Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,248 --> 00:00:12,183
[line trilling]
2
00:00:12,184 --> 00:00:13,357
Hello?
3
00:00:13,358 --> 00:00:15,738
Dad, uh, it's me.
4
00:00:15,739 --> 00:00:19,674
I... I think... I think
I've just killed someone.
5
00:00:21,193 --> 00:00:23,401
Jesus Christ, Johnny.
6
00:00:23,402 --> 00:00:25,058
So who is this bloke?
7
00:00:25,059 --> 00:00:26,335
His name's Kenny.
8
00:00:26,336 --> 00:00:28,199
He's a drug dealer from Newport.
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,133
[explosion]
10
00:00:33,654 --> 00:00:35,724
[phone ringing]
11
00:00:35,725 --> 00:00:37,208
PC Jane Crowther.
12
00:00:37,209 --> 00:00:39,693
I want to report
suspicious incident.
13
00:00:39,694 --> 00:00:42,662
- Anonymous?
- Exactly, anonymous.
14
00:00:42,663 --> 00:00:44,146
You don't want to give your name
15
00:00:44,147 --> 00:00:45,216
because you weren't,
strictly speaking,
16
00:00:45,217 --> 00:00:46,873
supposed to be up there.
17
00:00:46,874 --> 00:00:49,876
[dramatic music]
18
00:00:49,877 --> 00:00:55,433
♪
19
00:00:55,434 --> 00:00:58,816
Kenny's missing, as in no
one got a clue where he is,
20
00:00:58,817 --> 00:01:00,645
and he's not
answering his phone.
21
00:01:00,646 --> 00:01:02,578
I just need the warehouse.
22
00:01:02,579 --> 00:01:06,513
Get the warehouse for
me and you are done.
23
00:01:06,514 --> 00:01:07,652
Sandra.
24
00:01:07,653 --> 00:01:09,171
He's still not back.
25
00:01:09,172 --> 00:01:10,483
I know something's wrong, okay.
26
00:01:10,484 --> 00:01:12,278
I'm not stupid.
27
00:01:12,279 --> 00:01:15,626
Kenny is like family, and
family is everything to me.
28
00:01:15,627 --> 00:01:18,491
I will find him, and
I will bring him home.
29
00:01:18,492 --> 00:01:20,735
This Kenny fella
must be connected.
30
00:01:23,669 --> 00:01:25,118
Shower curtain ring.
31
00:01:25,119 --> 00:01:26,740
What might you use
a shower curtain for
32
00:01:26,741 --> 00:01:28,847
apart from keeping
your floor dry?
33
00:01:30,849 --> 00:01:33,195
Why didn't you tell me
Kenny had disappeared?
34
00:01:33,196 --> 00:01:34,542
I thought he'd come back.
35
00:01:36,165 --> 00:01:37,200
[gun cocks]
36
00:01:38,270 --> 00:01:39,236
[gunshot]
37
00:01:39,237 --> 00:01:40,858
Does he look familiar?
38
00:01:40,859 --> 00:01:42,377
Yeah, he was at the Nail Bar.
39
00:01:42,378 --> 00:01:43,516
Was he?
40
00:01:43,517 --> 00:01:45,794
And he was at the showroom.
41
00:01:45,795 --> 00:01:47,382
He was at David's test drive.
42
00:01:47,383 --> 00:01:49,556
Drugs come hidden in stuff.
43
00:01:49,557 --> 00:01:53,595
Furniture, legal stuff,
it gets put in one spot.
44
00:01:53,596 --> 00:01:55,148
What, like a warehouse?
45
00:01:55,149 --> 00:01:58,566
Yes, and that place
stays super secure.
46
00:02:03,192 --> 00:02:05,745
That's not Kenny.
47
00:02:05,746 --> 00:02:09,611
It's just someone wearing his
clothes and driving his car.
48
00:02:09,612 --> 00:02:13,270
Girl is the sister
of one of ours?
49
00:02:13,271 --> 00:02:14,926
Sadie.
50
00:02:14,927 --> 00:02:17,205
Rhys's sister.
51
00:02:17,206 --> 00:02:19,828
What about the boy?
52
00:02:19,829 --> 00:02:21,796
His name's Johnny.
53
00:02:42,990 --> 00:02:44,818
Which way now?
54
00:02:44,819 --> 00:02:46,579
Left.
55
00:02:46,580 --> 00:02:49,582
[ominous music]
56
00:02:49,583 --> 00:02:55,583
♪
57
00:03:13,641 --> 00:03:15,021
I'm heading off.
58
00:03:15,022 --> 00:03:17,610
Just put this upstairs.
59
00:03:17,611 --> 00:03:18,922
Okay.
60
00:03:23,513 --> 00:03:26,551
[dog barking]
61
00:03:28,898 --> 00:03:31,935
[car engine rumbling]
62
00:03:40,461 --> 00:03:46,461
♪
63
00:03:49,367 --> 00:03:50,436
Shit.
64
00:03:50,437 --> 00:03:53,509
[dog barking]
65
00:04:01,068 --> 00:04:02,794
[door opens]
66
00:04:09,525 --> 00:04:12,562
[dog barking]
67
00:04:16,670 --> 00:04:18,015
[grunts]
68
00:04:18,016 --> 00:04:19,361
[gun cocks]
69
00:04:19,362 --> 00:04:20,569
Oh, stop!
70
00:04:20,570 --> 00:04:21,881
Oh, please!
71
00:04:21,882 --> 00:04:23,434
I know what happened
at the hotel...
72
00:04:23,435 --> 00:04:25,298
every detail.
73
00:04:25,299 --> 00:04:28,301
The only thing I don't know
is what you did with the body.
74
00:04:28,302 --> 00:04:30,546
Where is Kenny, Johnny?
75
00:04:31,961 --> 00:04:33,928
Hey, stop it!
76
00:04:40,625 --> 00:04:43,109
You're surprised.
77
00:04:43,110 --> 00:04:45,801
You thought, what, your
son could kill someone,
78
00:04:45,802 --> 00:04:47,839
and nothing would happen?
79
00:04:53,154 --> 00:04:56,053
Just a drug dealer, right?
80
00:04:56,054 --> 00:04:57,780
A nobody.
81
00:04:59,471 --> 00:05:02,887
Well, he wasn't a nobody,
82
00:05:02,888 --> 00:05:07,340
not to me, nor to his wife,
83
00:05:07,341 --> 00:05:10,101
nor to his son.
84
00:05:10,102 --> 00:05:14,727
So I need two things.
85
00:05:14,728 --> 00:05:17,626
I need to bury my friend.
86
00:05:17,627 --> 00:05:21,458
And I need... well, I
wouldn't say retribution.
87
00:05:21,459 --> 00:05:23,908
I need redress.
88
00:05:23,909 --> 00:05:26,084
A life for a life.
89
00:05:30,985 --> 00:05:32,192
I did it.
90
00:05:32,193 --> 00:05:33,987
Okay?
91
00:05:33,988 --> 00:05:36,645
I killed him at the Raglan,
like you said, in the suite.
92
00:05:36,646 --> 00:05:38,130
- Kill him.
- No.
93
00:05:42,169 --> 00:05:43,411
I'll take you to his body.
94
00:05:43,412 --> 00:05:44,550
Directions will be fine.
95
00:05:44,551 --> 00:05:45,621
No.
96
00:05:48,831 --> 00:05:50,935
I'll take you and do
what you want with me.
97
00:05:50,936 --> 00:05:52,696
But Johnny and Sadie
walk out of here.
