os selv om fremtiden.

Historie er den historie, vi fort�ller om fortiden,

og den fort�lles af magthaverne.

Begik jeg en fejl ved at styrke dig.

Nej Herre.

Jeg er her for at kronisere dine bedrifter

fra en indvendig position efter bedste evne.

N�r jeg udgiver disse skitser og artikler,

vil du blive udn�vnt til enhver stilling, som du �nsker.

Telegrafkontoret, hvor sergent Decker

kontaktede dig fra, sendte endnu en besked.

Det ser ud til, at Deckers oplysninger var p� rette vej.

H�v en dus�r p� dem alle.

Og s�t en p� pigen og Decker ogs�.

Jeg mener, dump alle krabberne i �n t�nde, ikke.

Ja Hr.

Tak, Willis.

Okay. Dette er et hold op.

Ingen beh�ver at komme til skade.

Chef, er det dig, dreng.

Har han dog ikke en sans for humor.

Hvilket fr� vil du have f�rst.

Fordi vi fik majs, vi fik okra, vi fik hvede. Det er det.

Der er noget godt byg.

Horatio.

Mand, jeg h�rte du blev hurtig som et

smurt lyn og stadig fik din store r�v r�get.

N�, du ved, jeg dr�bte tre m�nd f�rst,

Men jeg opgav det gambling-lort.

Fandt mine br�dre og s�stre,

vi samlede vores penge sammen,

vi k�bte denne lille mineby, og s� besluttede

vi at drive den, som vi finder passende.

S� I er alle en slags kirkegruppe eller s�dan noget.

Nej, vi er fra mange forskellige racer.

Vi er 33.

De bruger ikke engang penge i denne forbandede by.

Vi bytter her.

Alt for mange mennesker d�r p� grund af penge.

I et pengesystem respekterer de de rige,

og i et �ressystem respekterer de de �rede.

H�r her, chef, hvorfor f�lger du mig ikke.

Lad mig vise dig byen.

Kom nu, g� en tur med mig.

Horatio. Hej. Hej.

Indianerne er i de bjerge,

nogle skr�mmende t�ver.

Hej, hr. Horatio. Hej.

Ja, vi fandt ud af, hvorfor de blev pisse vrede ved at forvandle

dem til bjerge af schweizisk ost

som minearbejderne gjorde.

Ja, vi ved ikke noget om minedrift.

Vi er landm�nd.

Vi n�rmer os noget her ogs�. Alt.

Du ved, det er vores gamle lille Edens have.

Lille udsnit af himlen.

Ja. Her.

Tag det lige der.

Ja, jeg mener, vi har ikke fundet ud af det hele,

men det sl�r alternativet og alt derude.

Hej. Godt.

Jep. Hej, �h

Hvorfor finder du ikke det, vi har brug for.

Forts�t.

Vi kommer fra Kina, men meget gode med vores h�nder.

Det er noget, vi ynder at kalde skrifteligt.

Du fort�ller os �rligt om dig selv og derefter,

hvad du tror, du kan bringe til Lil Heaven,

s� pr�ver vi dig til en ekstra.

Vi stemmer.

Ja, vi stemmer og s� hvis alle er glade.

Bliver du en del af familien.

Bliv en del af familien.

Kom nu, lad os forts�tte heroppe.

Hej hej.

Hvad siger I, familie.

Undskyld mig.

Ved I, hvor jeg kan f� fat i nogle nedrivningsspr�ngstoffer.

Vi har Mr. Tam her, som �nsker

at v�re en del af vores familie her.

Mr. Tam, jeg har sp�rgsm�l til dig.

Tror du, jeg er portly.

M�ske lidt heftig.

Hvad vil du v�re i dit liv. Hvad.

Hvad er din dr�m.

Min dr�m. �bn en restaurant.

Godt, for jeg kan godt lide at spise.

Hej bror, ved hvor jeg kan finde

nogle spr�ngstoffer til nedrivning.

�h ja, bror Jeremiah. Han bor op ad vejen.

Det har jeg ikke noget med at g�re.

Se, jeg lever min dr�m.

Hvis du ser dig omkring her, ser du alle forskellige.

Forskellig farve, forskellige racer, og vi beder forskelligt.

Vi kan lide at behandle mennesker, som vi kan lide at blive behandlet.

Og hvad kan jeg lide.

At v�re borgmester.

Hvad kan jeg lide.

At v�re borgmester. Yay..

For her i Lil Heaven kan vi

godt lide at have det sjovt.

Hej, chef.

Fortalte dig, at jeg kom til himlen.

Hvad siger du. Konkurrence om t�rtespise.

