Original subtitles

‫- هل أنت مستعد يا (فيني)؟ ‫- أتحضر الآن

‫- هل أنت مستعد يا (فيني)؟ ‫- أتحضر الآن

‫أجل، بكل تأكيد

‫النغم الجديد رائع، أظن أنه سيعجبهم

‫سيحبونه، سيحبونه حتماً

‫ستكون ليلة لا تُنسى ‫أفضل ليلة على الإطلاق!

‫أنت محق يا صاح

‫- فلنبدأ ‫- لدي شعور أنها ستكون ليلة مميزة

‫سوف نكون مشهورين! ‫ركز يا (فيني)، هيا بنا

‫حسناً، فلنبدأ

‫سيكون هذا رائعاً، سيكون رائعاً

‫هيا بنا، فلنبدأ

‫واحد، اثنان، ثلاثة...

‫"أغرب منزل رأيته"

‫"لم يكن له سقف، ولا أبواب"

‫"لا أحد يستطيع دخوله"

‫- "ليس له جدران" ‫- "لا جدران"

‫"لم يكن له جوانب"

‫"لا أحد يستطيع أن يجول فيه"

‫- "لا أحد" ‫- "ليس له أرضية، ولا أساس"

‫"ولا أحد يستطيع قضاء حاجته فيه"

‫"ليس فيه مرحاض، ولا حمّام"

‫"جميل يا (تومي)"

‫"لكنه مبني بالحب والرعاية"

‫"رقمه صفر، في ساحة (بوزو)"

‫"رقمه صفر، في ساحة (بوزو)"

‫يكفي! اكتفيت من الخسارات!

‫- اكتفيت من هذا هنا! ارحلا! ‫- على رسلك يا سيدة (فيريت)

‫على الأقل لم يكن هذا سيئاً ‫كما في الأسبوع الفائت

‫- هذه علامة مذهلة ‫- يكفي! يكفي!

‫حان الوقت لترحلا من هنا!

‫سنملأ كل ركن وزاوية في هذا المكان

‫لا، لا، المشكلة أنكما جرذان ‫وستبقيان جرذين

‫من سيخرج من جحره ‫لرؤية مغنيين طامحين

‫- جرذين ‫- جرذين؟

‫إن هذه عنصرية ضد الجرذان!

‫لا تستطيعين أن تدفعي لنا لنبقى عندك!

‫ادفعي لنا أجرنا وسنخرج من هنا

‫أدفع؟

‫- إليك هذه الفاتورة! لن أدفع! ‫- سيدتي الجميلة

‫مالكة مطعم راق كهذا ‫يجب أن تعامل زبائنها بطريقة ألطف

‫أنتما لستما زبونين هنا

‫إن لم نكن زبائن فلن نضطر...

‫للدفع!

‫أين غيتاري؟

‫ها هو

‫- هذه هي نهاية الدرب ‫- أي هي بداية لدرب جديد

‫درب أجمل وأفضل

‫لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر

‫لقد وصلنا إلى القاع

‫- ممتاز! أي ما من طريق سوى للأعلى ‫- لمْ يبق أي حانات

‫لقد طُردنا منها كلها

‫يكفي يا (تومي)، على رسلك

‫سيحين وقت نجاحنا، إن الكون ينادينا

‫أسمعته؟

‫هذا يعني أن الكون ‫يسكن في بطني يا أحمق!

‫فأنت تسمع صوت بطني

‫عمت مساءً يا (وولفمان)

‫أحلاماً سعيدة يا ملكة أغاني الـ(سول)

‫بركاتك يا (ماستر مون)

‫عمت مساءً يا قدر

‫(توم)، يكفي يا صاح

‫لا بد أن كونك يتضور جوعاً

‫ماذا أكلت؟

‫التلوث، الحرب، الجشع

‫بحقكم! رسائل صوتية مدتها خمس دقائق!

‫أرسلوا رسالة نصية!

‫بذلت قصارى جهدي ‫لكن ماذا عساي أفعل؟

‫يجب أن أدمر كل شيء ‫وأبدأ من الصفر

‫- ماذا تقصد؟ ‫- سأرسل عاصفة مطرية

‫ستدوم لمدة أربعين يوماً وأربعين ليلة

‫لحظة، أليس هذا أمراً مبالغاً فيه؟

‫لا، لا

‫سوف أمسحهم جميعهم

‫ستمسح جميعهم؟

‫ألا تظن أن هذا مبالغ فيه قليلاً؟

‫أنصت فحسب

‫سوف تبني سفينة

‫وستحمل معك اثنين من كل فصيلة

‫ذكر واحد، وأنثى واحدة

‫زوج واحد فقط؟

‫هل أتلعثم في كلامي؟

‫كيف سأجعل الحيوانات تفهم ذلك؟

‫كيف ستتسع كل الحيوانات؟

‫حسناً، سأساعدك في إرسال الدعوات

‫كيف سأطعمها كلها؟

‫كيف سأتأكد أنها لن تأكل بعضها بعضاً؟

‫وماذا بشأن الحيوانات ‫التي تعيش في مناخ بارد؟

‫وفضلات الفيلة؟

‫تدبّر أمرك فحسب!

‫(توم)، (توم)، (تومي)، (تومي)

‫- استيقظ، استيقظ، استيقظ ‫- ما الأمر؟

‫هل هذا وقت رقصة (تيك توك) جديدة؟

‫رأيت الرب، حانت النهاية

‫سيمسح الرب كل المخلوقات ‫ما عدا ذكراً واحداً وأنثى واحدة

‫هذا يعني أن أحدنا سيموت

‫أواثق أنه ليس مجرد كابوس آخر... ثانية؟

‫أنا متأكد، أجل

‫كان هو فعلاً

‫أقسم إنني رأيت الرب

‫أقصد، أقسم بالرب إنني رأيته

‫- متأكد؟ ‫- أنا متأكد!

‫- أمتأكد أنك متأكد؟ ‫- واحد، اثنان، واحد، اثنان

‫- ما هذا؟ ‫- واحد، اثنان

‫واحد، اثنان، واحد، اثنان

‫واحد، اثنان، واحد، اثنان

‫هيا يا رفاق، إلى الأمام

‫واحد، اثنان، واحد، اثنان

‫ما هذا؟

‫"سفينة (نوح)"

‫"مستوحى من قصائد (سفينة نوح) ‫لـ(فينيسيوس دي مورايس)

‫توصيلة خاصة!

‫- ما هذا؟ ‫- احترسوا في الأسفل

‫- هذه لك ‫- ما هذا؟

‫تفضل، دعوة خاصة

‫هذه لك

‫كم هو لطيف!

‫لمَ تتساقط هذه الأوراق من السماء؟

‫يبدو أنها بطاقات دعوة

‫هل هي دعوات لحفل موسيقي؟

‫بل إلى رحلة بحرية

‫وفيها وليمة مفتوحة

‫ستُدعى إليها حفنة من الحيوانات فقط

‫ماذا تقصد؟

‫دعوات يا سيدي؟ دعوات؟

‫- لمْ تصلنا دعواتنا بعد ‫- لمْ تصلنا دعواتنا بعد

‫لماذا لمْ تجلبا لنا دعواتنا ‫أيتها الدودتان مفرطتا الطول؟

‫- آسف يا سيدي ‫- على الفور!

‫ابتعدا عن ناظري أيتها اليرقتان الضخمتان!

‫ولا تعودا من دون تلك الدعوات

‫هل هذا العجوز هو الرب؟

‫لا، لا بد أنه متدرب عنده أو ما شابه

‫إنها نهاية العالم ‫لكن ثمة طريقة للنجاة

‫أعطاني كل التعليمات، كلها هنا

‫سنصنع سفينة خفيفة جداً ‫لدرجة أنها ستطير على الماء

‫يكفيني ألا تغرق السفينة

‫ما زلت لا أصدق هذا! ‫سيتخلص من كل شيء صنعه؟

‫لا بد أنه غاضب جداً ‫ماذا سيحدث إن غرق الجميع؟

‫سيبدو بمظهر سيئ جداً

‫كفي عن الثرثرة يا (سوزانا ماريا) ‫خففي الثرثرة، وزيدي الأكل فوراً

‫وماذا بشأن ذكر واحد وأنثى واحدة؟

‫ماذا بشأن بقية العائلات؟

‫- لا أصدق هذا ‫- أنهي حساءك يا (سوزانا)!