98
00:05:52,697 --> 00:05:54,560
- That's a deal-breaker, is it?
- Yeah, they're innocent.
99
00:05:54,561 --> 00:05:57,046
They're anything but innocent.
100
00:06:06,814 --> 00:06:09,092
Powers Garden Center.
101
00:06:15,961 --> 00:06:17,099
The warehouse behind it.
102
00:06:17,100 --> 00:06:18,515
That's where you
keep it, isn't it,
103
00:06:18,516 --> 00:06:19,757
your drugs?
104
00:06:19,758 --> 00:06:20,793
That's your supply.
105
00:06:20,794 --> 00:06:22,553
I mean, your main supply.
106
00:06:22,554 --> 00:06:24,486
Or was it the tractor showroom?
107
00:06:24,487 --> 00:06:26,108
About four or five years
ago, they started selling
108
00:06:26,109 --> 00:06:28,145
garden heaters,
garden furniture.
109
00:06:28,146 --> 00:06:30,147
That's how you bring
it in, isn't it?
110
00:06:30,148 --> 00:06:32,114
Straight off the boat, I reckon.
111
00:06:32,115 --> 00:06:34,013
And I saw that man, Khalad,
112
00:06:34,014 --> 00:06:35,221
the one who killed
that cop in Newport.
113
00:06:35,222 --> 00:06:37,189
He was there as well.
114
00:06:38,846 --> 00:06:40,675
So if I figured it out,
how long do you think it is
115
00:06:40,676 --> 00:06:42,402
before the police will?
116
00:06:44,507 --> 00:06:48,821
You need a new location,
a new warehouse.
117
00:06:48,822 --> 00:06:51,271
And I got the perfect spot.
118
00:06:51,272 --> 00:06:55,103
Here, starting today.
119
00:06:55,104 --> 00:06:56,863
And the timing is perfect, too.
120
00:06:56,864 --> 00:06:59,038
Why is the timing perfect?
121
00:06:59,039 --> 00:07:00,488
Because I just bought
the farm next door
122
00:07:00,489 --> 00:07:03,629
and I'm short a tenant farmer.
123
00:07:03,630 --> 00:07:07,805
Think about it...
loads of empty barns,
124
00:07:07,806 --> 00:07:11,533
no one around, access.
125
00:07:11,534 --> 00:07:14,191
I've thought about it.
126
00:07:14,192 --> 00:07:15,987
I'm not a farmer.
127
00:07:18,092 --> 00:07:21,475
Just tell me where
to find Kenny.
128
00:07:26,031 --> 00:07:28,689
His wife needs a grave to mourn.
129
00:07:30,139 --> 00:07:31,174
[gun cocks]
130
00:07:37,146 --> 00:07:38,180
[gun cocks]
131
00:07:38,181 --> 00:07:39,250
Dad, just tell them!
132
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
[door opens]
133
00:07:42,323 --> 00:07:44,877
Put the gun down.
134
00:07:44,878 --> 00:07:47,017
One, two...
135
00:07:47,018 --> 00:07:48,260
Do it.
136
00:07:54,888 --> 00:07:56,579
That's right.
137
00:07:58,236 --> 00:08:02,515
You, you should listen to him.
138
00:08:02,516 --> 00:08:04,104
I'll listen to you.
139
00:08:06,865 --> 00:08:10,523
I know what you
do, what you need.
140
00:08:10,524 --> 00:08:11,905
I doubt it.
141
00:08:21,708 --> 00:08:24,504
The farm next door sells eggs.
142
00:08:28,197 --> 00:08:30,232
The egg van goes out
to shops and markets
143
00:08:30,233 --> 00:08:31,855
and comes back empty.
144
00:08:31,856 --> 00:08:33,581
It's a perfect cover.
145
00:08:33,582 --> 00:08:35,583
It even has a picture of
a chicken on the side.
146
00:08:35,584 --> 00:08:36,825
Who are you?
147
00:08:36,826 --> 00:08:37,826
Eva.
148
00:08:37,827 --> 00:08:40,208
I work here and next door.
149
00:08:40,209 --> 00:08:41,658
Yeah.
150
00:08:41,659 --> 00:08:43,142
Egg van in, egg van out.
151
00:08:43,143 --> 00:08:46,628
Everything's
perfect, established.
152
00:08:46,629 --> 00:08:52,629
♪
153
00:09:50,072 --> 00:09:52,695
Oi, what the fuck are you doing?
154
00:09:58,114 --> 00:10:00,426
You got seclusion, outbuildings,
155
00:10:00,427 --> 00:10:03,257
and an access road
used by no one but me.
156
00:10:06,191 --> 00:10:07,467
Oh, never mind her.
157
00:10:07,468 --> 00:10:08,952
She can stay in the
house as my tenant.
158
00:10:08,953 --> 00:10:10,367
But she'll have questions.
159
00:10:10,368 --> 00:10:12,300
No, all she wants to
do is stay in her home.
160
00:10:12,301 --> 00:10:13,301
Can't you get rid of her?
161
00:10:13,302 --> 00:10:14,683
No, I'm telling you...
162
00:10:17,927 --> 00:10:21,447
Sorry, I didn't get your
name in all the excitement.
163
00:10:21,448 --> 00:10:23,483
Turuk.
164
00:10:23,484 --> 00:10:26,107
She won't be a problem, Turuk.
165
00:10:26,108 --> 00:10:27,695
In fact, she can help.
166
00:10:27,696 --> 00:10:29,662
Gwen's something of an
institution around here.
167
00:10:29,663 --> 00:10:31,353
If you take over her egg
business with her blessing...
168
00:10:31,354 --> 00:10:34,771
- Continuity.
- Yeah.
169
00:10:34,772 --> 00:10:36,636
And that means
something around here.
170
00:10:39,397 --> 00:10:41,950
If it wasn't so late, I'd
take you over there now.
171
00:10:41,951 --> 00:10:43,849
Tomorrow morning will be fine.
172
00:10:43,850 --> 00:10:46,472
How will I introduce myself?
173
00:10:46,473 --> 00:10:48,336
Say that you're an investor
174
00:10:48,337 --> 00:10:50,269
who's interested in
farming initiatives.
175
00:10:50,270 --> 00:10:52,236
And the girl, Eva, she's helped
176
00:10:52,237 --> 00:10:53,963
with the eggs in the past?
177
00:10:56,103 --> 00:10:57,932
- Yeah.
- Good.
178
00:10:57,933 --> 00:10:59,935
- More continuity.
- Yeah.
179
00:11:02,247 --> 00:11:04,455
How did you find out
about the warehouse?
180
00:11:04,456 --> 00:11:07,045
Think carefully
before answering.
181
00:11:08,495 --> 00:11:11,773
Um, just the wrong
place, wrong time.
182
00:11:11,774 --> 00:11:14,431
Plus, I was trespassing.
183
00:11:14,432 --> 00:11:15,881
- Trespassing?
- Yeah.
184
00:11:15,882 --> 00:11:17,158
I took a shortcut
around the back,
185
00:11:17,159 --> 00:11:19,160
and then I saw that, um,
186
00:11:19,161 --> 00:11:21,749
Khalad busting up
brand-new garden furniture.
187
00:11:21,750 --> 00:11:23,785
How did you know his name?
188
00:11:23,786 --> 00:11:25,200
I didn't.
189
00:11:25,201 --> 00:11:26,305
Not then.
190
00:11:26,306 --> 00:11:28,480
Not till I saw him on the news.
191
00:11:31,967 --> 00:11:34,002
Okay.
192
00:11:34,003 --> 00:11:35,348
We visit the woman
in the morning.
193
00:11:35,349 --> 00:11:37,557
And then I'll make my decision.
194
00:11:37,558 --> 00:11:40,250
In the meantime, don't
do anything stupid.
195
00:11:40,251 --> 00:11:41,458
Like what?
196
00:11:41,459 --> 00:11:43,115
Like run
197
00:11:43,116 --> 00:11:45,049
or go to the police.
198
00:11:48,052 --> 00:11:50,467
Buyer's remorse?
199
00:11:50,468 --> 00:11:52,952
- What do you mean?
- I know what you're thinking.
200
00:11:52,953 --> 00:11:56,300
With a good lawyer, Johnny will
be out in seven, eight years,
201
00:11:56,301 --> 00:11:58,233
home for his 25th birthday.
202
00:11:58,234 --> 00:12:01,858
[tense music]
203
00:12:01,859 --> 00:12:03,929
That ship has sailed.
204
00:12:03,930 --> 00:12:08,450
♪
205
00:12:08,451 --> 00:12:11,282
He won't make it out
of the remand centre.
206
00:12:13,802 --> 00:12:15,148
[door opens]
207
00:12:21,326 --> 00:12:23,501
Sadie, come with me.
208
00:12:25,261 --> 00:12:27,091
- She's fine.
- We're leaving.
209
00:12:29,162 --> 00:12:31,301
Oh, no, Sadie can
stay the night here.
210
00:12:31,302 --> 00:12:33,441
I'll take her into school
with Johnny in the morning.
211
00:12:33,442 --> 00:12:34,822
Come on.
212
00:12:34,823 --> 00:12:36,376
What do you want to do, Sadie?
213
00:12:45,212 --> 00:12:46,592
Stay here.
214
00:12:46,593 --> 00:12:48,421
Very good.
215
00:12:48,422 --> 00:12:50,114
Rhys, in the car.
216
00:12:51,874 --> 00:12:57,874
♪
217
00:13:06,993 --> 00:13:09,547
[door opens and closes]
218
00:13:19,350 --> 00:13:22,387
[water running]
219
00:13:27,151 --> 00:13:28,359
Excuse me.
220
00:13:36,574 --> 00:13:38,264
It can work, can't it,
221
00:13:38,265 --> 00:13:40,611
the eggs?
222
00:13:40,612 --> 00:13:42,200
Maybe.
223
00:13:44,616 --> 00:13:46,997
Well, if you don't want
any more to do with this,
224
00:13:46,998 --> 00:13:47,998
that's fine.
225
00:13:47,999 --> 00:13:49,068
I understand.
226
00:13:49,069 --> 00:13:50,519
I don't.
227
00:13:55,110 --> 00:13:57,007
I need money.
228
00:13:57,008 --> 00:14:00,355
I hate asking, but my mother is
driving me crazy about Vojtech.
229
00:14:00,356 --> 00:14:01,909
He needs new shoes, new uniform.
230
00:14:01,910 --> 00:14:03,151
He needs this. He needs that.
231
00:14:03,152 --> 00:14:04,912
- Sure.
- Sure.
232
00:14:04,913 --> 00:14:06,568
Do you want an advance?
233
00:14:06,569 --> 00:14:08,123
Is that okay?
234
00:14:14,612 --> 00:14:20,066
Earlier, before you
made your entrance...
235
00:14:23,517 --> 00:14:25,485
I heard everything.
236
00:14:28,488 --> 00:14:30,628
Johnny killed some drug dealer.
237
00:14:33,389 --> 00:14:35,495
He was assaulting Sadie.
238
00:14:37,497 --> 00:14:40,499
Then who cares?
239
00:14:40,500 --> 00:14:42,226
But I'm glad I know.
240
00:14:43,986 --> 00:14:45,021
Why?
241
00:14:45,022 --> 00:14:48,024
[soft dramatic music]
242
00:14:48,025 --> 00:14:50,095
♪
243
00:14:50,096 --> 00:14:52,512
I can look out for him.
244
00:14:56,619 --> 00:15:00,900
These people, they're not
like people you know, Nathan.
245
00:15:02,798 --> 00:15:06,180
You can't trust
them, work with them.
246
00:15:06,181 --> 00:15:10,011
You can't expect them
to be reasonable,
247
00:15:10,012 --> 00:15:11,496
normal.
248
00:15:22,335 --> 00:15:24,199
[dog barks]
249
00:15:42,424 --> 00:15:45,461
[sheep bleating]
250
00:16:09,761 --> 00:16:11,762
As far as possible,
251
00:16:11,763 --> 00:16:14,214
we just carry on
as normal, okay?
252
00:16:22,671 --> 00:16:24,603
I was up the hill about 9:00.
253
00:16:24,604 --> 00:16:27,192
Another car up there.
254
00:16:27,193 --> 00:16:28,779
Of the burned-out variety?
255
00:16:28,780 --> 00:16:30,748
Yeah, BMW this time.
256
00:16:35,235 --> 00:16:36,856
[line trilling]
257
00:16:36,857 --> 00:16:38,720
South Wales Police
Communications.
258
00:16:38,721 --> 00:16:41,723
- Oh, hello.
- Um, I need a reverse trace,
259
00:16:41,724 --> 00:16:45,175
specifically, a physical
address from a phone number.
260
00:16:45,176 --> 00:16:48,076
- That's not a reverse trace.
- That's just a trace.
261
00:16:50,285 --> 00:16:52,734
Can you help me or not?
262
00:16:52,735 --> 00:16:57,601
Um, so this man who's coming
this morning, Turuk...
263
00:16:57,602 --> 00:16:59,500
- Yes?
- I don't want to move anything
264
00:16:59,501 --> 00:17:02,192
forward until you've
met him, but, uh,
265
00:17:02,193 --> 00:17:04,470
I think he's good news.
266
00:17:04,471 --> 00:17:05,782
Right.
267
00:17:05,783 --> 00:17:07,646
Yeah, he wants to
rent the outbuildings.
268
00:17:07,647 --> 00:17:10,718
But he's also interested in
your hens and the egg business.
269
00:17:10,719 --> 00:17:12,340
Oh, okay.
270
00:17:12,341 --> 00:17:14,688
[cars approaching]
271
00:17:35,916 --> 00:17:37,848
So this is Gwen Thomas.
272
00:17:37,849 --> 00:17:39,679
Good to meet you, Gwen.
273
00:17:41,301 --> 00:17:44,270
I was sorry to hear about
the loss of your husband.
274
00:17:46,410 --> 00:17:48,273
Thank you.
275
00:17:48,274 --> 00:17:51,172
Good to meet you, too...
276
00:17:51,173 --> 00:17:53,519
Turuk.
277
00:17:53,520 --> 00:17:56,661
No one ever pronounces
it right the first time.
278
00:18:00,182 --> 00:18:02,701
Doesn't your friend
want to join us?
279
00:18:02,702 --> 00:18:05,084
He likes his own company.
280
00:18:09,433 --> 00:18:11,675
Turuk is involved in, uh...
281
00:18:11,676 --> 00:18:15,886
a number of farming
initiatives and investments.
282
00:18:15,887 --> 00:18:19,476
In this instance, eggs.
283
00:18:19,477 --> 00:18:21,306
- Right.
- All being well,
284
00:18:21,307 --> 00:18:23,860
I'd like to make an
offer on your business
285
00:18:23,861 --> 00:18:26,588
and retain the Thomas Eggs name.
286
00:18:31,834 --> 00:18:33,836
But if that's not agreeable...
287
00:18:42,500 --> 00:18:43,605
No.
288
00:18:46,194 --> 00:18:47,540
No.
289
00:18:49,369 --> 00:18:51,199
That should be fine.
290
00:18:54,443 --> 00:18:56,756
In fact, it would
mean a great deal.
291
00:18:58,378 --> 00:19:00,655
I had said that you'd be
happy to show us around,
292
00:19:00,656 --> 00:19:02,589
but that can wait,
love, if... if...
293
00:19:04,591 --> 00:19:07,386
No time like the present.
294
00:19:07,387 --> 00:19:08,595
Come on.
295
00:19:18,605 --> 00:19:21,193
I built it up over the years.
296
00:19:21,194 --> 00:19:23,782
But it's not easy on your own.
297
00:19:23,783 --> 00:19:26,025
Your husband wasn't involved?
298
00:19:26,026 --> 00:19:27,475
No.
299
00:19:27,476 --> 00:19:29,615
Owen didn't think it was,
300
00:19:29,616 --> 00:19:31,514
I don't know,
301
00:19:31,515 --> 00:19:33,205
real farming.
302
00:19:33,206 --> 00:19:34,965
He was a traditionalist.
303
00:19:34,966 --> 00:19:36,829
That he was.
304
00:19:36,830 --> 00:19:41,593
And what is your output, if
you don't mind me asking?
305
00:19:41,594 --> 00:19:45,252
350 eggs a week, give or take.
306
00:19:45,253 --> 00:19:48,565
And I understand you
are APHA registered?
307
00:19:48,566 --> 00:19:51,396
And Egg Industry
Council approved.
308
00:19:51,397 --> 00:19:54,813
All of which is
easily transferable.
309
00:19:54,814 --> 00:19:56,815
Excellent.
310
00:19:56,816 --> 00:19:59,231
Sorry, uh, one moment.
311
00:19:59,232 --> 00:20:02,752
[soft dramatic music]
312
00:20:02,753 --> 00:20:04,512
Come with me.
313
00:20:04,513 --> 00:20:10,513
♪
314
00:20:16,594 --> 00:20:18,285
What does this stamp mean?
315
00:20:18,286 --> 00:20:20,598
That just gives the
inspector basic information.
316
00:20:22,600 --> 00:20:24,705
- Such as?
- Farming method,
317
00:20:24,706 --> 00:20:28,398
barn or cage,
organic, free range.
318
00:20:28,399 --> 00:20:30,918
These inspectors, how
often do you see them?
319
00:20:30,919 --> 00:20:33,334
Once a year if you're compliant.
320
00:20:33,335 --> 00:20:34,749
And if you're not?
321
00:20:34,750 --> 00:20:37,096
It's very easy to follow
the APHA guidelines.
322
00:20:37,097 --> 00:20:39,686
We'll keep you on the
straight and narrow.
323
00:20:41,447 --> 00:20:44,656
Do you have any other
questions, Mr. Turuk?
324
00:20:44,657 --> 00:20:45,796
No.
325
00:20:47,694 --> 00:20:50,352
I think I've landed on my feet.
326
00:20:51,940 --> 00:20:54,907
[tense music]
327
00:20:54,908 --> 00:21:00,908
♪
328
00:21:03,986 --> 00:21:05,333
[knock on window]
329
00:21:09,958 --> 00:21:11,407
Everything okay?
330
00:21:11,408 --> 00:21:13,063
Yeah, it's fine.
331
00:21:13,064 --> 00:21:14,582
Successful morning, hmm?
332
00:21:14,583 --> 00:21:15,929
Mm, yeah.
333
00:21:21,901 --> 00:21:23,523
Okay.
334
00:21:25,076 --> 00:21:26,491
[engine turns over]
335
00:21:26,492 --> 00:21:29,977
[indistinct chatter]
336
00:21:29,978 --> 00:21:32,531
Do you think about him?
337
00:21:32,532 --> 00:21:35,120
Who?
338
00:21:35,121 --> 00:21:37,743
Him. Kenny.
339
00:21:37,744 --> 00:21:41,022
Um, yeah,
340
00:21:41,023 --> 00:21:44,336
a bit less every day.
341
00:21:44,337 --> 00:21:48,478
Don't feel bad about it,
if that's what you mean.
342
00:21:48,479 --> 00:21:50,963
Do you?
343
00:21:50,964 --> 00:21:53,690
- Sadie.
- I...
344
00:21:53,691 --> 00:21:55,797
Ah, for fuck's sake.
345
00:22:02,217 --> 00:22:04,495
I want to talk to my sister.
346
00:22:07,602 --> 00:22:08,912
What have you heard?
347
00:22:08,913 --> 00:22:11,536
Well, nothing.
348
00:22:11,537 --> 00:22:13,400
- What about his dad, then?
- He's still in touch with him.
349
00:22:13,401 --> 00:22:15,471
- Right? So what's he hear?
- I don't know anything, okay?
350
00:22:15,472 --> 00:22:16,920
My supply is dead.
351
00:22:16,921 --> 00:22:18,819
I'm practically back
to fucking square one.
352
00:22:18,820 --> 00:22:21,374
And what do you do? Fuck
off to some poxy farm.
353
00:22:23,480 --> 00:22:25,722
Come on, Sadie.
354
00:22:25,723 --> 00:22:27,448
Uh, excuse me.
355
00:22:27,449 --> 00:22:29,105
Can I help you?
356
00:22:29,106 --> 00:22:30,452
Fuck's sake.
357
00:22:34,214 --> 00:22:37,390
[bell tolling]
358
00:22:41,705 --> 00:22:44,051
[door opens]
359
00:22:44,052 --> 00:22:45,397
Nigel.
360
00:22:45,398 --> 00:22:46,675
Nathan.
361
00:22:49,229 --> 00:22:50,437
Bad news?
362
00:22:50,438 --> 00:22:52,231
I'm afraid so.
363
00:22:52,232 --> 00:22:53,957
You said it was a formality.
364
00:22:53,958 --> 00:22:55,545
But you have been
less than forthcoming
365
00:22:55,546 --> 00:22:58,168
about the boundary
issues on the river.
366
00:22:58,169 --> 00:22:59,515
What, you told him about that?
367
00:22:59,516 --> 00:23:00,861
- No, I did not.
- I said you're
368
00:23:00,862 --> 00:23:02,103
a long-standing client,
like your father.
369
00:23:02,104 --> 00:23:03,622
And?
370
00:23:03,623 --> 00:23:05,417
And that just doesn't
cut it anymore.
371
00:23:05,418 --> 00:23:07,730
Plus, there's a new bank-wide
directive to contend with.
372
00:23:07,731 --> 00:23:10,767
What, to screw your
oldest clients?
373
00:23:10,768 --> 00:23:13,701
To avoid investment in
traditional agriculture
374
00:23:13,702 --> 00:23:15,807
except in exceptional
circumstances.
375
00:23:15,808 --> 00:23:16,808
Bullshit.
376
00:23:16,809 --> 00:23:18,085
Nathan.
377
00:23:18,086 --> 00:23:19,708
Nathan, I'm sorry.
378
00:23:24,057 --> 00:23:27,095
[chickens clucking]
379
00:23:34,965 --> 00:23:37,932
[ominous music]
380
00:23:37,933 --> 00:23:43,933
♪
381
00:24:15,799 --> 00:24:17,179
Hi.
382
00:24:19,250 --> 00:24:20,769
Hi.
383
00:24:22,875 --> 00:24:23,978
Coffee?
384
00:24:23,979 --> 00:24:25,049
No, thank you.
385
00:24:27,845 --> 00:24:31,607
I didn't think we'd be
seeing each other so soon.
386
00:24:31,608 --> 00:24:33,575
Yeah, me neither.
387
00:24:36,854 --> 00:24:39,960
Uh, I told a bit of a white lie.
388
00:24:39,961 --> 00:24:41,996
When, um...
389
00:24:41,997 --> 00:24:45,344
when I said I bought
the place next door,
390
00:24:45,345 --> 00:24:48,141
I haven't yet.
391
00:24:52,076 --> 00:24:54,975
Truth is, I need a little bit
of help bridging my finances
392
00:24:54,976 --> 00:24:56,702
if I'm to buy the farm.
393
00:25:01,603 --> 00:25:03,777
- You've wasted my time.
- No, not intentionally.
394
00:25:03,778 --> 00:25:05,330
You think you're safe
because you're in public.
395
00:25:05,331 --> 00:25:07,712
- I'm falling on your mercy.
- You think your son
396
00:25:07,713 --> 00:25:09,645
is safe because he's in school.
397
00:25:09,646 --> 00:25:11,992
And because of the mutual
benefit of what I'm offering.
398
00:25:11,993 --> 00:25:13,338
You want me to buy the farm?
399
00:25:13,339 --> 00:25:14,650
No, I want you to contribute...
400
00:25:14,651 --> 00:25:17,170
What exactly are you offering?
401
00:25:18,965 --> 00:25:21,242
Acceptance.
402
00:25:21,243 --> 00:25:23,382
Camouflage.
403
00:25:23,383 --> 00:25:25,937
People don't take too warmly
to strangers around here.
404
00:25:25,938 --> 00:25:28,042
Come from Newport, you might
as well come from New York.
405
00:25:28,043 --> 00:25:30,079
You're going to vouch for me,
406
00:25:30,080 --> 00:25:32,979
tell them I'm okay?
407
00:25:36,189 --> 00:25:38,260
Are you gonna help me or not?
408
00:25:41,022 --> 00:25:43,714
We'll continue this
conversation outside.
409
00:25:56,900 --> 00:25:59,004
All right.
410
00:25:59,005 --> 00:26:02,974
I will fund the
purchase of Gwen's farm.
411
00:26:02,975 --> 00:26:04,803
The money will arrive
in your account
412
00:26:04,804 --> 00:26:07,737
in the form of an investment
from an offshore fund.
413
00:26:07,738 --> 00:26:10,809
You'll declare it. It'll
go through your books.
414
00:26:10,810 --> 00:26:13,778
And apart from backdating a
few forms and applications,
415
00:26:13,779 --> 00:26:15,296
it will all be legitimate.
416
00:26:15,297 --> 00:26:17,298
Agreeable?
417
00:26:17,299 --> 00:26:19,267
Yeah. That's agreeable.
418
00:26:21,200 --> 00:26:23,063
- Thank you.
- It's not a gift.
419
00:26:23,064 --> 00:26:24,409
- It's a loan.
- Yeah.
420
00:26:24,410 --> 00:26:26,792
And you start paying
it back today.
421
00:26:28,828 --> 00:26:31,174
My next shipment is coming in.
422
00:26:31,175 --> 00:26:36,663
So I need you to meet my men at
Gwen's farm and get it ready.
423
00:26:36,664 --> 00:26:38,181
And what does that entail?
424
00:26:38,182 --> 00:26:41,288
Rebuilding the
hatchery from scratch.
425
00:26:41,289 --> 00:26:44,603
My chemist Hakan will tell
you exactly what he needs.
426
00:26:45,742 --> 00:26:48,640
And one more thing.
427
00:26:48,641 --> 00:26:51,161
Where is Kenny's body?
428
00:26:53,922 --> 00:26:57,097
He's, um...
429
00:26:57,098 --> 00:27:00,101
we... we put him in
an old drift mine.
430
00:27:02,413 --> 00:27:05,381
So they torched the car
and watched from here?
431
00:27:05,382 --> 00:27:06,900
Where were you?
432
00:27:06,901 --> 00:27:08,936
I was up there.
433
00:27:08,937 --> 00:27:11,249
What was the first
thing you saw, Pete?
434
00:27:11,250 --> 00:27:13,009
Heard.
435
00:27:13,010 --> 00:27:14,390
Popping sound, was loud.
436
00:27:14,391 --> 00:27:16,288
Tank going up, I suppose.
437
00:27:16,289 --> 00:27:18,808
So I head up the
crest and I see them.
438
00:27:18,809 --> 00:27:21,017
A teenage boy and two men?
439
00:27:21,018 --> 00:27:24,055
Is there anything else you
can tell me about the boy?
440
00:27:24,056 --> 00:27:26,264
Slim.
441
00:27:26,265 --> 00:27:28,887
Dark hair, I don't know.
442
00:27:28,888 --> 00:27:30,372
And the men?
443
00:27:32,547 --> 00:27:33,892
They similar? Different?
444
00:27:33,893 --> 00:27:35,963
Similar age, 50s.
445
00:27:35,964 --> 00:27:37,724
One of them seemed
to be in charge.
446
00:27:37,725 --> 00:27:40,174
And you definitely didn't
see a fourth person there?
447
00:27:40,175 --> 00:27:41,831
No.
448
00:27:41,832 --> 00:27:43,868
Alive or dead?
449
00:27:43,869 --> 00:27:45,249
What?
450
00:27:46,457 --> 00:27:48,011
I think that's it for now.
451
00:27:50,116 --> 00:27:51,807
Thanks for your cooperation.
452
00:27:51,808 --> 00:27:54,706
[ominous music]
453
00:27:54,707 --> 00:28:00,707
♪
454
00:28:04,752 --> 00:28:07,789
[indistinct chatter]
455
00:28:14,175 --> 00:28:17,764
How was today, under
the circumstances?
456
00:28:17,765 --> 00:28:19,455
- Yeah, it was okay.
- It was all right.
457
00:28:19,456 --> 00:28:20,974
Sadie?
458
00:28:20,975 --> 00:28:22,423
Yeah, it was okay.
459
00:28:22,424 --> 00:28:23,805
Good.
460
00:28:29,777 --> 00:28:32,814
[cows mooing]
461
00:28:40,063 --> 00:28:41,409
Shit.
462
00:28:47,346 --> 00:28:49,865
Is Johnny ready?
463
00:28:49,866 --> 00:28:51,452
Fishing.
464
00:28:51,453 --> 00:28:53,972
- Oh!
- Sorry, I meant to call you.
465
00:28:53,973 --> 00:28:55,146
What's the problem?
466
00:28:55,147 --> 00:28:57,010
Um, well, it's his homework.
467
00:28:57,011 --> 00:28:59,322
He's, uh, got a bit behind on it
468
00:28:59,323 --> 00:29:00,530
and his teacher's on his case.
469
00:29:00,531 --> 00:29:01,877
- Homework?
- [chuckles]
470
00:29:01,878 --> 00:29:03,430
I've got the bait
and everything.
471
00:29:03,431 --> 00:29:05,294
Yeah, I just think
it's important he stays
472
00:29:05,295 --> 00:29:06,778
on top of things
at the moment...
473
00:29:06,779 --> 00:29:09,471
like, you know,
really important.
474
00:29:11,922 --> 00:29:14,924
- [sighs]
- Okay if I come in for a beer?
475
00:29:14,925 --> 00:29:16,168
Mm.
476
00:29:24,866 --> 00:29:26,109
Cheers.
477
00:29:31,977 --> 00:29:34,254
- [clears throat]
- Look, Nate, um,
478
00:29:34,255 --> 00:29:35,393
what you said the other day,
479
00:29:35,394 --> 00:29:38,189
I might need to
take you up on it.
480
00:29:38,190 --> 00:29:39,259
Sorry?
481
00:29:39,260 --> 00:29:40,951
Coming to work on the farm.
482
00:29:42,263 --> 00:29:44,229
- Oh, right.
- Yeah, they've, uh...
483
00:29:44,230 --> 00:29:45,990
they've gone and cut
my hours, halved them,
484
00:29:45,991 --> 00:29:48,269
so I... I need this.
485
00:29:50,271 --> 00:29:53,343
Well, why don't I lend you
some money to tide you over?
486
00:29:55,483 --> 00:29:57,002
Are you serious?
487
00:29:58,935 --> 00:30:01,384
I don't want your charity.
488
00:30:01,385 --> 00:30:03,835
A loan isn't charity.
489
00:30:03,836 --> 00:30:05,216
You said it yourself,
it'd never work.
490
00:30:05,217 --> 00:30:07,150
We'd drive each other mental.
491
00:30:08,289 --> 00:30:09,945
What's changed?
492
00:30:09,946 --> 00:30:11,325
What?
493
00:30:11,326 --> 00:30:12,671
Well, you buttonhole
me at the lab
494
00:30:12,672 --> 00:30:14,087
about coming to work here.
495
00:30:14,088 --> 00:30:15,295
You'll match my hours,
blah, blah, blah.
496
00:30:15,296 --> 00:30:16,503
And now you don't want to know.
497
00:30:16,504 --> 00:30:18,299
What's changed?
498
00:30:20,370 --> 00:30:23,407
I don't know, suppose I just
had time to think about it.
499
00:30:25,064 --> 00:30:27,307
Do I have to point
out the obvious here?
500
00:30:27,308 --> 00:30:29,102
Johnny'd be in fucking
prison if it wasn't for me.
501
00:30:29,103 --> 00:30:30,517
- Well, how much do you need?
- Just tell me.
502
00:30:30,518 --> 00:30:32,036
I need some work,
good, honest work.
503
00:30:32,037 --> 00:30:35,108
And I don't expect to
fucking beg for it.
504
00:30:35,109 --> 00:30:38,318
Not when you're buying
Owen's and money's no object.
505
00:30:38,319 --> 00:30:39,560
Who told you that?
506
00:30:39,561 --> 00:30:41,529
Are you denying it?
507
00:30:43,117 --> 00:30:44,462
What is this?
508
00:30:44,463 --> 00:30:46,153
I mean, seriously, I
want to understand,
509
00:30:46,154 --> 00:30:48,224
because, you know, this
time, I actually meant it.
510
00:30:48,225 --> 00:30:50,606
You know, all the talk about
coming together and there being
511
00:30:50,607 --> 00:30:53,678
no hidden agendas wasn't
complete bullshit.
512
00:30:53,679 --> 00:30:57,338
But no, it's just more
fucking mind games!
513
00:30:58,477 --> 00:31:00,892
Yeah, you learnt from the best.
514
00:31:00,893 --> 00:31:03,895
[tense music]
515
00:31:03,896 --> 00:31:09,280
♪
516
00:31:09,281 --> 00:31:10,627
Caleb.
517
00:31:12,560 --> 00:31:14,388
Fuck!
518
00:31:14,389 --> 00:31:15,631
Is everything okay?
519
00:31:15,632 --> 00:31:17,012
Yeah.
520
00:31:17,013 --> 00:31:18,117
No.
521
00:31:20,706 --> 00:31:25,227
I gotta keep him away from
this, for his own good.
522
00:31:25,228 --> 00:31:27,746
I have to,
523
00:31:27,747 --> 00:31:30,335
even if he hates me for it.
524
00:31:30,336 --> 00:31:32,475
Is that realistic,
525
00:31:32,476 --> 00:31:34,962
keeping him away?
526
00:31:36,584 --> 00:31:38,448
I don't know.
527
00:32:04,094 --> 00:32:05,957
What's your sister's name again?
528
00:32:05,958 --> 00:32:07,132
Alice.
529
00:32:08,719 --> 00:32:10,720
- She's in France.
- In France?
530
00:32:10,721 --> 00:32:12,551
- Mm.
- What's she doing in France?
531
00:32:16,037 --> 00:32:21,041
After Mum, she really wanted
to just get away, you know.
532
00:32:21,042 --> 00:32:23,147
So...
533
00:32:23,148 --> 00:32:25,356
I'd like to get away.
534
00:32:25,357 --> 00:32:28,221
[soft dramatic music]
535
00:32:28,222 --> 00:32:30,464
Not to France, especially.
536
00:32:30,465 --> 00:32:35,193
Just... just anywhere.
537
00:32:35,194 --> 00:32:41,194
♪
538
00:32:42,201 --> 00:32:45,204
It's not that easy,
though, is it?
539
00:33:19,825 --> 00:33:21,584
Hakan.
540
00:33:21,585 --> 00:33:23,345
Nathan.
541
00:33:23,346 --> 00:33:25,072
This is Eva.
542
00:33:29,248 --> 00:33:32,423
I understand you have,
uh, certain requirements.
543
00:33:32,424 --> 00:33:35,115
- Yes.
- I talk about them as zones,
544
00:33:35,116 --> 00:33:37,325
like the Tube in London.
545
00:33:38,878 --> 00:33:40,707
A zone refers to a place
546
00:33:40,708 --> 00:33:43,744
and what occurs
there, its function.
547
00:33:43,745 --> 00:33:46,195
[cows mooing]
548
00:33:46,196 --> 00:33:49,405
Zone 1 is an area to
offload incoming goods,
549
00:33:49,406 --> 00:33:51,304
big enough to
unpack and dismantle
550
00:33:51,305 --> 00:33:53,583
whatever the product's
concealed in.
551
00:33:55,792 --> 00:33:57,793
It will work.
552
00:33:57,794 --> 00:33:59,588
We'll change the doors.
553
00:33:59,589 --> 00:34:01,107
They need to be lockable.
554
00:34:01,108 --> 00:34:02,592
Okay, fine.
555
00:34:03,731 --> 00:34:05,663
Next, we need an area
hidden from sight
556
00:34:05,664 --> 00:34:07,320
to store the product.
557
00:34:07,321 --> 00:34:09,598
Should be connected to
Zone 1 but not obviously.
558
00:34:09,599 --> 00:34:11,600
How much product are
we talking about?
559
00:34:11,601 --> 00:34:13,395
They come in
brick-like packages.
560
00:34:13,396 --> 00:34:15,328
You can stack them.
561
00:34:15,329 --> 00:34:16,777
Any ideas?
562
00:34:16,778 --> 00:34:20,574
Ah, off the top of my
head, an unused coop
563
00:34:20,575 --> 00:34:22,921
or a cannibalized
combine or tractor
564
00:34:22,922 --> 00:34:25,441
or just buried in bales of hay.
565
00:34:25,442 --> 00:34:28,134
Sounds like we
have some options.
566
00:34:28,135 --> 00:34:30,343
Zone 3?
567
00:34:30,344 --> 00:34:33,173
Zone 3 is the most
challenging...
568
00:34:33,174 --> 00:34:36,797
a concealed space with
a clean, level surface
569
00:34:36,798 --> 00:34:38,558
to cut the product
with other agents
570
00:34:38,559 --> 00:34:40,180
and sort into smaller packages.
571
00:34:40,181 --> 00:34:41,664
So basically, a hidden room.
572
00:34:41,665 --> 00:34:43,356
Mm-hmm.
573
00:34:43,357 --> 00:34:45,323
That's more challenging.
574
00:34:45,324 --> 00:34:47,636
It's a problem?
575
00:34:47,637 --> 00:34:50,190
Yeah, but not an
insurmountable one.
576
00:34:50,191 --> 00:34:51,812
These zones, we should avoid
577
00:34:51,813 --> 00:34:54,229
the rearing barn
and the laying shed.
578
00:34:54,230 --> 00:34:55,437
Why?
579
00:34:55,438 --> 00:34:57,128
Chickens are
sensitive to stress.
580
00:34:57,129 --> 00:34:59,406
If anything negatively
impacts their laying period,
581
00:34:59,407 --> 00:35:00,580
they can die.
582
00:35:00,581 --> 00:35:02,858
- Who cares?
- We buy more.
583
00:35:02,859 --> 00:35:05,309
I think your boss cares, mate.
584
00:35:05,310 --> 00:35:07,380
He wants the hatchery
to flourish and expand
585
00:35:07,381 --> 00:35:09,347
to explain all the
increased activity.
586
00:35:09,348 --> 00:35:10,762
You got no chickens,
you got no eggs,
587
00:35:10,763 --> 00:35:13,903
you got no business,
you got no cover.
588
00:35:13,904 --> 00:35:16,630
[car honking]
589
00:35:16,631 --> 00:35:18,185
Nathan!
590
00:35:26,296 --> 00:35:27,331
Yeah?
591
00:35:27,332 --> 00:35:28,471
Get in.
592
00:35:31,025 --> 00:35:33,200
[car engine turns over]
593
00:35:48,836 --> 00:35:51,734
Uh, you have a "shully" pit?
594
00:35:51,735 --> 00:35:53,978
Slurry pit?
595
00:35:53,979 --> 00:35:55,324
I haven't got a slurry pit.
596
00:35:55,325 --> 00:35:56,913
But you have a shovel?
597
00:36:02,608 --> 00:36:05,576
[ominous music]
598
00:36:05,577 --> 00:36:11,375
♪
599
00:36:11,376 --> 00:36:12,583
Who is she?
600
00:36:12,584 --> 00:36:13,930
Nobody.
601
00:36:16,588 --> 00:36:19,486
- Well, she...
- has she got a family?
602
00:36:19,487 --> 00:36:21,696
She... has she got kids?
603
00:36:23,457 --> 00:36:26,355
You start thinking like that,
604
00:36:26,356 --> 00:36:28,392
this won't work.
605
00:36:28,393 --> 00:36:30,464
You'll go crazy.
606
00:36:33,467 --> 00:36:34,537
[trunk closes]
607
00:37:10,297 --> 00:37:11,505
Okay!
608
00:37:12,816 --> 00:37:15,025
Enough! Enough.
609
00:37:20,099 --> 00:37:21,687
Help me!
610
00:37:23,033 --> 00:37:24,552
Come on!
611
00:38:25,820 --> 00:38:28,097
You okay?
612
00:38:28,098 --> 00:38:29,652
Yeah, I'm fine.
613
00:38:31,999 --> 00:38:34,070
What were you doing out there?
614
00:38:35,485 --> 00:38:38,350
Ah, just helping them
set up, you know.
615
00:38:41,111 --> 00:38:42,837
Did you do the feed order?
616
00:38:45,392 --> 00:38:47,116
I can do it.
617
00:38:47,117 --> 00:38:49,981
- Yeah, thank you.
- Than... thanks, Pavel.
618
00:38:49,982 --> 00:38:52,950
[tense music]
619
00:38:52,951 --> 00:38:58,951
♪
620
00:39:16,595 --> 00:39:18,977
[car door opens and closes]
621
00:39:20,875 --> 00:39:22,807
All right, Jane?
622
00:39:22,808 --> 00:39:24,153
You want to come in the house?
623
00:39:24,154 --> 00:39:25,535
No.
624
00:39:34,061 --> 00:39:39,134
Look, it's, uh... it's more
than my job's worth, a lot more.
625
00:39:39,135 --> 00:39:42,966
But we go back,
and I want to help.
626
00:39:44,451 --> 00:39:46,037
Sorry, Jane, what
are we talking about?
627
00:39:46,038 --> 00:39:47,901
- It's your own fault.
- If I hadn't run into you
628
00:39:47,902 --> 00:39:50,697
up at the mine, maybe I
wouldn't have put it together.
629
00:39:50,698 --> 00:39:52,872
All right, well, I said
I was grateful to you
630
00:39:52,873 --> 00:39:54,218
for turning a blind
eye to Johnny...
631
00:39:54,219 --> 00:39:57,497
Don't take me for a fool, Nate,
632
00:39:57,498 --> 00:40:00,501
treat me like those
shitbags in Newport.
633
00:40:02,089 --> 00:40:04,262
Sorry, I still don't know
what you're talking about.
634
00:40:04,263 --> 00:40:06,161
[sighs] Okay.
635
00:40:06,162 --> 00:40:08,508
Here's what I think.
636
00:40:08,509 --> 00:40:10,441
Johnny didn't heed my warning.
637
00:40:10,442 --> 00:40:11,891
He was up at the
hotel with Sadie
638
00:40:11,892 --> 00:40:13,789
and Kenny Davies, and
something happened.
639
00:40:13,790 --> 00:40:16,585
You and Caleb took matters
into your own hands,
640
00:40:16,586 --> 00:40:17,931
and Davies ends up dead.
641
00:40:17,932 --> 00:40:19,140
How am I doing?
642
00:40:21,177 --> 00:40:23,040
Caleb and I are barely
on speaking terms.
643
00:40:23,041 --> 00:40:24,938
[scoffs]
644
00:40:24,939 --> 00:40:27,459
Is that the best you can do?
645
00:40:31,843 --> 00:40:36,122
If you or, more likely,
Caleb killed this lowlife
646
00:40:36,123 --> 00:40:37,813
to protect Johnny, good on you.
647
00:40:37,814 --> 00:40:39,953
I won't be shedding any
tears, reading the eulogy.
648
00:40:39,954 --> 00:40:41,714
But you've gotta
level with me, Nate.
649
00:40:41,715 --> 00:40:44,442
You've gotta... you
gotta give me something.
650
00:40:47,306 --> 00:40:50,032
All I know about Kenny Davies
is what I heard on the news.
651
00:40:50,033 --> 00:40:53,657
- I need something, okay...
- a scalp, a win.
652
00:40:53,658 --> 00:40:56,625
I need to justify my
existence, sock it to Anderson,
653
00:40:56,626 --> 00:40:58,834
and generally dispel the
myth I'm a fifth wheel
654
00:40:58,835 --> 00:41:02,563
so I have a job and a roof
over my head come Christmas.
655
00:41:04,772 --> 00:41:06,947
Help me help you.
656
00:41:09,708 --> 00:41:12,746
You're barking up
the wrong tree, Jane.
657
00:41:17,820 --> 00:41:19,786
You don't change.
658
00:41:19,787 --> 00:41:22,133
Always think you're smarter
than the rest of us.
659
00:41:22,134 --> 00:41:24,689
- Far from it.
- One step ahead.
660
00:41:32,248 --> 00:41:37,977
Someone saw you up at
the mine, an eyewitness.
661
00:41:37,978 --> 00:41:42,671
I can make them disappear,
but I need you to trust me.
662
00:41:42,672 --> 00:41:45,572
I need to know what happened.
663
00:41:58,654 --> 00:42:00,862
I require yourself,
Johnny, and Caleb
664
00:42:00,863 --> 00:42:02,760
- to come to the station.
- What?
665
00:42:02,761 --> 00:42:04,175
There, you'll have
your photographs taken
666
00:42:04,176 --> 00:42:07,041
for the purposes of
witness identification.
667
00:42:09,699 --> 00:42:10,665
Night.
668
00:42:10,666 --> 00:42:13,668
[tense music]
669
00:42:13,669 --> 00:42:19,669
♪
670
00:42:42,905 --> 00:42:44,146
Hey.
671
00:42:44,147 --> 00:42:46,183
- I owe you an explanation.
- [sighs]
672
00:42:46,184 --> 00:42:47,633
I owe you an apology.
673
00:42:47,634 --> 00:42:49,635
I'm sorry I was cagey
before, but I'm...
674
00:42:49,636 --> 00:42:50,877
I'm trying to
manage a situation.
675
00:42:50,878 --> 00:42:52,223
Spit it out, Nathan.
676
00:42:52,224 --> 00:42:53,742
Jane Crowther's got a witness
677
00:42:53,743 --> 00:42:55,882
thinks he saw us down the mine.
678
00:42:55,883 --> 00:42:57,125
Jesus Christ.
679
00:42:57,126 --> 00:42:59,092
- Now, I know Jane.
- She's okay.
680
00:42:59,093 --> 00:43:01,025
She's got a bit of
an axe to grind.
681
00:43:01,026 --> 00:43:02,889
She's got something to
prove to Newport CID
682
00:43:02,890 --> 00:43:04,201
and herself, I reckon.
683
00:43:04,202 --> 00:43:05,409
This sounds like
bad news for us.
684
00:43:05,410 --> 00:43:06,962
Yeah, but silver lining,
685
00:43:06,963 --> 00:43:08,930
if the witness saw us
put Kenny down the mine,
686
00:43:08,931 --> 00:43:10,794
how come Jane
hasn't found a body?
687
00:43:10,795 --> 00:43:12,865
That'd be a kick in the teeth
for Newport CID, wouldn't it?
688
00:43:12,866 --> 00:43:14,280
Maybe this witness
doesn't exist.
689
00:43:14,281 --> 00:43:15,902
Yeah, or they just
saw us leaving.
690
00:43:15,903 --> 00:43:17,386
Either way, I gotta find out
691
00:43:17,387 --> 00:43:19,043
exactly what Jane
Crowther knows.
692
00:43:19,044 --> 00:43:20,804
- How are you gonna do that?
- I'm gonna pop up there
693
00:43:20,805 --> 00:43:22,391
with a leg of lamb and
a bottle of Jameson's.
694
00:43:22,392 --> 00:43:24,221
- No, don't do it, Nathan.
- Sit this out.
695
00:43:24,222 --> 00:43:25,981
- What?
- That's not much of a plan.
696
00:43:25,982 --> 00:43:27,362
- You said it yourself.
- If this witness was all that,
697
00:43:27,363 --> 00:43:28,915
Kenny's body would've
come up by now.
698
00:43:28,916 --> 00:43:30,399
But it's no cause
for complacency.
699
00:43:30,400 --> 00:43:31,746
Just hold your nerve.
700
00:43:31,747 --> 00:43:33,887
Don't do anything, right?
701
00:43:35,198 --> 00:43:38,166
[ominous music]
702
00:43:38,167 --> 00:43:44,167
♪
703
00:43:45,174 --> 00:43:46,727
[door opens]
704
00:43:54,701 --> 00:43:58,738
[car door opens and closes]
705
00:43:58,739 --> 00:44:00,327
[engine turns over]
706
00:44:09,819 --> 00:44:12,028
[doorbell rings]
707
00:44:15,307 --> 00:44:17,826
- Nathan?
- Hello, Malcolm.
708
00:44:17,827 --> 00:44:20,001
- You just missed her.
- On her rounds.
709
00:44:20,002 --> 00:44:21,209
Oh, that's a shame.
710
00:44:21,210 --> 00:44:23,038
I come bearing gifts.
711
00:44:23,039 --> 00:44:25,351
So I see.
712
00:44:25,352 --> 00:44:28,457
Any chance I can
come in and wait?
713
00:44:28,458 --> 00:44:32,427
Got out to Cwmcarn
Forest at the weekend.
714
00:44:32,428 --> 00:44:34,740
Can't stray too far
from the car park,
715
00:44:34,741 --> 00:44:36,811
but worth the trip.
716
00:44:36,812 --> 00:44:38,779
Oh, that's very nice, yeah.
717
00:44:41,264 --> 00:44:43,403
Clocked the red kite
just as we were leaving.
718
00:44:43,404 --> 00:44:44,853
Oh, yeah? Yeah.
719
00:44:44,854 --> 00:44:47,787
Fine specimen, isn't it?
720
00:44:47,788 --> 00:44:48,927
Mm.
721
00:44:52,379 --> 00:44:54,760
Jane mentioned...
722
00:44:54,761 --> 00:44:58,142
she told me what
happened with Johnny.
723
00:44:58,143 --> 00:45:00,558
Did she?
724
00:45:00,559 --> 00:45:04,183
Least you caught it early,
nipped it in the bud.
725
00:45:04,184 --> 00:45:06,047
Yeah. Yeah, yeah.
726
00:45:06,048 --> 00:45:09,361
Well, it was good of Jane to
deal with it the way she did.
727
00:45:12,123 --> 00:45:13,986
Uh, look, I've gotta, uh, run.
728
00:45:13,987 --> 00:45:15,539
Is your freezer
still out the back?
729
00:45:15,540 --> 00:45:17,196
I'll pop this in
before it defrosts.
730
00:45:17,197 --> 00:45:18,543
Don't worry.
731
00:45:50,333 --> 00:45:52,473
[grunts] Oh, shit.
732
00:46:01,137 --> 00:46:04,175
[dogs barking]
733
00:46:22,124 --> 00:46:25,091
[ominous music]
734
00:46:25,092 --> 00:46:31,092
♪
735
00:47:11,898 --> 00:47:14,935
[cell phone ringing]
736
00:47:16,350 --> 00:47:17,626
Caleb?
737
00:47:17,627 --> 00:47:19,421
I found the witness
from the mine.
738
00:47:19,422 --> 00:47:20,976
What?
739
00:47:23,530 --> 00:47:26,014
[Tom Jones' "Burning Hell"]
740
00:47:26,015 --> 00:47:29,362
♪ I'm going down
741
00:47:29,363 --> 00:47:31,986
♪ To the crossroads
742
00:47:31,987 --> 00:47:34,402
♪ With no devil
743
00:47:34,403 --> 00:47:37,336
♪ Well, I'll make a deal
744
00:47:37,337 --> 00:47:40,684
♪ I'm going down
745
00:47:40,685 --> 00:47:43,411
♪ To the crossroads
746
00:47:43,412 --> 00:47:46,034
♪ With no devil
747
00:47:46,035 --> 00:47:48,934
♪ Well, I'll make a deal
748
00:47:48,935 --> 00:47:52,110
♪ Maybe there ain't no hell
49959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof