Original subtitles

...a previsão é de sol, com vento do sul. As ondas chegarão a 0,50 metros hoje...

...e 1 metro amanhã.

A previsão para Chiba é de sol, com fortes ventos do sul.

Amanhã o tempo estará nublado, com ventos do sudoeste.

Depois de amanhã, o tempo estará parcialmente nublado com ventos fortes.

Onde estou?

Não consigo...

me lembrar de nada.

SAL DE PURIFICAÇÃO

FUNERAL DA FAMÍLIA KONDO

Obrigada por reservarem um tempo... para se juntarem a nós hoje.

Tenho certeza...

que Mitsuo estaria feliz ver todos vocês aqui.

Uma ótima foto.

O quê?

Oh...

É uma ótima foto.

Era a foto favorita do meu irmão.

Ele era tão legal.

Ele era modelo de cabelo. A foto foi tirada nessa época.

Ei, eu já vi isso antes.

Na barbearia...

Naquela esquina...

O norte é para lá?

O quê?

Eu pensei que fosse pra lá.

Do que você está falando?

A cabeça devia apontar para o norte.

A cabeça dele está apontando para o sul, mãe. Está para o sul.

Oh, meu Deus, o que faremos?

O que devemos fazer? Ele tem que ficar de frente para o norte.

Vamos todos movê-lo.

Com licença.

O incenso aqui.

Com calma.

Sem pressa.

Prontos?

Todos juntos.

Virem para lá.

Devagar.

Certo?

Vamos abaixá-lo.

Muito obrigada.

Ei!

Você não vão olhar ele uma última vez?

Parece que ele está dormindo.

Você está certa. Ele parece estar dormindo.

Lindo.

Sim.

Não me entenda mal, mas ele é lindo.

Ele tem muita sorte.

Por quê?

Porque ele nunca envelhecerá.

Ela está certa. Quando formos velhos, Mitsuo será tão bonito quanto é hoje.

Nas nossas memórias ele sempre estará o mesmo.

Com licença.

Sim, dos Kondo.

Sim.

Sim.

O quê?

Mas isso é...

Um fio...

O vermelho?

Eu entendo.

Quem era?

Era o médico dele.

Ele diz que o marcapasso de Mitsuo ainda está ligado.

O quê?

Isso significa...

Se o cremarmos...

ele vai explodir.

O que faremos? E o médico?

Ele está de férias e não pode voltar.

O que faremos?

Ele disse para lidarmos com isso nós mesmos.

Como assim "lidar com isso"?

Se abrir o peito dele, tem um fio vermelho e um branco.

Ele disse para cortar o vermelho.

Abrir o peito dele como um corte aberto?

Ele disse que acabou de colocar este novo, então será fácil cortá-lo.

Você não se importaria em fazer isso?

O quê?

Mas...

Ei Takagi, você gosta de carros com rádio regulável, não é?

Então você é bom em fiação e essas coisas.

Eu... uhm...

Você sabe? Tem que ser você.

Mas...

Takagi tem dedos muito ágeis.

Sim, você consegue.

Você faria isso, por favor?

Por favor.

Tudo bem então.

Vamos mover isso.

Devagar.

Por favor, use isso.

Ei, os dois fios não parecem vermelhos?

Ela está certa.

Talvez seja do sangue.

Qual é o certo?

Corte os dois.

Isso não seria certo.

Acho que é aquele que parece mais vermelho.

Agora que você disse...

Eu diria que este é mais vermelho...

Você também tem razão.

Decidam-se.

A irmã dele deveria decidir.

Concordo também.

Este.

Por favor.

Lá vai.

O que foi que...

Combatendo mal com o mal.

O quê?

Segunda-feira?

Mas...

Sáb...

Seg...O quê?

Não acredito que você me arrastou até aqui.

Por que você não foi até minha casa?

Sim.

Desculpa.

Lá estávamos nós, comemorando meu aniversário

e você sai para um velório.

O bolo ainda está lá.