Sammen med min kone.

�h ja, store fyr.

Okay.

Bring t�rterne op her.

Jeg har kun �t sp�rgsm�l til dig.

Kan du lide ham.

Oh yeah.

Respekterer du ham.

Oh yeah.

Stoler du p� ham.

Oh yeah.

S� velkommen til familien.

S�.

Fort�l ham, hvad du fortalte mig.

N�, det er som jeg sagde til den unge

fyr, n�r det kommer til spr�ngstoffer,

Jeg kan skaffe dig alt, hvad du har brug for.

Rig den, s�t den, men vi har et problem.

I har ingen penge,

og jeg har bestemt ikke brug for nogen forbandede fr�.

Herren giver, Herren tager.

S� jeg giver, I tager mig alle sammen med jer.

Ja, jeg blev smidt ud af Lil Heaven for at v�re,

hvad de kalder en st�dig smerte i r�ven.

Broder Jeremiah, til din tjeneste.

Tror du, at denne fyr kan levere.

Jeg fortalte ham, at vi skal ind i indf�dt territorium.

Han vil stadig gerne komme.

Jeg tror, han ved, at der er en dus�r p� alle vores hoveder.

Mest din.

Han er vores eneste mulighed, men han kan ikke stole p�.

Jeg stolede p� dig.

Broder Jeremias.

Til tjeneste.

Den gamle Lincoln lovede slaverne,

at han ville give dem erstatning, n�r de blev sat fri.

Ja. 40 hektar og et muldyr.

Ja. F�rst da gamle Lincoln

blev dr�bt, gav de erstatningen

til slaveholderne i stedet for slaverne.

Og det var p� det tidspunkt, hvor din far begyndte at r�ve statsbanker

for at f� sine egne erstatninger.

Det viste sig, at vi r�vede den samme bank.

Vi begyndte at arbejde sammen.

Mig, Queenys bror, No-Time, og din far.

Ingen forventede, at vi skulle arbejde sammen, ser du.

Og s� en gang imellem, ikke sandt,

ville vi, du ved, give lidt af pengene

til fattigere mennesker.

Ja, det var s�dan vi m�dtes.

Okay, vi har noget forude.

Vi har ikke noget tilbage.

Vi tager afsted.

Lad os nu v�re.

Vi mener, I g�r ingen skade.

Den sherif Baker.

P� grund af en eller anden bedstefar-klausul.

Hvis din bedstefar ikke stemte eller ejede jord, kan du ikke.

Vi sammensatte et andragende, der kr�vede, at

vores m�nd kunne stemme som den hvide mand.

Men de br�ndte os ud.

Er dette andragendet.

Er det alle de farvede familier lige her.

Mm-hm.

Og dette er din gerning.

Mm-hm.

Har I l�st det.

Hans f�rste sprog er spansk,

og ingen af os kan l�se.

Og br�drene Baker, de bor i et stort

fancy hus og beholder alle vores penge.

Og vi har intet sted at tage hen.

Har du noget imod, hvis vi l�ner det her.

Hej, du ved, at Angel og hans m�nd er lige bag os.

Ja. S� du skal i gang, mens det g�r godt.

Se, hvis jeg lever l�nge nok til at f� dette guld,

Jeg vil bare give dig min del.

Du har mit ord. G�.

Pr�ver stadig alle tricks for at slippe af med mig.

Du ved, disse m�nd respekterer dig,

fordi du var der for dem.

Det er okay.

Hvorfor var du der aldrig for mig og min mor.

Har du intet svar, hva'.

Tror du, jeg vil stole p� dit ord.

Du har aldrig givet mig nogen ord at stole p�.

Du kan stole p� min.

N�r f�rst jeg f�r min rimelige andel, vil du ikke se mig igen.

Lad os g�, allesammen.

Ja.

Bravo, mine herrer.

Det var s�dere end Mamas marmelade.

Nu, min storebror og jeg,

s�ger vi at l�gge indsatser i den rigtige by.

N�, I herrer er kommet til det rigtige etablissement.

Jeg er sherif Alan Baker, og det her

er min bror, borgmesteren, Alvin Baker.

V�r hilset.

Og at der er f�tter Ed.

Det er alt sammen i familien. Ja.

Apropos familie, s� m�dte vi

en blandet familie ude �stp�.

De siger, de har k�bt jord her.

Disse m�rke har fuldst�ndig

glemt deres position i livet.

Vi er i gang med at g�re en udrensning

ved at bruge bedstefar-klausulen.

Jeg troede, at det kun gik i Syden.

Rigtigt. Men de m�rke kan ikke l�se.