‫فالرب يعرف ما يفعله

‫لديه أعمال كثيرة دوماً

‫وإذا به يغضب فجأة

‫حديث لطيف ‫لكن يجب أن نبني السفينة

‫صحيح يا جدي، يجب علينا هذا فعلاً

‫فلنحاول العثور على دعوة إضافية لنا

‫حسناً

‫لا تبدو مثل سفينة

‫ستبدو سفينة إن نظرت إليها ‫من الجانب الصحيح يا عبقري

‫أجل، بالطبع، كنت أختبرك فحسب

‫أخبرتك هذا

‫حسناً، هيا انطلق

‫- فلنبدأ ‫- حسناً

‫اسمع أيها العجوز

‫نعم، نعم

‫اسمح للفئران بصعود السفينة

‫أدخلها كلها

‫إنها مخلوقات مذهلة رائعة موهوبة

‫لا، لا

‫هذا صوت ضميرك يا (نوح)

‫اسمح لجميعها بالركوب

‫وإلا...

‫اهرب يا (فيني)! اهرب!

‫هيا اهرب يا صاح!

‫ادفعني، ادفعني!

‫انطلق، انطلق

‫توقفي! ستندمين إن فعلت هذا

‫حقاً؟ هات سبباً واحداً كيلا أقتلك، وأسرع

‫لأنه لا داعي أن تقوم فتاة ذكية مثلك ‫بهرس قارضين صغيرين لطيفين

‫لدي أصدقاء كثر، ويقول جدي ‫إن الفئران كائنات مقززة

‫أجل، صحيح ‫(فيني) ليس من عشاق الحمّام

‫لكن الأمر ليس بهذا السوء، صحيح؟

‫عدا ذلك، سمع أنهم سيسمحون ‫بفأرة واحدة وفأر واحد بركوب السفينة

‫لكننا ثنائي موسيقي

‫- فئران موسيقية؟ ‫- (توم) الموسيقي، وأنا الشاعر

‫هذه مهنتنا

‫أسمعت ذلك يا (رولي)؟ ‫إنهما نجمان كبيران

‫هل لي أن آخذ توقيعكما؟

‫انتظرا، عرفت ما أريد ‫بل يجب أن ألتقط صورة (سيلفي) معكما

‫فلنرِها يا (تومي)

‫"يا صغيرتي التي أعشقها"

‫"اسمعيني الآن"

‫"على ارتفاع 3 أقدام من الأرض"

‫"عزيزتي الصغيرة، لا تكبري أكثر"

‫"ابقي على هذا الحجم في أغنيتي"

‫"عزيزتي الصغيرة جداً"

‫"إنها فتاة صغيرة ممتلئة الخدين ‫تصفق بيديها"

‫"وتتظاهر أنها تخاف من الوحش الكبير"

‫معذرة، لكن بوجودي أمام ‫فتاتين جميلتين مثلكما

‫لم أستطع منع نفسي من الغناء لكما

‫ما رأيك؟

‫ربما في وسعك أن تتحدثي إلى العجوز ‫لكي يسمح لنا بركوب السفينة

‫أرجوك ساعدينا لنصعد على متن السفينة

‫اسمعا، يمكن أن حاول لكن ألا يُفترض ‫أن يركب السفينة حيوان أكثر إفادة؟

‫مثل كلب، أو حصان، أو ربما بقرة

‫آسفة، آسفة حقاً يا رفيقيّ ‫ربما في المرة القادمة؟

‫- كان الأداء جيداً على الأقل، صحيح؟ ‫- أجل

‫أجل، كان غناؤك مثالياً

‫أعرف أنك قلت ذكراً واحداً ‫وأنثى واحدة يا جدي

‫لكن ألا يمكن أن نستثني استثناء واحداً؟

‫انظري كم صار شكلها رائعاً

‫ماذا لو كانا حيوانين صغيرين جداً

‫صغيران بحيث يتسعان في جيبي؟

‫لا تعني لا

‫دعيني أعد إلى عملي

‫لكن يا جدي، ماذا لو...

‫ماذا سنفعل؟

‫لدينا مشكلة كبيرة يا (فيني)

‫وأنت تكتب قصيدة الآن!

‫هذه ليست قصيدة ‫بل أصنع تذكرتنا الذهبية

‫أظن أنني بدأت أجيد تقليد الخط للرب

‫فهو يتحرك بطريقة غامضة، أترى؟

‫انتظر، لدي فكرة

‫- ما هو لونك المفضل؟ ‫- ماذا؟ هل جننت؟

‫في وقت عصيب كهذا تفكر... بالمهرجانات؟

‫أتدري؟ أنا أستمتع قليلاً ‫بارتداء هذا الكعب العالي

‫- (فيني)؟ ‫- نعم؟

‫- (فيني)، انظر إلي ‫- ماذا؟

‫- انتبه ‫- أجل، أحاول إظهار أناقتي

‫لا! ركّز!

‫- أشعر أن اليوم هو يوم حظنا ‫- أجل

‫سيسير كل شيء كما خططنا

‫هيا تحركوا، الدخول بالدعوات فقط

‫أنت هادئ قدر المستطاع، صحيح؟

‫- احرصوا ألا تدهسوا ذيل أي أحد ‫- الجو جميل على الأقل

‫- اضبط شعرك المستعار ‫- حسناً

‫اذهب إلى هناك، أعطهم الدعوة وماطلهم

‫بينما أتسلل أنا، ولن ينتبه أحد لنا، اتفقنا؟

‫صحيح، سنكون بخير

‫ابتعدوا، أفسحوا الطريق

‫انظر هناك، إنه الباب، فلنسرع

‫- آسفة ‫- هل أنت بخير يا آنسة؟

‫- سيفلح الأمر ‫- لا لن يفلح!

‫سننجح

‫هيا تحركوا، أفسحوا الطريق ‫فالزعيم قادم، أتفهمون؟

‫ملك الغابة، أو ملك الأدغال، لا يهم

‫- تحركوا ‫- طابور؟ ما هذا؟

‫ما هذا الشيء؟

‫أين سجادتي الحمراء؟

‫- (تومي)! ‫- ماذا؟

‫- انظر، هذه فرصتنا ‫- تعاليا، تعاليا

‫إنها فرصتنا، سيفلح الأمر! أجل!

‫- تعاليا، تعالينا ‫- هذه فرصتنا، الآن!

‫قلت لك! إنه يومنا ‫هيا بنا، تعال

‫- انطلق، انطلق ‫- سيفلح الأمر

‫لقد نجح الأمر

‫- لقد نجح الأمر ‫- هيا، هيا، أسرعا!

‫هيا بنا، لا تتوقف

‫أنتما الاثنان، توقفا هنا!

‫بحقك يا جدي، اسمح لهما بالركوب

‫ذكر وأنثى واحدة، هذا هو القانون

‫دع الجرذين الصغيرين يمرحا قليلاً

‫لحظة!

‫ما الذي يجري؟

‫يبدو أن لدينا فأراً أكثر مما يلزم

‫لكن أنا و(فيني) ثنائي موسيقي

‫- الأفضل أن تذهب أنت ‫- لا، اذهب أنت

‫- اذهب أنت، أنا مُصرّ على ذلك ‫- لمْ يبقَ وقت، يجب أن تذهب

‫لا أستطيع تركك هنا، اذهب أنت

‫احسما أمركما بالقرعة بقطعة معدنية

‫أغلقوا الأبواب

‫أين أنت يا (فيني)؟

‫(فيني)! عد إلى هنا! ‫عُد يا (فيني)، لا ترحل!

‫عُد يا (فيني)

‫لا! لا!

‫لماذا؟

‫حاذر!

‫"مبيعات نهاية العالم ‫استغلوه قبل فوات الأوان"

‫مرحباً، هذا يوم سعدك أيها الفأر

‫هذه آخر فرصة لك لتركب ‫سفينة الأحلام، اتفقنا؟

‫اتفقنا؟ اتفقنا؟ ‫ثمنها خمس كرات عث فقط

‫سأسأله، ما هي مهنتك؟

‫أنا شاعر، مغن، فنان

‫أي عاطل عن العمل، أجل!