A questão é...sobre o...

O bolo?

Não, um...

No velório de hoje...

Eles serviram bolo?

Eles não servem bolo em velórios.

Então o que eles serviram? Sushi?

Nem sushi, não.

Só chá verde e doces...

Suco de maçã?

Nem suco de maçã.

Parece bom.

Seu terno.

Você fica bem de preto. O preto meio que combina tudo.

Então, o que houve? O que queria conversar?

O que foi?

Por que você está tão triste?

Você é um homem, desembucha.

Sim.

A questão é...

No velório...

Ah, você esqueceu da doação para o funeral.

Não.

O que você esqueceu então?

Eu não esqueci...

Seu pedido.

Ei, eu sei. Você sabe nomear os 23 bairros de Tóquio?

Hoje, eu era a única que sabia todos eles.

Como eu disse, no velório...

Lá vai.

Setagaya Ku, Shibuya Ku, Shinjuku Ku, Nakano Ku, Su-ginami

Ku, Minato Ku, Itabashi Ku, Chiyoda Ku, Chuo Ku...

Taito Ku, Koto Ku, Arakawa Ku, Bunkyo Ku, Edogawa Ku,

Shinagawa Ku, Oota Ku, Kita Ku, Nerima Ku, Toshima Ku.

Sumida Ku, Meguro Ku.

Katsushika Ku, incrível né?

Sim.

O que você estava dizendo?

Ah, o velório.

Esqueçe.

Ah, não. Você está chateado?

Então, o que foi mesmo? O que foi você esqueceu?

Bem...

Esqueçe.

Me conta.

Não.

Só esqueça.

Ah, vamos.

Não, está tudo bem.

Ah... vamos lá.

Hoje...

no velório...

O quê?

O cadáver...

O cadáver...

O quê?

O cadáver explodiu.

Volte sempre.

Sim! Alô. Alô!

Sem esperança.

Não há esperança, apenas não há esperança...

Restam só três meses para o barman.

Você sabe sobre auras?

Sim...mais ou menos.

Eu posso vê-las. Não consigo evitar, apenas as vejo.

Realmente, sem esperança, sem esperança.

Ele está doente?

Sua mente e seu corpo estão desequilibrados.

As auras revelam seu estado de consciência,

...então, se você foi abandonado pela sua namorada, eu consigo ver.

Nada mal.

Mostre sua palma.

Sua palma.

Sua Linha do Destino.

Sua Linha da Vida.

Você está bem, você vai conhecer uma grande mulher.

Sério?

E sua cor da sorte.

Branco!

Branco.

Preciso ir no banheiro.

Ah, desculpe.

Nada mal, cara.

Como vão as coisas, mano?

O clube de sumô.

O que é que foi isso?

O que você está bebendo?

Ah, estou bem.

O que está bebendo?

Não, eu só... hum...

Nossa, olha a hora.

Beba isso.

Nossa, obrigado.

Lá vai.

Um homem que sabe beber.

Eu realmente preciso...

Você pode beber muito mais.

Só mais uma bebida e depois realmente preciso ir.

Disse que essa é sua última bebida.

Não posso...

Ei, você é uma verdadeira figura.

Vamos beber no meu bar.

Yakuza.

Isso mesmo. Eu estive com aqueles gangsters...

E então...

E então...

E então o quê?

O melhor!

Você é o melhor!

Juro você é o melhor!

Ei!

Que porra vocês estão fazendo sentados aí? Pegue uma bebida para esse homem!

Mexam-se, seus idiotas!

Idiotas do caralho!

Ei, vamos beber lá em cima. De homem para homem, certo cara.

Cara, estou exausto.

Ser um yakuza não é tudo o que parece, cara.

Tem que manter uma carranca no rosto, parecer irritado.

Não consegui pegar o jeito. Tive que praticar com o espelho.

Eu apenas não sabia como parecer aterrorizante o suficiente.

Mas finalmente consegui. Recentemente.