Det er for deres eget bedste.

V�r uciviliseret.

Kinesisk.

Vi har den kinesiske udelukkelseslov.

Hvad med mexicanerne.

Ikke efter den mexicansk-amerikanske krig.

j�der. Indianer.

Nej.

N�r vi f�rst tager den r�de

dj�vels land, f�r de det ikke tilbage.

Er dj�vle j�der eller Indianer.

Hvad er forskellen.

Nej, nej, du og din familie, I vil v�re i sikkerhed her.

Nu, min kone, hun er, hvad du kalder kreolsk.

Du ved, hendes folk fra New Orleans.

Er det et problem.

Mit r�d, bare hold de kreolske ting under hatten.

Du beh�ver ikke at bekymre dig om hende. P� ingen m�de.

Derfor kan ingen kvinde af nogen farve stemme.

Ja.

Min bror har ret.

Vi har en stor, stor familie.

Hvad hvis vi tager hver pakke, du har,

med kolde, h�rde kontanter.

Hvad siger du.

Hvad siger du, sherif.

Jeg siger velkommen til byen, naboer.

Hej.

Ja, lad os tr�de ind i salonen her

og have et officielt tillykke.

Gruppe af m�nd og en kvinde.

Har du set dem.

Kommer de igennem her.

Lad os g�.

Okay nu, I kan selv underskrive

jeres families navne p� disse sk�der.

Dette kalder p� fest med libation.

Ja sandelig.

Jeg vil kalde p� fruen.

Hej Queeny, kom ind her, min lille kreolske blomst.

Queeny, det er vores nye naboer,

de �rede br�dre, borgmesteren og sherif Baker.

Bonjour, monsieur.

Gl�der mig til at stifte bekendtskab.

Ja, jeg ved hvad du t�nker.

Hun er en sk�nhed, er hun ikke.

Hun f�r den gyldne tan, n�r hun er i solen.

�h, vent til du ser hendes br�dre.

Hej drenge, kom ind her.

V�r ikke genert.

Alt sammen officielt og notariseret.

Ah, ser godt ud.

Jeg tror, der er sket en form for fejl.

Oh yeah. Hvad er det.

Vi serverer ikke for farvede.

N�, det er i orden,

fordi vi ikke spiser farvede.

Hvor mange mennesker er der i denne lorteby.

Bare os, chef.

Oh yeah.

S� I er nu i undertal med jeres nye borgere.

Pa, det er spild af tid.

Vi skal tilbage p� sporet.

S�n, vil du v�re i Outlaws.

Nogle gange skal man rette lovene.

Mm-hm.

N�, vi f�r brug for en ny borgmester.

Jeg tror, han har ret. Uh huh.

S� hvem vil stille op til borgmesterposten.

�h. Jeg g�r.

N�, lad os s�tte det til en mundtlig afstemning.

Alle dem, der g�r ind for den vilde Queeny til borgmesterposten, siger "aye".

Ja.

Hej, se lige det.

Fru borgmester, hvad er din f�rste nye lov.

N�, min nye lov er...

�h �h.

Alle m�nd burde kysse min r�v.

Det er en vidunderlig proklamation.

Se p� det. Du mener, at sheriffen og den

gamle borgmester ikke vil adlyde lovene.

S�, I herrer er nu

fredl�se og uden embede.

Og hvis du ikke kommer ud af byen,

vi kan br�nde dine r�v ud. �h, ja sir. Mmm.

Snakker du den fr�kke negersnak.

Disse magre overfaldne bastards.

Det lyder som brud p� brud p� lydigheden, chef.

Sekret�r Spooks, jeg tror, du har ret.

Ja Hr. Mm-hm.

Din fjollede sk�ge.

�h, du kan grine nu.

Gr�d senere.

Fredl�se efters�gt, d�de eller levende.

Det er jer alle, ikke.

Kom s� b�rn.

Kom nu.

Kom nu.

Kom nu kom nu.

Det er gerningerne. De er alle officielle.

De har din families navn p� sig,

og navnet p� alle familierne fra din andragende.

Tag nogle penge for dig og

de andre at genopbygge med.

Hvorfor g�r du det her for os.

Jeg ved ikke.

Bare tag det, f�r vi �ndrer mening.

Der var nogle m�nd her, der ledte efter jer.

Okay.

H�r efter, allesammen.

L�r dine babyer at l�se.

Si Se�or.

Velsigne dig.

Fandt ham her stadig i live.

Darkies gjorde dette.

En af dem stak mig.

Jeg kom knap v�k. Ja.

Fik du set dem godt.

Ja.

Vil du k�re med os s�.

Ja. Tilbagebetaling er en t�ve.

Du lyder som min slags fyr.

Velkommen ind, s�n.

Vi vil fange disse hensynsl�se mordere,

og vi vil stille dem for retten.

Willis, f�r du det her.

Ja Hr. Hver sidste smule.

Det ser ud til, at de efterlod dig noget.

En Angel med en manglende venstre h�nd.

Hvad kan vi g�re for dig.

N�, vi var bekymrede for din bys sikkerhed.

Det kunne have v�ret nogle fredl�se, der k�rte p� denne m�de.

Nu, du har set nogen af dem, lad mig det vide, h�rer du.

Jeg kan ikke sige, at nogen ser bekendt ud for mig.

Nej.

Uh huh.

Alle vil til himlen,

men ingen �nsker at d�.

Lad os komme ud herfra.

Kom nu.

Det er ikke rigtigt.

Marys diligence, Marys styre.

Jeg havde den store pige, der �ndrede regler, hvis hun bakkede

diligencen op p� denne hane. He he he.

Okay, Decker din tur.

Efterlign nogen.

Der er tre typer mennesker i denne verden.

�h.

Folk der spiser min fars b�nner,

folk der klager over min fars b�nner,

og de mennesker, der synger sandheden

om de grimme b�nner.

Siger du sandheden.

�rh, kom nu. S�dan er du

ved de arbejder.

Carson, dig lige i tide.

Jeg reddede dig nogle af mine ber�mte b�nner, bror.

Tr�k op.

Jeg tilegnede mig noget mad i byen, mange tak.

Hvor er Southpaw.

Southpaw kommer ikke.

Han k�rer med Angel nu.

Indtil nu har jeg opbevaret tingene p� et behov for at vide.

Men nu skal I alle vide det.

Lil Heaven er den sidste by i miles.

Oppe bagved mod vest er bjergene,

og i bjergene er minerne.

Og guldet er i minerne.

Det er der, vi har brug for dynamitten.

Derfor vil broder Jeremiah slutte sig til os.

Shit brand. Ved I ikke, at det er et indianerreservat.

Og vi taler ikke om de fredelige.

Nu dem deroppe, de vil fl� din r�v levende.

Chefen og jeg havde en aftale.

Han sagde, at p� den 123.

fuldm�ne, det er 11 �r siden,

han lod mig tilbage i minerne for at hente guldet.

Hvis Angel g�r gennem bjergene,

vil de indf�dte slagte ham.

Bror Southpaw vil pr�ve at overbevise dem om at g�.

Vores indf�dte venner vil vide, at de skal forlade Southpaw uskadt.

Lad os nu hvile lidt.

For helvede.

Shit. Jeg tror, jeg fik lidt.

Jeg fik lidt.

Hej, vi bliver alle sammen lidt.

T�nker du p� i morgen.

Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg v�re et fjols.

Det ville have v�ret mere sikkert for dig

at blive ved med at tude med kort og danse.

Du f�r det til at se s� nemt ud at v�re mand.

Plus du fik den stolte kongevandring.

N�, jeg er sheriffen nu.

�h.

Og chefen. Mmm-hmm.

Hvad laver du.

Min nye lov er, at jeg kan sove lige

her oven p� min mands seng, n�r jeg vil.

Uh, chef, jeg ser ingen.

�h, de ser os.

Jeg h�rte, at I l�b op i den bank

og pr�vede at plyndre den fuld af fr�.

F�l dig ikke d�rlig.

Jeg gjorde det samme pokkers.

Og se p� dig.

Rider alligevel h�jt i sadlen.

Du fik alle til at f�lge efter dig.

Selv denne store hvide mand herude.

P� din h�jre.

�h for helvede nej.

Har du tilbud.

Ja.

Vi spr�ngte h�rens krigsv�ben i luften.

De kommer ikke efter jer for en trylleformel.

Min far,

han takker dig for at redde mit liv.

Han siger, at du vil fejre m�nen med ham i aften.

Min far stoler ikke p� den hvide mand l�ngere.

Denne mand kan ikke komme.

Kan man lide det eller ej,

vi er alle amerikanere nu.

Og den hvide mand,

det er ham der t�ndte lunten.

Hvorfor stopper vi.

De m�rkere red lige igennem.

Vi m� g� rundt, chef.

Over den klippe h�vner de sig p� den hvide mand.

Ved ikke, hvordan en darkie n�ede s� langt.

Great Cloud siger, at han takker dig for at

�del�gge kolonisatorens krigsredskaber.

Han vil tillade dig at tage guldet

fra s�ret i bjerget, som aftalt.

N�r du har taget guldet, skal du lukke bjerget.

Guld beg�r bringer flere tyve p� jorden.

Men Great Cloud siger, "du kan ikke best� som

Afrikanere med hvide mands m�der".

Du skal finde dine sande �ndedyr.

Pops, hvad fanden sker der.

Mit navn er ikke rigtig Queeny.

Vi finder ud af, hvem vi virkelig er i aften.

Det her lugter af hestelort.

Jeg ved ikke om dette, chef.

Jeg er sammen med ham.

Du skal drikke det hele p� �n gang.

Kanal�r din indre afrikanske kriger.

Vi skal p� tur.

Ser du dig selv.

Ja.

N�r du bliver som de mennesker,

der ville k�be og s�lge dig,

hvad er du blevet.

En d�d mand.

Hvad ser du.

Hvor l�ber du altid hen, l�ber mand.

Pa.

Men vi kn�kkede l�nkerne.

K�derne er i dit sind.

Dit navn vil v�re Free Man.

Pa.

D�m en mand efter hans b�rn.

Ingen kommer herfra i live.

d�r jeg.

Vi d�r alle sammen.

Vi er gode.

Da jeg s� dig, troede jeg, at jeg havde set et sp�gelse. Ha ha.

Tunnelen er klar.

N�r vi er inde, pak dit guld,

vi flygter gennem den lodrette indgang.

Dr�mmer jeg stadig.

Jeg ved ikke.

Men vi skal blive ved med at bev�ge os.

Hvor mange dage mistede vi.

Jeg ved det ikke. Forbliv fokuseret.

Jeg s� min mor i live.

Forlad mig ikke, alle sammen.

Det her er uhyggeligt.

Jeg kan ikke se lige.

�h, m� Herren lade vores sj�le vokse

vinger og lade os flyve fra denne bjergrige grav.

Hvis du beder til den samme Herre, som stod ved siden af, mens de gjorde

afrikanere og indianere til slaver,

vi d�de.

Chef, jeg h�ber, du ved, hvor fanden du skal hen.

Hvad fanden var der i den drink.

Hvor l�nge varer det her lort.

Det skal v�re s�dan.

Lad os g� den vej.

Du har en uge.

Vi vil se og holde os t�t nok p�.

Du finder din far og mit guld,

og du f�r din kone tilbage.

Jeg er spektakul�r til at d�.

Kom nu.

Vi vil se.

Vi vil se.

G� og find din far.

Du har en uge, og du vil f� din kone tilbage.

Du finder din far og mit guld,

du f�r din kone tilbage.

Du finder din far, og du vil f� din kone tilbage.

Du f�r din kone tilbage.

Hvilken en er det.

Jeg har lige h�rt ham sige mine.

Hvad er det.

Det er vores dreng.

Han signalerer.

"Dantes Inferno."

Syvende cirkel af de ford�mte.

Hvad hvis dette er et helvede.

Hvad hvis der ikke er noget guld.

Det her er det ikke.

Brigade.

Ja Hr.

I helvedeshunde, nu er

det her, I har ventet p�.

Spred jer ud og begynd at klatre.

Du bringer mig det guld og

de m�nd, d�de eller levende.

En dobbelt bonus til manden,

der bringer mig chefen til chefen.

Nu.

Herinde, allesammen.

Ja, det er det.

Carson. Carson. Vi har noget her.

Kom her over. Hej, Decker.

Hun er g�et et sted hen.

Hun er g�et et sted hen.

Lige der. Hun gik.

Gud.

�h min. Jeg har set det. Jeg har set det.

Ja. �h gud.

Ja. Det er guldbarrer,

Er det ikke. Ja. Det er kassen.

Jeg s� det. Jeg arbejdede. Nej skat,

det her er en god ting. Jeg s� dig.

Du var d�d, chef.

Det er en god ting.

Skat, det var bare en vision. Skat, tak.

S�t dine tasker der, allesammen.

Men mor. Vi skal af sted.

Du sagde, at en sort mand ikke kan f�

nogen respekt, medmindre han har nogle penge.

Vi har pengene.

Jeremiah, smid dynamitten til.

Jeg er der om et �jeblik. G�.

Okay, resten af jer,

f� guldet i dine tasker, okay.

Uhyggeligt, l�g den i din forbandede taske.

Dette er stedet lige her.

Dette vil spr�nge alt til kongeriget.

Decker.

Chef, chef, dette er det.

Dette er det.

Hej hvad laver du.

Kom ned. Kom ned.

Shit.

Jeg holder bare udkig,

s� jeg ikke f�r hovedet skudt af.

Denne mine.

Du fortjente det.

Og jeg bryder mit ord.

Okay, lad os g�.

Kom nu.

"Ord".

Du br�d dit ord til hvem.

Du sagde det, vi kan alle d� i dag.

Til din mor.

S�n, du var en sv�r f�dsel,

men du er f�dt en fri mand.

Din mor fik mig til at love, at hvis du overlevede,

Jeg ville lade dig vokse op fri.

Fri til at tro, at du kan vokse op

og blive, hvad du end har lyst til.

Hun ville ikke have dig trukket ind i dette fredl�se liv med en pris p�

dit hoved og et m�l p� ryggen.

S� du lovede at blive v�k.

Jeg kom s� t�t p�, som jeg kunne.

Jeg s� dig dimittere.

Jeg s� dig blive forfremmet til sergent.

Jeg s� endda dig blive gift.

S�n, du er den bedste del af mig, der lever.

Jeg er s� stolt af dig.

Men nu skal du g�re ret ved din mor.

Du forst�r mig.

Du er n�dt til at glemme mig og dette fredl�se liv.

Du har f�et din del af guldet nu, s�n.

G�. Red dig selv.

Red hende.

Chef, sikringerne er klar.

Nej, far.

Pa, der er noget, jeg skal fort�lle dig.

Chef, det her er hovedsikringen.

Nu er denne lunte lang nok til

at du kan komme v�k herfra.

Og alle disse nedre tunneler kommer til at

eksplodere, som dj�velen selv har passeret gas.

Hvad fanden laver han.

Jeg ved det ikke.

Okay, dette er din andel.

�h, chef, to barer.

Alt dette arbejde for to barer.

Bror, vi har alle lige f�et to barer.

Resten af pengene er ikke vores.

Det g�r til mennesker i n�d.

Det er erstatningspenge. Forst�et.

Det er din andel.

Nej.

Se, jeg fortalte dig, jeg fortalte dig.

Hvad.

Jeg fortalte dig. Hvad.

Jeg fortalte dig. Han er d�d.

Hvad. Han er d�d.

Han kvidrede, og s� er han d�d.

Han er d�d. Han er d�d.

�h nej. Det er et d�rligt varsel.

Han er d�d.

Kanariefuglen i kulminen.

Det er det.

Fugle er mere f�lsomme over for giftgas...

Hej, hvis den dynamit g�r af,

vil det halve bjerg eksplodere.

Lyt, lyt, lyt, allesammen.

F� taskerne med guldet.

Vi skal g� nu. Nu.

Decker, red dig selv og red hende.

Pa, vent.

Begynd at komme op af den lodrette tunnel nu.

Ja, men hvad med dig.

Jeg g�r.

Jeg er straks tilbage.

Jeg klarer mig.

G�, g�, g�, g�.

Jeg klarer mig. Decker.

Hj�lp hende op, allesammen.

Vi skal g�. Kom nu. Lad os g�.

Pa. Lad os g�.

L�b, dreng.

Pas p�.

Far.

Pa.

Jeg tror, vi har en herinde.

Fik os en d�d fredl�s.

Det er chef.

Hvorfor skriver du ikke det i din bog, Willis.

�hh. Din fjols.

Frataget mig muligheden.

Alligevel er der dette.

Willis, du holder godt �je med det.

G� v�k fra mig.

Du vil m�ske ikke se dette.

Nej.

Thomas.

Pa.

Og det her, Thomas.

Jeg har ventet p� dette.

Jeg gjorde, hvad du bad om.

Lad mig begrave ham.

�kse.

V�r venlig.

Jeg vil ikke blive frataget mit pund k�d.

Nej.

Nej.

Nej.

F� ham derud.

Nej.

Jeg vil dr�be dig.

Brigade.

Drikker mit sidste stykke.

Han vidste, at jeg forr�dte ham.

Han gav mig min rimelige andel af guldet,

og det sidste, han sagde til mig, var: "Red dig selv.

Red hende."

Du pr�vede at holde din kone i live.

Dj�velen kommer.

I tre ser ret s�de ud.

Jeg griller dem bare, sir.

Ah.

Vil du i det mindste lade mig begrave min far.

N�, jeg er en sportsmand, s� jeg vil satse dig.

Du slog mig p� kort,

m�ske vil jeg lade dig begrave din gamle mand.

Kender du de Baker-br�dre.

De var forsinket til et drab.

Jeg mener den m�de, de sn�d i poker, har jeg ret.

N�, jeg var ret ny.

Ja. Hvorn�r stedfortr�der de dig.

Sidste m�ned.

Okay, s� jeg m� sp�rge,

hvilken gjorde det.

Hvilken en.

Lille Quaker pige.

Okay, du er loyal.

Det respekterer jeg.

Alligevel bliver jeg n�dt til at sp�rge igen.

Hvem af dem gjorde gerningen.

For helvede, hvis jeg ved det.

Jeg vil opdrage dig.

S�n, jeg tror, du bluffer.

Decker, hvad synes du.

Haglgev�r.

Jeg tror i alle er fulde af lort.

Okay drenge, g� videre og vend min om.

Jeg har vist dig min h�nd.

Tid til at vise din.

Vis mig.

Sherif Alan Baker var en analfabet religi�s fanatiker.

Han ville aldrig tolerere kortspil.

Han var ogs� en berygtet p�dofil.

Og I to piger leger som de bedste gamle venner.

Du k�rer med Outlaws, g�r du ikke.

Nu fort�ller du mig det.

Ja, jeg rider med Outlaws. �h.

Tak skal du have.

�h.

Skat, jeg formoder, at du husker, hvordan det g�r.

Du begynder at spille, og du stopper ikke.

Kom nu.

Du har m�ske ikke bem�rket det, men p� visse sp�rgsm�l,

Jeg kan endda v�re noget progressiv.

Som et eksempel vil jeg give dig en stemme.

Du fort�ller mig, hvilken af de to drenge, jeg skal udskille f�rst.

Hm.

Intet svar.

Jeg troede, kvinder ville stemme.

Jeg g�tter p�, at du er den mere traditionelle slags.

N�, ved du hvad det betyder.

Damerne f�rst.

Tag mig.

Ja, det er rigtigt.

Du h�rte mig, din syge enh�ndssadist.

L�sn mig.

Jeg vil stikke den stikke op i din fede r�v.

Din pappa er i live, og du hader ham og forr�der ham.

Din pappa d�r, og du er s�rgende og pligtopfyldende.

S� du fort�l mig,

er det ironi

eller hykleri.

Hykleri.

Jeg h�rer dig tale om mig,

men hvad har dine egne m�nd at sige om dig.

�h, jeg har en lille overraskelse til dig.

Jeg tror, du vil nyde det.

Willis, vi vil gerne l�se op fra den

artikel, du har skrevet, okay.

Ja Hr.

Nej, ikke lokkejournalen.

Nej. Fra den, du er s� sikker p�, er blevet skjult.

Jeg er ked af det, sir. �h.

Jeg ved ikke hvad...

For pokker, du er en frygtelig l�gner.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

�h, jeg ved det. Jeg g�r.

Og se hvad vi har her.

�h.

Den er fiktiv.

Jeg har lige skrevet dette for mig selv.

L�s.

Brigade.

"N�r min tro giver afkald,

Jeg tr�ster mig ved, at denne dj�vel kaldes Angel

kan eksistere for at f� det v�rste

frem i os, m� der v�re en mods�tning.

Et guddommeligt indre gode.

Jeg beder om styrke til at modst� Angel

og hans beklagelige hundelignende disciple

som gl�der sig over at adlyde alle hans grusomme krav."

Willis, var Columbus en slagter eller en modig opdagelsesrejsende.

Det hele afh�nger af dit perspektiv,

som du i den grad mangler.

Men i aften �ndrer det sig.

Det er tid til at deltage.

Og du vil s�tte en kugle i hende.

Eller de vil putte noget i dig.

Spil videre.

Det er jeg ked af.

Helvedeshunde.

R�r ikke min kone.

Ved opt�lling af tre.

En,

to,

tre.

Nej.

Din kone spiller smukt

Jeg bliver den sidste mand hun nogensinde spiller for.

Cyclops, hvad siger den gode bog om h�vn.

Jeg tror, det siger �je for �je.

Det er rigtigt.

Din pappa tog min h�nd.

Jeg tager hendes.

R�r ikke min kone.

Brigade.

Nej nej.

Nej.

Nej.

Nej.

Pa.

Decker.

Alle ned.

Hej skat.

N�, chef, du d�r ikke let. Det vil jeg give dig.

Jeg vil fort�lle dig hvad,

nu overgiver du dig,

og jeg vil lade dine m�nd leve.

Ligesom du lod dem kvinder og b�rn leve.

N�, var indianere.

Og vi fik det territorium ryddet, ikke.

I drenge rider med chefen,

du overgiver dig og jeg vil behandle dig rigtig fair,

ligesom jeg altid har gjort med Thomas.

Er det ikke rigtigt, Thomas.

Ja, det er rigtigt.

Angel har altid v�ret meget god ved mig.

Han pr�ver at m�le vores position.

Vi skal sprede os.

Jeg vil holde hans hoved p� en svirvel.

Nu, chef derimod, rider jeg med ham,

han efterlader mig vansiret, stj�ler mit guld.

Nu m� han sone for det.

Du er tyven, Angel.

Det guld var erstatningspenge

at betale dem tilbage til slavefamilier.

for at bygge dette land.

"Reparationer".

Farvede blev bragt hertil for at

bearbejde jorden, ikke eje den.

Dette land blev skabt for

velhavende hvide kristne m�nd,

ligesom mig.

Brigade.

Lad os g�.

Kom nu.

�h. Tag den.

Kom v�k herfra. G�.

Pas p�.

�je for �je, r�vhul.

Det hele er forbi, forbandet.

Er du et sp�gelse.

Jeg s� din d�de krop.

Virkelig.

Du savner mig.

Jamen det var det s�.

Du havde ret.

Jeg kunne ikke stole p� ham.

Alt dette arbejde for to barer.

Nej, neger.

Jeg blev f�dt om natten, men ikke i g�r nat.

Nu kunne du fort�lle det til

de andre idioter du rider med,

men ikke broder Jeremias.

S� du m� hellere passe p� mig, f�r jeg tager mig af dig.

Du skulle v�re din brors vogter.

S� jeg skiftede t�j med bror Jeremiah.

Han regnede ikke med, at han d�de forg�ves.

Decker, s�n, l�b. Red dig selv.

Pa.

Bliv der. Vent.

Kunne heller ikke stole p� mig.

Hvorn�r vidste du om mig.

Jeg vidste, at Malindy ikke ville forlade din r�v.

Violinen.

Min bryllupsdag. Det var dig.

Det var en bryllupsgave.

Kan du tilgive mig, at jeg er en lorte far.

Kan du tilgive mig, at jeg er en lorte s�n.

Elsker dig, far.

Jeg elsker dig s�n.

Originalerne tillod os

at begrave sergent Willis oppe i deres bjerge,

og Spooky besluttede at blive r�v deroppe med ham. /i>

Southpaw dimitterede til at r�ve jernbaner.

De fleste af os leder bare efter en lille himmel p� jorden.

Vi beholdt noget af guldet for os selv,

men broderparten gav vi v�k til folk i n�d,

lige som lovet.

The Original Americans, de kalder mig "Free Man".

Men sandheden er, at jeg ikke altid har v�ret s� god en mand, og jeg har dr�bt

flere, end jeg bryder mig om at huske.

Fort�l sandheden og skam dj�velen.

Jeg er ikke bange for meget,

men I skr�mmer mig for pokker

fordi du har givet mig noget tilbage,

som jeg ikke vidste, jeg mistede:

h�ber.

H�ber at alle os mennesker af forskellige racer,

forskellige overbevisninger, m�ske ikke bare rive hinanden fra hinanden.

H�ber, at vi ikke bliver gr�dige

og �del�gger denne store Edens have, vi fik.

H�b for det land, vi kan blive,

ikke kun det land, vi har v�ret.

Det er rigtigt. Jeg ved det er rigtigt.

Tal videre. Forts�t med at tale.

Okay. Det er rigtigt. Det er min dreng.

Jeg har et sp�rgsm�l til jer alle.

Kan du lide dem.

�h ja.

Respekterer du dem.

�h ja.

Har du tillid til dem.

For pokker ja.

S� velkommen til familien.

Ja. Tak skal du have.

Woo. Er det vores nye familie her.

Det er alles familie lige her.

Selv hende med fregnerne.

De havde det sjovt uden v�ben i Lil Heaven,

s� vi blev ved for at beskytte dem.

Og jeg og Queeny blev ramt, ligesom hun forudsagde.

Nu lignede det rigtige vilde, vilde vesten os alle sammen.

Men se, de fleste kender til bankr�vere

som Butch Cassidy og The Sundance Kid.

De blev dog aldrig undervist om farvede mennesker.

The Tams fik �bnet deres dr�mmerestaurant,

og det er den l�ngste familieejede kinesiske restaurant

i Amerika.

Jack Johnson tumlede nok r�v

at blive den f�rste sorte sv�rv�gter,

og han og hans dejlige kone �bnede en klub

kaldet Black and Tan

hvor folk i alle farver var velkomne.

Og det l�nge f�r de kunne stemme,

der var kvinder som Diligence Mary.

Nu var hun en rigtig badass.

Selvf�lgelig er det et smukt land.

Helt sikkert.