Original subtitles

Legendas by SeaSubs

MY PSYCHO SWEET 16 - PARTE 2

A presidenta do conselho estudantil, Alicia Chang.

Os 16 anos da Madison.

Um momento de celebração.

Um momento para andar de patins.

Era para ter sido a festa da vida delas.

Mas se tornou a festa...

da morte delas...

Eu quase fui à festa da Madison.

E agora todo dia, eu acordo...

horrorizada, pensando

no que poderia ter acontecido comigo.

Isso é tão... É tão...

Sabe...

Para falar a verdade, eu não sei o que dizer.

Nem sei o que estou fazendo aqui.

Nada do que eu disser, vai mudar o que houve.

O que aconteceu, aconteceu.

Brigg!

Fala, cara!

Eu não consigo mais...

Eu não sei você, mas sinto que preciso superar.

Você viu que homenagem mais brega?

Porque nos obrigaram a fazer isso?

Acharam que ia ajudar?

Me ajudou a matar aula.

Não acho que ela vai voltar.

É claro que vai! Ela é minha melhor amiga!

E vocês são...

...sei lá o que vocês são.

Ela tem que voltar.

Eu acho que ela só está dando...

Tipo...

um tempo.

Ei! Tem gente aqui!

Acho que é um aviso para irmos.

Derek. Derek, espera!

Está tudo bem. Vamos sair por ali.

Vem!

Que estranho...

Fica calmo.

Essas luzes devem possuir sensor de movimento.

Olha, irmão. Acho que essa coisa

de homenagens te deixou muito tenso.

Mas prometo

que você vai se sentir bem melhor

quando chegar em casa.

Brigg!

- Brigg! - Skye?

Brigg! Brigg!

Brigg! Não!

E aí, fofinha.

Isso sim que é uma máquina.

- Eu preciso trocá-lo. - Não tenho nada parecido com ele.

Não importa Só queria outro carro.

Algum problema?

Olha...

- Pode me ajudar ou não? - Claro que sim.

Me dê os documentos que dou um jeito.

Bom...

Nesse caso, o negócio é diferente.

Olha, eu tenho aquele Topaz.

Pode me ajudar a se livrar dele.

Em troca de uma BMW?

Tem razão...

Que tal assim: te dou o Topaz, 500 pratas e não chamo a polícia.

Melhorou?

Acabei de voltar da festa de 16 anos da Madison. OMG!

Você estava lá? Ouvi que ele matou 20 pessoas.

Ouvi que foram 20. Banho de sangue total!

O MASSACRE NA ROLLERDOME

Sobreviventes da festa

Saudades, Madison! Ainda não acredito.

O SENHOR DOS PATINS VIVE!!

Acabei de receber esse vídeo. Bizarro!

Muito bizarro! E ele ainda está solto.

A psicopata da Rotter entrou de penetra na festa.

O pai louco dela tá solto por aí!

Viram a Skye com o Brigg? Chocada.

Eu vi!

Fala aí, Skye! Sou eu, Derek. Brigg e eu estamos te procurando.

Sabemos que está se escondendo, mas vai ficar tudo bem.

Charlie ainda está por aí!

Skye. É o Brigg.

Cadê você?

ENVIAR

Aposto cem pratas que a vaca da Alex vai amarelar.

Se você tivesse isso, já teria fumado tudo.

Ela vai trazer.

Porque eu mandei.

Igual a última caloura que você adotou?

Ela foi presa pelo quê mesmo?

Furto.

Uma pena. Queria muito aquela bota.

Você precisa ter mais cuidado.

Procurei em todo lugar e não achei.

Pede a minha médica outra receita. Assim ela trabalha.

Sei que você não curte fazer terapia, mas está ajudando.

Você vai ver.

Oi, Alex! Olá, Sra. Bell!

Oi!

Oi, Zoe. Não gosto dela, ela não te faz bem.

Ela é legal, mãe! Até mais.

E aí? Trouxe?

Eu disse pra mim mãe que perdi o frasco.

Deus abençoe a juventude super medicada da América.

Oi, mãe.

Skye, o que veio fazer aqui?

Olha...

Pode acreditar, você é a última pessoa

que eu gostaria de pedir algo, mas...

eu não tinha para onde ir.