‫إن سفينة (ألفونسو) أنسب مكان لك

‫يجب أن تحترس أثناء مشيك

‫انهض، تعال معي

‫لقد فزت باليانصيب يا صديقي

‫كرسي قرب النافذة في الدرجة الأولى

‫- أجل، تعال إلى هنا ‫- هذا (أليكس) يا عزيزي

‫- وهذا (بيل) ‫- الحب والسلام يا عزيزي

‫و(ويلكاوسكي)، لا تنخدع بالمظاهر

‫إنهم مجموعة راقية حقاً ‫وهذه (شيلا)

‫- اسمع يا رجل، أنا ممتن لك حقاً لكن... ‫- هذه الشهادة لا تكذب يا صاح

‫أنا عضو فخري في اتحاد بناة السفن ‫والبحارة في (بيدفوردستين)

‫أنت تبيع وهماً

‫لكن ما هي الحياة ‫إن لم تكن وهماً ضخماً؟

‫أتفهمني؟

‫تعال

‫يكفي، هناك متسع للجميع

‫اهدؤوا

‫هذا أفضل

‫إن أعدنا ترتيبهم وفق التذاكر ‫فسيكون هناك متسع للجميع

‫لا تسيئوا فهمي سيداتي سادتي

‫فلأسباب خارجة عن سيطرتنا ‫فمن الضروري أن نجري ترتيبات مكانية

‫لذا يجب أن تجلسوا في الزاوية

‫- من؟ ‫- نحن؟

‫هذا ليس ضد شخصكم

‫لكن كما تعلمون ‫من غير اللائق للمُكرمين بدنياً منا

‫أن نتشارك المكان مع زملاء ‫ممن يمكن وصفهم بـ...

‫ذوي قوام ممتلئ

‫هل عيّرنا بحجمنا للتو؟

‫في الواقع، أرى أن التهوية ‫أفضل في تلك الزاوية

‫- ماذا؟ ‫- هيا جميعكم

‫هيا

‫إنها مسألة إجرائية فحسب

‫هنا

‫النجدة! النجدة!

‫- غيرت رأيك إذاً؟ ‫- هنا

‫لسوء الحظ، ونظراً للظروف الراهنة

‫انتهت التخفيضات ‫والسعر الآن 10 كرات عث

‫أيها الأصدقاء والرومان، وحشرات الريف

‫سنتجه إلى الأرض الموعودة ‫في جزيرة (ستاتن آيلاند)

‫ابتعدي عن الدرب، ارجعي!

‫- ارجعي! ‫- خفنا منك

‫- يظن أنكم تحتفلون أكثر مما يجب ‫- حسبت أن الأناقة أمر جيد

‫- يجب أن أكون ضمن الضيوف المهمين ‫- النظام على الجميع، ارجع

‫- ابتعدوا! ‫- ارجعوا إلى الخلف! إلى الخلف

‫تعال، الحق بي

‫أسرع!

‫- تحرك وإلا فستؤكل ‫- تحركوا

‫كدنا نصل، تعال إلى فوق

‫هذا هو المطلوب

‫هذا أفضل بكثير

‫- أحتاج مساعدة ‫- عزيزي

‫لا تقلق يا صاحبي ‫إنه صديقنا (رود)

‫أصبح (رود) المصعوق بالبرق الآن

‫أنتم مجانين كلكم

‫إذاً، ذكرني ما هو اسمك؟

‫- (أنطون) ‫- أنا (نينا)

‫انظر ماذا جلبت لنا

‫لم يلمس طعامه حتى

‫إنه على هذه الحال منذ ثلاثة أيام

‫- يجب أن تأكل شيئاً ‫- ومن يبالي؟

‫أنا أبالي

‫قال جدي إن على الجميع ‫أن يصلوا سالمين إلى الوجهة النهائية

‫لقد رتب كل شيء

‫خسائر بنسبة عشرة بالمئة

‫عشرون بالمئة مكافأة الإنتاجية

‫خمسة بالمئة للطوارئ

‫هذا الطعام يكفي ‫لأربعين يوماً وأربعين ليلة، صحيح؟

‫حسناً، من الواضح أنه لمْ يشرح ‫هذه الأرقام لذاك المخالف هناك

‫اسمع، لا أريد أن أكون متشائماً ‫لكن هل تدرك أن الحوض القديم يغرق؟

‫ما رأيك بأغنية لرفع معنويات الرفاق؟

‫"الصرصار، الصرصار"

‫أغنية؟ الآن؟

‫غن لنا أغاني الـ(ريغيه)

‫حسناً، غنّ لنا أغنية، هيا

‫غنّ لنا

‫- امنحوه فرصة، الأمر بسيط ‫- هيا، نريد أن نسمعه، صحيح؟

‫"كيف نكون إخوة للحشرات؟"

‫"فهي مغرورة حقاً"

‫"بينما صديقتنا البعوضة"

‫"فهي تحب أن تمتص دمك"

‫"كيف صرنا إخوة للقمل؟"

‫"فهي حقاً ليست لطيفة"

‫"بالكاد تستطيع الطيران"

‫- "بالكاد تستطيع الطيران" ‫- هذا ما أحبه

‫- "بالكاد تستطيع الطيران" ‫- غنوا معاً

‫"بالكاد تستطيع الطيران"

‫"أختنا الصغيرة، عثة المنزل"

‫"تأكل الأقمشة الجيدة التي تصادفها"

‫"وهي من أقرباء الفراشة"

‫"الفراشة الخجولة جداً"

‫هدوء، اتبعوني

‫أنا غوريلا شرير

‫(توم)

‫هيا، هيا

‫ابتعد

‫"والبرغوث الضئيل"

‫"كم يكون مزعجاً"

‫"حين يجعلك تشعر بالحكة"

‫"سيجعلك تحك حكة كبرى"

‫ويحي!

‫يبدو مثل العجوز الأحمق

‫كلوا حتى الشبع يا أصحاب السعادة

‫لا تشعروا بأي خجل ‫فهذه السفينة ملك لنا فقط

‫وماذا سنفعل حين ينفد الطعام؟

‫- دُعينا إلى أكبر وليمة مفتوحة في العالم ‫- تعال

‫صدقوني يا رفاق

‫نحن نطيع القانون الوحيد المقدس

‫قانون الغاب

‫سأضرب ذاك المغرور على أنفه

‫لا ترفعي صوتك كيلا يسمعنا

‫ضربة واحدة...

‫انظروا، العجوز الأحمق!

‫- بين عيني العجوز! ‫- حسناً، هيا بنا

‫هذا جيد جداً، جيد جداً

‫أجل، في عين الهدف!

‫أجل، أنا الأفضل

‫إنه مجرد ثقب صغير

‫تعرفون قصدي ‫هذا أفضل ليتغير الهواء

‫طرفة من الزعيم، أحببتها

‫لم أفهمها، لكنها أعجبتني

‫ذيلي، إنه عالق

‫انظروا، هناك شق في السفينة

‫أي شق؟

‫شقّ

‫إنه هناك! فتحة في السفينة

‫- يجب أن نفعل شيئاً ‫- (تايتانيك)!

‫- (تايتانيك) ‫- توقفوا! إن (توم) هناك

‫سفينتي الجميلة

‫لا! لا! أين هو؟ أين الفأر الصغير؟

‫- هذا مؤسف، كان فتى صالحاً ‫- أجل بالفعل

‫- ماذا؟ دخلاء! ‫- الفأر! إنه يغرق

‫إنه يحتاج مساعدة

‫- ساعده أيها الوسيم، ساعده ‫- أنقذ عزيزي

‫لا يهم

‫أجل!

‫أجل!

‫قفوا جانباً

‫أنا عضو فخري في اتحاد ‫حراس الإنقاذ في (بيدفوردستاين)

‫كل ما يحتاجه هذا الفأر ‫هو القليل من الإنعاش الفموي

‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ ‫هناك شق في السفينة!

‫يجب أن نخبر ربان السفينة فوراً

‫أسرعي، أسرعي

‫ذيلي عالق

‫- أسرع يا جدي، استيقظ! ‫- لا بد من أنك تحلمين

‫- الفأر والحشرات أخبروني بذلك يا جدي ‫- حشرات وفأر؟

‫لا، لا! لا تفعلي!

‫لا، لا، لا

‫- رباه! ‫- هذا ليس مطمئناً

‫لحظة، ما هذا؟

‫- ما هذا يا (نوح)؟ ‫- ما هذا؟

‫هيا جميعاً، ابذلوا جهدكم!

‫انطلاق!

‫لا!

‫جدتي!

‫ماذا حدث؟

‫ماذا سنفعل؟

‫النجدة! جميعكم! ساعدونا!

‫- (سوزانا ماريا) ‫- ضعيها هنا

‫المياه! سنفقد كل الطعام!

‫- أسرعوا جميعاً ‫- لم أتناول غدائي الثالث لهذا اليوم

‫هذا غير مقبول! تعالوا جميعاً ‫لنساعد القبطان، هيا تعالوا!

‫- هذه مشكلة الرجل العجوز ‫- سنفقد كل اللحم

‫هاتوا لي شريحة اللحم

‫هيا، هاتوا المزيد من الخشب

‫موزي!

‫- هي ادفعوا ‫- مرة أخرى

‫- مرة أخرى، هيا، ادفعوا ‫- هيا بنا

‫هذا لي، ابتعدوا

‫هيا يا رفاق! يمكننا فعلها

‫جدي!

‫حرارتك ترتفع أيها الجد ‫سنأخذك إلى السرير الآن

‫- لن يكون التحكم بهذه الوحوش سهلاً ‫- تعال، سنتدبر الأمر

‫ماذا؟ أهذا أنت يا (فيني)؟

‫- هل أحلم؟ ‫- لا يا رجل

‫- هذا أنا فعلاً ‫- أنت حي يا صديقي الشاعر الصغير!

‫لا بكاء بعد اليوم يا صديقي

‫سأختنق إن بقيت تعصرني بهذه الطريقة

‫معذرة، أهذا أنت؟ معذرة يا رجل

‫أجل، دعني...

‫يا رفاق، هذا (فيني)

‫وهذا (فيني)

‫لا، معذرة، وهذه (نينا) ‫التقيناها حين كنا نصعد على متن السفينة

‫هذا صديقي (فيني) ‫الشاعر، الصاحب، كل شيء بالنسبة لي

‫سُررت بالتعرف عليك

‫لا تبدأ، مفهوم؟

‫يا للجمال!

‫"يا له من جرو صغير جميل!"

‫- "يا له من جرو صغير جميل!" ‫- كم هو جميل!

‫"هل من شيء في العالم كله ‫نقي أبيض، ويشع جمالاً"

‫"كما فراء بطنك الصغيرة الجميلة"

‫- "ناعمة جداً، كم هي جميلة" ‫- كم هي جميلة!

‫"هل من شيء في العالم كله ‫بهذا اللطف والرقة والحنان"

‫"مثل هذه الكلاب اللطيفة الصغيرة"

‫"حين تتقافز وتلعب بعضها مع بعض"

‫- "وتهز بذيلها الصغير" ‫- كم هي جميلة!

‫تبدو مثل حبة الفشار

‫- تعال يا فشار ‫- موسيقى جميلة يا رفاق

‫ماذا سنفعل من دون طعام؟ ‫سنتضور جوعاً

‫هل تفضل السيدة ‫جبن (روكفورد) أم جبن (كاممبير)؟

‫- جبن (كاممبير) بالطبع ‫- والسيد؟

‫أصابع الجبن

‫تفضل، هل هذا نداء من كونك؟

‫بل من كونك أنت

‫- انتظر ‫- دعني...

‫زملائي الأكارم

‫أود أن أشكر الجميع لحفاظهم ‫على هدوئهم خلال هذه الحادثة الفظيعة

‫- ماذا؟ ‫- وفي ظل الظروف الصعبة الراهنة

‫أنا، الملك (باروك) الثالث

‫وزملائي، قررنا أننا في حال ‫أردنا أن ننجو في هذا الوضع الخطر

‫فما نحتاج إليه هو...

‫- قائد! ‫- قائد!

‫- قائد ‫- قائد

‫ورغم انعدام طموحاتي الشخصية في القيادة

‫أقترح أن أقدم أنا هذه التضحية العظيمة

‫كل من يؤيد الاقتراح، فليضع لي إعجاباً

‫إعجاب، إعجاب، إعجاب

‫ومن منحك الحق لفعل ذلك؟

‫ليس لدي وقت لأشرح ما أفعله للرافضين

‫هذا سخف!

‫ذكران من الفصيلة ذاتها!

‫لمَ هذا التفضيل لكائنات عديمة الجدوى!

‫أعلن بسلطتي أن أول كائن ‫يجب أن نلتهمه، هو الفأر الإضافي

‫معذرة يا صاحب السمو ‫إن سمحت لي باستئناف الحكم...

‫(فيني)

‫أين تتألم يا (فيني)؟

‫- هنا ‫- لمْ تكن إصابة خطيرة

‫إنه ألم شديد مصدره من أعماق روحي

‫يمكن لتدليك بسيط أن يخففها

‫بحقك!

‫إنه مجرد دب روسي ضخم

‫هنا أيضاً

‫قائد، قائد، قائد

‫أتساءل إن كان في وسعي أخذ توقيعه

‫ترفق بشعر الذقن وارفع شعر الناصية ‫وسأكون لك من الشاكرين

‫أجل، هكذا

‫ولتثبتوا لي أنكم تعشقوني

‫يجب أن تتبرعوا لي بنصف أطعمتكم

‫أي أكثر من النصف!

‫خمسون بالمئة

‫خمسون بالمئة، أو نصف طعامكم

‫- أيهما تفضل، كلاهما صفقة جيدة ‫- خمسون بالمئة!

‫هل سمعتم؟

‫وضع الأسد قانوناً ينص على أن تعطيه ‫الحيوانات الصغيرة نصف طعامها!

‫لكن هذا لا يقلقنا

‫فهو يأكل اللحم، ونحن نأكل النباتات

‫لا داعي أن نتدخل في هذه الشؤون

‫أنتم الوحيدون القادرون على إيقافه

‫إنه ليس شخصاً سيئاً ‫قد تكون هذه كلها مجرد إشاعات

‫ماذا تقصد؟ إنه لا يحترم أحداً

‫لقد وضعكم في هذه الزاوية

‫يا لها من جراء لطيفة جميلة!

‫إليك موقفي

‫لا يتدخل بنا، ولا نتدخل به

‫لا أؤيده، ولا أقف ضده

‫لا أصدق أنك ستجلس دون أن تفعل شيئاً

‫- إلى أين ستذهبين يا (نينا)؟ ‫- (نينا)! انتظري

‫سيغضب الآن، لكن هذا رسم جيد حقاً

‫- إنه مجرد متنمر، متنمر كبير ‫- لن يحب ذلك إطلاقاً

‫مُدعٍ!

‫ليسقط المُدعي!

‫يجب ألا يُسمح لهم بالسخرية ‫من قائد مثلك

‫- سيداتي سادتي ‫- سيتكلم مرة أخرى

‫يجب ألا نخضع لحفنة من المشاكسين

‫بعد أن شهدنا حالات من الإرهاب

‫قررت أن أنفذ المراسيم التالية

‫أولاً: يجب الالتزام بالحدود

‫وأي حيوان يتعدى منطقة الكائنات المهمة

‫- سوف ألتهمه في حينه ‫- ارجعوا إلى الوراء

‫ثانياً، يجب أن تُقدم التضحيات ‫ممن وُلدوا ليكونوا قرابين

‫- ثالثاُ... ‫- ماذا؟

‫ستدخل القوانين المذكورة ‫حيز التنفيذ إلى أجل غير مسمى

‫من لا تعجبه هذه القوانين ‫سيُذبح ويُرمى في البحر!

‫أو قد أفعل شيئاً أسوأ حين يخطر لي

‫لا تتجاوز الحدود يا فشار، عد!

‫عُد يا فشار، عُد أيها الجرو السخيف

‫توقف! لا تؤذه!

‫إنه جرو صغير!

‫- ابتعد من هنا ‫- عُد!

‫إنه أول من يتجاوز الحدود يا مولاي ‫يجب أن يُؤكل ليكون عبرة للآخرين

‫- إنه مجرد جرو! ‫- القانون يسري على الجميع

‫بقلب مثقل بالأسى

‫- سأفي بالتزاماتي ‫- لا، أرجوك لا تفعل هذا!

‫- لا! لا! ‫- تعال إلى هنا أيها الجرو الصغير

‫- أرجوك ‫- لا

‫- وحش! ‫- لا، أرجوك!