Mas, cara, tente continuar carrancudo por duas horas seguidas.

Isso dá uma baita dor de cabeça.

Qual é o seu tipo de trabalho?

Assalariado?

CHEFE DA GANGUE HANAI, HANAI KUKUICHIRO, JR.

Meu pai ainda está no comando.

Mas se tiver um problema, fale comigo. Eu cuido dele.

Hein, assalariado...

Isso deve ser difícil, não?

Diga, por que não vem trabalhar para mim?

Nada ruim. Não é trabalho de gangue, só um pequeno negócio que administro.

E nem é trabalho, na verdade.

Só vender drogas para os caras do seu escritório,

que precisam de um pequeno incentivo.

Ei, eu sei.

Por que você não tenta um pouco? Senão, você nunca saberá, né?

Nenhuma droga é permitida na gangue. Com exceção de mim, é claro.

Onde eu coloquei isso?

Ah, aqui está.

O que diabos você...

Quem diabos você pensa que é?

Vou estourar a porra dos seus miolos.

Hey.

Me dê aqui...

É perigoso! Largue!

Espere um pouco.

Canalha!

Pare com isso. Atire em mim e você vai pagar por isso!

Filho da puta!

Solte!

Solta seu babaca!

Impossível...

Eu não conseguiria matar alguém.

Foi um sonho.

Só um sonho.

Primeiro que não há nenhuma evidência.

Graças a Deus.

CHEFE DA GANGUE HANAI, HANAI KUKUICHIRO, JR.

Só depende de mim.

E aí?

Aguenta firme, cara.

Não, não, não, não.

Quem...

Quem diabos faz uma coisa dessas?

Não pode ser.

AS ARMAS VIERAM PARA FICAR? QUATRO MORTOS A TIROS.

Por que...

Por que eu iria?

Então você está dizendo que Takagi é um alcoólatra?

Isso mesmo. Hoje reconhecemos o alcoolismo como uma

doença com aspectos mentais, físicos e sociais.

E os sintomas psicológicos são?

De 6 a 8 horas seguintes, os efeitos do álcool desaparecem.

Você é tomado pela ansiedade e pelo pânico.

Então, quando suas frustrações explodem, você desconta tudo em

o que quer que esteja à mão, tornando-se verbalmente abusivo e violento.

Viva pela espada, morra por ela.

Absurdo! Você não pode andar por aí com uma arma, brincando de super-homem!

Mas se você tiver uma arma, você a usará.

Neste país, ninguém "por acaso" tem uma arma.

Você não entendeu?

Não estou falando sobre a legalidade de ter uma arma.

Só que, se você tivesse uma, iria querer usá-la.

Ele pegou a arma em primeiro lugar, porque pretendia matá-los.

Mas a vítima do assalto disse que Takagi tentou pegar sua maleta de volta.

Lutar por justiça não é desculpa para assassinato!

Se eu tivesse essa arma aqui.

Eu conseguiria atirar?

Certamente.

Mesmo sem nenhum treinamento?

Sem dúvida.

Entendo.

...frequentemente observados gesticulando, tentando afastá-los.

O que pode, às vezes, levar a um comportamento divergente ou criminoso.

Por exemplo, se...

Mas você protegeria um amigo em perigo, certo? Qual é a diferença?

Estou te dizendo, isso é perigoso! Você está sugerindo atacar antes de ser atacado!

O que estamos discutindo aqui é como eliminar pessoas más que matam!

Vamos dar outra olhada no vídeo.

FILMAGEM DA CÂMERA DE SEGURANÇA

Por que você saiu?

Por que você fugiu?

Por que você saiu? Por que você fugiu?

Desculpa, cara mas ei, você consegue andar. Você está bem.

Saiam.

Não estou conseguindo entender.

Saiam agora, porra!

Meu Deus, você fede a bebida.

Beba um pouco e você vira um cara durão, hein.

Devolva a maleta!

Huh?

Devolva a maleta dele!

Cala a boca, cara. A porra da luz vai mudar.

Já chega, vá embora.

Devolva para ele.

Para de falar isso, seu babaca!

Procurando problema?

Procurando problema?

Pouco depois, Takagi supostamente atacou dois jovens

na rodovia, aproximadamente 500 metros da primeira cena do crime.

Lá, ele roubou um veículo de fuga.

Parece que temos uma transmissão ao vivo...

Araki, quais são as últimas informações?

A área foi tomada pela violência quando a gangue Hanai exige a rendenção de Takagi.

Foi ocupada pelas Forças Policiais Especiais e a situação continua tensa.

E a situação lá dentro?

Aparentemente todos os hóspedes e funcionários foram evacuados.

Segundo a polícia, as últimas...

Hóspedes?

Meu Deus!

Diante do comportamento bastante violento do suspeito, eles estão em alerta máximo.

Temos alguma informação nova sobre como o suspeito chegou ao hotel?

Segundo funcionários, ele estava muito embriagado, mas...

ainda assim conseguiu registrar-se pelo nome e apresentar identidade.

Araki, o suspeito fez algum tipo de exigência?

Não, o suspeito não fez nenhuma exigência.

Ele está em silêncio e um silêncio assustador se alastrou na área.

Você pode nos atualizar sobre os eventos até agora?

Sim. Para dar uma breve visão geral dos eventos.

Após os tiros na noite do dia 10...

Takagi chegou a este hotel às 3h05 do dia 13.

Funcionários perceberam sua presença e avisaram a polícia esta manhã...

Oh meu Deus!

...exatamente três dias após seu desaparecimento.

Assim que a polícia foi notificada, eles...

Oh meu Deus!

Um testamento.

Tenho que escrever um testamento.

Querido pai.

Querida mãe.

Por favor me perdoem...

por morrer antes de vocês.

Querido pai...

Eu ficava muito feliz quando você brincava de carros comigo perto do rio.

Querida mãe...

Obrigado por fazer meu prato favorito no Ano Novo. Estava delicioso.

Querido pai,

era tão bom brincar de pega-pega com você quando eu ainda estava na escola.

Querida mãe,

as almôndegas que você costumava preparar para o meu almoço eram as melhores.

Querido pai. Querida mãe...

Obrigado por tudo.

Espero que vocês tenham uma vida longa.

Kyoko...Taro... Hanako...e Jiro...

por favor, cuidem da mamãe e do papai.

Eu sei que vocês ficarão bem sem seu irmão mais velho.

Uma coisa. Por favor, não se esqueçam de passear com o Pooch.

De manhã, 6h30AM...

e 9:10PM da noite é quase perfeito.

O bulldog do Takeda geralmente fica andando por aí às 9:00PM.

Então tenham cuidado.

Além disso, na primavera, não se esqueçam de recolher as folhas cortadas...

das hortênsias e das rosas.

Enxerte o bordo e a magnólia...

e lembrem-se de plantar os bulbos dos gladíolos.

Ah, e tentem proteger a cerejeira...

no quintal por causa das doenças.

Se você tratá-la com uma mistura de cal/enxofre diluída 120 vezes,

depois que florescer, até o final de Maio, deve ficar tudo bem.

Eu valorizo nosso tempo juntos...

Sempre me lembrarei das nossas memórias...

Muito obrigado por tudo.

Por favor, esqueça de mim.

Você é tão bonita.

Tenho certeza que você encontrará alguém melhor que eu.

Obrigado por tudo.

Eu parto deste mundo, com lembranças suas no meu coração.

E tem só uma coisa que eu realmente gostaria de tirar do meu peito.

Eu realmente sugiro que você deixe as pessoas terminarem de falar.

Caso contrário, terei pena do próximo cara que você conhecer.

Você tem tendência de ser temperamental...

e tirar conclusões precipitadas. Você realmente deve ter cuidado.

Se você conseguir mudar isso, tenho certeza que se tornará uma mulher fantástica.

Eu realmente rezo pela sua felicidade.

Estamos preparados para atacar.

Tenha muito cuidado.

Entendido.

Peguem ele vivo. Essa é uma ordem vinda do superior.

Entendido.

Eu vivi uma vida tranquila e séria.

Eu estava com muito medo de fazer algo ruim.

Eu nunca dizia o que estava pensando...

...então as pessoas sempre me usaram.

Agora é o diabo que está me usando...

Eu estava bêbado.

Foi só isso.

Eu sou um homem realmente de má sorte.

Querido pai,

Querida mãe.

É isso que significa vender a alma ao diabo?

Merda!

Não é minha culpa...foi a arma!

Se eu não tivesse a arma, isso nunca teria...

Eu nunca teria matado eles...

Merda...merda...merda.

Merda. Eu estava tentando ajudá-lo. Eu estava ajudando ele, droga!

Você está dizendo que não devia ter feito isso? O que diabos houve com minha moral?

Que eu não devia ter começado? Que eu devia ter olhado para o outro lado?

Merda, merda!

Por justiça, justiça, justiça.

Eu sou a justiça. Eu fiz isso em nome da justiça.

Fiz isso em nome da justiça.

Eu ajudei ele, porra.

Eu fui lá e ajudei ele, merda.

Estamos prontos para ir.

Certo, é hora de expulsar esse cara.

Kurata!

Ando!

Na escuta?!

Takagi eliminou quatro homens.

A situação está muito perigosa! Mudança de planos!

Sem essa! Ele tem que ser pego vivo, essa é a idéia desde do começo!

Fale comigo!

Vocês estão prontos aí no estúdio? Câmera, tire uma foto da porta.

Uma espingarda.

Você realmente acha que pode escapar dessa?

Largue sua arma e se entregue.

Você está me ouvindo?

Abaixe os braços.

Abaixe os braços.

Levante o braço direito.

Levante o braço direito!

Mais alto!

Eu juro...

que cumprirei as regras do espírito esportivo e jogar de forma justa e honesta.

Tomem isso!

Tudo o que é preciso para transformar vocês em um fantoche é uma dessas.

Bêbado do caralho.

Sente.

Filho da puta.

Eu disse sente-se!

Você acha...

que pode se safar...

Sente!

Eu sou o mensageiro de Deus.

Eu sou a lei e eu sou a regra!

Seu amador. Balançando essa coisa por aí.

Como você ousa.

"Essa coisa?" Como você chama isso então?

O que é isso então?

Precisa usar assim?

Diga-me, qual é a diferença?

Ambas são armas!

A de vocês também!

Ei, você.

Tire a máscara.

Tire ela!

Você já atirou em alguém?

Eu perguntei: se você já atirou em alguém?

Eu já, fiquei bêbado e atirei em alguém.

Eu não queria matar.

Acabou tudo. Minha vida acabou.

Atire em mim. Apenas atire em mim.

Se você atirar, você fará isso em nome da justiça, certo?

Então atire em mim.

Mas se você fizer isso e eu morrer, então você é um assassino do mesmo jeito.

Atire, então...Vá em frente.

Atire em mim por justiça.

Mas mesmo em nome da justiça, assassinato é assassinato.

Basta apertar o gatilho e você me apagará da face da Terra.

Mas você nunca apagará o fato de que me matou.

Atire, vá em frente.

Vamos atire.

Ei, o que você está esperando?

Vá logo e atire. Você quer matar alguém, não é?

É para isso que serve essa maldita coisa, certo? Você não consegue esperar, não é?

Seu dedo está coçando no gatilho?

Preparem-se para atirar!

O que o mundo precisa agora, certamente não é isso.

O que o mundo precisa agora é de um pouco de gentileza...

e amor!

Armas... é melhor sem...

Certo, é hora de expulsar esse cara.

Tradução: michangelodvm

[Tocando: Twist & Shout - Captain Funk]