Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:14,358
[wind blowing]
2
00:00:14,359 --> 00:00:16,361
I'm vulnerable.
3
00:00:18,604 --> 00:00:23,125
The corner of my farm
that the Asp flows through
4
00:00:23,126 --> 00:00:25,197
is not our land.
5
00:00:29,443 --> 00:00:30,581
Don't do that, oi!
6
00:00:30,582 --> 00:00:31,582
No!
7
00:00:31,583 --> 00:00:35,241
[gunshot, muffled screams]
8
00:00:35,242 --> 00:00:40,177
He talked about
selling up recently.
9
00:00:40,178 --> 00:00:42,662
I scout out plots of
land all over Europe
10
00:00:42,663 --> 00:00:45,147
and then match them
up with buyers.
11
00:00:45,148 --> 00:00:47,563
Footage made
interesting viewing.
12
00:00:47,564 --> 00:00:50,773
The northeastern corner of
the farm isn't even yours.
13
00:00:50,774 --> 00:00:55,502
It belongs to your late
neighbor, Owen Thomas.
14
00:00:55,503 --> 00:00:58,471
It's okay, Nathan.
15
00:00:58,472 --> 00:01:01,888
Your secret's safe with me.
16
00:01:01,889 --> 00:01:04,270
How about coming to work
on the farm for a bit?
17
00:01:04,271 --> 00:01:06,479
Whenever you do me a favor,
it always feels like there's
18
00:01:06,480 --> 00:01:08,136
something in it for you.
19
00:01:08,137 --> 00:01:10,586
Just like that.
20
00:01:10,587 --> 00:01:13,590
Johnny, he lost his way a bit.
21
00:01:17,939 --> 00:01:21,528
He's killed a man, taken a life.
22
00:01:21,529 --> 00:01:23,393
[explosion]
23
00:01:24,394 --> 00:01:26,292
[phone ringing]
24
00:01:26,293 --> 00:01:28,190
DC Jane Crowther.
25
00:01:28,191 --> 00:01:30,779
I want to report a
suspicious incident.
26
00:01:30,780 --> 00:01:31,918
Anonymous?
27
00:01:31,919 --> 00:01:33,576
Exactly, anonymous.
28
00:01:36,855 --> 00:01:39,477
That prick Anderson,
he was a big I am,
29
00:01:39,478 --> 00:01:41,307
he'd have hit their warehouse.
30
00:01:41,308 --> 00:01:46,588
Drugs come hidden in stuff,
furniture, legal stuff.
31
00:01:46,589 --> 00:01:49,660
Powys Garden Center, the
warehouse behind it...
32
00:01:49,661 --> 00:01:50,868
that's where you
keep it, isn't it?
33
00:01:50,869 --> 00:01:52,973
Your drugs.
34
00:01:52,974 --> 00:01:58,324
You need a new warehouse,
and I got the perfect spot.
35
00:01:58,325 --> 00:01:59,739
You want me to buy the farm?
36
00:01:59,740 --> 00:02:01,154
No, I want you to contribute.
37
00:02:01,155 --> 00:02:03,846
What exactly are you offering?
38
00:02:03,847 --> 00:02:07,333
Camouflage.
39
00:02:07,334 --> 00:02:08,782
Jane Crowther has got
a witness who thinks
40
00:02:08,783 --> 00:02:11,440
he saw us down at the mine.
41
00:02:11,441 --> 00:02:13,201
This sounds like
bad news for us.
42
00:02:13,202 --> 00:02:15,242
I gotta find out exactly
what Jane Crowther knows.
43
00:02:23,660 --> 00:02:24,626
Nathan?
44
00:02:24,627 --> 00:02:25,765
Hello, Malcolm.
45
00:02:25,766 --> 00:02:26,905
I come bearing gifts.
46
00:02:33,014 --> 00:02:34,637
Ah, shit.
47
00:02:55,520 --> 00:02:58,453
[phone ringing]
48
00:02:58,454 --> 00:02:59,902
Caleb?
49
00:02:59,903 --> 00:03:01,456
I found the witness
from the mine.
50
00:03:01,457 --> 00:03:02,905
What?
51
00:03:02,906 --> 00:03:06,496
[vehicle approaching]
52
00:03:29,519 --> 00:03:31,279
Nathan.
53
00:03:31,280 --> 00:03:34,317
Good to meet you.
54
00:03:35,422 --> 00:03:38,009
Come in.
55
00:03:38,010 --> 00:03:40,909
Caleb told me everything.
56
00:03:40,910 --> 00:03:43,394
I'd have done the
same for my lad.
57
00:03:43,395 --> 00:03:45,431
It sounds like the scumbag
had it coming, right?
58
00:03:45,432 --> 00:03:46,915
Right.
59
00:03:46,916 --> 00:03:47,985
Crowther won't get
shit out of me.
60
00:03:47,986 --> 00:03:49,262
Don't you worry.
61
00:03:49,263 --> 00:03:50,746
I wanted to scare them off.
62
00:03:50,747 --> 00:03:52,507
Burned his car and
strapped him in it first.
63
00:03:52,508 --> 00:03:54,094
[laughter]
64
00:03:54,095 --> 00:03:56,407
Yeah, family first.
65
00:03:56,408 --> 00:03:57,408
Yeah.
66
00:03:57,409 --> 00:03:58,548
Quite right.
67
00:04:01,724 --> 00:04:02,724
Where's my bloody manners?
68
00:04:02,725 --> 00:04:03,759
You haven't got a drink.
69
00:04:03,760 --> 00:04:05,245
[chuckling]
70
00:04:07,868 --> 00:04:09,420
How?
71
00:04:09,421 --> 00:04:11,042
Oh, I, um...
72
00:04:11,043 --> 00:04:12,768
I asked Gaz, you know, who
works at the camping shop,
73
00:04:12,769 --> 00:04:15,115
if he knew any lampers
or fishermen who
74
00:04:15,116 --> 00:04:16,462
go up the mine on a weekend.
75
00:04:16,463 --> 00:04:19,534
Here you go.
76
00:04:19,535 --> 00:04:20,914
Oh, thank you.
77
00:04:20,915 --> 00:04:22,399
- Cheers.
- [clinking]
78
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Cheers.
79
00:04:23,401 --> 00:04:26,299
Cheers.
80
00:04:26,300 --> 00:04:29,717
[foreboding music]
81
00:04:33,134 --> 00:04:35,964
Are you going to tell
me what's going on?
82
00:04:35,965 --> 00:04:37,655
Have I earned your trust?
83
00:04:37,656 --> 00:04:38,760
Well, I told you, I just
want to keep you out
84
00:04:38,761 --> 00:04:40,071
of this whole Crowther thing.
85
00:04:40,072 --> 00:04:41,072
Why would Jane
Crowther be an obstacle
86
00:04:41,073 --> 00:04:42,557
to me working at the farm?
87
00:04:42,558 --> 00:04:43,937
I need you to trust
me, okay, Caleb?
88
00:04:43,938 --> 00:04:45,560
Just trust me, will you?
89
00:04:45,561 --> 00:04:47,665
Yeah, well, in the
words of Pete Townshend,
90
00:04:47,666 --> 00:04:50,703
I won't get fooled again.
91
00:04:50,704 --> 00:04:52,739
What do you...
92
00:04:52,740 --> 00:04:56,330
[unsettling music]
93
00:05:03,924 --> 00:05:07,099
[phone ringing]
94
00:05:14,486 --> 00:05:15,452
What do you want?
95
00:05:15,453 --> 00:05:17,350
Do you have news?
96
00:05:17,351 --> 00:05:20,457
Is he going to sell the farm?
97
00:05:20,458 --> 00:05:22,666
Oh, I don't know.
98
00:05:22,667 --> 00:05:24,358
I don't think so.
99
00:05:26,498 --> 00:05:28,018
I think he's buying
the farm next door.
100
00:05:32,401 --> 00:05:33,746
I'm surprised he can afford it.
101
00:05:33,747 --> 00:05:35,920
Maybe he's getting
a second mortgage.
102
00:05:35,921 --> 00:05:37,439
What do you think's
behind him...
103
00:05:37,440 --> 00:05:38,958
- Oh, that's it.
- Bottom line, you used me.
104
00:05:38,959 --> 00:05:40,718
No, Caleb.
105
00:05:40,719 --> 00:05:42,133
You had your eyes open.
106
00:05:42,134 --> 00:05:43,514
Yeah, and I don't feel
good about it, even
107
00:05:43,515 --> 00:05:45,171
if the bastard deserves it.
108
00:05:45,172 --> 00:05:46,483
You told me he was buying
the farm next door.
109
00:05:46,484 --> 00:05:47,484
That was a common...
110
00:05:47,485 --> 00:05:48,589
Oh, fuck off.
111
00:05:54,906 --> 00:05:58,461
[grim music]
112
00:06:02,845 --> 00:06:06,193
[choir vocalizing]
113
00:06:08,195 --> 00:06:11,681
[bell tolling]
114
00:06:48,097 --> 00:06:50,582
That's him, Khalad Rogan.
115
00:06:54,931 --> 00:06:58,245
[choir vocalizing]
116
00:07:28,551 --> 00:07:31,934
[crowd singing church hymn]
117
00:07:49,227 --> 00:07:52,782
[bell tolling, birds calling]
118
00:08:05,761 --> 00:08:07,969
Thanks for the lamb, by the way.
119
00:08:07,970 --> 00:08:09,281
Food bank were very grateful.
120
00:08:12,284 --> 00:08:14,009
Okay.
121
00:08:14,010 --> 00:08:17,979
You underestimated
Malcolm big-time.
122
00:08:17,980 --> 00:08:20,120
He saw you snooping
around my office.
123
00:08:23,572 --> 00:08:25,124
It's not the time
or the place...
124
00:08:25,125 --> 00:08:26,988
And if you think nobbling
a witness will stop me,
125
00:08:26,989 --> 00:08:29,162
you don't know me at all.
126
00:08:29,163 --> 00:08:31,233
Monday morning, first
thing, I'm letting
127
00:08:31,234 --> 00:08:33,132
the dogs loose at the mine...
128
00:08:33,133 --> 00:08:38,033
cadaver dogs, Nathan... to see
what we might find down there.
129
00:08:38,034 --> 00:08:41,968
You think I won't find
your DNA on Kenny Davies?
130
00:08:41,969 --> 00:08:47,008
You or Johnny so much as
breathed on him, it's there.
131
00:08:47,009 --> 00:08:50,564
[unsettling music]
132
00:08:59,849 --> 00:09:01,954
All right, you want
me to trust you?
133
00:09:01,955 --> 00:09:04,922
So this is me trusting you.
134
00:09:04,923 --> 00:09:07,994
Kenny's associates
came looking for him.
135
00:09:07,995 --> 00:09:09,203
And I had to pay their price.
136
00:09:13,035 --> 00:09:15,899
What about your new
business partner, Taki?
137
00:09:15,900 --> 00:09:17,003
Turok.
138
00:09:17,004 --> 00:09:18,246
Has he fished Kenny out yet?
139
00:09:18,247 --> 00:09:19,834
Not to my knowledge, no.
140
00:09:19,835 --> 00:09:20,973
You might want to tell
him to get a shimmy on,
141
00:09:20,974 --> 00:09:22,043
for all our sakes.
142
00:09:22,044 --> 00:09:23,216
That won't stop Crowther.
143
00:09:23,217 --> 00:09:24,908
She wants a win.
144
00:09:24,909 --> 00:09:28,187
She said a scalp, something
to wow Newport CID.
145
00:09:28,188 --> 00:09:30,085
Why don't we get the body out?
146
00:09:30,086 --> 00:09:33,054
For a hundred reasons,
practical and strategic.
147
00:09:33,055 --> 00:09:34,193
Strategic?
148
00:09:34,194 --> 00:09:35,884
Who says it's not a trap?
149
00:09:35,885 --> 00:09:37,023
If she's watching the
place, rigged up a camera,
150
00:09:37,024 --> 00:09:38,647
we're screwed, red-handed.
151
00:09:46,309 --> 00:09:47,758
Who is that guy?
152
00:09:47,759 --> 00:09:48,794
He's my brother.
153
00:09:48,795 --> 00:09:51,106
What do you want?
154
00:09:51,107 --> 00:09:54,731
Someone to see you,
vet at Gwen's farm.
155
00:09:54,732 --> 00:09:56,629
Okay, tell him I'll
be right there.
156
00:09:56,630 --> 00:09:57,941
You come with me.
157
00:09:57,942 --> 00:09:59,322
No, tell him I'll
be right there.
158
00:10:06,744 --> 00:10:07,882
It's just the vet.
159
00:10:07,883 --> 00:10:08,952
- Want me to go?
- No, no, no.
160
00:10:08,953 --> 00:10:09,953
I'll get it.
161
00:10:09,954 --> 00:10:10,954
You get on.
162
00:10:10,955 --> 00:10:13,957
It'll be about the TB.
163
00:10:13,958 --> 00:10:15,924
[mooing]
164
00:10:15,925 --> 00:10:17,857
A little change here, then?
165
00:10:17,858 --> 00:10:20,135
Sadly, yeah.
166
00:10:20,136 --> 00:10:24,450
Their plan is to expand
Gwen's egg business.
167
00:10:24,451 --> 00:10:27,384
And, uh, who are "they" exactly?
168
00:10:27,385 --> 00:10:28,454
Oh, I don't know.
169
00:10:28,455 --> 00:10:30,111
I just deal with the tenant.
170
00:10:30,112 --> 00:10:31,733
He comes warmly recommended.
171
00:10:31,734 --> 00:10:34,874
[mooing]
172
00:10:34,875 --> 00:10:38,119
My advice is cull
the inconclusives
173
00:10:38,120 --> 00:10:41,122
and get the herd sold ASAP.
174
00:10:41,123 --> 00:10:43,469
Right.
175
00:10:43,470 --> 00:10:47,059
Sometimes you need to kill
a few healthy cows for
176
00:10:47,060 --> 00:10:48,888
the betterment of the herd.
177
00:10:48,889 --> 00:10:52,341
[unsettling music]
178
00:11:00,314 --> 00:11:02,247
[knocking]
179
00:11:05,181 --> 00:11:06,734
- Hello?
- Rhys?