Ele voltou na RollerDome.

Matou mais pessoas.

Pessoas que eu conhecia.

Skye, você não deveria ter vindo.

E o que eu devo fazer?

Quando se trata de pais, não tenho muitas opções.

Pai serial killer, mãe que me abandonou...

Skye, você precisa voltar e pedir ajuda policial.

Não posso voltar.

Além disso...

Fugir parece que funcionou muito bem pra você.

Tem ideia de como tem sido a minha vida desde que foi embora?

Você me abandonou com ele.

Eu... eu não sabia...

O que ele era.

- Ele te amava muito. - E você não?

Não foi isso. É que...

Eu tinha quase a sua idade quando você nasceu.

Eu não estava pronta.

Charlie e eu nem éramos casados. Só me pareceu o melhor a fazer.

Eu achei que você ficaria melhor sem mim.

Eu fiquei com medo e sumi.

Não tenho uma explicação melhor que essa.

Eu queria ter, mesmo. Desculpe.

Passei a vida toda querendo dizer que eu te odeio.

Só preciso da sua ajuda, ok?

É claro que pode ficar.

Pelo menos, até resolver isso.

Mãe, esqueci o meu celular.

O que tá rolando?

- Alex! Por favor, me deixa explicar... - Explicar o quê, mãe?

Quando ia me contar que eu tenho uma irmã?

- Isso te deixou confusa... - Eu não estou confusa!

Eu estou puta!

- Mãe, eu não acredito! - Alex, se acalma.

Ela acabou de chegar. Não deu tempo de te contar.

Você tinha que ter me contado antes! O que ela faz aqui?

Eu sei que é difícil. É difícil pra mim também.

- Me deixa explicar. - Então explica!

Eu vou adorar saber. Quem é o pai dela?

Meu Deus, isso não pode ser real. Não pode.

- Como isso aconteceu? - Se acalma e me ouve.

Ok, me explica. Porque você não me contou antes?

ALEX BELL. PARA ANSIEDADE.

TOMAR UM POR DIA.

PARA DEPRESSÃO.

Oi.

Sua mãe me deixou pegar emprestado.

Quer dizer, a sua mãe.

Tranquilo.

É meio estranho, né?

É muito estranho.

Até depois.

Você quem desenhou?

É a Alex, quando era criança.

Eu era igualzinha.

Desculpa eu ter chateado a Alex.

Ela é um pouco emotiva. Se chateia fácil.

Quero que me promete uma coisa.

Alex e Ted não sabem nada sobre o seu pai.

Não sabem sobre Charlie Rotter.

- Você não pode... - Claro.

Não contarei para ninguém.

Certo.

Boa noite, Skye!

Vem mais alguma meia-irmã desconhecida?

Só quero que ela sinta-se confortável.

Alex, não faz isso. É só por um tempo.

Tente ser legal. Ela é sua irmã.

Meia-irmã.

Bom dia!

Sou Ted...

É, eu sei...

- Olha, desculpa... - Fique tranquila.

Você é da família, Skye! E é bem-vinda.

Vamos! Não vou comer todo aquele bacon sozinho.

Bom dia!

- Obrigado, querida. - De nada.

- Skye... - Bom dia.

Brigg! Brigg!

Porra, isso doeu!

Derek... Foi mal, desculpa.

Tá rindo do quê, McAffe?! Brigg estava acabando contigo até eu chegar.

Minha cara...

Você quebrou minha cara.

Não deveria ter se metido.

Aquilo era só entre eu e McAffe.

Tem certeza?

Pensei que fosse entre você, Charlie Rotter e Skye.

Não foi por causa da Skye.

Brigg...

Você tem que balancear essa loucura.

Tipo, uns 99%.

Desde que saiu do hospital, você tem sido...

Muito... sei lá...

Intenso.

Deveria canalizar essa energia para achar a Skye.

Ao invés de encher McAfee de porrada.

Vai ser mais saudável pra você.

E pra minha cara.

Eu não soube mais dela.

E você?

Não...

Foi mal pelo soco.

Está doendo?

Porque parece que está.

É claro que está. Eu levei um soco, dã!

Só que não foi nada.

Meu dentista disse que tenho uma ótima tolerância pra dor.

Foi bem legal você ter parado a briga.