‫- ليس الجرو الصغير! ‫- لا، أرجوك لا!

‫توقف! دعه وشأنه!

‫- أجل يا سيد فيل ‫- لماذا؟

‫لأنني أطلب ذلك منك

‫بل آمرك أن تفعل ذلك

‫وماذا ستفعل إن لم أستجب لك؟

‫دع فشار وشأنه

‫على الفور

‫ألا تدركون أن السفينة ‫ستغرق إن بدأتم الشجار؟

‫أتريدون أن تصبحوا ‫في قاع المحيط أم ماذا؟

‫ماذا سنفعل إذاً؟

‫- يجب أن نأكل البشرية بدلاً منه ‫- لا، لا، لا

‫إن أكلت البشر، فسننجرف

‫فهم فقط من يجيدون الإبحار

‫ماذا سنفعل؟ ‫لا يوجد طعام كاف للجميع

‫انتظروا، يجب أن نسأل الماعز (بيلي)

‫إنه أكثرنا حكمة

‫- أجل، فلنسأل الماعز (بيلي) ‫- انتظروا، لم أفهم، هل هو...

‫الماعز (بيلي)، الماعز (بيلي)، الماعز (بيلي)

‫"انتباهاً يا إخوتي في مملكة الحيوان"

‫"واسمعوا ما يقوله الماعز أثناء غنائه"

‫"لا تتذمروا إن لم تسمعوا كلام (بيلي)"

‫"إن أنصتم إلى الشر ‫ستصبحون طعاماً للسمك يا حمقى"

‫"لأجد حلاً للمشكلة على السفينة"

‫"سنقيم مسابقة كالتي خضتها ‫حين كنت ماعزاً صغيراً"

‫- مسابقة؟ ‫- أي نوع من المسابقات؟

‫- أفضل عارضة أزياء ‫- حفلة مفتوحة

‫- القفز العالي ‫- فلتكن مسابقة أجمل عارض أزياء

‫- الأخ الكبير ‫- موسيقى

‫- مسابقة موسيقية ‫- هذا صحيح، موسيقى!

‫"افهموا يا إخوة، ستحضرون أغنية"

‫"ستشكل كل مجموعة فرقة ‫وستتشاركون خشبة المسرح"

‫"والفرقة صاحبة أكبر عدد من المعجبين ‫هي التي ستحكم السفينة"

‫"سيحكمون السفينة"

‫هل خدعتني أذناي؟

‫مسابقة غناء؟

‫وأخيراً

‫ستحظون بفرصة لتتنعم ‫آذانكم بموهبتي الفذة

‫- يا للعجب! ‫- أفخر موهبة

‫- والفائز هو المسيطر ‫- أجل

‫- هذه فرصتنا ‫- عظيم!

‫إلى أن يحين وقت المسابقة

‫سيحافظ الجميع على هدوئهم ‫ولن يأكل أي منكم الآخر

‫- اتفقنا؟ ‫- لا بأس بذلك

‫لكن بعد انتصاري

‫سأقرر من منكم سيكون ‫أول من يتشرف بدخول معدتي الملكية

‫ليس لدينا من الطعام سوى ‫ما يكفي لبضعة أيام

‫يجب أن نرسل طائراً ليعثر على اليابسة

‫- هذا ‫- ماذا؟

‫تعال يا طائر

‫- الحمامة؟ ‫- مهلاً يا جدتي

‫- لكن يا (روث)... هذه؟ ‫- أنا أثق بها

‫عودي قريباً يا حمامتي الجميلة

‫اعثري على اليابسة واجلبي لنا غصناً منها

‫انطلقي أيتها الحمامة الصغيرة

‫هل نسجل هنا للانضمام إلى برنامج المواهب؟

‫- فأنا مستعد ‫- تحركوا يا رفاق! التالي

‫(وولفغانغ لودفيغ سيباستيان ‫جون لينون مكارتني جوني كاش)

‫(بريسلي لويس أرمسترونغ الثالث)

‫معذرة؟

‫- هل أعيد الاسم مرة أخرى؟ ‫- لا!

‫لا بأس

‫اكتبي "البطريق"، فهذا اسمي الفني

‫- التالي! ‫- حسناً، حسناً

‫حسناً، (فيني) و(توم)

‫- ويلي ‫- معذرة منكم

‫- احترسوا ‫- ابتعد من هنا

‫- أنت! ‫- أنا سأعبر

‫الملك قادم

‫اسمعي أيتها السيدة الصغيرة

‫لمَ لا نختصر الوقت ونحفر ‫اسم الفائز على الكأس الآن؟

‫لمَ نهدر وقتاً أكثر؟

‫- يستحيل أن تهزم هذين الاثنين ‫- لا، لا

‫فئران؟ أرجوك، لا تضحكيني

‫بالمناسبة، يجب ألا يُسمح ‫لهذه الكائنات السخيفة بالمشاركة حتى!

‫- أجل ‫- أجل يا نجم!

‫- نجم ‫- نون، جيم، ميم

‫ابتعدوا، أفسحوا الطريق

‫هذا كاف!

‫خذ هذه! وهذه، وضربة أخرى كهذه!

‫(سونيا)؟

‫أنتظر أن تخف الحرارة والرياح قليلاً

‫تعالي، اخفقي بجناحيك

‫لا أدري لمَ اختاروني، لن أنجو

‫لديك مهمة في غاية الأهمية

‫وسأتشرف بمرافقتك يا آنستي

‫- حقاً؟ عجباً ‫- حسناً، تقدمي أولاً

‫من هنا، أشعر به في قلبي

‫متى وقت الاستراحة؟

‫هيا، إن هذه العارضة مائلة

‫احترسي!

‫حسناً، إلى اليسار قليلاً، إلى اليسار

‫هؤلاء الحمقى

‫سيكون هذا أسهل مما كنت أتخيل

‫تابعوا العمل، سأتألق على ذاك المسرح

‫هل عادت الحمامة؟

‫لمْ تعد بعد، لكنها سترجع

‫هل وصلنا؟

‫كوني شجاعة يا (سونيا) ‫فالجميع يعتمدون علينا

‫لا بد أن اليابسة قريبة

‫رباه! لدي موسيقى جديدة للمسابقة

‫دعني أساعدك في التحضير

‫ها قد أتت البطة

‫سمعت أغاني سيئة من قبل ‫لكن هذه هي الأسوأ

‫هل تحتاج إلى تتمة؟

‫أنا أعرف الموسيقى، وهذه ليست موسيقى

‫أجل، أعمل على مقطوعة مميزة جديدة

‫بمفهوم جديد، معتدل

‫موسيقى بلا صوت تقريباً

‫أجل! خطرت لي فكرة لكسب المال

‫انتبه أيها العالم، سيأتيك صرصار ثري

‫رباه!

‫معذرة يا سيداتي الجميلات

‫كنت أنتبه إلى صعوباتكن

‫وفكرت في نفسي ‫"ألا تعرف من يستطيع مساعدتهن؟"

‫- هل تعرف؟ ‫- يتضمن ذلك رسماً بسيطاً

‫رسم؟

‫أجور خاصة، رسوم حقوق الملكية ‫ومستحقات النقابة، أمور اعتيادية

‫هاتي قطعتي جبنة، وسأضمن لك الكأس

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫إن الحيوانات تتحضر للمنافسة

‫- إذاً؟ ‫- ولا أدري من هو الأسوأ

‫لذا ظننت أن في وسعكما مساعدتي

‫- نساعدك؟ ‫- أجل

‫حسب دينامية العرض والطلب ‫فيمكنكما أن تطلبا تعويضاً

‫أتقصد أن نبيع أغانينا؟

‫تخيل أيها الفأر

‫البرامج الحوارية، التواقيع

‫وفأرات تلتقط صور (سيلفي) معكما

‫ليست بالفكرة السيئة

‫- وما الذي ستناله من ذلك؟ ‫- رسوم ضئيلة

‫لا تتجاوز العشرين بالمئة

‫هل ترى ذلك صواباً؟

‫عشرة بالمئة، وسيكون سرنا الصغير

‫هذا أفضل

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫سأبدأ

‫هزوا ذيولكم، أجل

‫يا أمهات مملكة الحيوان

‫يعرفون أنني الملك

‫أنا (باروك)

‫ما رأيكم؟

‫أحتاج حبوب تخفيف الألم

‫حسناً، ربما تحتاج تعديلات بسيطة

‫القليل من الراقصين معي ‫على المسرح، والثلج الجاف

‫ومراوح صغيرة لكي يطير شعر لبدتي

‫لا أقصد التشكيك بموهبتك الملكية

‫لكن هل فكر صاحب السمو ‫بما قد يحدث في حال لمْ ينجح؟

‫أجل

‫أنتم لا تفهمون الأمر، أليس كذلك؟

‫كلها أخبار زائفة

‫هذه المنافسة المزعومة ‫أفضل فرصة لنا لكي نمسك بأعدائنا

‫ستحاصرونهم وتهاجمونهم ‫بمجرد أن أستلم جائزتي المُستحقة

‫سيكون ذلك مثالياً

‫يابسة!

‫- أستطيع أن أرى اليابسة ‫- يابسة! أخيراً!

‫ نجحنا يا (سونيا)

‫لا أصدق!

‫هل من أحد في الأسفل؟

‫- مرحباً ‫- ما هذا؟

‫مرحباً؟

‫هل أنت بخير يا (سونيا)؟

‫يا سيد، ما رأيك أن تتهجّم ‫على شخص بحجمك؟

‫في الواقع...

‫قل يا آنسة

‫- اصح من ذهولك ‫- أنا آسف

‫نحن في مهمة جداً...

‫أقصد، نحن في مهمة غاية في الأهمية

‫- من أنتما؟ ‫- الشرطية (بونيا)، أقصد (سونيا)

‫أرسلها كل من (روث) و(نوح) ‫للبحث عن اليابسة لأجل الحيوانات

‫وأنا الكولونيل (كيلغور) من كتيبة الأتباع

‫أقصد كتيبة السنونو، أنا مرافقها

‫أخبرني بالمزيد

‫إن (نوح) ذا اللحية الرمادية ‫بنى سفينة

‫أتعرفين زوج (روث)؟ ‫إنه لطيف حقاً

‫وحفيدتهما كثيرة الثرثرة

‫- أتذكرين حين... ‫- آسف، فنحن في عجلة من أمرنا

‫يجب أن نبحث عن اليابسة

‫أنا خبيرة في العثور على اليابسة

‫- ربما يمكنني أن أساعدكما ‫- رجاءً

‫أيتها الحوت الكبيرة الشاحبة الوردية

‫أقصد، أيتها الحوت الوردية الكبيرة

‫نود ذلك حقاً

‫هيا استيقظا يا فأران ‫لدينا عمل كثير لننجزه

‫ألم نصل بعد؟

‫هل اقتربنا؟

‫أجل يا فأران، استمرا في العمل

‫هل عادت الحمامة؟

‫ستصل في الوقت المناسب، آمل ذلك

‫لدينا المزيد من العمل

‫ألم نصل بعد؟

‫انتهينا

‫كتبنا آخر أغنية

‫أستطيع أن أستخدمها على المسرح

‫(نينا)، كنت أفكر بك، وكتبت بضعة أبيات

‫في الماء العذب في جداول الغابة الصغيرة...

‫تبرز أشعة الشمس كألسنة اللهب

‫- بأشعة فضية ذهبية دافئة ‫- هذا جميل حقاً يا (فيني)

‫تشع في كل الأرجاء ‫من السماء إلى الأرض، إلى الشلال

‫لقد أهداها لعشرين فتاة قبلك

‫- هل ألحظ القليل من الغيرة؟ ‫- غيرة؟

‫حسناً، توقفا

‫يجب أن تركزا ‫فكرا بما سيحدث إن فاز الأسد بالمسابقة

‫لا تنظر إليّ، لا تنظر إليّ

‫ماذا قلت لك يا بطة؟ ‫لا تنظري إلي

‫سيكون النصر من نصيبك

‫حسناً، حسناً، أغلق منقارك

‫يجب ألا يكتشف أحد الأمر ‫لكن سيكون الكأس من نصيبك

‫تعال يا قرص جبن الـ(غودا) الصغير

‫توقف عن قبول طلبات الأغاني، فهذا كاف

‫المشكلة أنني وعدتهم بالحصرية ‫والمركز الأول

‫وعدت؟

‫من الذين وعدتهم؟

‫أنا، نحن...

‫- الجميع ‫- لا أصدق!

‫يجب أن تشعرا بالعار!

‫فالجميع يتضورون جوعاً ‫وأنتما تأكلان بشراهة لقاء بيع الأغاني؟

‫تظنان أنكما من الأخيار؟

‫حسناً، أنتما في أعماقكما ‫شريران بقدر شر الأسد

‫- هذا مؤلم ‫- اخرس يا (ألفونسو)

‫- إنها على حق ‫- أجل، هي على حق

‫لذا...

‫- فلنعد الطعام ‫- كله؟

‫- ومن ضمنه حصتك عشرة بالمئة ‫- هذا مؤلم حقاً

‫هل رأى أي منكم (نينا)؟

‫- لمْ أرَها، هل رأى أي منكم (نينا)؟ ‫- (نينا)؟

‫- أنت على حق ‫- كنت أفكر يا (تومي)

‫من العار أن نتشاجر بشأن (نينا)

‫أوافقك الرأي يا صاح

‫- يجب ألا نتشاجر بشأنها ‫- اتفقنا

‫هذا هو صديقي

‫يجب أن تكون قوياً، وتنسى (نينا)

‫- لمَ أنا؟ ‫- ولمَ لا؟

‫حسبت أنك أنت من...

‫اسمعا يا زملائي عديمي الأهمية

‫لدي أخبار جيدة، وأخبار سيئة

‫الخبر السيئ هو أن صديقتكما الصغيرة ‫على وشك أن تُلتهم

‫- ويلاه ‫- (نينا)!

‫لا، أبعد كفيك عني

‫الخبر الجيد، هو أنكما في حال ‫وجدتما لي طريقة كي أفوز...

‫سأفكر بكل كرم ‫باحتمالية عدم إيلامها أثناء الأكل

‫الفوز؟ إن المسابقة يوم بعد غد

‫ما من وقت، يجب أن نؤلف، ونتدرب

‫إن أردتما أن تريا هذا الكائن المقرف ‫مرة أخرى، يجب أن تتصرفا بسرعة

‫ويجب عليكما البدء بتأليف أغنية ‫تماثل موهبتي الفذة

‫لا، انتظر

‫إلى متى يجب أن نستمر؟

‫لا أدري

‫ما المشكلة يا صغيرتي؟

‫- ألا تعجبكما صحبتي؟ ‫- لا، الأمر ليس كذلك

‫بل على النقيض من ذلك

‫لكن لمْ يبق ما يكفي ‫من الطعام سوى لأسبوع

‫وثقب السفينة يتآكل ‫ونحن نبحث منذ عشرة أيام

‫أخشى أنني خيبت أملهم

‫عم تتحدث؟ لم نفشل بعد

‫أنت من علمني أهمية الإيمان

‫هيا، ارفع رأسك، يمكننا أن ننجح

‫حسناً، يمكن أن نصل ‫بسرعة أكبر إن نزلت تحت الماء

‫لكننا لن نتمكن من اللحاق بك حينها

‫يمكنكما أن تدخلا هنا

‫أجل، فكرة رائعة

‫فلندخل

‫هل هذا فأر شهي؟

‫فأر شهي!

‫أين هي أغنيتي؟

‫هذه كلماتها

‫"أسد أسد، يزأر كالعمالقة"

‫- ماذا؟ ‫- يقفز ثم يضرب بقوة

‫ويقضي على الماعز الجبلي

‫يا أسد، خلقه الرب ضخماً...

‫حنجرتك فرن يغلي ‫ومخالبك أحد من السيوف

‫ترقص كشعلة من نار ‫ومخالبك كألسنة من لهب

‫إنها سيئة، سيئة!

‫من الواضح أنها لا تناسب صوتي

‫ما من شيء يناسب صوتك ‫فأنت أصم موسيقياً

‫لا تملك أي إيقاع، أنت كارثة موسيقية

‫هل رأيت ذلك؟ لمْ يتمكن ‫من الوصول لأي نغمة، هذا سخف!

‫مريع!

‫لكن من سيحتاج إلى الغناء ‫إن كان يملك جاذبيتي الطاغية؟

‫غنّ أنت

‫- فكّر بـ(نينا) ‫- واحد، اثنان، ثلاثة

‫"أسد أسد، يزأر كالعمالقة"

‫"يقفز ثم يضرب بقوة"

‫حُسم الأمر إذاً

‫اختبئا خلف الستائر، وأنا سأحرك فمي

‫تقول أمي دوماً إنني أجيد تقليد الأصوات

‫ماذا؟ تحريك شفاه؟

‫يبدو أنها فرصتكما الوحيدة ‫لإنقاذ ذاك الكائن الصغير المقرف

‫اترك (نينا) تغادر، ولك ذلك

‫بل ستبقى

‫- ستُحرر بعد انتصاري ‫- إنه يكذب، لا تصدقاه!

‫يا رفيقيّ العزيزين

‫ما رأيكما إن منحكما أحد الفرصة ‫لإنقاذ السفينة ولتصبحا بطلين؟

‫حسناً، هذا يوم سعدكما

‫- ماذا تقصد؟ ‫- ما عليكما سوى الوقوف خلف الكواليس لفترة

‫وتتظاهرا أنكما نحن

‫- لنخدع الأسد ‫- أتريدان أن نخدع القائد الأعظم؟

‫كيف تؤيدان شخصاً يعاملكما أسوأ معاملة؟

‫إنه قوي، إنه الوحيد القادر على حمايتنا

‫ألا تنزعجان حين تُطردان جانباً؟

‫- ويستغلكما؟ ‫- ويعاملكما كالدمى؟

‫نحب ذلك

‫توقفا!

‫لن يرتاح الأسد حتى يأكلنا على الغداء

‫بدءاً بكما يا كرتي اللحم الصغيرتين

‫صباح الخير يا مملكة الحيوانات

‫إنه اليوم العظيم

‫ذكرني، أين سنقف؟

‫وأخيراً، حان الوقت لأتألق

‫مذهل

‫- أسمع التصفيق من الآن ‫- أحسنت عملاً

‫أجل، هذا واقعي، صحيح؟

‫- ممتاز، لن يعرف الأسد الفرق ‫- لن يفلح هذا

‫إنهما أجمل منا بكثير

‫لا تشتهر الأسود بذكائها

‫ما عليكما سوى تشتيت ‫انتباهه للحظة ريثما نعود

‫يا صاحب الجلالة ‫نريد أن نذهب لنراك

‫لا أريد...

‫سيرى الجميع أنك مجرد ‫متنمر كبير بغيض قبيح مقزز

‫أتحاولين كسب ودي بمدحي؟

‫ماذا سنفعل بالجرذ الصغير ‫بعد أن تفوز بالمسابقة يا صاحب الجلالة؟

‫يمكنكما أن تأكلاها

‫وعد الجرذان لا يستحق...

‫حسناً... لا يستحق جرذاً حتى

‫أيها الوغد المقزز الذي لا يصلح لشيء

‫متى سنهجم يا صاحب الجلالة؟

‫يجب أن يحدث ذلك ‫لحظة استلامي للجائزة تماماً

‫حين يُنوّم الجمهور تماماً

‫حين ترون إشارتي، اهجموا جميعاً

‫لمَ يجب أن نأكلهم ‫في حال فزت بالمنافسة؟

‫- فأنا نباتي كما تعلم ‫- ولمَ يجب أن ننتظر إلى النهاية؟

‫النصر والتألق يأتي أولاً

‫ثم الهجوم والمذبحة

‫المذبحة!

‫- لمَ يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟ ‫- أجل، ابدؤوا

‫لدي عمل لأقوم به

‫سأبدأ أولاً

‫ولا أنوي أن ألتزم بالوقت

‫تعرف أن من اللائق ‫أن تجعل المعجبين ينتظرون قليلاً

‫سأناديك بعد ثوان، شكراً، إلى اللقاء

‫سأدخل أولاً، أتسمعين؟

‫ألديكم أي فكرة عن عدد المتابعين لي؟

‫حسناً أيتها الحيوانات الجامحة المجنونة

‫أريد أن أسمع اهتزاز خشبة المسرح

‫سنقدم لكم الحيوان الأكثر جنوناً في السفينة

‫رحبوا معي بالبطة!

‫"ها هي البطة، تجول هنا وهناك"

‫"ها قد أتت البطة ‫تجول وتنقر في كل مكان"

‫"ها قد أتت البطة لترى من هنا"

‫"ها هي البطة، تجول هنا وهناك"

‫"ها قد أتت البطة لترى من هنا"

‫"ها هي البطة، تجول هنا وهناك"

‫"أوقعت البطة نفسها في ورطة"

‫"ضربت الإوزة، ثم راقصت الدجاجة"

‫"قفزت من الشرفة، على ساق الحصان"

‫"وركلها الحصان في وجهها"

‫انتظروا قليلاً

‫انطلقوا يا فريق (ألفونسو)

‫"اختنقت البطة، وشعرت بألم في المريء"

‫"وقعت في البركة، وكسرت تمساحاً كبيراً"

‫- إن (نينا) هناك ‫- يجب أن نشتت انتباه الضباع

‫لدي خطة، تعالوا

‫"ها قد أتت البطة، لتجول هنا وهناك"

‫"ها قد أتت البطة لترى المكان"

‫"ها قد أتت البطة، لتجول هنا وهناك"

‫"ها قد أتت البطة لترى المكان"

‫أين هما؟ إن لم يأتيا، فسينتهي أمرنا

‫إنهما قادمان

‫ماذا؟ (فيني)؟

‫هذا لا يبشر بخير

‫"الصرصار، الصرصار"

‫- "الصرصار، الصرصار" ‫- أجل

‫أجل

‫معذرة، ما رأيكما بأغنية قصيرة ‫لكي أرفع معنوياتكما؟

‫"الصرصار، الصرصار"

‫هيا، غنيا معي: "الصرصار، الصرصار"

‫- إن زوجك يحب... ‫- هذا ليس مضحكاً

‫سيدي، أتحب أن أقدمك بلقب ‫الأعظم، أم الأبهى، أم الأسمى؟

‫ربما الثلاثة معاً

‫وأضيفي لقب الوسيم، من باب التنويع

‫أقدم لكم: السيدة بومة

‫ابدئي متى شئت

‫حسبت أنني التالي

‫"أيتها البومة الصغيرة، كم أشفق عليك"

‫"تجلسين بهدوء، ولا ترفرفين"

‫"تحدقين في السماء دوماً"

‫"وأغانيك صارمة دوماً"

‫"تسألين دوماً: من؟ من؟"

‫"أيتها البومة الصغيرة"

‫"حين ينظر أحدهم إليك"

‫- "ماذا سيرى أيتها البومة الصغيرة؟" ‫- جميلة حقاً، كما تغنيها أمي

‫"فأنت في غاية القبح، يا للعجب"

‫أحسنت! أحسنت!

‫- لمَ لا نأكلها؟ ‫- بل اخترعت رقصات مذهلة

‫قلّد كل ما أفعله، اتفقنا؟

‫ثم دُر دورة

‫يمكنك فعل ذلك ‫افعل أسوأ ما تستطيع فعله

‫- لك ذلك ‫- قلدني

‫أشعر بحكة، حكة شديدة

‫- انزلي عني! انزلي عني! ‫- فلنرقص، هيا نرقص

‫- سنخرجك من هنا ‫- وماذا بشأن المسابقة؟

‫هل من مشكلة في عرضي؟

‫أترك الأفضل للفترة الأخيرة ‫سوف تذهلهم يا سيدي

‫الأفضل للفترة الأخيرة؟

‫والآن، المفضل لدى الجميع

‫ملكة التلويح بذيل الريش

‫الدجاجة المرقطة ورفيقاتها

‫إلى الجميع، أريد ذيولاً، ذيولاً بريش

‫كل الحوافر، والمخالب ‫أريدها أن تتحرك وترقص

‫أريدكم أن تقفزوا، وتنزلوا، وترقصوا

‫هزوا ذيولكم

‫واسمعوا

‫"يا له من مخلوق حزين ‫الدجاجة المرقطة"

‫"ليست على طبيعتها، لم تشعر بالراحة"

‫"يا له من مخلوق حزين ‫ الدجاجة المرقطة"

‫"ليست على طبيعتها، لم تشعر بالراحة"

‫"تتسبب في المشاكل، وتحدث الفوضى"

‫- "تحب النميمة، ولا تصمت" ‫- لا أريد أن أصبح مشوياً

‫ابقيا مكانكما، وإلا كسرت أنوفكما!

‫"وتثرثر مع صديقاتها، فقد اكتفت"

‫- "اكتفت، اكتفت" ‫- قدمي!

‫(تومي)!

‫- "اكتفت، اكتفت" ‫- أجل، ارقص

‫- "اكتفت، اكتفت" ‫- إنه يهرب

‫- فلنمسك بهم ‫- اهرب يا (تومي)!

‫ما زلت أملك الموهبة

‫أشعر بالاهتزاز

‫الدب الراقص!

‫أقصد الدب الملاكم

‫يكفي! حان دوري الآن

‫سئمت من خدعك أيتها الشابة!

‫احذري!

‫(ألفونسو)

‫لا، لا، لا

‫- (ألفونسو) ‫- لا!

‫يجب أن نصعد إلى هناك، هيا بنا

‫- إعجاب، إعجاب ‫- متابعة، متابعة

‫شكراً لكم، شكراً

‫المزيد من التصفيق رجاءً

‫يجب أن نصل إلى هناك

‫هيا يا رفيقيّ، هيا

‫يجب أن نصعد إلى الأعلى ‫هيا بنا، أسرع، أسرع

‫أنا مستعد

‫والآن، الأسد

‫"الأسد، الأسد، الأسد"

‫"يزأر كالعمالقة"

‫"تقفز ثم تضرب ضرباً مبرحاً"

‫"ذاك الماعز الجبلي المسكين"

‫"الأسد، الأسد، الأسد"

‫"أجل، أجل"

‫"أجل، أجل"

‫"الأسد، الأسد"

‫"أسد، أسد، يزأر كالعمالقة"

‫"يقفز ثم يضرب الماعز الجبلي المسكين"

‫"الأسد، الأسد العظيم هو ملك الوحوش"

‫"الأسد، الأسد، الأسد العظيم ‫هو ملك الوحوش"

‫"الأسد، الأسد العظيم هو ملك الوحوش"

‫خطرت لي فكرة، سأتولى الأمر ‫سرّع الإيقاع وشاهد، أسرع

‫- حسناً ‫- "إن حلقك فرن ملتهب"

‫"إن مخالبك كالبرق، وتقفز كشعلة راقصة"

‫"مخالب قاطعة كنصل السيف"

‫"تقف الأسود في كل مكان ‫وفي رمال الصحاري"

‫"يقف الأسد شامخ الرأس ‫على حافة عالية قبالة السماء"

‫- "الأسد العظيم هو ملك الوحوش" ‫- خفف الإيقاع الآن

‫"يصيد الأسد في منتصف النهار"

‫"ينقض من كهفه على فريسته"

‫"الأسد، الأسد"

‫- أسرع! ‫- "أسد، أسد، يزأر كالعمالقة"

‫هل هذه مسابقة غنائية ‫أم إنها عرض كوميدي؟ بحقك!

‫"أنفاسه ستقتلكم"

‫- "أكاذيبه تجعلكم تبكون" ‫- "أنفاسه ستقتلكم"

‫اشرب هذا

‫- افتحي الستائر ‫- سأفعل ذلك

‫سأفعل ذلك

‫"الأسد، ملك إطلاق الريح"

‫"الأسد، ملك إطلاق الريح"

‫"الأسد، الأسد"

‫- "أجل، أجل" ‫- "انظروا إلي، أنا الأسد"

‫افتحي الستائر، الآن

‫- هذا سيئ ‫- انتهى أمرنا

‫اثبت، وابتسم

‫إنه لا يغني!

‫غشاش! أنت مجرد غشاش!

‫غشاش! مستبد! مستبد!

‫انتظروا لحظة، أستطيع تفسير الأمر

‫أردت أن أغني أغنيتي الخاصة

‫لكنهما أجبراني أن أغني أغنيتهما

‫أنا واثق أننا سنجعل هذين المحتالين عبرة!

‫لا أظن ذلك يا صاح

‫لا يمكنكم إيقافي!

‫انتهت اللعبة يا زعيم

‫- انتهى الأمر يا زعيم ‫- هذه هي النهاية

‫- لا تقاطعوني، سأفسر الأمر لكم ‫- لا أحد يقاطعك، صحيح يا جماعة؟

‫لقد قاطعتني!

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫(روث)، (روث)؟

‫- نجحنا، نجحنا ‫- لقد نجحت يا (سونيا)

‫تعالي بسرعة، لقد عادت!

‫- انظري إلى الغصن ‫- لقد نجحت

‫- لقد عثرا على اليابسة ‫- لقد نجحت

‫لقد نجونا! نجونا!

‫أجل، نجونا!

‫أين (سوزي)؟ يجب أن نخبرها

‫- مرحباً ‫- شكراً لك

‫لقد نجحت!

‫تعال يا (نوح)، تعال

‫(ألفونسو)؟

‫- لا ‫- (ألفونسو)

‫هل مات؟ لا!

‫لا أصدق!

‫هل مات؟

‫- لا يزال شاباً ‫- لا، لا

‫- (ألفونسو) ‫- الصرصار المسكين

‫- ماذا؟ (ألفونسو)؟ ‫- إنه حي!

‫إنه حي! ماذا؟

‫لا!

‫مات مرة أخرى؟

‫- (ألفونسو)! ‫- هل أنت ميت أم حي؟

‫احسم قرارك رجاءً، (ألفونسو)؟

‫إنه حي! أجل!

‫إنه حي!

‫مقالب (ألفونسو)

‫لا أحد يجيد النجاة ‫أفضل من الصراصير

‫(سوزانا)، عثرنا على اليابسة

‫- يا قوم، عثرنا على اليابسة! ‫- إنها معجزة!

‫عثرنا على يابسة!

‫- هذا لا يبشر بخير ‫- لا

‫إن السفينة تنهار!

‫لا! السفينة على وشك أن تنهار!

‫- ربما يجب أن ندفعها ‫- أجل

‫اليابسة قريبة، هيا بنا

‫إلى الأمام يا رفاق

‫يمكننا أن ننجو ‫لكن يجب أن نتعاون معاً، هيا

‫أجل، يمكننا أن ننجو

‫ها هي ذي، كدنا نصل!

‫تابعي الدفع

‫ادفعي، ادفعي

‫ادفعوا

‫حسناً، هيا بنا، هات يدك

‫كلنا معاً، اتفقنا؟

‫- في الوحدة قوة، صحيح؟ ‫- فليتحد الجميع

‫هيا بنا، سننجو جميعاً

‫- الجميع ‫- هيا يا رفاق، معاً نحن أقوى

‫اهربوا! اركضوا

‫- لا تقلقوا، سننجو جميعاً ‫- إليك كفي، تعالي

‫نداء استغاثة!

‫هذا محرج

‫يابسة! أرض للجميع!

‫أرض لكل أولاد عمومتي

‫- وأخيراً ‫- نجونا

‫- لقد نجونا ‫- نجونا!

‫هل تصدق هذا؟

‫وأخيراً وصلنا إلى وطننا الجديد ‫أظن أن هذه مناسبة تحتاج أغنية

‫اقتربا

‫- انظروا إلى هذا ‫- تهانينا يا قوم

‫أجل

‫"أغرب منزل رأيته"

‫- "لم يكن له سقف، ولا أبواب" ‫- هذه جيدة

‫"لا أحد يستطيع دخوله"

‫"ليس له جدران، ولا جوانب"

‫"لا أحد يستطيع أن يجول فيه"

‫"ليس له أرضية، ولا أساس"

‫- "لا أحد يستطيع أن يقضي حاجته" ‫- أجل

‫"ليس فيه مراحيض، ولا حمّام"

‫"لا أحد يستطيع أن يقضي حاجته"

‫"ليس فيه مراحيض، ولا حمّام"

‫"لكنه بُني بحب ورعاية"

‫"البيت رقم صفر، في ساحة (بوزو)"

‫"البيت رقم صفر، في ساحة (بوزو)"

‫- مرحى ‫- أجل

‫- سننشهر حقاً يا صاح ‫- يا لها من رحلة!

‫"سفينة (نوح) ‫فيلم مغامرات موسيقي"