180
00:11:06,735 --> 00:11:07,976
What happened?
181
00:11:07,977 --> 00:11:09,840
All this waiting
and hollering...
182
00:11:09,841 --> 00:11:12,464
where are you?
183
00:11:19,989 --> 00:11:21,369
[glass shattering]
184
00:11:21,370 --> 00:11:25,442
You fucker!
185
00:11:25,443 --> 00:11:27,237
Twat!
186
00:11:27,238 --> 00:11:28,790
Our operation is targeting
network and street
187
00:11:28,791 --> 00:11:30,758
level activity alike.
188
00:11:30,759 --> 00:11:34,140
The recovery of Khalad Rogan
was a significant development
189
00:11:34,141 --> 00:11:35,797
as he was responsible
for the death
190
00:11:35,798 --> 00:11:36,867
of a serving police officer.
191
00:11:36,868 --> 00:11:38,869
[phone ringing]
192
00:11:38,870 --> 00:11:40,284
We also know that
Rogan played a pivotal
193
00:11:40,285 --> 00:11:41,907
and longstanding
role in the local
194
00:11:41,908 --> 00:11:43,494
distribution of heroin,
195
00:11:43,495 --> 00:11:46,118
a role which, thankfully,
is now at an end.
196
00:11:46,119 --> 00:11:47,844
But if his partners
in crime believe
197
00:11:47,845 --> 00:11:49,569
that our investigation
will now peter out,
198
00:11:49,570 --> 00:11:51,502
they are sorely mistaken.
199
00:11:51,503 --> 00:11:52,850
Thank you.
200
00:11:58,545 --> 00:12:00,132
Hello, stranger.
201
00:12:00,133 --> 00:12:03,550
[dogs barking in distance]
202
00:12:10,039 --> 00:12:12,972
Yeah, you're right.
203
00:12:12,973 --> 00:12:14,871
Look, I know you're out.
204
00:12:14,872 --> 00:12:17,563
Canned all your customers.
205
00:12:17,564 --> 00:12:18,564
It's temporary.
206
00:12:18,565 --> 00:12:20,773
Not what I heard.
207
00:12:20,774 --> 00:12:22,568
I hear your line's dead.
208
00:12:22,569 --> 00:12:24,950
Kaput, over and out.
209
00:12:24,951 --> 00:12:26,365
How's that your problem?
210
00:12:26,366 --> 00:12:27,469
I've been thinking.
211
00:12:27,470 --> 00:12:31,197
[sniffs] You could work for me.
212
00:12:31,198 --> 00:12:35,029
Consolidation.
213
00:12:35,030 --> 00:12:39,171
Meet me behind the Raglan
tomorrow morning, fire escape.
214
00:12:39,172 --> 00:12:42,762
[tense music]
215
00:13:05,267 --> 00:13:08,096
You sold yourself
as a clean skin,
216
00:13:08,097 --> 00:13:11,617
your upstanding position in
the community and the solitude
217
00:13:11,618 --> 00:13:13,239
of your farm.
218
00:13:13,240 --> 00:13:15,103
But now the police
keep coming around,
219
00:13:15,104 --> 00:13:20,212
and you could be up for
manslaughter, or worse.
220
00:13:20,213 --> 00:13:22,214
Was I missold, Nathan?
221
00:13:22,215 --> 00:13:24,664
Did you lie to me?
222
00:13:24,665 --> 00:13:26,219
Have you retrieved his body yet?
223
00:13:28,877 --> 00:13:30,463
It's in hand.
224
00:13:30,464 --> 00:13:32,603
Well, you might want to
consider expediting that.
225
00:13:32,604 --> 00:13:34,122
Beating Crowther to the punch.
226
00:13:34,123 --> 00:13:35,123
Yeah, exactly.
227
00:13:35,124 --> 00:13:37,539
Why should I help you?
228
00:13:37,540 --> 00:13:39,025
We're partners now, aren't we?
229
00:13:43,512 --> 00:13:47,273
Even if we get Kenny out,
it sounds like Crowther
230
00:13:47,274 --> 00:13:48,586
is not going away.
231
00:13:51,451 --> 00:13:53,003
So we need to get rid of her?
232
00:13:53,004 --> 00:13:54,039
What?
233
00:13:54,040 --> 00:13:55,523
No, no.
234
00:13:55,524 --> 00:13:58,181
Look, I... I've... well,
it's not really a plan.
235
00:13:58,182 --> 00:13:59,251
It's more of an idea.
236
00:13:59,252 --> 00:14:00,528
An idea?
237
00:14:00,529 --> 00:14:01,978
Yeah.
238
00:14:01,979 --> 00:14:04,014
Sometimes in farming,
you have to kill
239
00:14:04,015 --> 00:14:07,259
a healthy animal for the
betterment of the herd.
240
00:14:07,260 --> 00:14:09,054
Is that right?
241
00:14:09,055 --> 00:14:10,055
Yeah, I've seen this
Detective Chief Inspector
242
00:14:10,056 --> 00:14:12,367
Anderson on the news.
243
00:14:12,368 --> 00:14:14,128
I know his type...
244
00:14:14,129 --> 00:14:15,923
thorough, remorseless.
245
00:14:15,924 --> 00:14:17,959
Crowther's got nothing on him.
246
00:14:17,960 --> 00:14:19,478
Strikes me he's not going
to stop looking for this
247
00:14:19,479 --> 00:14:23,447
warehouse unless he
thinks he's found it.
248
00:14:23,448 --> 00:14:25,725
Go on.
249
00:14:25,726 --> 00:14:29,557
Well, you might have
to lose some drugs
250
00:14:29,558 --> 00:14:32,353
to make it convincing,
perhaps a couple of guys.
251
00:14:32,354 --> 00:14:34,182
That's up to you.
252
00:14:34,183 --> 00:14:38,014
But he'll leave us in peace.
253
00:14:38,015 --> 00:14:41,396
You're saying I should
sacrifice the warehouse.
254
00:14:41,397 --> 00:14:43,674
What about the policewoman?
255
00:14:43,675 --> 00:14:45,056
Two birds, one stone.
256
00:14:51,200 --> 00:14:52,581
[doorbell rings]
257
00:14:57,482 --> 00:14:59,587
All right?
258
00:14:59,588 --> 00:15:04,454
Jane, someone to see you.
259
00:15:04,455 --> 00:15:06,663
First of all, I want to thank
you for offering to turn
260
00:15:06,664 --> 00:15:09,252
a blind eye to whatever it is.
261
00:15:09,253 --> 00:15:12,600
I deny making any such offer.
262
00:15:12,601 --> 00:15:14,636
Okay, but you did
say you'd keep...
263
00:15:14,637 --> 00:15:17,950
The cadaver dogs are
coming on Monday, Nathan.
264
00:15:17,951 --> 00:15:19,779
They're going to find that body.
265
00:15:19,780 --> 00:15:23,473
And after that, it's
out of my hands.
266
00:15:23,474 --> 00:15:25,269
What if I give you something?
267
00:15:28,030 --> 00:15:29,962
Okay, well, it might be nothing.
268
00:15:29,963 --> 00:15:32,447
Johnny and I went to
the tractor showroom,
269
00:15:32,448 --> 00:15:34,311
you know, by the garden
center the other day.
270
00:15:34,312 --> 00:15:36,418
And we took a wrong turn.
271
00:15:38,696 --> 00:15:40,386
Okay.
272
00:15:40,387 --> 00:15:41,456
So you know that man
who killed the officer
273
00:15:41,457 --> 00:15:43,113
in Newport the other week?
274
00:15:43,114 --> 00:15:45,391
Callahan something, I
think his name is...
275
00:15:45,392 --> 00:15:48,084
was.
276
00:15:48,085 --> 00:15:49,637
What about him?
277
00:15:49,638 --> 00:15:52,019
Well, he was there, you
know, with another guy...
278
00:15:52,020 --> 00:15:55,608
young, weird hair, and tattoos.
279
00:15:55,609 --> 00:15:57,162
What were they doing?
280
00:15:57,163 --> 00:15:59,371
They were smashing
up garden furniture.
281
00:15:59,372 --> 00:16:02,305
And the thing is,
it looked brand new.
282
00:16:02,306 --> 00:16:03,789
Expensive, too.
283
00:16:03,790 --> 00:16:07,311
[unsettling music]
284
00:16:17,321 --> 00:16:19,599
Bunny!
285
00:16:21,290 --> 00:16:23,636
[gate creaking shut]
286
00:16:23,637 --> 00:16:26,570
[unsettling music]
287
00:16:26,571 --> 00:16:29,504
[dramatic music, grunting]
288
00:16:29,505 --> 00:16:31,127
Fucking hit him, boys.
289
00:16:31,128 --> 00:16:33,301
Fucking wanker.
290
00:16:33,302 --> 00:16:35,304
[grunting]
291
00:16:37,272 --> 00:16:40,689
[vehicle approaching]
292
00:16:55,635 --> 00:16:57,533
[school bell rings]
293
00:16:59,535 --> 00:17:01,433
Yeah?
294
00:17:01,434 --> 00:17:03,745
Get the answers from
here, pop it in there.
295
00:17:03,746 --> 00:17:05,540
Uh, back in your seat, please.
296
00:17:05,541 --> 00:17:06,714
Thank you.
297
00:17:06,715 --> 00:17:07,853
It's your brother.
298
00:17:07,854 --> 00:17:09,199
[laughs] Oh, my god.
299
00:17:09,200 --> 00:17:10,338
Excuse me!
300
00:17:10,339 --> 00:17:11,374
Can everyone sit down, please?
301
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Jesus.
302
00:17:12,376 --> 00:17:13,445
Hey!
303
00:17:13,446 --> 00:17:15,102
Get back in your seats.
304
00:17:15,103 --> 00:17:16,103
Sadie.
305
00:17:16,104 --> 00:17:19,278
Sadie, come back here!
306
00:17:19,279 --> 00:17:20,659
Sadie.
307
00:17:20,660 --> 00:17:22,695
Sadie!
308
00:17:22,696 --> 00:17:25,665
[panting]
309
00:17:28,599 --> 00:17:30,600
Oh, come home, Sadie.
310
00:17:30,601 --> 00:17:33,430
Come home.
311
00:17:33,431 --> 00:17:34,845
Oh, my god.
312
00:17:34,846 --> 00:17:38,608
[crying]
313
00:17:38,609 --> 00:17:40,059
[sighs]
314
00:17:43,924 --> 00:17:47,480
[pensive music]
315
00:18:18,304 --> 00:18:20,720
[engine starting]
316
00:18:30,281 --> 00:18:32,904
No Sadie?
317
00:18:36,218 --> 00:18:38,599
She's gone home.
318
00:18:38,600 --> 00:18:41,981
Someone beat Rhys up.
319
00:18:41,982 --> 00:18:43,190
Did she want to go home?
320
00:18:43,191 --> 00:18:47,159
I mean, was it her decision?
321
00:18:47,160 --> 00:18:48,919
It's important, Johnny.
322
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Yeah, yeah.
323
00:18:49,921 --> 00:18:51,578
She wanted to go.
324
00:18:56,031 --> 00:18:59,516
[engine starting]
325
00:18:59,517 --> 00:19:01,519
[revving]
326
00:19:19,641 --> 00:19:21,505
Fucking amazing.
327
00:19:39,419 --> 00:19:40,819
I hear you're the
proud new owner.
328
00:19:43,630 --> 00:19:46,805
Well, I sensed the time
was of the essence.
329
00:19:46,806 --> 00:19:48,220
Hmm.
330
00:19:48,221 --> 00:19:50,567
Yeah, I won't deny it.
331
00:19:50,568 --> 00:19:53,502
I feel bereft, if not gazumped.
332
00:19:57,023 --> 00:19:59,852
So, how did you cross
paths with Hakan?
333
00:19:59,853 --> 00:20:01,407
Anyway, good luck, Scott.
334
00:20:04,030 --> 00:20:06,790
[tense music]
335
00:20:06,791 --> 00:20:10,243
You, too, Nathan.
336
00:20:27,778 --> 00:20:30,400
You told him I was thinking
of buying Gwen's place?
337
00:20:30,401 --> 00:20:32,264
- Yeah.
- [scoffs]
338
00:20:32,265 --> 00:20:33,714
It was when you keep
me at arm's length.
339
00:20:33,715 --> 00:20:35,267
I lashed out. I
wasn't thinking.
340
00:20:35,268 --> 00:20:36,924
- No, you weren't.
- No change there.
341
00:20:36,925 --> 00:20:38,684
Okay, Nathan.
342
00:20:38,685 --> 00:20:40,341
I'm gonna have Foley crawling
all over Gwen's place.
343
00:20:40,342 --> 00:20:41,653
Yeah, well, in fairness,
I didn't know what was
344
00:20:41,654 --> 00:20:43,068
going on when I spoke to him!
345
00:20:43,069 --> 00:20:44,725
That's a good reason to
keep your mouth shut.
346
00:20:44,726 --> 00:20:46,002
And now you sound like Dad!
347
00:20:46,003 --> 00:20:47,315
Well, Dad wasn't always wrong!
348
00:20:49,938 --> 00:20:53,285
You give a dog a bad name, and
one day you live up to it...
349
00:20:53,286 --> 00:20:54,701
or a good name, in your case.
350
00:20:57,532 --> 00:20:59,534
[sighs]
351
00:21:07,990 --> 00:21:09,819
How do I get rid of
these bastards, Caleb?
352
00:21:09,820 --> 00:21:12,097
[scoffs] Sorry, they didn't
cover that in basic training.
353
00:21:12,098 --> 00:21:13,823
Ah.
354
00:21:13,824 --> 00:21:15,618
All that shouting, I thought
you might be thirsty.
355
00:21:15,619 --> 00:21:17,033
Thank you.
356
00:21:17,034 --> 00:21:18,655
I checked out your
friend, Scott Foley.
357
00:21:18,656 --> 00:21:21,589
He's at the "yes means no"
end of land acquisition.
358
00:21:21,590 --> 00:21:23,488
Yeah, I kind of figured that.
359
00:21:23,489 --> 00:21:25,766
Well, if you want a propane
plant built in a national park,
360
00:21:25,767 --> 00:21:26,939
here's your man.
361
00:21:26,940 --> 00:21:28,941
Or he was.
362
00:21:28,942 --> 00:21:31,530
He's bent force.
363
00:21:31,531 --> 00:21:33,498
Well, his big scouts
were a few years
364
00:21:33,499 --> 00:21:38,744
back, bagging the land up in
Kamorok Valley, for example.
365
00:21:38,745 --> 00:21:40,850
Six farmers with
shared water access
366
00:21:40,851 --> 00:21:43,024
found the supply
becoming polluted,
367
00:21:43,025 --> 00:21:45,613
cause unknown and
not impossible it
368
00:21:45,614 --> 00:21:46,891
was natural fermentation.
369
00:21:49,894 --> 00:21:51,585
Forward one, two
years, and all bar one
370
00:21:51,586 --> 00:21:54,104
have sold up to various
third party companies, who,
371
00:21:54,105 --> 00:21:57,073
in turn, sold up to DG Bio.
372
00:21:57,074 --> 00:21:58,695
Could be a coincidence.
373
00:21:58,696 --> 00:22:00,628
Yeah, it could have
been, except DG
374
00:22:00,629 --> 00:22:03,113
tried to buy the land a decade
earlier and were rebuffed.
375
00:22:03,114 --> 00:22:04,356
Huh.
376
00:22:04,357 --> 00:22:06,047
Countryside is changing.
377
00:22:06,048 --> 00:22:09,050
A lot of new players
and hidden agendas.
378
00:22:09,051 --> 00:22:10,776
You can say that again.
379
00:22:10,777 --> 00:22:12,020
You took his money, Caleb.
380
00:22:15,541 --> 00:22:16,748
What, so you've come
clean, have you?
381
00:22:16,749 --> 00:22:18,059
Oh.
382
00:22:18,060 --> 00:22:20,821
I won't be in a
rush to forgive him.
383
00:22:20,822 --> 00:22:22,374
I don't know.
384
00:22:22,375 --> 00:22:24,134
Spilt milk under the
bridge, isn't it?
385
00:22:24,135 --> 00:22:25,998
For you, maybe.
386
00:22:25,999 --> 00:22:28,000
I'm not sure about Foley.
387
00:22:28,001 --> 00:22:30,140
Sounds like a man with
something to prove.
388
00:22:30,141 --> 00:22:33,005
[sirens wailing]
389
00:22:33,006 --> 00:22:34,490
Get down on the ground!
390
00:22:34,491 --> 00:22:36,733
Get on the ground now!
391
00:22:36,734 --> 00:22:38,010
Armed police!
392
00:22:38,011 --> 00:22:39,771
- Armed police!
- Police!
393
00:22:39,772 --> 00:22:40,910
Get down on the ground!
394
00:22:40,911 --> 00:22:42,981
[shouting]
395
00:22:42,982 --> 00:22:44,603
Hands behind your head.
396
00:22:44,604 --> 00:22:46,156
- Hands up!
- Get down!
397
00:22:46,157 --> 00:22:47,986
Hands behind your
head! Head down!
398
00:22:47,987 --> 00:22:49,056
Head down!
399
00:22:49,057 --> 00:22:50,645
Don't move.
400
00:23:05,832 --> 00:23:07,730
We believe the lines emanating
401
00:23:07,731 --> 00:23:09,801
from this warehouse supplied
the whole of South Wales.
402
00:23:09,802 --> 00:23:13,011
And locating it has been
a key goal of Newport CID.
403
00:23:13,012 --> 00:23:15,047
But in the end,
it took a mixture
404
00:23:15,048 --> 00:23:18,879
of coordinated policing
and local intelligence
405
00:23:18,880 --> 00:23:21,122
to secure a result.
406
00:23:21,123 --> 00:23:25,231
Nice one.
407
00:23:27,578 --> 00:23:30,409
You all right?
408
00:23:35,621 --> 00:23:36,898
Sadie?
409
00:23:39,590 --> 00:23:43,938
[sighs] Um, you know, I...
410
00:23:43,939 --> 00:23:45,699
I was... I was
just thinking maybe
411
00:23:45,700 --> 00:23:47,494
she could come and live here.
412
00:23:47,495 --> 00:23:48,495
Live here?
413
00:23:48,496 --> 00:23:49,772
Yeah.
414
00:23:49,773 --> 00:23:52,878
You know, permanently.
415
00:23:52,879 --> 00:23:54,259
She'd be safe, Dad.
416
00:23:54,260 --> 00:23:56,537
Yeah, well, look, let's, um...
417
00:23:56,538 --> 00:23:57,952
let's have a talk about that.
418
00:23:57,953 --> 00:24:00,817
It... it wouldn't
be straightforward.
419
00:24:00,818 --> 00:24:01,818
Okay.
420
00:24:01,819 --> 00:24:02,957
Yeah.
421
00:24:02,958 --> 00:24:04,027
Yeah, we'll talk about that.
422
00:24:04,028 --> 00:24:05,028
I'll see you later.
423
00:24:05,029 --> 00:24:06,892
Where are you going?
424
00:24:06,893 --> 00:24:10,171
The bank manager's taking me
out to dinner at the Rose.
425
00:24:10,172 --> 00:24:12,588
There's plenty of bread, and
there's ham in the fridge.
426
00:24:12,589 --> 00:24:13,934
I won't be late.
427
00:24:13,935 --> 00:24:16,938
[pensive music]
428
00:24:43,999 --> 00:24:49,694
It worked, the raid
on the garden center.
429
00:24:49,695 --> 00:24:53,352
Drew Anderson's sting,
just as you predicted.
430
00:24:53,353 --> 00:24:55,286
I can see I'm going to
have to watch you, Nathan.
431
00:24:59,325 --> 00:25:01,222
What was it you wanted
to talk to me about?
432
00:25:01,223 --> 00:25:03,362
Life has taught me it's
precisely these moments you
433
00:25:03,363 --> 00:25:05,882
need to keep your guard up.
434
00:25:05,883 --> 00:25:08,747
Resist complacency.
435
00:25:08,748 --> 00:25:14,201
You won my respect, but
now you must earn my trust.
436
00:25:14,202 --> 00:25:16,169
Have I done anything to
make you mistrust me?
437
00:25:18,827 --> 00:25:20,346
Your brother.
438
00:25:22,728 --> 00:25:24,212
I know you've told him about us.
439
00:25:28,354 --> 00:25:29,803
Well, actually, he pretty much
440
00:25:29,804 --> 00:25:30,804
figured it out for himself...
441
00:25:30,805 --> 00:25:32,876
He knows, is the point.
442
00:25:36,362 --> 00:25:38,156
Well, all things
considered, it's
443
00:25:38,157 --> 00:25:40,261
better to have him
inside the tent pissing
444
00:25:40,262 --> 00:25:41,609
out than the other way around.
445
00:25:47,269 --> 00:25:51,031
You're going to collect a
consignment from the docks.
446
00:25:51,032 --> 00:25:53,723
The consignment will come in
the form of hatchery equipment
447
00:25:53,724 --> 00:25:55,587
from Europe.
448
00:25:55,588 --> 00:25:57,866
I will provide the lorry,
but it's a two-man job.
449
00:26:01,145 --> 00:26:02,663
Right.
450
00:26:02,664 --> 00:26:05,217
Well, I'll see if Caleb
can throw a sick...
451
00:26:05,218 --> 00:26:07,806
No, you take Eva.
452
00:26:07,807 --> 00:26:09,222
She's calm and sensible.
453
00:26:13,088 --> 00:26:14,951
I have another plan for Caleb.
454
00:26:14,952 --> 00:26:18,369
[unsettling music]
455
00:26:48,020 --> 00:26:50,988
[speaking in native language]
456
00:26:52,024 --> 00:26:57,166
[speaking in native language]
457
00:26:57,167 --> 00:26:59,444
All right?
458
00:26:59,445 --> 00:27:00,445
What's up?
459
00:27:00,446 --> 00:27:02,274
You got cold feet?
460
00:27:02,275 --> 00:27:03,379
Second thoughts?
461
00:27:03,380 --> 00:27:04,794
I know what cold feet means.
462
00:27:04,795 --> 00:27:05,933
No.
463
00:27:05,934 --> 00:27:08,936
I go, my own.
464
00:27:08,937 --> 00:27:10,387
I thought Turok asked for me.
465
00:27:13,735 --> 00:27:15,805
Then you can't go on your own.
466
00:27:15,806 --> 00:27:17,980
I appreciate the gesture.
467
00:27:17,981 --> 00:27:19,395
If something goes
wrong, if we get...
468
00:27:19,396 --> 00:27:20,396
Don't say it.
469
00:27:20,397 --> 00:27:22,225
Don't say it.
470
00:27:22,226 --> 00:27:25,746
If we get caught, we're going
to prison for a long time.
471
00:27:25,747 --> 00:27:29,061
[tense music]
472
00:27:30,476 --> 00:27:31,441
Come on.
473
00:27:31,442 --> 00:27:32,685
1 o'clock on the dot.
474
00:28:09,342 --> 00:28:12,691
[speaking in native language]
475
00:28:21,907 --> 00:28:23,322
Is that your son?
476
00:28:25,151 --> 00:28:26,117
My mother.
477
00:28:26,118 --> 00:28:28,153
She puts him against me.
478
00:28:28,154 --> 00:28:30,569
Well, that's no good.
479
00:28:30,570 --> 00:28:33,849
Is, uh, Dad on the scene,
if you don't mind me asking?
480
00:28:33,850 --> 00:28:36,092
Dad hasn't seen him
since he was six months.
481
00:28:36,093 --> 00:28:37,197
Tsk.
482
00:28:37,198 --> 00:28:39,164
[groans] Didn't work out then.
483
00:28:39,165 --> 00:28:43,065
He took everything, all my
savings, and came to London.
484
00:28:43,066 --> 00:28:44,723
I came here to
get my money back.
485
00:28:59,565 --> 00:29:01,290
You got tools, right?
486
00:29:01,291 --> 00:29:03,085
I told your boss
we needed tools.
487
00:29:03,086 --> 00:29:05,018
Yeah, we brought tools.
488
00:29:05,019 --> 00:29:06,605
Well, go and fetch him then.
489
00:29:06,606 --> 00:29:08,573
If it was up to me, you'd
be down there with him.
490
00:29:08,574 --> 00:29:09,954
Oh.
491
00:29:09,955 --> 00:29:11,438
[laughs] Now that,
I'd like to see.
492
00:29:11,439 --> 00:29:13,509
Now go fetch your tools.
493
00:29:13,510 --> 00:29:14,613
[grunting]
494
00:29:14,614 --> 00:29:15,614
Enough!
495
00:29:15,615 --> 00:29:16,788
[panting]
496
00:29:16,789 --> 00:29:18,101
Go get the tools.
497
00:29:32,978 --> 00:29:35,255
Oh, shit.
498
00:29:35,256 --> 00:29:36,326
Scott Foley.
499
00:29:41,227 --> 00:29:42,641
Let him pass.
500
00:29:42,642 --> 00:29:45,059
He can't follow us to the docks.
501
00:29:49,546 --> 00:29:51,375
Oh, god.
502
00:29:58,900 --> 00:29:59,935
Let me talk to him.
503
00:29:59,936 --> 00:30:01,419
I'll find out what he wants.
504
00:30:01,420 --> 00:30:02,490
No.
505
00:30:12,914 --> 00:30:14,259
What are you doing?
506
00:30:14,260 --> 00:30:16,261
[revving]
507
00:30:16,262 --> 00:30:17,849
Hey.
508
00:30:17,850 --> 00:30:19,264
Hey, hey, hey, hey!
509
00:30:19,265 --> 00:30:22,303
[crashing]
510
00:30:30,069 --> 00:30:33,279
[horns honking]
511
00:30:39,630 --> 00:30:42,081
No one coming?
512
00:30:43,531 --> 00:30:44,946
You okay?
513
00:30:50,262 --> 00:30:52,920
[grunting]
514
00:31:20,292 --> 00:31:21,534
Paperwork.
515
00:31:29,542 --> 00:31:33,614
Thank you.
516
00:31:33,615 --> 00:31:35,340
Control, can you take
a look at this, please?
517
00:31:35,341 --> 00:31:36,445
Over.
518
00:31:36,446 --> 00:31:38,689
Copy.
519
00:31:55,327 --> 00:31:58,917
[tense music]
520
00:32:04,336 --> 00:32:06,337
Is there a problem?
521
00:32:06,338 --> 00:32:08,477
Yeah.
522
00:32:08,478 --> 00:32:11,100
Have you been in an accident?
523
00:32:11,101 --> 00:32:12,101
Oh.
524
00:32:12,102 --> 00:32:14,241
Oh, no, I just, uh...
525
00:32:14,242 --> 00:32:17,244
no, I just had to
stop very suddenly.
526
00:32:17,245 --> 00:32:19,074
Okay.
527
00:32:19,075 --> 00:32:20,799
Some boy racer coming
in the other direction.
528
00:32:20,800 --> 00:32:22,216
Mm.
529
00:32:26,668 --> 00:32:30,119
Well, there's a lot of it about.
530
00:32:30,120 --> 00:32:31,258
Okay.
531
00:32:31,259 --> 00:32:33,088
Should be sorting and orders.
532
00:32:33,089 --> 00:32:35,643
You need Bay 19.
533
00:32:42,029 --> 00:32:45,756
[dramatic music]
534
00:33:08,158 --> 00:33:09,158
You won't forget this.
535
00:33:09,159 --> 00:33:10,816
[chuckles]
536
00:33:13,301 --> 00:33:15,682
That's why we've gone
to the bother, isn't it?
537
00:33:15,683 --> 00:33:17,304
Give him a headstone.
538
00:33:17,305 --> 00:33:19,272
Remember what a
diamond he was when
539
00:33:19,273 --> 00:33:23,138
he wasn't assaulting girls and
pushing drugs on schoolkids.
540
00:33:23,139 --> 00:33:25,658
Come on.
541
00:33:35,910 --> 00:33:36,875
Ugh.
542
00:33:36,876 --> 00:33:38,464
[crying]
543
00:33:51,857 --> 00:33:55,205
[chatter]
544
00:34:07,769 --> 00:34:10,357
Okay, I've got an
incubator, a feed
545
00:34:10,358 --> 00:34:12,808
shed, and miscellaneous
other poultry equipment.
546
00:34:12,809 --> 00:34:14,085
Sounds about right.
547
00:34:14,086 --> 00:34:17,571
And the reason for importation?
548
00:34:17,572 --> 00:34:19,159
The reason?
549
00:34:19,160 --> 00:34:21,817
It's just for the form.
550
00:34:21,818 --> 00:34:27,236
You mean why import products
that are available in the UK?
551
00:34:27,237 --> 00:34:29,825
Um, I mean, it's
more cost effective,
552
00:34:29,826 --> 00:34:31,069
I suppose, to import.
553
00:34:35,797 --> 00:34:37,075
You're free to load up.
554
00:34:42,494 --> 00:34:46,084
[forklift humming]
555
00:34:47,947 --> 00:34:51,503
[unsettling music]
556
00:34:55,921 --> 00:34:59,511
[men grunting]
557
00:35:01,513 --> 00:35:04,481
[panting]
558
00:35:44,866 --> 00:35:48,422
[distant chatter]
559
00:35:57,396 --> 00:35:58,811
[knocking]
560
00:36:04,852 --> 00:36:06,611
Heh.
561
00:36:06,612 --> 00:36:08,786
Johnny.
562
00:36:08,787 --> 00:36:10,408
What?
563
00:36:10,409 --> 00:36:12,894
Come in.
564
00:36:21,662 --> 00:36:22,662
Hi, Sadie.
565
00:36:22,663 --> 00:36:24,388
Hi.
566
00:36:24,389 --> 00:36:25,768
How have you been?
567
00:36:25,769 --> 00:36:28,254
Okay.
568
00:36:28,255 --> 00:36:31,429
[sighs] Well, that's not
much of an answer, is it?
569
00:36:31,430 --> 00:36:33,983
"Okay"?
570
00:36:33,984 --> 00:36:35,709
We've been all right,
though, haven't we?
571
00:36:35,710 --> 00:36:37,195
Ticking along.
572
00:36:40,543 --> 00:36:43,407
Can I talk to you, please?
573
00:36:43,408 --> 00:36:45,512
Alone.
574
00:36:45,513 --> 00:36:46,582
Well, that's not very nice.
575
00:36:46,583 --> 00:36:48,413
That hurts.
576
00:36:50,691 --> 00:36:52,416
Sadie.
577
00:36:52,417 --> 00:36:53,831
Oh, just tell him, Sade.
578
00:36:53,832 --> 00:36:57,766
Set him straight.
579
00:36:57,767 --> 00:36:59,887
Look, we don't have secrets,
me and Rhys, all right?
580
00:37:02,012 --> 00:37:02,978
Secrets?
581
00:37:02,979 --> 00:37:04,945
Yeah.
582
00:37:04,946 --> 00:37:06,326
Whatever you wanna
say to me, you can
583
00:37:06,327 --> 00:37:08,260
say it in front of my brother.
584
00:37:10,124 --> 00:37:11,504
I think he's ready, Sadie.
585
00:37:11,505 --> 00:37:12,505
I think he needs to know.
586
00:37:12,506 --> 00:37:14,645
Stop it, Rhys.
587
00:37:14,646 --> 00:37:17,682
No, go on.
588
00:37:17,683 --> 00:37:19,097
What do I need to know?
589
00:37:19,098 --> 00:37:20,098
Come on.
590
00:37:20,099 --> 00:37:21,342
Tell me, Sade.
591
00:37:24,069 --> 00:37:25,760
It was her idea to
get you involved.
592
00:37:30,075 --> 00:37:31,386
Yeah.
593
00:37:31,387 --> 00:37:33,388
Said Johnny's a right mug.
594
00:37:33,389 --> 00:37:34,423
He'll fall for anything, yeah?
595
00:37:34,424 --> 00:37:36,080
Bullshit.
596
00:37:36,081 --> 00:37:38,462
It was her idea to trick
you with the parcel.
597
00:37:38,463 --> 00:37:41,430
You bit down on that
like a fucking Snickers.
598
00:37:41,431 --> 00:37:43,708
Pissing ourselves
about that one.
599
00:37:43,709 --> 00:37:45,400
[laughs]
600
00:37:45,401 --> 00:37:49,301
Is it true, Sadie?
601
00:37:51,752 --> 00:37:53,685
Yeah.
602
00:37:58,793 --> 00:38:00,553
Asking her to come
to your fucking farm.
603
00:38:00,554 --> 00:38:01,899
She thought that was
hilarious, but then...
604
00:38:01,900 --> 00:38:03,418
- Leave him alone, Rhys.
- Leave him alone.
605
00:38:03,419 --> 00:38:05,421
[scoffs]
606
00:38:11,185 --> 00:38:12,150
[sighs]
607
00:38:12,151 --> 00:38:13,601
Yeah, the truth hurts.
608
00:38:17,985 --> 00:38:19,538
[sighs]
609
00:38:20,781 --> 00:38:21,884
- Oh, no, no, no, no.
- Go on.
610
00:38:21,885 --> 00:38:22,954
Go on. Go on.
611
00:38:22,955 --> 00:38:27,373
Cry your little heart out, eh?
612
00:38:27,374 --> 00:38:29,098
Fuck, you know what gets me?
613
00:38:29,099 --> 00:38:33,068
Someone like me, you'll see
and you can't seem to bother.
614
00:38:33,069 --> 00:38:34,759
Well, that's just
unfortunate, ain't it?
615
00:38:34,760 --> 00:38:37,348
One of those things
to be expected.
616
00:38:37,349 --> 00:38:41,490
Our fault, basically.
617
00:38:41,491 --> 00:38:47,491
Someone like you, Johnny,
that's something else entirely.
618
00:38:48,118 --> 00:38:49,843
That's a tragedy.
619
00:38:49,844 --> 00:38:52,984
They're talking about
it on the fucking news.
620
00:38:52,985 --> 00:38:56,678
And it's definitely
not your fault, is it?
621
00:38:56,679 --> 00:38:57,749
And why is that?
622
00:39:02,512 --> 00:39:07,621
[sighs] It's 'cause
you're worth more.
623
00:39:12,177 --> 00:39:13,626
No, you just are, aren't you?
624
00:39:13,627 --> 00:39:18,424
You... you're better.
625
00:39:18,425 --> 00:39:20,805
And one of you's worth...
626
00:39:20,806 --> 00:39:22,567
worth two of me, 10 of me.
627
00:39:26,605 --> 00:39:27,916
It's just a fact of life.
628
00:39:27,917 --> 00:39:31,507
[tense music]
629
00:40:06,196 --> 00:40:08,198
[car engine starting]
630
00:40:18,726 --> 00:40:23,212
Uh... I, uh...
631
00:40:23,213 --> 00:40:26,699
I just wanna talk, Bunny.
632
00:40:26,700 --> 00:40:29,047
[vehicle approaching]
633
00:40:30,945 --> 00:40:32,187
Come on.
634
00:40:32,188 --> 00:40:33,500
Come.
635
00:41:00,319 --> 00:41:03,252
World's changing.
636
00:41:03,253 --> 00:41:04,841
And the town with it.
637
00:41:08,638 --> 00:41:11,329
You're living on borrowed time.
638
00:41:11,330 --> 00:41:13,159
You what?