Foi, não é?!

Courtney.

- Eu sou... - Derek, eu sei.

Você é calouro, não é?

Aham...

- Eu tenho aula de... - Química.

Você está me stalkeando? Porque tudo bem se estiver.

É que também sou dessa turma.

- Sério? - Sim.

E como eu não reparei em você antes?

Acho que é porque você só ligava para a Skye.

Skye... Quem é essa?

Mais uma tarde na lanchonete vendo skatistas burros que se acham.

- Será que tem algo pior? - Podemos ir pro porão do meu primo.

Na verdade, eu não pedi suas sugestões, Molly.

Eu gosto daqui.

Essa sua paixão à distância é ridícula.

Pelo menos, toca uma pra ele. Assim, ele te enxerga.

Eca. Cala a boca, Zoe!

É só que se você não transar com ele nesse fim de semana, alguém vai.

Se bobear, a Molly.

É, eu toparia. Porque não?

Você é muito vadia.

É a Skye.

Não brinca!

É aquela?

- Quem? - Ela mesma.

Vou nos apresentar.

Oi! Você deve ser a Skye.

- Sou Zoe! - Ah, oi. Eu já estava indo.

Não! Fica!

Qualquer meia-irmã da Alex é meia-amiga minha.

Então, você foi adotada?

Preciso mesmo ir. Divirtam-se.

Não... Fica.

E aí?

Jams...

Alex está ansiosa pela sua festa na sexta.

Desculpa desapontar, mas as festividades não vão rolar.

Meus pais vão passar o feriado em casa.

Otário.

Como você se divertia na sua cidade, Skye?

Ah... Você sabe...

Não.

Não mesmo.

Mas beleza.

Deve ter outro lugar pra gente se divertir.

Se a boate do meu pai estivesse aberta...

E porque não está?

Porque está fechada.

É um prédio abandonado.

Melhor ainda! Pega a chave e a gente faz a festa lá.

Zoe, eu não posso.

Pode! Pode sim!

Você não é obrigada se não quiser.

Mas ela quer.

Ela só precisa do apoio das amigas.

É a nossa função.

Alex, ia ser irado.

Você consegue o espaço e eu... faço o som.

Tenho que ir. Meu pai vai viajar.

Eu te levo.

Foi um prazer, Skye!

Com certeza.

Ela não tem coragem.

Veremos.

Tchau.

Ela sabia da viagem e queria se despedir.

Eu sei. Mas preciso ir.

Preciso passar na boate antes do voo.

Vai ficar bem?

- Vou, sim. - Ok. Tchau!

Desculpa o atraso!

Seu pai já foi.

Sabe que ele anda estressado e pedi para você vir se despedir.

Eu já pedi desculpas.

Ela odeia quando ele viaja, aí desconta em mim.

Pais são um saco, às vezes.

Você deve saber como é.

O seu deve ter aprontado pra você ter vindo pra cá.

O meu pai morreu.

Desculpa, eu não quis...

Alô?

Já estou chegando.

Estou chegando.

Se cuida.

Oi, é o Peter.

É, eu sei, estamos meio atrasados.

Mas estamos esperando a liberação final.

É um ótimo negócio.

Certo, nos falamos quando eu voltar.

Tchau.

Olá, perdão.

É que... minha picape não quer pegar.

Pode me dar uma ajuda?

Claro... Claro...

Tenho um cabo aqui.

Sabe...

- Você me é familiar. - É uma cidade pequena.

- Mora por aqui? - Não...

Minha filha está aqui. Está com a mãe.

- Mas eu vim buscá-la. - Ah, legal.

- Tem filhos? - Sim, uma.

Aposto que você dá tudo o que ela quer.

Acho que o sentido de ter uma filha é poder mimá-la.

Você não vai ficar com ela.

Como?

Não vou deixar você tirar a Skye de mim.

Não!

Mamãe ainda está chateada por ontem.

Uma hora, me trata como algo frágil. Na outra, sou a pior filha do mundo.

Por isso que preciso de terapia.

- Não é nada de mais... - Não precisa me contar.

Quando eu estava no fundamental...

Não sei explicar... Tudo era perfeito demais.

Aí tentei me machucar.

Eu sei que foi idiotice. Estou bem agora.

Eu falei demais? Te assustei?

Não...

Precisa de muito mais pra me assustar.

Eu sempre quis saber como era ter uma irmã.

É bem legal.

Sinto que posso te contar tudo.

E você pode.

Acho que estamos nos entendendo, né?

Precisamos conversar.

- Vou entrar. - Não precisa ir.

Mas eu quero.

Até mais, Skye!

Ela é muito estranha.

Se liga: todo mundo só fala na sua festa.

E Jams só fala de você!

- Sério? - Claro, Alex.

Dar essa festa vai ser uma boa pra você.

Faz isso,

que na segunda-feira, você será outra pessoa.

Beleza.

Não vai se arrepender! Eu prometo.

"Skye, é o Brigg. Cadê você?"

"Estou bem. Por favor, não tentem me achar."

ENVIAR

MENSAGEM ENVIADA

O Senhor dos Patins ataca de novo.

Charlie Rotter está desaparecido.

E aí, Skye.

Não quis te assustar. Só vim pegar uma bebida.

Olha...

Sei que você é nova aqui, então...

Saiba que está convidada pra festa da Alex amanhã.

Não sabia que ela ia dar uma festa.

Ela acabou de decidir.

Vai ser bem divertido.

Então, não estrague.

Beleza.

Tô louca pra te conhecer melhor.

Qual é! Mãe, eu tô ocupado.

Brigg!

- Preciso falar contigo. - O que foi?

- É sério. - Não, cara!

Não vê que tem uma garota na minha cama?

- Derek? - Recebi um e-mail da Skye.

Eu enviei vários e ela nunca me respondeu.

Derek...

"Estou bem. Por favor, não tentem me achar."

- O que significa? - Que ela não quer ser encontrada.

Mas ela disse "não tentem me achar".

Talvez ela queira que a gente encontre ela,

mas tem medo de dizer.

Ou ela não quer ser achada, porque é uma fugitiva.

Porque são tão obcecados pela Rotter Psicopata?

- Não a chame assim. - Ela é nossa amiga.

Sério? Que eu saiba, ela largou vocês na RollerDome

e te deixou pra morrer, Brigg!

Você não a conhece.

Eu conhecia Chloe e Madison. Lembra dela, sua ex?

Ela morreu por culpa da Skye.

Você não pode culpar ela pelo que o pai fez.

Chega, gente! Eu acho que encontrei.

Ela enviou o e-mail de um IP em Mill Basin.

Onde fica?

A um dia de carro, daqui.

- É melhor sairmos bem cedo. - O quê? Porque?

Me encontra lá em casa, às 7h.

Então... Onde estávamos?

É, eu imaginei.

Abre.

Pode abrir.

Eu vi hoje mais cedo e achei a sua cara.

Eu adorei.

Mas...

Sei que não fiz parte da sua vida, Skye,

mas lembro do dia em que nasceu.

Você faz 16 anos amanhã. É algo importante.

O que foi?

É que depois do que rolou...

eu não queria comemorar meu aniversário esse ano.

O que houve não foi culpa sua.

Às vezes, eu...

eu acho que foi.

Você precisar superar isso.

Está segura agora.

Fico feliz por estar aqui.

Feliz aniversário, Skye!

Oi, louca!

Olha o que você me fez.

- Você não é real! - Você me matou, Skye!

Você me abandonou! Me deixou lá pra morrer.

Você é igual ao seu pai.

Feliz 16 anos!

Oi, mãe!

Oi, amor.

Oi, Zoe. Espera aí.

Você quase me mata! Ligou na hora que peguei a chave.

Te espero no cruzamento da Principal com a Hopper.

Isso.

Não acredito que fiz isso! Vai ser demais.

Fechou.

Até mais.

Olá!

Estava admirando sua bela casa.

Obrigada...

É um pouco grande pro meu gosto.

Não me vejo formando uma família numa mansão como essa.

Mesmo?

Sua mãe a adora, não é?

Quê?

Ela nem deve parar para pensar no preço

dessa vidinha perfeita.

E você?

É claro que também não!

Você é só uma menina.

Tem preocupações maiores, não é?

Eu... Eu preciso ir.

Tenha um excelente dia.

Você também.

Que legal!

O que você quer, Zoe?

Eu estou tão animada para a festa hoje.

E você pode fazer algo pra tornar ela antológica.

Eu sei que nossa querida Alex

tem uma bela coleção de pílulas controladas.

Quero que pegue algumas.

É, isso não vai rolar.

Eu acho que vai.

Se não, vou ter que contar pra todo mundo a história

daquele aniversário de 16 anos e do seu pai assassino.

Charlie Rotter.

Sabia que a polícia está te procurando?

Não dá pra se livrar de um rinque cheio de corpos, não é?!

Eu penso na pobre da Alex...

E se ela descobrir que você só está usando ela

pra se esconder da polícia e do seu pai psicopata?

Ela ficaria arrasada.

Enfim...

Vai levar as pílulas? Seria ótimo.

Não posso.

Infelizmente, eu insisto.

Skye!

Valeu.

Skye! Está pronta?

Sim, estou.

A empresa do meu pai investiu neste quarteirão.

Vão construir condomínios, restaurantes, shoppings...

Um dos locais era um clube de strip, o The Boneyard.

"Cemitério"... Sútil.

Estão terminando as obras pra transformar em uma boate.

Legal, não é?

Vamos!

Alex?

Alex!

Não é demais?

- É, sim. - Muito.

Irado.

- Muito, muito irado! - Muito, muito irado!

Eu amei!

Quem está a fim de curtir?

Nenhuma caloura na escola já deu uma festa assim.

O que foi, Skye?

Posso ficar de castigo pra sempre por isso!

Não pode se divertir?

Hoje é meu aniversário...

É sério?

Porque não me contou?

É que não comemoro aniversários.

Mas esse você vai! Vai ser incrível!

A galera daqui está tuitando sobre uma festa no centro.

Acho que estamos perto.

Porque tenho a sensação de que Skye deve estar ali dentro?

Derek, eu não quero entrar ali.

Porque?

Porque... eu não quero!

Então porque veio com a gente?

Eu sei o que a Skye significa para você.

E se você entrar aí e ela estiver aí...

Você vai sentir coisas...

- E vai me esquecer. - Court, claro que não!

E aí, vocês vem ou não?

Derek! Eu gosto mesmo de você

e não posso nem imaginar te perder.

Você é o meu macaquinho.

Beleza, enquanto vocês se resolvem, vou entrar.

Estou indo!

Hora do remédio!

E de umas doses.

E aí, Skye! Que bom que veio.

Trouxe o meu remedinho?

Aqui não.

Vai na frente.

Vai me dar logo?

Ou vou ter que contar tudo pra Alex?

Aquela noite, na RollerDome...

Eu podia ter salvo a vida de uma garota.

Mas...

Ela era uma pessoa horrível, Zoe.

Muito...

Má.

Então, eu a deixei lá.

Para o meu pai.

Porque está me contando isso?

Porque eu

não consigo deixar de pensar...

Isso me torna uma assassina?

Trouxe as pílulas ou não?

Eu poderia te empurrar, sabia?

Eu poderia te empurrar e ninguém suspeitaria.

Seria só uma garota bêbada caindo escada abaixo.

Acabamos aqui.

Até eu querer outra coisa.

Ah, da rosa!

Minha favorita.

Eu te disse pra não me procurar.

Eu sou muito desobediente.

Vou dar uma pausa. Não morram de saudades.

E aí, mano!

Oi, gata. E aí?

Oi, Jams!

E aí, Alex! Curtiu meu setlist?

Maneiro, né?

Eu estava pensando, talvez a gente possa...

Sabe...

Ir pra outro lugar.

Acho que rola.

Você é muito gostosa.

Jams...

Alex, eu gosto mesmo de você.

Jams!

Jams!

Que foi?

Alex...

Você que me trouxe pra cá.

O que achou que ia rolar?

Eu só...

Olha...

Se você não notou, tenho muitas opções.

Então, se não for rolar nada aqui, me fala.

Porque a pista está cheia de outras que eu posso pegar.

O que foi?

Só mandei a real.

Eu gostava mesmo de você.

Alex, qual é!

Oi, Alex. Viu a Zoe?

Eu hein.

O que rolou com ela?

Sei lá!

Nossa! Eu tô chapadona, ou isso é um bolo gigante?

Os dois.

É um daqueles bolos falsos que strips saem.

Devíamos fazer isso!

E onde achamos a strip?

Que foi?

Molly?

Você está bem?

Ei, ei!

Para com isso! Fica calmo!

Para, vamos conversar!

Não, não, não!

Já disse como é bom te ver de novo?

Vem, vamos embora.

Como assim?

Vamos pra casa.

Não.

Porque não?

Eu gosto daqui.

Aqui, não sou a Rotter Psicopata.

Skye, você não pode ficar se escondendo.

Mais cedo ou mais tarde, todos vão descobrir.

Isso não vai acontecer.

Derek, eu prometi que não vou ficar puta.

- Podemos só voltar a se pegar? - Só me diz a verdade.

Certo...

Eu posso talvez sentir...

uma coisinha pela Skye.

Seu filho da mãe!

Você prometeu que não ia ficar puta!

Antes de descobrir que você me usou esse tempo todo.

Volta pra casa comigo

e enfrentamos isso juntos.

Não precisa fazer isso sozinha.

Eu não posso voltar pra lá.

Mas e nós dois?

Eu não sei.

Então você prefere... ficar aqui com eles

ao invés de voltar comigo?

- Brigg, você não entende... - Não, eu saquei!

Nós passamos a metade de um dia juntos...

Nós beijamos só uma vez...

- Não significou nada, né? - Para!

Eu criei a ilusão de que tínhamos algo...

Mas eu sou um idiota!

O que eu estava pensando?

Eu não posso ir com você.

É isso mesmo o que você quer?

Não posso acreditar.

Brigg...

Tchau, Skye.

Licença! Desculpa! Licença!

- Se acalma, Courtney! - Para de repetir isso.

Você precisa beber algo.

Aqui!

Oi, Harmonie! Viu a Skye?

Você conhece a Rotter Psicopata?

O quê?

Dessa altura, cabelo preto, totalmente triste.

Ela quer dizer a Skye. Conhece ela?

Sim. Porque chamou ela de psicopata?

Não sabe da RollerDome?

O pai louco da Skye, Charlie Rotter?

- O "Senhor dos Patins"? - É melhor não falarmos disso.

Não, eu quero saber!

- Está vendo? Ela quer saber. - Não é da nossa conta.

Derek?

Skye!

E aí!

Seu pai morreu, né?

Foi mal.

Porque eles me contaram que você é filha de um assassino à solta.

Alex, eu queria te contar.

E porque não contou?

Minha mãe sabe?

Eu não acredito.

- Acharam que eu não aguentaria. - Não foi isso!

Você mentiu pra mim!

Achei que fosse minha amiga.

Alex...

Você está bem?

Se ela está bem?

Cara, de novo não.

Cansei de você agindo como se ela fosse a vítima.

Derek, quem é essa?

Quem sou eu? Eu vou te dizer quem eu não sou.

Não sou alguém que joga os amigos na fogueira e foge depois.

Nem que machuca quem se importa comigo.

Courtney, chega!

Quer saber? Eu cansei.

Derek, eu...

Eu vou atrás dela.

Meio que estamos juntos.

Eu acho...

Foi muito bom te rever.

Feliz aniversário, Skye.

- Oi, querida. - Alex descobriu tudo.

Skye? Como assim?

Ela já sabe sobre o Charlie, a RollerDome...

Tudo.

E está muito chateada.

Onde vocês estão?

Em um lugar chamado The Boneyard. Fica...

Eu sei onde fica. Estou indo.

- Courtney! - Derek, alguém tinha que contar!

- A garota ficou puta. - Melhor que ser enganada!

Você não tinha o direito de contar.

Não pedi pra você gostar da Skye, mas era um assunto pessoal.

E se fosse com você? A infância dela foi péssima.

Isso não dá o direito dela mentir para as pessoas.

SKYE, TENHA UMA SUPER FESTA DE 16 ANOS.

Meu Deus!

Feliz aniversário, querida.

Não...

Eu não perderia um dia tão especial.

O que está fazendo?

O que acha? Ligando pra polícia!

Courtney!

Estão atrás dela e eu vou dizer onde ela está.

Pai, não!

Pai, por favor! Para!

Courtney, o que você tá fazendo? Para com isso!

Você não tem motivos pra ter ciúmes da Skye.

Ela é minha melhor amiga.

Você é a minha namorada.

Derek...! Derek!

Não, não, não! Derek! Derek!

Pai! Não!

Courtney, corre!

Porque não deixa a gente em paz?

Derek!

Alguém me ajuda!

Socorro!

Sai da frente!

Cala a boca!

Que gente chata!

Molly?

Molly!

Que se dane. Me divirto sozinha.

O que você quer?

Você não é a Molly.

Com certeza não...

ELEVADOR APENAS PARA CARGAS

Alex?

Mãe? Porque está aqui?

Skye me ligou.

Mas é claro...

Onde estou?

Ei!

Que ideia foi essa? Seu pai vai te matar.

Meu pai vai me matar?

Acho que o seu ex é que é um assassino, mamãe.

Essa festa acabou!

Que porra é essa em mim?

Podem me ouvir, por favor?

Só por um minutinho.

Socorro!

Ah, não...

Alex!

Alex!

Por favor, não faça isso.

Charlie!

- Deixa ela em paz! - Carolyn?

Ele pegou a Alex!

Solta ela.

Ela não tem nada a ver com isso.

Ela tem tudo a ver com isso!

Mãe?

Calma, amor. Vai ficar tudo bem!

Não vai não.

Seu filho da puta!

Pai...

Você precisa parar.

Nunca vou entender porque veio para cá, Skye.

Porque veio atrás da mãe que abandonou você.

Solta ela.

Mas eu as observei.

E observei você.

E descobri o que você procurava.

Skye, por favor, não o deixe fazer isso.

Não o deixe machucá-la.

Então, vou te dar isso.

Do quê está falando?

Eu te trouxe um presente de aniversário, querida.

É o presente perfeito.

Eu vou te dar

a sua família de volta.

Pai!

Não!

Agora, só mais uma coisa

e ficaremos juntos de novo.

Não, para! Para!

Você é o pai dela!

É mentira.

Eu estava grávida quando te deixei.

Eu juro por Deus.

Eu não podia te deixar ter ela também, seu monstro!

Você sabia o que ele era?

E me deixou com ele?

Ele só ligava pra você.

Desde que tivesse você, ele ficaria longe de mim.

Mas você o trouxe aqui.

Não...

Eu não deveria ter te deixado ficar.

É tudo culpa sua!

Cala a boca!

Não devia ter nos achado. Você não devia ter nascido.

Cala a boca!

Não!

Não!

Não!

Vem! Vamos!

Vem! Vamos!

Estão mortos!

Fica quieta.

Precisa fazer silêncio.

Não vou te deixar machucá-la.

Não vou deixar.

Essa gente...

Eles não ligam pra você.

São podres. Até a sua mãe.

Você fez o que tinha que fazer.

Eu vejo isso agora.

Eu entendo.

Alex é tudo o que nos restou.

Ela é uma de nós, pai.

É nosso sangue.

Nós... podemos recomeçar.

Só nós três.

E consertar tudo o que a mãe arruinou quando nos deixou.

Eu só quero o melhor pra você. Você é minha garotinha!

Eu sei.

Eu te amo demais, querida.

Demais.

Eu sei.

Podemos ser o que devíamos ter sido desde o início.

Uma família.

Pai, não!

Brigg! Para!

Brigg!

Brigg! Para com isso!

Para!

Por favor.

Está tudo bem. Tudo bem.

Está tudo bem...

Isso foi tudo...

Por você.

Isso também.

Está bem?

Vou ficar.

Você ainda tem pesadelos?

Não. Sem pesadelos.

Alex...

Talvez alguns.

Mas não como antes.

E a relação com seus avós?

Tudo bem.

Agora, quero falar sobre sua irmã.

Soube que ela está morando com o namorado e a família dele?

Você ainda a culpa pelo que houve?

Não.

Que bom.

É um progresso.

Sei que não foi culpa dela.

Foi tudo culpa do Charlie.

Ela é uma vítima.

Assim como eu.

Acho importante que você a veja.

Pessoalmente.

Acho que tem razão.

Eu deveria ver Skye.

Seria uma pena perder o contato.

Afinal...

somos família.

Legenda: SeaSubs