639
00:41:13,160 --> 00:41:16,715
Next time, it won't be
a knife in the backside.
640
00:41:19,338 --> 00:41:23,687
Why don't you break the
habit of a lifetime, Bunny,
641
00:41:23,688 --> 00:41:27,794
and use your brain?
642
00:41:27,795 --> 00:41:29,969
I know you're back
in business, Bunny,
643
00:41:29,970 --> 00:41:31,142
filling the gap in the market.
644
00:41:31,143 --> 00:41:32,730
And the line is reestablished.
645
00:41:32,731 --> 00:41:34,352
That county line is shit.
646
00:41:34,353 --> 00:41:37,528
It's just to sell
papers, scare people.
647
00:41:37,529 --> 00:41:38,874
You're saying it's
not a real thing.
648
00:41:38,875 --> 00:41:42,291
No, I'm saying,
it's exaggerated,
649
00:41:42,292 --> 00:41:46,123
blown out of proportion.
650
00:41:46,124 --> 00:41:47,124
You scratched the surface.
651
00:41:47,125 --> 00:41:50,059
Nothing's changed.
652
00:41:56,168 --> 00:41:59,689
[tools whirring]
653
00:42:14,324 --> 00:42:16,672
[dog barking]
654
00:42:36,105 --> 00:42:38,900
And she said... get this...
she said, it's okay.
655
00:42:38,901 --> 00:42:40,315
My nan's a hairdresser.
656
00:42:40,316 --> 00:42:42,249
[laughs] Well,
that's okay, then.
657
00:42:49,256 --> 00:42:51,775
[dog barking]
658
00:42:51,776 --> 00:42:52,880
Johnny, wait.
659
00:42:55,814 --> 00:42:57,159
[laughs]
660
00:42:57,160 --> 00:42:58,195
No way.
661
00:42:58,196 --> 00:42:59,748
Yes!
662
00:42:59,749 --> 00:43:01,750
Oh!
663
00:43:01,751 --> 00:43:03,303
- Wait, Chips, who is it?
- Aw, Chips.
664
00:43:03,304 --> 00:43:04,719
- Who is it?
- Hello.
665
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
Hey, Dad.
666
00:43:05,721 --> 00:43:07,238
Oh, I've missed you.
667
00:43:07,239 --> 00:43:09,102
Oh, my girl.
668
00:43:09,103 --> 00:43:10,276
What are you doing here?
669
00:43:10,277 --> 00:43:11,277
Hi, Dad.
670
00:43:11,278 --> 00:43:13,106
Oh!
671
00:43:13,107 --> 00:43:14,211
So this is Eva.
672
00:43:14,212 --> 00:43:15,212
Hi, Eva.
673
00:43:15,213 --> 00:43:16,282
Good to meet you.
674
00:43:16,283 --> 00:43:18,387
I just about remember you.
675
00:43:18,388 --> 00:43:20,942
Yeah, well, I've lost some
weight and grown some hair.
676
00:43:20,943 --> 00:43:22,806
I can see that.
677
00:43:22,807 --> 00:43:26,361
And you're in the same room as
Dad, so progress all around?
678
00:43:26,362 --> 00:43:27,673
Oh, I see someone
hasn't changed.
679
00:43:27,674 --> 00:43:29,745
[laughs] Speak for yourself.
680
00:43:33,300 --> 00:43:35,681
So what's prompted this then?
681
00:43:35,682 --> 00:43:37,234
Well, a few things.
682
00:43:37,235 --> 00:43:41,997
You saying everything was
right as rain for one.
683
00:43:41,998 --> 00:43:43,206
I didn't say that, did I?
684
00:43:50,489 --> 00:43:52,181
So what's new?
685
00:43:55,943 --> 00:43:57,462
Do you want a drink?
686
00:44:03,951 --> 00:44:06,920
[pensive music]
687
00:44:25,904 --> 00:44:27,078
You all right?
688
00:44:31,807 --> 00:44:33,428
It wouldn't have
worked, would it?
689
00:44:33,429 --> 00:44:35,533
Sadie coming and living here.
690
00:44:35,534 --> 00:44:38,364
Uh, no, probably not.
691
00:44:38,365 --> 00:44:40,953
Doesn't mean you have to
like it, though, does it?
692
00:44:40,954 --> 00:44:42,230
[sighs]
693
00:44:42,231 --> 00:44:45,027
Johnny.
694
00:44:47,823 --> 00:44:49,893
What happened at the Raglan,
I wish to God you hadn't
695
00:44:49,894 --> 00:44:50,964
been put in that position.
696
00:44:55,002 --> 00:44:56,554
But you were.
697
00:44:56,555 --> 00:44:58,142
You were.
698
00:44:58,143 --> 00:45:00,179
And when it counted, you
made the right choice,
699
00:45:00,180 --> 00:45:02,492
the brave choice.
700
00:45:07,290 --> 00:45:09,913
[sighs] What about Alice?
701
00:45:09,914 --> 00:45:11,155
Don't worry about that.
702
00:45:11,156 --> 00:45:12,744
I'll deal with it.
703
00:45:15,264 --> 00:45:16,904
How are we going to
get rid of him, Dad?
704
00:45:20,338 --> 00:45:24,168
We do what my dad would have
done, what all farmers do.
705
00:45:24,169 --> 00:45:26,724
We settle in and bide
our time and wait.
706
00:45:35,249 --> 00:45:39,908
Stand in rich field, midwinter.
707
00:45:39,909 --> 00:45:43,222
And everything's dead
and knackered and silent.
708
00:45:43,223 --> 00:45:47,053
Thought of spring and
summer seems impossible.
709
00:45:47,054 --> 00:45:51,057
But eventually, it rolls around.
710
00:45:51,058 --> 00:45:55,165
That's what's going
to happen with this.
711
00:45:55,166 --> 00:46:01,166
Sooner or later, they're
gonna blink or make a mistake.
712
00:46:03,484 --> 00:46:08,593
And when they do,
we make our move.
713
00:46:22,676 --> 00:46:26,473
It's that easy.
714
00:46:27,060 --> 00:46:28,580
I didn't say it was
going to be easy.
715
00:46:32,686 --> 00:46:33,651
Come here.
716
00:46:33,652 --> 00:46:35,653
Come here, boy.
717
00:46:35,654 --> 00:46:37,655
Come here, boy.
718
00:46:37,656 --> 00:46:41,212
[unsettling music]
719
00:47:13,416 --> 00:47:16,384
[Tom Jones, "Burning Hell"]
720
00:47:16,385 --> 00:47:19,559
♪ I'm going down
721
00:47:19,560 --> 00:47:22,390
♪ To the crossroads
722
00:47:22,391 --> 00:47:24,979
♪ With no devil
723
00:47:24,980 --> 00:47:28,016
♪ Will I make a deal
724
00:47:28,017 --> 00:47:31,364
♪ I'm going down
725
00:47:31,365 --> 00:47:34,022
♪ To the crossroads
726
00:47:34,023 --> 00:47:36,507
♪ With no devil
727
00:47:36,508 --> 00:47:39,372
♪ Will I make a deal
728
00:47:39,373 --> 00:47:45,373
♪ Maybe there ain't no hell
48834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof