Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,572
Anteriormente en Matlock...
2
00:00:05,638 --> 00:00:07,841
El bufete de abogados
Jacobson Moore escondió documentos
3
00:00:07,907 --> 00:00:10,110
que podrían haber sacado
opioides del mercado
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,611
diez años antes.
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,398
Piensa en cuántas vidas
se podrían haber salvado,
6
00:00:13,446 --> 00:00:14,948
incluyendo la de nuestra hija.
7
00:00:15,014 --> 00:00:16,549
Claudia me destrozó el corazón,
8
00:00:16,616 --> 00:00:18,852
ella no está destrozando mi carrera,
lo que significa que machacamos.
9
00:00:18,918 --> 00:00:20,619
Solías pensar
que tu vida tenía sentido
10
00:00:20,644 --> 00:00:21,804
por estar en una familia conmigo.
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,089
Quiero el divorcio.
12
00:00:23,156 --> 00:00:24,257
Me engañó hace años,
13
00:00:24,324 --> 00:00:25,625
pero me acabo de enterar.
14
00:00:25,692 --> 00:00:26,760
Respira en noviembre.
15
00:00:26,826 --> 00:00:28,461
Exhala la cabina.
16
00:00:28,528 --> 00:00:30,130
Lo que sea que estés haciendo con Elijah,
17
00:00:30,155 --> 00:00:31,164
ten cuidado.
18
00:00:31,231 --> 00:00:32,399
¿Quién es ése?
19
00:00:32,465 --> 00:00:34,367
Shae Banfield,
la consultora de jurados de la firma.
20
00:00:34,434 --> 00:00:36,336
Un legítimo detector de mentiras humano.
21
00:00:36,403 --> 00:00:37,737
El archivo adjunto del correo electrónico,
22
00:00:37,804 --> 00:00:40,774
es una fotografía de Senior en Sydney.
23
00:00:40,840 --> 00:00:42,675
Así que no pudo haber firmado
los documentos.
24
00:00:42,742 --> 00:00:45,979
La firma fue
falsificada por Julian o Olympia.
25
00:00:46,045 --> 00:00:47,781
Ahora sólo tenemos que encontrar
26
00:00:47,847 --> 00:00:49,149
otra forma de entrar.
27
00:00:51,050 --> 00:00:52,585
Veremos si este bolígrafo ha merecido la pena.
28
00:00:52,652 --> 00:00:54,487
Necesito saber con quién te acostaste.
29
00:00:54,554 --> 00:00:55,889
Y es suficiente.
30
00:00:58,858 --> 00:01:02,262
Stout, pilsner, Hefeweizen.
31
00:01:02,328 --> 00:01:04,631
Dios mío, todo lo que quiero es frío.
32
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
Prueba con una rubia.
33
00:01:07,693 --> 00:01:09,836
Solía ser rubia.
34
00:01:09,903 --> 00:01:12,038
Todavía lo soy en algunos sitios.
35
00:01:13,740 --> 00:01:15,341
¿Vienes aquí a menudo?
36
00:01:15,408 --> 00:01:17,577
Sí, de vez en cuando.
37
00:01:17,644 --> 00:01:20,346
Oh. Es mi primera vez, obviamente.
38
00:01:20,413 --> 00:01:22,015
Ugh, he tenido un día muy largo.
39
00:01:22,081 --> 00:01:23,283
Mientras pasaba por delante,
40
00:01:23,349 --> 00:01:25,029
Pensé que esto parecía
como un antro,
41
00:01:25,084 --> 00:01:26,686
como dicen los niños.
42
00:01:26,753 --> 00:01:28,988
Creo que está intentando
flirtear contigo.
43
00:01:29,055 --> 00:01:30,523
Ooh-whee.
44
00:01:30,590 --> 00:01:33,893
Tus calamares se ven
para chuparse los dedos.
45
00:01:33,960 --> 00:01:35,395
¿Te importa si los pruebo?
46
00:01:35,462 --> 00:01:38,264
- Uh...
- Eso no es una frase para ligar.
47
00:01:38,331 --> 00:01:40,500
Ah. Úsame.
48
00:01:40,567 --> 00:01:42,268
A menos que quieras que lo sea.
49
00:01:44,037 --> 00:01:46,239
Uh, mira, mi amigo acaba de llegar,
50
00:01:46,306 --> 00:01:48,208
y no nos hemos
nos hemos visto en un tiempo.
51
00:01:48,274 --> 00:01:49,909
Entiendo las indirectas.
52
00:01:49,976 --> 00:01:51,044
Te debo una.
53
00:01:51,110 --> 00:01:53,746
Sé cómo puedes pagármelo, Irv.
54
00:01:55,114 --> 00:01:56,492
En realidad he venido aquí para hablar contigo.
55
00:01:56,516 --> 00:01:58,718
Soy abogado. Represento a Sam Prince,
56
00:01:58,785 --> 00:01:59,886
y estamos tratando de probar
57
00:01:59,953 --> 00:02:01,421
despido improcedente.
58
00:02:01,488 --> 00:02:03,857
¿Sabías que Sam estaba embarazada
cuando la despidieron?
59
00:02:03,923 --> 00:02:05,892
Sí, vi la foto de la ecografía.
60
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Era una mancha muy mona.
61
00:02:08,027 --> 00:02:10,263
Sé que ya no
trabajas en Stead Track,
62
00:02:10,330 --> 00:02:12,031
y Sam dijo que eras gerente,
63
00:02:12,098 --> 00:02:14,400
así que podrías tener una visión.
64
00:02:14,467 --> 00:02:16,402
¿De por qué fue despedida?
65
00:02:16,469 --> 00:02:18,204
Oh, no tengo ni idea.
66
00:02:18,271 --> 00:02:20,206
Diferente división.
67
00:02:20,273 --> 00:02:21,708
Y me despidieron.
68
00:02:21,774 --> 00:02:23,443
Estoy en el paro,
69
00:02:23,510 --> 00:02:26,379
y no quiero
ponerlo en peligro, así que...
70
00:02:32,018 --> 00:02:34,220
Uh, ¿entonces por cuánto está demandando Sam?
71
00:02:34,287 --> 00:02:35,722
No es por el dinero.
72
00:02:35,788 --> 00:02:37,633
- Sam quiere recuperar su trabajo.
- ¿Qué quiere?
73
00:02:37,657 --> 00:02:38,892
Mm-hmm.
74
00:02:38,958 --> 00:02:40,693
¿Por qué querría eso?
75
00:02:40,760 --> 00:02:42,095
Bueno, esa mancha se debe
76
00:02:42,161 --> 00:02:43,530
en seis semanas, Irv.
77
00:02:43,596 --> 00:02:45,565
Es un mercado laboral duro.
78
00:02:45,632 --> 00:02:46,966
Necesita las prestaciones,
79
00:02:47,033 --> 00:02:48,033
la estabilidad.
80
00:02:48,067 --> 00:02:49,602
Sé que es mucho pedir,
81
00:02:49,669 --> 00:02:52,438
pero no pueden
ir tras tu desempleo.
82
00:02:53,907 --> 00:02:55,074
Y nuestro plan funcionó.
83
00:02:55,141 --> 00:02:56,910
Finalmente conseguimos un gerente
84
00:02:56,976 --> 00:02:58,611
dispuesto a corroborar las condiciones.
85
00:02:58,678 --> 00:03:00,613
Parece que has pasado una noche divertida.
86
00:03:01,514 --> 00:03:03,149
No se trataba de diversión.
87
00:03:03,216 --> 00:03:04,751
Olympia y tú no teníais que fingir
88
00:03:04,817 --> 00:03:06,052
que no os conocéis.
89
00:03:06,119 --> 00:03:08,655
Bueno, hemos estado en huelga toda la semana.
90
00:03:08,721 --> 00:03:11,291
La gente tiene miedo de testificar.
91
00:03:11,357 --> 00:03:12,725
Así que pensamos
92
00:03:12,792 --> 00:03:14,961
que si ablandaba un poco la carne...
93
00:03:15,028 --> 00:03:16,563
Ajá.
94
00:03:17,630 --> 00:03:18,798
¿Qué le pasa?
95
00:03:18,865 --> 00:03:20,767
Bueno, no preguntaste
si había algo
96
00:03:20,833 --> 00:03:22,235
en el bolígrafo sobre Wellbrexa.
97
00:03:22,302 --> 00:03:24,137
He comprobado la transcripción.
98
00:03:24,203 --> 00:03:25,638
¿Hubo alguna mención?
99
00:03:25,663 --> 00:03:26,681
No.
100
00:03:26,706 --> 00:03:28,374
¿Entonces por qué estás tan enfadado?
101
00:03:30,276 --> 00:03:32,946
Porque Olympia es sospechosa.
102
00:03:33,813 --> 00:03:35,181
¿Crees que no lo sé?
103
00:03:35,248 --> 00:03:37,116
Pero nosotros también
104
00:03:37,183 --> 00:03:38,718
tenemos casos reales,
105
00:03:38,785 --> 00:03:40,320
representamos a gente real.
106
00:03:40,386 --> 00:03:43,156
No quiero que se pierda de vista.
107
00:03:43,222 --> 00:03:44,657
Por supuesto que no.
108
00:03:44,724 --> 00:03:46,593
Cuanto más tiempo permanezcas en Jacobson Moore,
109
00:03:46,659 --> 00:03:48,795
más peligroso será
110
00:03:48,861 --> 00:03:50,463
para ti. Podrías ser arrestado.
111
00:03:54,767 --> 00:03:56,002
Detente.
112
00:03:56,069 --> 00:03:58,204
No van a presentar cargos.
113
00:03:58,271 --> 00:04:00,373
Quedarían como tontos.
114
00:04:00,440 --> 00:04:04,444
¿Qué, una mujer de 75 años
se infiltra en su bufete de abogados
115
00:04:04,510 --> 00:04:06,212
y se hace llamar Matlock?
116
00:04:07,880 --> 00:04:10,617
Además, no me querrían
117
00:04:10,683 --> 00:04:12,552
hiciera públicas mis acusaciones,
118
00:04:12,619 --> 00:04:14,687
confía en ello.
119
00:04:14,754 --> 00:04:16,322
Gracias.
120
00:04:17,357 --> 00:04:18,925
Tenga cuidado.
121
00:04:19,892 --> 00:04:21,995
Siempre tengo cuidado.
122
00:04:34,374 --> 00:04:37,143
Pongo mucho amor en esos huevos.
123
00:04:38,811 --> 00:04:41,080
Siento que tal vez
si me quedo en casa...
124
00:04:41,147 --> 00:04:43,383
No. Y si esos niños son malos,
125
00:04:43,449 --> 00:04:44,717
entonces se lo dices,
126
00:04:44,784 --> 00:04:46,295
en diez años,
estarás en la cima,
127
00:04:46,319 --> 00:04:47,563
y ni siquiera
van a ser notas a pie de página.
128
00:04:47,587 --> 00:04:49,889
¿Quieres que me den una paliza?
129
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
Sube y vístete, cariño.
130
00:04:51,524 --> 00:04:53,326
¿Puedo al menos
comprobar la transcripción del bolígrafo?
131
00:04:53,393 --> 00:04:55,180
- Oh, no.
- ¡Quizás Julian mencionó Wellbrexa!
132
00:04:55,205 --> 00:04:56,404
Estoy en ello.
133
00:04:56,429 --> 00:04:58,665
Prepárate para ir al colegio.
134
00:05:02,101 --> 00:05:03,503
Tienes que llamar al director
135
00:05:03,569 --> 00:05:05,238
- y decirle lo que está pasando.
- No,
136
00:05:05,304 --> 00:05:06,506
eso le indicará a Alfie
137
00:05:06,572 --> 00:05:08,441
que no puede manejar
las cosas por sí mismo.
138
00:05:08,508 --> 00:05:10,476
Es un niño brillante
al que le encanta aprender,
139
00:05:10,543 --> 00:05:12,178
y ahora no quiere
quiere ir a la escuela?
140
00:05:12,245 --> 00:05:13,780
Lo superará.
141
00:05:13,846 --> 00:05:15,214
Bien.
142
00:05:15,281 --> 00:05:16,849
Pero si se pone peor,
143
00:05:16,916 --> 00:05:18,451
les llamarás, ¿vale?
144
00:05:18,518 --> 00:05:20,353
Bien, de acuerdo.
145
00:05:21,487 --> 00:05:22,989
¿Edwin?
146
00:05:23,056 --> 00:05:24,924
- He dicho "bien".
- No.
147
00:05:24,949 --> 00:05:25,967
Una mención.
148
00:05:25,992 --> 00:05:27,760
Palabra clave encontrada. "Wellbrexa".
149
00:05:28,795 --> 00:05:30,930
Bueno, ahora sigo repitiendo todo.
150
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Todas esas noches hasta tarde.
151
00:05:32,231 --> 00:05:34,267
Wellbrexa. Exxon. ¿Qué... ¿Boeing?
152
00:05:34,333 --> 00:05:35,844
¿También te acostabas con Shae entonces?
153
00:05:35,868 --> 00:05:38,149
- Por supuesto que no.
- ¿Shae?
154
00:05:39,038 --> 00:05:40,273
Es privado.
155
00:05:40,339 --> 00:05:41,774
¿Puedes usarla?
156
00:05:42,709 --> 00:05:43,751
¿Cómo?
157
00:05:43,752 --> 00:05:45,111
Consigue más información,
158
00:05:45,136 --> 00:05:46,172
manipularla.
159
00:05:46,197 --> 00:05:47,747
Eso es lo que haces, ¿verdad?
160
00:05:51,317 --> 00:05:53,052
Correcto.
161
00:05:54,020 --> 00:05:55,621
Correcto. Yo tengo la culpa.
162
00:05:55,688 --> 00:05:56,923
- No, Olympia...
- No,
163
00:05:56,989 --> 00:05:58,267
No debería haber
sacado el tema de Shae otra vez.
164
00:05:58,291 --> 00:05:59,392
Ha pasado una semana.
165
00:05:59,459 --> 00:06:00,893
Noticias viejas, ¿en qué estaba pensando?
166
00:06:00,960 --> 00:06:02,304
No quiero que cada
conversación sea una pelea.
167
00:06:02,328 --> 00:06:04,363
Dime lo que tengo que hacer y haré lo que sea.
168
00:06:04,430 --> 00:06:05,671
Nada que hacer, ya lo has hecho.
169
00:06:06,999 --> 00:06:09,211
Tenemos una entrevista con la
Academia Gramercy Park mañana.
170
00:06:09,235 --> 00:06:10,475
Creo que será una gran opción
171
00:06:10,503 --> 00:06:11,714
para los gemelos.
172
00:06:11,738 --> 00:06:12,905
Yo también lo creo.
173
00:06:13,906 --> 00:06:15,413
Pero puedo decir
una cosa más sobre...
174
00:06:15,437 --> 00:06:16,809
No se puede.
175
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
Hola, Elijah. ¿Cómo está Philly?
176
00:06:18,111 --> 00:06:19,645
Es Philly.
177
00:06:19,712 --> 00:06:21,948
Gran trabajo consiguiendo
un testigo que lo corrobore.
178
00:06:22,134 --> 00:06:24,012
Esperemos que sea suficiente
para evitar que vayamos a juicio.
179
00:06:24,036 --> 00:06:25,771
Bueno, he puesto al día a cinco tías
180
00:06:25,838 --> 00:06:27,874
en una cadena de texto y hay un montón de
181
00:06:27,940 --> 00:06:29,141
emojis de fuego.
182
00:06:29,208 --> 00:06:30,443
Seguido de manos rezando,
183
00:06:30,509 --> 00:06:31,620
¿Seguido de un versículo favorito de la Biblia?
184
00:06:31,644 --> 00:06:33,312
Ya lo sabes.
185
00:06:34,480 --> 00:06:37,617
Mira, um, realmente
aprecio que ayudes a Sam.
186
00:06:37,683 --> 00:06:40,486
Obviamente, cuando te pregunté,
las cosas eran, uh, diferentes.
187
00:06:40,553 --> 00:06:41,721
Me gusta Sam.
188
00:06:41,787 --> 00:06:43,322
Y no debería haber sido despedida.
189
00:06:43,389 --> 00:06:45,509
La habría ayudado incluso
si no fuera tu prima.
190
00:06:46,125 --> 00:06:47,260
Esto es lo que hago.
191
00:06:47,326 --> 00:06:48,794
Sí, haces mucho.
192
00:06:48,861 --> 00:06:50,796
Así que te conseguí un par de manos extra
193
00:06:50,863 --> 00:06:52,164
sólo para ayudar con la preparación del juicio.
194
00:06:52,231 --> 00:06:54,066
Sólo por si acaso.
195
00:06:57,303 --> 00:06:58,504
¿Qué está pasando?
196
00:06:58,571 --> 00:07:00,072
¿Se encuentra bien?
197
00:07:00,139 --> 00:07:01,173
Oh, sí.
198
00:07:01,240 --> 00:07:02,875
Soy un cocodrilo, nena.
199
00:07:02,942 --> 00:07:04,644
Bonito.
200
00:07:04,710 --> 00:07:07,346
Cuando era pequeña
y no quería llorar,
201
00:07:07,413 --> 00:07:10,983
mi padre me dijo que imaginara
que era un cocodrilo.
202
00:07:11,050 --> 00:07:12,518
Suave por dentro,
203
00:07:12,585 --> 00:07:14,854
pero duro como una maldita
roca por fuera.
204
00:07:14,921 --> 00:07:16,622
¿Cómo puedo ayudar?
205
00:07:16,689 --> 00:07:18,424
¿A quién puedo hacer daño?
206
00:07:19,558 --> 00:07:21,961
Supervisar la preparación de Sam como testigo.
207
00:07:22,028 --> 00:07:23,663
Shae va a ayudar.
208
00:07:23,729 --> 00:07:25,731
¿Shae? Huh.
209
00:07:25,798 --> 00:07:27,199
Quiero decir, ¿la necesitamos?
210
00:07:27,266 --> 00:07:29,602
Quiero decir, todo el mundo sabe
que ella es el detector de mentiras humano,
211
00:07:29,669 --> 00:07:31,370
pero Sam no esconde nada.
212
00:07:31,437 --> 00:07:34,140
Y este caso probablemente
no vaya a juicio ahora.
213
00:07:34,206 --> 00:07:37,977
Por si acaso. Necesito hacer
lo mejor para mi cliente.
214
00:07:38,044 --> 00:07:39,812
Pero no puedo estar cerca de Shae ahora mismo.
215
00:07:39,879 --> 00:07:41,881
¿Por qué?
216
00:07:42,615 --> 00:07:45,451
Sólo necesito que hagas de interfaz, por favor.
217
00:07:45,518 --> 00:07:46,686
¿Como amigo?
218
00:07:46,752 --> 00:07:48,521
Por supuesto.
219
00:07:48,587 --> 00:07:50,189
¿De qué crees que
que están hablando?
220
00:07:50,256 --> 00:07:51,500
¿Te ha preparado tu madre la comida otra vez?
221
00:07:51,524 --> 00:07:53,326
No, parece mucho más serio.
222
00:07:53,392 --> 00:07:55,127
Y lo hizo, sí.
223
00:07:55,194 --> 00:07:56,495
Puntuación.
224
00:07:57,530 --> 00:07:58,764
Toma, comparte.
225
00:07:58,831 --> 00:07:59,966
Ooh.
226
00:08:00,032 --> 00:08:01,867
Sabes, voy a echar de menos estos
227
00:08:01,934 --> 00:08:03,374
cuando Billy finalmente echa a Claudia
228
00:08:03,436 --> 00:08:04,913
y se muda a su propio apartamento.
229
00:08:04,937 --> 00:08:06,238
Oh, espera.
230
00:08:06,305 --> 00:08:08,341
Recuerda lo que hablamos.
231
00:08:09,709 --> 00:08:10,752
"Aprovecha la buena comida,
232
00:08:10,776 --> 00:08:11,978
y deja que Billy viva su vida".
233
00:08:12,044 --> 00:08:13,212
Termina la frase.
234
00:08:13,279 --> 00:08:14,413
"Sin juicio".
235
00:08:14,480 --> 00:08:15,948
Gracias, Kira. Un placer, Billy.
236
00:08:16,015 --> 00:08:17,116
Muy bien, me tengo que ir
237
00:08:17,183 --> 00:08:18,417
arreglar los errores de los demás
238
00:08:18,484 --> 00:08:19,685
sin hacerles sentir tontos.
239
00:08:19,752 --> 00:08:21,029
- Uf. Pero esa es la parte divertida.
- Mm.
240
00:08:21,053 --> 00:08:22,264
¿A qué hora sales esta noche?
241
00:08:22,288 --> 00:08:23,288
6:00.
242
00:08:23,322 --> 00:08:25,891
Pero, um, yo, um, en realidad
243
00:08:25,958 --> 00:08:28,227
tengo otro cuelgue.
244
00:08:28,294 --> 00:08:30,463
Oh. Vale, genial.
245
00:08:30,529 --> 00:08:32,732
Voy a llegar a otro lugar para colgar, también.
246
00:08:36,635 --> 00:08:37,846
Sabes, creo que mi madre está libre,
247
00:08:37,870 --> 00:08:39,448
- si quieres salir con ella.
- Cállate.
248
00:08:39,472 --> 00:08:41,040
¿Estás bien?
249
00:08:41,107 --> 00:08:42,708
Por supuesto que estoy bien.
250
00:08:42,775 --> 00:08:44,110
Sólo han pasado 47 días.
251
00:08:44,176 --> 00:08:45,520
No pensé
que fuéramos exclusivos.
252
00:08:45,544 --> 00:08:47,413
Bien, no hagas espirales. Te necesito.
253
00:08:47,480 --> 00:08:49,782
Olympia confía en nosotros
cada vez menos.
254
00:08:49,849 --> 00:08:51,050
Tenemos que darle la vuelta.
255
00:08:51,117 --> 00:08:53,519
Estoy preparado, estoy listo, estoy...
256
00:08:53,586 --> 00:08:55,287
solo. De acuerdo.
257
00:08:56,422 --> 00:09:00,726
Mi amiga Khadija y yo solicitamos
hace unos cuatro años juntas.
258
00:09:00,793 --> 00:09:02,028
El trabajo fue duro,
259
00:09:02,094 --> 00:09:03,405
y todas las grandes empresas de reparto
260
00:09:03,429 --> 00:09:05,231
tienen estas cuotas locas,
261
00:09:05,297 --> 00:09:07,733
pero Stead Track lo llevó
al siguiente nivel.
262
00:09:07,800 --> 00:09:09,001
¿Debería Sam entrar en detalles?
263
00:09:09,068 --> 00:09:11,170
Sam no debe ser interrumpido.
264
00:09:12,204 --> 00:09:13,439
¿Por qué no se va?
265
00:09:13,506 --> 00:09:15,608
Los beneficios eran muy buenos.
266
00:09:15,674 --> 00:09:17,109
Y cuando COVID golpeó,
267
00:09:17,176 --> 00:09:19,245
mi marido fue
despedido de su plataforma petrolífera.
268
00:09:19,311 --> 00:09:21,113
Ahora está fuera,
269
00:09:21,180 --> 00:09:23,449
recontratado, pero entonces,
no había trabajo,
270
00:09:23,516 --> 00:09:25,951
así que me sentía afortunado de trabajar.
271
00:09:26,018 --> 00:09:27,720
Y, bueno, entonces
272
00:09:27,787 --> 00:09:28,788
me quedé embarazada.
273
00:09:28,854 --> 00:09:30,756
¿Fue entonces cuando empezaron los problemas?
274
00:09:30,823 --> 00:09:33,726
Faltar al trabajo, llegar tarde,
275
00:09:33,793 --> 00:09:36,462
faltar a las cuotas,
dormir en tu camión.
276
00:09:36,529 --> 00:09:38,064
El primer trimestre fue duro.
277
00:09:38,130 --> 00:09:39,765
El segundo fue aún peor.
278
00:09:39,832 --> 00:09:41,634
En cuanto a faltar al trabajo,
279
00:09:41,700 --> 00:09:43,602
bueno, la compañía no
me daba mucho subsidio
280
00:09:43,669 --> 00:09:45,104
para mis citas prenatales.
281
00:09:45,171 --> 00:09:47,173
Eso no estaba bien,
282
00:09:47,239 --> 00:09:49,079
así que hablé con algunos
compañeros de trabajo sobre la sindicalización,
283
00:09:49,141 --> 00:09:51,811
y yo también lo habría hecho,
pero me despidieron.
284
00:09:51,877 --> 00:09:53,646
Porque tu camión de reparto
fue robado,
285
00:09:53,712 --> 00:09:55,114
junto con los paquetes.
286
00:09:55,181 --> 00:09:57,249
Bueno, sí, pero han tenido
287
00:09:57,316 --> 00:10:00,519
un camión robado antes, y
ese conductor no fue despedido.
288
00:10:00,586 --> 00:10:02,021
Bueno, le dijiste a la compañía
289
00:10:02,088 --> 00:10:03,832
que dejaste el motor en marcha
y las llaves dentro.
290
00:10:03,856 --> 00:10:05,558
No puedo imaginar que eso fuera el protocolo.
291
00:10:05,624 --> 00:10:07,359
Era esta regla tácita
292
00:10:07,426 --> 00:10:09,662
para mantener los motores en marcha
para cumplir con las locas cuotas.
293
00:10:09,728 --> 00:10:11,297
Lo sabían.
294
00:10:11,363 --> 00:10:13,141
Pusieron las cámaras en
los camiones para seguirnos la pista,
295
00:10:13,165 --> 00:10:15,634
y hacia el final, estaba incluso...
296
00:10:15,701 --> 00:10:17,069
¿que?
297
00:10:18,304 --> 00:10:19,338
Um,
298
00:10:19,405 --> 00:10:21,974
¿alguna de vosotras ha estado embarazada?
299
00:10:22,842 --> 00:10:24,543
Tu vejiga...
300
00:10:24,610 --> 00:10:26,812
Oh, sí. Chica, he hecho una sentadilla
301
00:10:26,879 --> 00:10:28,314
varias veces por hora.
302
00:10:28,380 --> 00:10:30,149
Y después del parto,
Tuve que usar una almohadilla para orinar
303
00:10:30,216 --> 00:10:31,884
durante un año por si estornudaba.
304
00:10:33,719 --> 00:10:36,222
Estaba, orinando en botellas
305
00:10:36,288 --> 00:10:37,723
en la parte trasera del camión.
306
00:10:37,790 --> 00:10:39,125
Eso es horrible.
307
00:10:39,191 --> 00:10:41,360
¿Hay algo más
que creas que deberíamos saber?
308
00:10:41,427 --> 00:10:44,497
Porque ahora es el momento
de decirlo. Usted no quiere
309
00:10:44,563 --> 00:10:46,899
- estar ahí arriba y tener...
- ¿Puedo usar el baño?
310
00:10:46,966 --> 00:10:49,068
Por supuesto. Está, uh, al final de ese pasillo,
311
00:10:49,135 --> 00:10:51,570
a su izquierda. Bien, gracias.
312
00:10:55,908 --> 00:10:58,677
Se amable. Está embarazada.
313
00:10:58,744 --> 00:11:00,546
Estaba siendo amable.
314
00:11:00,613 --> 00:11:03,449
Créeme, no quiero
quiero poner a otra mujer de parto.
315
00:11:04,550 --> 00:11:06,051
Pero está reteniendo algo.
316
00:11:06,118 --> 00:11:07,686
¿Miente? ¿Sobre qué?
317
00:11:07,753 --> 00:11:10,122
No estoy seguro,
pero Shae quiere hablar contigo.
318
00:11:10,189 --> 00:11:12,391
Sólo puedo retenerla un tiempo.
319
00:11:15,327 --> 00:11:18,797
Podría ayudar si
supiera lo que está pasando.
320
00:11:21,567 --> 00:11:22,968
Era ella.
321
00:11:24,103 --> 00:11:26,005
Con quien Julian tuvo la aventura, o...
322
00:11:26,071 --> 00:11:28,073
¿un rollo de una noche, supongo?
323
00:11:28,140 --> 00:11:29,241
¿qué?
324
00:11:31,710 --> 00:11:33,913
Eres un cocodrilo, nena.
325
00:11:35,281 --> 00:11:36,782
Lo sabes.
326
00:11:36,849 --> 00:11:38,517
La cuestión es,
327
00:11:38,584 --> 00:11:39,985
ya ves mi dilema,
328
00:11:40,052 --> 00:11:41,587
con Shae. No hay dilema.
329
00:11:41,654 --> 00:11:43,389
Pateémosla a la acera.
330
00:11:44,490 --> 00:11:46,125
¿Por qué está aquí la policía?
331
00:11:46,192 --> 00:11:49,128
Cuanto más tiempo estés en Jacobson Moore,
332
00:11:49,195 --> 00:11:51,630
más peligro corres.
333
00:11:51,697 --> 00:11:53,933
Podrías ser arrestado.
334
00:11:57,269 --> 00:11:58,671
¿Qué está pasando?
335
00:12:00,039 --> 00:12:01,207
¿Samantha Prince?
336
00:12:01,273 --> 00:12:02,942
Por favor, ponga sus manos
detrás de la espalda.
337
00:12:03,008 --> 00:12:04,886
¿Qué pasa? Espera, ¿qué está pasando
¿Qué está pasando? ¿Tienes una orden?
338
00:12:04,910 --> 00:12:06,788
- Estás bajo arresto por hurto mayor.
- ¿Qué está haciendo?
339
00:12:06,812 --> 00:12:08,256
- Quítale las manos de encima.
- Retroceda, señora. Tenemos una orden.
340
00:12:08,280 --> 00:12:09,824
No la esposes así.
Está embarazada.
341
00:12:09,848 --> 00:12:11,026
- Olympia...
- Te prometo que me ocuparé de esto.
342
00:12:11,050 --> 00:12:13,530
- Vas a estar bien.
- Vámonos.
343
00:12:20,392 --> 00:12:22,070
Además del robo
del camión de reparto,
344
00:12:22,094 --> 00:12:23,905
la Sra. Prince también está acusada de
robar la propiedad dentro,
345
00:12:23,929 --> 00:12:27,099
que determinamos que tiene
un valor de mercado de más de 50.000 dólares.
346
00:12:27,166 --> 00:12:28,977
Su Señoría, mi cliente está
actualmente demandando a Stead Track
347
00:12:29,001 --> 00:12:30,402
por discriminación por embarazo.
348
00:12:30,469 --> 00:12:32,972
Y no es coincidencia
que en la víspera del juicio,
349
00:12:33,038 --> 00:12:35,074
hayan decidido presentar
cargos contra ella.
350
00:12:35,140 --> 00:12:36,942
¿Qué está diciendo, abogado?
351
00:12:37,009 --> 00:12:38,153
Que huele a represalia.
352
00:12:38,177 --> 00:12:40,145
Jadeando. Señoría, el Pueblo
353
00:12:40,212 --> 00:12:42,114
ambos resienten y
impugnan la acusación
354
00:12:42,181 --> 00:12:43,992
de que seríamos coaccionados
por un tercero corporativo.
355
00:12:44,016 --> 00:12:45,517
No hay pruebas reales.
356
00:12:45,584 --> 00:12:47,286
Este es el trozo
de un albarán que
357
00:12:47,353 --> 00:12:49,130
fue encontrado pegado en la esquina
de la taquilla de trabajo del acusado.
358
00:12:49,154 --> 00:12:50,699
El número de seguimiento coincide
con uno de los paquetes robados.
359
00:12:50,723 --> 00:12:51,824
No es posible.
360
00:12:51,890 --> 00:12:52,925
Tengo esto.
361
00:12:52,992 --> 00:12:54,432
También tenemos imágenes de la cámara
362
00:12:54,493 --> 00:12:56,095
dentro del camión
de la acusada
363
00:12:56,161 --> 00:12:58,197
apagando la cámara
una hora antes del robo.
364
00:12:58,264 --> 00:12:59,558
¿Quieres que lo ponga?
365
00:12:59,582 --> 00:13:01,476
Señoría, esa grabación
está fuera de contexto
366
00:13:01,500 --> 00:13:04,203
o directamente fabricado,
y lo probaré.
367
00:13:04,270 --> 00:13:06,038
Le deseo suerte para hacerlo en el juicio.
368
00:13:06,105 --> 00:13:08,874
Hasta entonces, la fianza se fija en 20.000 dólares.
369
00:13:08,941 --> 00:13:11,377
Señoría, este es su primer delito.
370
00:13:11,443 --> 00:13:12,811
Ella no es un riesgo de fuga.
371
00:13:12,878 --> 00:13:14,346
- ¡Está embarazada de ocho meses!
- Sam.
372
00:13:14,413 --> 00:13:16,315
Voy a pagar tu fianza, tengo dinero.
373
00:13:16,382 --> 00:13:17,622
Dios mío, Khadija, gracias.
374
00:13:17,683 --> 00:13:19,618
Muchísimas gracias.
375
00:13:21,954 --> 00:13:23,822
Por supuesto que quiero que se acelere el juicio.
376
00:13:23,889 --> 00:13:27,026
No voy a tener un bebé con
esto colgando sobre mi cabeza.
377
00:13:27,092 --> 00:13:29,061
- ¿Va a volver tu marido?
- De ninguna manera.
378
00:13:29,128 --> 00:13:31,530
No voy a dejarle usar
esos días de vacaciones.
379
00:13:31,597 --> 00:13:33,799
Necesito que vuelva
cuando nazca el bebé.
380
00:13:33,866 --> 00:13:35,634
La tengo, no te preocupes.
381
00:13:35,701 --> 00:13:37,236
Es solo que la oficina del fiscal tiene
382
00:13:37,303 --> 00:13:39,705
pruebas reales de que
estuviste en el robo.
383
00:13:39,772 --> 00:13:41,140
Pruebas reales fabricadas.
384
00:13:41,206 --> 00:13:42,808
Sí, su propiedad también fue robada.
385
00:13:42,875 --> 00:13:45,044
Si ella estuviera en esto,
todavía tendría sus auriculares.
386
00:13:45,110 --> 00:13:46,278
Exacto.
387
00:13:46,345 --> 00:13:48,914
Excepto... que apagaste la cámara.
388
00:13:48,981 --> 00:13:50,349
Para poder mear.
389
00:13:50,416 --> 00:13:52,384
Lo siento, cariño, pero tengo que preguntar.
390
00:13:52,451 --> 00:13:55,254
Pensé que habías dicho
que lo hacías por detrás?
391
00:13:55,321 --> 00:13:57,323
Bueno, normalmente,
392
00:13:57,389 --> 00:14:00,059
pero el camión estaba
completamente lleno ese día.
393
00:14:00,125 --> 00:14:02,027
¿Y el albarán en su taquilla?
394
00:14:02,094 --> 00:14:03,705
Ni siquiera me dejaron
limpiar mi taquilla.
395
00:14:03,729 --> 00:14:04,830
Khadija lo hizo por mí.
396
00:14:04,897 --> 00:14:06,598
Sí, hace como tres meses.
397
00:14:06,665 --> 00:14:08,810
Y no había absolutamente nada
cuando terminé.
398
00:14:08,834 --> 00:14:10,536
Alguien en Stead Track
399
00:14:10,602 --> 00:14:12,004
plantó ese resbalón.
400
00:14:12,071 --> 00:14:13,548
De acuerdo con la cadena de
custodia en el informe policial,
401
00:14:13,572 --> 00:14:14,973
el conserje que encontró el resguardo
402
00:14:15,040 --> 00:14:17,609
se lo entregó a un gerente
llamado Ahmad Hassan.
403
00:14:17,676 --> 00:14:19,745
La fiscalía llama al encargado.
404
00:14:19,812 --> 00:14:21,380
Huh
405
00:14:21,447 --> 00:14:22,848
¿En qué estás pensando?
406
00:14:23,982 --> 00:14:25,484
Bueno...
407
00:14:25,551 --> 00:14:28,087
- mi amiga, Cindy Shapiro...
- Oh.
408
00:14:28,153 --> 00:14:31,256
tenía una rival llamada
Carole Burnett... sin relación.
409
00:14:31,323 --> 00:14:33,559
Y Cindy odiaba a Carole,
410
00:14:33,625 --> 00:14:35,027
por razones en las que no entraré,
411
00:14:35,094 --> 00:14:37,262
pero Cindy quería a Carole
fuera de nuestra partida de canasta.
412
00:14:37,329 --> 00:14:39,264
Así que Cindy lo preparó
413
00:14:39,331 --> 00:14:42,301
para que pareciera que Carole estaba haciendo trampas, sólo que
414
00:14:42,368 --> 00:14:44,203
nadie se dio cuenta, pero Cindy no pudo
415
00:14:44,269 --> 00:14:46,004
muy bien señalarlo, ¿verdad?
416
00:14:46,071 --> 00:14:47,135
Entonces...
417
00:14:47,136 --> 00:14:49,742
Cindy posicionó a Gail Lerman...
418
00:14:49,808 --> 00:14:53,212
dama objetivamente agradable...
donde pudiera verla.
419
00:14:54,346 --> 00:14:55,981
Ahí está mi punto.
420
00:14:58,050 --> 00:14:59,418
De acuerdo.
421
00:14:59,485 --> 00:15:01,820
¿Por qué un conserje entregaría
un trozo de papel al azar
422
00:15:01,887 --> 00:15:04,890
que parece basura al gerente?
423
00:15:05,691 --> 00:15:07,559
La fiscalía no llama al conserje.
424
00:15:07,626 --> 00:15:09,962
Sarah y yo la interrogaremos.
425
00:15:10,028 --> 00:15:12,097
Con Matty.
426
00:15:12,164 --> 00:15:14,166
Oh, lo siento, es mi nieto.
427
00:15:14,233 --> 00:15:16,301
Lo está pasando mal
en la escuela. I...
428
00:15:16,368 --> 00:15:17,946
- Tengo que llamarle.
- Por supuesto. Por supuesto.
429
00:15:17,970 --> 00:15:21,173
Entrevistaré al conserje con ellos.
430
00:15:23,075 --> 00:15:24,276
¿Cariño?
431
00:15:24,343 --> 00:15:26,245
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
432
00:15:27,212 --> 00:15:28,414
¿Estás seguro?
433
00:15:29,815 --> 00:15:31,583
Bueno, tiene cara de gilipollas.
434
00:15:31,650 --> 00:15:33,852
Le diré al abuelo que llame a la escuela.
435
00:15:33,919 --> 00:15:35,421
Yo también te quiero.
436
00:15:35,487 --> 00:15:38,624
Pensé que habías dicho
que tu marido estaba muerto.
437
00:15:41,560 --> 00:15:44,029
Más muerto que un pato en un estanque de caimanes.
438
00:15:44,096 --> 00:15:46,098
Me refería al abuelo de Alfie
439
00:15:46,165 --> 00:15:47,666
del otro lado de la familia.
440
00:15:47,733 --> 00:15:49,201
¿En qué puedo ayudarte, Shae?
441
00:15:49,268 --> 00:15:51,908
Oh, sólo quería ponerme
ponerme al día con la lista de testigos.
442
00:15:51,909 --> 00:15:53,689
Quiero decir, sabía que
Sam estaba ocultando algo.
443
00:15:54,239 --> 00:15:56,475
El otro abuelo de Alfie,
¿vive cerca?
444
00:15:57,443 --> 00:15:58,477
En Maine.
445
00:15:58,544 --> 00:16:00,345
¿Qué relevancia tiene eso para Sam?
446
00:16:00,370 --> 00:16:01,388
No lo es.
447
00:16:01,413 --> 00:16:02,614
Es relevante para ti.
448
00:16:02,681 --> 00:16:05,184
¿Y cuál es tu interés en mí, Shae?
449
00:16:05,250 --> 00:16:07,686
Francamente, se está volviendo agotador.
450
00:16:07,753 --> 00:16:10,389
El hecho de que sigas
cambiando de tema es agotador.
451
00:16:10,456 --> 00:16:11,990
¿Por qué lo haces?
452
00:16:12,057 --> 00:16:13,659
Porque no quiero toda la oficina
453
00:16:13,725 --> 00:16:15,461
hablando de mi vida personal.
454
00:16:15,527 --> 00:16:17,062
Y estoy seguro de que no quieres que yo
455
00:16:17,129 --> 00:16:19,131
hablando de la tuya ahora mismo, tampoco.
456
00:16:21,767 --> 00:16:24,470
Te mantendré informado
sobre esa lista de testigos.
457
00:16:33,812 --> 00:16:35,447
Tenemos que hablar.
458
00:16:35,514 --> 00:16:37,914
Olympia me ha estado evitando y
Matty acaba de decir algo raro.
459
00:16:37,950 --> 00:16:41,553
¿Le contaste a alguien
lo que pasó con nosotros?
460
00:16:43,889 --> 00:16:46,758
He oído cómo Matty y tú habéis atrapado a Irv.
461
00:16:46,825 --> 00:16:48,360
Buen material, solo quiero decir,
462
00:16:48,427 --> 00:16:50,929
cualquier cosa que necesites en esa
área, estamos aquí para ti.
463
00:16:50,996 --> 00:16:53,165
Sí, de hecho tomé
una clase de improvisación en el instituto
464
00:16:53,232 --> 00:16:54,666
para preparar las entrevistas de la universidad,
465
00:16:54,733 --> 00:16:57,102
así que lánzanos cualquier cosa
y diremos, "Sí, y".
466
00:16:57,169 --> 00:16:58,871
Portia, hola.
467
00:16:58,937 --> 00:17:00,172
Hola. Soy Olympia Lawrence.
468
00:17:00,239 --> 00:17:01,974
Estos dos son mis socios que
469
00:17:02,040 --> 00:17:03,342
están aquí para observar en silencio.
470
00:17:03,408 --> 00:17:05,544
Gracias por venir a hablar con nosotros.
471
00:17:05,611 --> 00:17:07,679
Guíanos a través del día
en que encontraste el albarán.
472
00:17:07,746 --> 00:17:10,015
Mi supervisor Ahmad dijo que necesitaba
473
00:17:10,082 --> 00:17:12,751
una taquilla limpia para un nuevo empleado.
474
00:17:12,818 --> 00:17:14,786
Y él...
475
00:17:14,853 --> 00:17:16,622
se paró sobre mí.
476
00:17:16,688 --> 00:17:18,490
Como observando.
477
00:17:19,525 --> 00:17:22,427
¿Es este el procedimiento normal
para limpiar una taquilla?
478
00:17:22,494 --> 00:17:24,029
- ¿Él mirando?
- No.
479
00:17:24,096 --> 00:17:25,998
Se sentía raro.
480
00:17:26,064 --> 00:17:28,600
Y entonces cuando encontré
el resguardo, lo cogió
481
00:17:28,667 --> 00:17:30,135
enseguida y se fue.
482
00:17:30,202 --> 00:17:31,803
Añadiéndola a la lista de testigos.
483
00:17:31,870 --> 00:17:33,639
Espera, primero
484
00:17:33,705 --> 00:17:35,607
encerremos al gerente
en cualquier mentira
485
00:17:35,674 --> 00:17:36,875
que vaya a dar en el estrado.
486
00:17:36,942 --> 00:17:39,444
Entonces les soltaremos a Portia.
487
00:17:39,511 --> 00:17:41,113
¿Podemos hacerlo?
488
00:17:41,179 --> 00:17:42,581
Juicio acelerado.
489
00:17:42,648 --> 00:17:44,583
Requisito de notificación acelerada.
490
00:17:44,650 --> 00:17:46,118
Sr. Hassan,
491
00:17:46,184 --> 00:17:47,704
cuando el conserje encontró
el albarán
492
00:17:47,753 --> 00:17:49,154
en la taquilla de la Sra. Prince,
493
00:17:49,221 --> 00:17:51,790
¿qué te hizo parar y
echarle un vistazo más de cerca?
494
00:17:51,857 --> 00:17:55,327
Era el tipo de resguardo que
incluido dentro de un paquete.
495
00:17:55,394 --> 00:17:57,930
Así que la única manera de que Sam hubiera tenido eso
496
00:17:57,996 --> 00:18:00,599
era si hubiera abierto una caja
y lo hubiera sacado.
497
00:18:00,666 --> 00:18:01,972
Y eso sería inusual para un
498
00:18:01,996 --> 00:18:03,702
- empleado?
- Inaudito.
499
00:18:03,769 --> 00:18:05,604
Además, sabía que había tenido un camión
500
00:18:05,671 --> 00:18:07,639
y mercancía robada bajo su vigilancia
501
00:18:07,706 --> 00:18:09,274
antes de ser despedida.
502
00:18:09,341 --> 00:18:11,009
Así que pensé en comprobarlo,
503
00:18:11,076 --> 00:18:12,244
por si acaso.
504
00:18:12,311 --> 00:18:14,313
¿Y para qué era el albarán?
505
00:18:14,379 --> 00:18:15,614
Un bolso Gucci.
506
00:18:15,681 --> 00:18:17,416
No hay más preguntas.
507
00:18:19,718 --> 00:18:21,920
Sr. Hassan, en promedio,
508
00:18:21,987 --> 00:18:23,288
cuántas taquillas al mes
509
00:18:23,355 --> 00:18:24,957
¿supervisa que se limpien?
510
00:18:25,023 --> 00:18:26,158
Bueno, ninguna, pero en...
511
00:18:26,224 --> 00:18:27,659
Responda a la pregunta, por favor.
512
00:18:27,726 --> 00:18:30,329
¿Cuántas veces al año
además de Sam Prince?
513
00:18:30,395 --> 00:18:31,697
Cero.
514
00:18:31,763 --> 00:18:34,032
¿Supervisaste
la limpieza de Sam Prince
515
00:18:34,099 --> 00:18:36,602
taquilla cuando fue despedida
hace tres meses?
516
00:18:36,668 --> 00:18:37,736
No, no lo hice.
517
00:18:37,803 --> 00:18:41,006
Vale, pero tres meses después,
518
00:18:41,073 --> 00:18:42,474
después de ser despedida,
519
00:18:42,541 --> 00:18:44,576
usted decidió supervisar
una segunda limpieza.
520
00:18:44,643 --> 00:18:45,877
¿Por qué?
521
00:18:45,944 --> 00:18:47,679
Tenía un empleado
que empezaba al día siguiente
522
00:18:47,746 --> 00:18:50,682
con una severa alergia a los cacahuetes
que estaría usando ese casillero.
523
00:18:51,516 --> 00:18:55,020
Estabas preocupado
por una alergia a los cacahuetes
524
00:18:55,087 --> 00:18:56,655
¿más de tres meses después?
525
00:18:56,722 --> 00:18:59,725
El alérgeno puede vivir en
superficies hasta 110 días.
526
00:18:59,791 --> 00:19:01,526
Fui precavido.
527
00:19:01,593 --> 00:19:03,204
¿Tienes alguna prueba
que respalde su afirmación
528
00:19:03,228 --> 00:19:04,696
sobre este empleado misterioso?
529
00:19:04,763 --> 00:19:07,332
Señoría, nos gustaría presentar
el expediente médico del empleado,
530
00:19:07,399 --> 00:19:09,201
redactado para proteger su identidad.
531
00:19:09,267 --> 00:19:11,603
Confirma su alergia.
532
00:19:12,638 --> 00:19:14,006
Efectivamente.
533
00:19:14,072 --> 00:19:15,974
Parece conveniente.
534
00:19:16,041 --> 00:19:17,709
Protesto. No hay más preguntas.
535
00:19:18,677 --> 00:19:21,213
A la fiscalía le gustaría
llamar a la Sra. Margo Cruz.
536
00:19:21,279 --> 00:19:23,382
Uh... Señoría, hay
537
00:19:23,448 --> 00:19:25,250
ninguna Margo Cruz en su lista de testigos.
538
00:19:25,317 --> 00:19:28,053
Juicio acelerado,
lista de testigos acelerada.
539
00:19:30,122 --> 00:19:32,457
Sra. Cruz, estaba esperando
540
00:19:32,524 --> 00:19:33,859
su autobús al otro lado de la calle
541
00:19:33,925 --> 00:19:35,403
del camión de la Sra. Prince
el día que fue robado?
542
00:19:35,427 --> 00:19:36,595
Sí.
543
00:19:36,662 --> 00:19:38,039
¿Qué te hizo darte cuenta de que el demandante
544
00:19:38,063 --> 00:19:39,783
de entre toda la gente
y coches alrededor?
545
00:19:39,831 --> 00:19:40,999
Estaba embarazada.
546
00:19:41,066 --> 00:19:43,368
Cuando tuve a mi hijo
apenas podía moverme.
547
00:19:43,435 --> 00:19:46,238
Pero estaba descargando paquetes.
548
00:19:46,304 --> 00:19:48,206
Supongo que sólo la admiraba.
549
00:19:48,273 --> 00:19:50,042
¿Qué viste mientras admirabas
550
00:19:50,108 --> 00:19:51,677
a la Sra. Prince haciendo su trabajo?
551
00:19:51,743 --> 00:19:54,746
Un coche se detuvo detrás de su camión
552
00:19:54,813 --> 00:19:56,782
y una mujer se bajó.
553
00:19:56,848 --> 00:19:59,351
Ella y la señora Prince estaban hablando.
554
00:19:59,418 --> 00:20:01,520
Parecían conocerse,
555
00:20:01,586 --> 00:20:04,756
pero también actuaban de forma extraña.
556
00:20:04,823 --> 00:20:06,224
¿Extraño cómo?
557
00:20:06,291 --> 00:20:07,531
Siguieron mirando a su alrededor,
558
00:20:07,592 --> 00:20:09,428
como si estuvieran preocupados
de que alguien les estuviera observando.
559
00:20:09,494 --> 00:20:11,196
Luego intercambiaron las llaves.
560
00:20:11,263 --> 00:20:12,898
La Sra. Prince subió al coche de la mujer
561
00:20:12,964 --> 00:20:15,067
- y se marchó.
- ¿Se marchó?
562
00:20:15,133 --> 00:20:16,234
Entonces, ¿qué pasó?
563
00:20:16,301 --> 00:20:17,569
Bueno, no lo sé.
564
00:20:17,636 --> 00:20:19,705
Tuve que subir a mi autobús.
565
00:20:19,771 --> 00:20:21,840
Pero lo que puedo decirte es,
566
00:20:21,907 --> 00:20:23,442
parecía que la Sra. Prince estaba
567
00:20:23,508 --> 00:20:25,343
con mucha prisa por salir de allí.
568
00:20:35,322 --> 00:20:36,798
No tenías que
volver de Filadelfia.
569
00:20:36,822 --> 00:20:37,989
Por supuesto que he vuelto.
570
00:20:38,056 --> 00:20:39,758
¿Qué está pasando, Sam? ¿Por qué has mentido?
571
00:20:39,825 --> 00:20:42,027
Esa semana tuve mi primera ecografía
572
00:20:42,094 --> 00:20:44,162
y no pude conseguir tiempo libre.
573
00:20:44,229 --> 00:20:45,931
Khadija se ofreció a ayudar.
574
00:20:45,997 --> 00:20:48,066
Ella conducía el camión
cuando fue robado
575
00:20:48,133 --> 00:20:50,168
y me llamó sollozando.
576
00:20:50,235 --> 00:20:51,336
¿Ni siquiera conducías?
577
00:20:51,403 --> 00:20:52,938
¿Por qué no nos dijiste nada de esto?
578
00:20:53,004 --> 00:20:54,248
Porque no quería que
Khadija se metiera en problemas.
579
00:20:54,272 --> 00:20:55,432
Ella no hizo nada malo.
580
00:20:55,474 --> 00:20:57,509
- ¿Está usted seguro?
- ¿Disculpe?
581
00:20:57,576 --> 00:20:59,077
El camión fue robado bajo su vigilancia.
582
00:20:59,144 --> 00:21:00,579
Uh, ella se ofreció voluntaria para limpiar
583
00:21:00,645 --> 00:21:02,390
tu taquilla, ella-ella podría haber
plantado el albarán.
584
00:21:02,414 --> 00:21:04,726
- Oh, para. Khadija nunca lo haría.
- ¡Ni siquiera estabas allí!
585
00:21:07,986 --> 00:21:11,256
Mira, no me importa Khadija
586
00:21:11,323 --> 00:21:13,091
porque soy tu abogado, Sam.
587
00:21:13,158 --> 00:21:16,094
Y lo de hoy hizo mucho
daño a tu credibilidad.
588
00:21:16,161 --> 00:21:17,596
Bien, la gran noticia es
589
00:21:17,662 --> 00:21:20,599
podemos usar esto para crear
duda razonable...
590
00:21:20,665 --> 00:21:22,343
- pero tenemos que apuntar a ella.
- Mm-mm. Mm-mm.
591
00:21:22,367 --> 00:21:24,312
Vas a tener que encontrar
otra forma de defenderme.
592
00:21:24,336 --> 00:21:27,105
¿Y si no podemos?
¿Y si acabas en la cárcel?
593
00:21:27,172 --> 00:21:28,774
No voy a
594
00:21:28,840 --> 00:21:30,709
porque tú eres el gran y elegante abogado
595
00:21:30,776 --> 00:21:32,778
en la familia. Sabes, todo ese tiempo
596
00:21:32,844 --> 00:21:34,412
que le das a los demás,
597
00:21:34,479 --> 00:21:37,315
adelante, dámelo a mí.
598
00:21:41,186 --> 00:21:42,821
¿Cómo que Sam no quiere
599
00:21:42,888 --> 00:21:44,589
señalar a Khadija?
Eso no tiene sentido.
600
00:21:44,656 --> 00:21:46,267
Si yo fuera arrestado
y pudiera señalar a Billy,
601
00:21:46,291 --> 00:21:47,325
ni siquiera dudaría.
602
00:21:47,392 --> 00:21:48,593
Tomo nota.
603
00:21:48,660 --> 00:21:51,196
Es una historia tan clara
para el jurado.
604
00:21:51,263 --> 00:21:54,132
Además, quiero decir, Khadija probablemente lo hizo.
605
00:21:54,199 --> 00:21:55,543
Eso es lo que todos estamos pensando, ¿verdad?
606
00:21:55,567 --> 00:21:56,601
Pero no Samantha.
607
00:21:56,668 --> 00:21:57,845
Y antes de convencer a un jurado,
608
00:21:57,869 --> 00:21:59,171
tenemos que convencerla a ella,
609
00:21:59,237 --> 00:22:00,348
o al menos llevarla
una duda razonable.
610
00:22:00,372 --> 00:22:02,474
Empieza a investigar a Khadija.
611
00:22:02,541 --> 00:22:03,909
Rayos.
612
00:22:03,975 --> 00:22:06,278
Tengo que ir a encantar
a un consejero de admisiones.
613
00:22:06,344 --> 00:22:08,280
Matty es un mentiroso terrible.
614
00:22:08,346 --> 00:22:11,850
Bien. Mentir no es algo que
que busco en un empleado.
615
00:22:11,917 --> 00:22:13,919
Bueno, desafortunadamente,
le contaste sobre Shae,
616
00:22:13,985 --> 00:22:17,556
por alguna razón,
así que ahora Shae sabe que tú lo sabes.
617
00:22:17,622 --> 00:22:19,758
- De acuerdo
- ¿De acuerdo?
618
00:22:19,825 --> 00:22:21,135
Trajiste el desorden a la oficina,
619
00:22:21,159 --> 00:22:22,470
No estoy a cargo de la limpieza.
620
00:22:22,494 --> 00:22:24,963
Eres un hipócrita.
621
00:22:25,030 --> 00:22:27,499
- ¿Perdona?
- ¿Tú y Elías?
622
00:22:27,566 --> 00:22:29,326
CONSEJERO DE ADMISIONES: Hola.
623
00:22:29,467 --> 00:22:31,336
Hola.
624
00:22:31,403 --> 00:22:34,673
Estamos muy emocionados de hablar
sobre la Academia Gramercy Park.
625
00:22:36,208 --> 00:22:39,177
Me gusta especialmente lo que has dicho
sobre el enfoque de la escuela
626
00:22:39,244 --> 00:22:41,046
en el desarrollo socio-emocional de los niños.
627
00:22:41,112 --> 00:22:44,916
Yo también Hábitos de comunicación
comunicación positiva, resolución de conflictos.
628
00:22:44,983 --> 00:22:47,285
Sólo intentamos criar
niños buenos y amables.
629
00:22:47,352 --> 00:22:49,821
Bueno, eso es lo que quería oír.
630
00:22:49,888 --> 00:22:51,857
Y como dije,
llamaste en el momento adecuado.
631
00:22:51,923 --> 00:22:54,125
Tenemos una familia que se traslada
al extranjero a mitad de año.
632
00:22:54,192 --> 00:22:55,637
Nos pondremos en contacto con usted pronto.
633
00:22:55,662 --> 00:22:57,605
- Muchísimas gracias.
- No podríamos apreciarlo más.
634
00:22:57,629 --> 00:22:59,664
De acuerdo, adiós.
635
00:22:59,731 --> 00:23:02,452
¿Me estás acusando
¿de qué ahora con Elijah?
636
00:23:02,476 --> 00:23:03,494
Oh, vamos
637
00:23:03,519 --> 00:23:04,712
¿Por qué no modelas algunos de esos
638
00:23:04,736 --> 00:23:06,571
habilidades de comunicación positiva
639
00:23:06,638 --> 00:23:07,638
y comunicar?
640
00:23:07,672 --> 00:23:09,074
Le dije a Shae que me sentía culpable,
641
00:23:09,140 --> 00:23:10,618
y ella dijo que tenías
algo con Elijah.
642
00:23:10,642 --> 00:23:12,744
- ¿Está suficientemente claro?
- Vale...
643
00:23:13,645 --> 00:23:14,980
Oh, bien, justo a tiempo.
644
00:23:15,046 --> 00:23:16,181
Represento a su primo.
645
00:23:16,248 --> 00:23:17,382
Por supuesto que sí.
646
00:23:17,449 --> 00:23:18,884
Uh, ¿mal momento? Buen momento.
647
00:23:18,950 --> 00:23:20,795
- Déjalo, Julian.
- Estábamos hablando de ti...
648
00:23:20,819 --> 00:23:22,763
- Ignóralo...
- y a tu aventura.
649
00:23:22,787 --> 00:23:24,389
- No hubo aventura.
- Cita,
650
00:23:24,456 --> 00:23:26,234
- coqueteo, ¿cómo debería llamarlo?
- Nada.
651
00:23:26,258 --> 00:23:28,436
Deberías llamarlo nada,
por eso es ridículo.
652
00:23:28,460 --> 00:23:30,262
Estás comparando un algo real
653
00:23:30,328 --> 00:23:31,963
con una nada teórica.
654
00:23:33,665 --> 00:23:36,768
Bueno, ya sabes
cómo se siente, al menos.
655
00:23:40,171 --> 00:23:42,207
Vaya. Elijah...
656
00:23:42,274 --> 00:23:43,441
Eso no es...
657
00:23:47,445 --> 00:23:48,613
Un busto.
658
00:23:48,680 --> 00:23:51,650
Khadija no tiene antecedentes, expediente limpio.
659
00:23:53,218 --> 00:23:55,921
Ah. El abuelo de Alfie es del
del otro lado de la familia.
660
00:23:55,987 --> 00:23:57,622
Acabo de llegar a la ciudad.
661
00:23:57,689 --> 00:23:59,000
Hola, gracias por devolverme la llamada,
662
00:23:59,024 --> 00:24:00,358
finalmente.
663
00:24:00,425 --> 00:24:01,793
¿Hay gente por aquí?
664
00:24:01,860 --> 00:24:03,128
Ya lo sabes.
665
00:24:03,194 --> 00:24:04,87³
¿Tuviste la oportunidad
de llamar al director?
666
00:24:04,896 --> 00:24:06,464
No. Lo pensé,
667
00:24:06,531 --> 00:24:08,400
y pensé en dejarlo respirar
un poco más.
668
00:24:08,466 --> 00:24:10,866
- No es el plan.
- Madeline,
669
00:24:10,902 --> 00:24:13,138
si voy a estar a cargo
de cuidar a Alfie,
670
00:24:13,204 --> 00:24:14,406
entonces déjame encargarme de ello,
671
00:24:14,472 --> 00:24:16,408
y deja de microgestionar desde lejos.
672
00:24:16,474 --> 00:24:17,776
De acuerdo.
673
00:24:17,842 --> 00:24:20,712
Hablamos más tarde.
Gracias por ponerme al día.
674
00:24:23,181 --> 00:24:25,317
¿No eres fan del otro abuelo?
675
00:24:25,383 --> 00:24:28,653
A veces, es más débil que
una bombilla en un gallinero.
676
00:24:28,720 --> 00:24:31,256
Así que, ¿en las redes sociales aparece
¿algo sobre Khadija?
677
00:24:31,323 --> 00:24:33,425
Incluso mejor. Usamos este nuevo programa,
678
00:24:33,491 --> 00:24:35,160
es algo así como la Wayback Machine,
679
00:24:35,226 --> 00:24:36,461
pero para las redes sociales.
680
00:24:36,528 --> 00:24:37,905
Es un archivo digital que captura
681
00:24:37,929 --> 00:24:39,597
la imagen de una página
cuando fue creada,
682
00:24:39,664 --> 00:24:42,767
lo que significa que encontramos a quien
Khadija borró de sus redes sociales.
683
00:24:42,834 --> 00:24:45,236
Oh, jugoso.
¿Alguien con quien estaba peleada?
684
00:24:45,303 --> 00:24:48,006
Más o menos. Te enviaré la información ahora.
685
00:24:48,073 --> 00:24:50,275
Ex-novio llamado Demetri Moser.
686
00:24:50,342 --> 00:24:53,211
Tiene antecedentes, y ellos
rompieron justo después del robo.
687
00:24:53,278 --> 00:24:54,879
Tal vez ella todavía vive
en su apartamento,
688
00:24:54,946 --> 00:24:56,614
y él se está quedando con su madre.
689
00:24:56,681 --> 00:24:59,060
Parece que deberíamos preparar
algunas preguntas para el viejo Demetri.
690
00:24:59,084 --> 00:25:02,287
No te metas.
Dicho con respeto, por supuesto.
691
00:25:02,354 --> 00:25:05,190
¿Qué parte de eso es respetuosa ahora?
692
00:25:05,256 --> 00:25:06,968
Ella está de mal humor porque
Kira está viendo a otras personas.
693
00:25:06,992 --> 00:25:08,493
No, estoy molesta
694
00:25:08,560 --> 00:25:10,404
porque estás ocupando todo el
aire, Nana, y necesitamos una victoria.
695
00:25:10,428 --> 00:25:13,698
Suena bien porque estoy
mirando su lugar de trabajo,
696
00:25:13,765 --> 00:25:16,134
y sobresaldría como un pulgar dolorido.
697
00:25:17,736 --> 00:25:20,839
Dame una hora para cambiarme.
698
00:25:22,307 --> 00:25:23,375
- ¿Al final?
- Sí.
699
00:25:23,441 --> 00:25:24,641
- Sí, vale.
- Sí, lo veo.
700
00:25:24,676 --> 00:25:25,877
¿Vamos a...?
701
00:25:25,944 --> 00:25:27,178
- Vamos a entrar.
- De acuerdo.
702
00:25:27,245 --> 00:25:28,513
¡Hey!
703
00:25:28,580 --> 00:25:29,614
- Perdona.
- Cuidado.
704
00:25:29,681 --> 00:25:31,216
Sarah, me estás presionando.
705
00:25:31,282 --> 00:25:32,517
Lo siento mucho.
706
00:25:32,584 --> 00:25:33,656
Lo siento.
707
00:25:33,657 --> 00:25:35,487
Oh. Lo siento.
708
00:25:35,553 --> 00:25:38,223
- Sí, conocemos al gorila. Demetri.
- Sí,
709
00:25:38,289 --> 00:25:39,924
el resto de nosotros también.
710
00:25:39,991 --> 00:25:42,494
Ponte al final de la cola.
711
00:25:44,295 --> 00:25:45,697
Vale, esto está bien.
712
00:25:45,764 --> 00:25:47,441
Sólo tenemos más tiempo
para revisar el plan.
713
00:25:47,465 --> 00:25:48,666
Recuerda la improvisación. "Sí, y".
714
00:25:48,733 --> 00:25:50,044
No queremos parecer demasiado ensayados.
715
00:25:50,068 --> 00:25:51,588
"Sí y..." queremos
ser tan ensayados
716
00:25:51,636 --> 00:25:52,747
que no parezcamos ensayados.
717
00:25:52,771 --> 00:25:54,439
Vale, Sarah, aquí tienes una pregunta,
718
00:25:54,506 --> 00:25:57,042
¿cómo puedes ser contundente y
honesta sobre todo excepto
719
00:25:57,108 --> 00:25:59,453
- tus sentimientos por Kira?
- Wow, campo izquierdo, ok.
720
00:25:59,477 --> 00:26:01,355
Solo dile que ha pasado mas de un
mes, que quieres cerrarlo.
721
00:26:01,379 --> 00:26:03,457
- ¿Estás en Molly, esto es lo que pasa?
- ¿Tienes miedo?
722
00:26:03,481 --> 00:26:04,992
- Bien, lo haré.
- Tío, eres tú el que habla.
723
00:26:05,016 --> 00:26:06,351
Vives con tu madre. No.
724
00:26:06,418 --> 00:26:08,386
- Para.
- No, voy a hacerlo.
725
00:26:08,453 --> 00:26:10,464
- Te voy a matar.
- Suéltame.
726
00:26:10,488 --> 00:26:12,057
Es un mundo libre.
727
00:26:12,123 --> 00:26:13,224
Te mataré si lo haces.
728
00:26:13,291 --> 00:26:14,291
"Kira, yo
729
00:26:14,325 --> 00:26:15,560
quería decirte..."
730
00:26:15,627 --> 00:26:16,928
Tomaré represalias muy duras.
731
00:26:16,995 --> 00:26:19,030
No tengo miedo
de usted, señora. Debería tenerlo.
732
00:26:19,097 --> 00:26:21,099
Has activado
a la perra equivocada, Billy.
733
00:26:21,166 --> 00:26:22,934
Demetri.
734
00:26:23,001 --> 00:26:24,969
- ¿Qué pasa aquí?
- Lo siento.
735
00:26:25,036 --> 00:26:27,705
Lo sentimos. Estamos bien. ¿No estamos bien?
736
00:26:29,374 --> 00:26:32,610
Tío, somos tan guays.
737
00:26:32,677 --> 00:26:34,913
Espera, sabes, tú
me resultas familiar.
738
00:26:34,979 --> 00:26:37,549
¿Estuviste en la barbacoa
de Khadija en septiembre?
739
00:26:37,615 --> 00:26:39,617
Espera, ¿esto es sobre...
740
00:26:39,684 --> 00:26:42,287
Sí. Y...
741
00:26:42,353 --> 00:26:44,389
Y no tengo nada que ver con eso.
Y...
742
00:26:45,356 --> 00:26:46,758
...ella dijo que sí.
743
00:26:46,825 --> 00:26:48,059
- ¿que?
- Sí.
744
00:26:48,126 --> 00:26:49,537
Mira, somos investigadores
privados. Nosotros sólo...
745
00:26:49,561 --> 00:26:51,496
Y no tengo nada que ver con su deuda.
746
00:26:51,563 --> 00:26:53,298
Váyase de aquí.
747
00:26:53,364 --> 00:26:54,364
Ahora.
748
00:26:54,399 --> 00:26:56,734
- Sí, claro. Sí, claro.
- Podemos hacerlo.
749
00:26:56,801 --> 00:26:59,921
- Um, sí, vale, vale.
- ¿Deuda? Oh, Dios mío.
750
00:27:00,805 --> 00:27:03,308
Entonces, ¿Alfie está dormido?
751
00:27:03,374 --> 00:27:04,609
Sí.
752
00:27:04,676 --> 00:27:06,010
Y...
753
00:27:06,077 --> 00:27:08,980
Estaba en lo cierto. Su día mejoró.
754
00:27:09,047 --> 00:27:11,082
Por eso no quise
quería llamar a la escuela.
755
00:27:11,149 --> 00:27:13,318
Las dos cosas no son mutuamente excluyentes.
756
00:27:13,384 --> 00:27:14,652
Me llamó al trabajo.
757
00:27:14,719 --> 00:27:16,330
Bueno, eso es porque
lo mimas, Madeline.
758
00:27:16,354 --> 00:27:17,622
No lo mimo. Lo haces.
759
00:27:17,689 --> 00:27:20,358
Tienes tanto miedo de que
sienta dolor.
760
00:27:20,425 --> 00:27:23,461
Alfie ha tenido mucho dolor
en su vida, ¿no crees?
761
00:27:23,528 --> 00:27:25,539
Bueno, sí, pero eso no
significa que tengamos que exagerar
762
00:27:25,563 --> 00:27:26,798
sobre cada pequeña cosa.
763
00:27:26,865 --> 00:27:28,742
- No estoy exagerando.
- Lo estás haciendo.
764
00:27:28,766 --> 00:27:32,504
Edwin, ser padre es diferente ahora.
765
00:27:32,570 --> 00:27:35,440
Olympia acaba de cambiar
a sus hijos a otra escuela
766
00:27:35,507 --> 00:27:37,175
debido a la dinámica social.
767
00:27:37,242 --> 00:27:39,511
No me importa Olimpia.
768
00:27:39,577 --> 00:27:42,480
Ella no es mi esposa. Es una sospechosa.
769
00:27:42,547 --> 00:27:45,350
Una de las tres personas
que creemos que escondieron documentos
770
00:27:45,416 --> 00:27:47,285
sobre opioides, lo que significa
771
00:27:47,352 --> 00:27:48,553
que no se puede confiar en ella.
772
00:27:48,620 --> 00:27:51,322
No sobre la paternidad,
ni sobre nada.
773
00:27:52,190 --> 00:27:54,425
Lo sé, Edwin.
774
00:27:55,260 --> 00:27:56,961
No te creo.
775
00:28:16,214 --> 00:28:17,815
¿Qué está pasando?
776
00:28:17,882 --> 00:28:19,894
Lo siento, sé que es sábado,
pero trabajando toda la noche tenemos.
777
00:28:19,918 --> 00:28:21,428
Lo que dice no tiene sentido, maestro Yoda.
778
00:28:21,452 --> 00:28:22,620
Ha sido una larga noche.
779
00:28:22,687 --> 00:28:23,788
Hablamos con el novio.
780
00:28:23,855 --> 00:28:26,257
Khadija estaba endeudada. Apuestas online.
781
00:28:30,595 --> 00:28:34,032
Lo siento, Sam,
pero mira el patrón de los hechos.
782
00:28:34,098 --> 00:28:35,767
Demetri tiene antecedentes por robo.
783
00:28:35,833 --> 00:28:37,669
Khadija se ofrece voluntaria
para conducir su camión,
784
00:28:37,735 --> 00:28:40,238
- piensa que la empresa no tomará represalias.
- Pero, ¿por qué lo haría?
785
00:28:40,305 --> 00:28:42,774
Tenía una deuda de 50.000 dólares.
786
00:28:44,209 --> 00:28:46,377
Vale, ¿ves? No lo sabías.
787
00:28:46,444 --> 00:28:48,689
- Mira, estoy seguro de que sólo estaba avergonzada.
- Sam...
788
00:28:48,713 --> 00:28:51,783
Mira, Khadija no lo hizo.
Fin de la historia.
789
00:28:52,951 --> 00:28:54,252
¿"Fin de la historia"?
790
00:28:54,319 --> 00:28:56,888
Mmmm ¿Seguro que
no quieres un trago?
791
00:28:56,955 --> 00:28:58,489
Mm. A mi edad,
792
00:28:58,556 --> 00:28:59,934
cóctel a media
de la tarde
793
00:28:59,958 --> 00:29:01,759
mejor venir con manta y almohada.
794
00:29:03,561 --> 00:29:05,697
¿Qué pasa el lunes en el juzgado?
795
00:29:05,763 --> 00:29:08,766
Intento hacer agujeros
en la cadena de custodia
796
00:29:08,833 --> 00:29:12,070
mientras seguimos intentando
que Sam vea la luz.
797
00:29:13,004 --> 00:29:15,974
Bueno, a veces, sólo
vemos lo que queremos ver.
798
00:29:16,040 --> 00:29:19,077
Es difícil no hacerlo
cuando los sentimientos se involucran.
799
00:29:19,143 --> 00:29:21,246
Supongo que eso es lo que
pasó conmigo y Julian.
800
00:29:22,013 --> 00:29:23,414
No sé en qué estaba pensando,
801
00:29:23,481 --> 00:29:24,983
considerando volver con él.
802
00:29:27,418 --> 00:29:30,631
- Así que os conocisteis en Jacobson Moore, ¿verdad?
- Mm-hmm.
803
00:29:30,655 --> 00:29:31,823
¿Estabais trabajando en un caso?
804
00:29:31,889 --> 00:29:34,726
¿O atrapando ojos saltones
en la biblioteca de derecho?
805
00:29:34,792 --> 00:29:37,295
Un caso.
806
00:29:37,362 --> 00:29:39,597
Trasnochar, todo eso, ya sabes.
807
00:29:39,664 --> 00:29:41,299
Trabajando bajo Senior, en realidad.
808
00:29:41,366 --> 00:29:44,699
No me digas. Mm-hmm. Estaba corriendo punto
809
00:29:44,700 --> 00:29:46,004
en Wellbrexa
810
00:29:46,070 --> 00:29:50,141
cuando todas estas demandas estaban
llegando a un punto crítico sobre los opioides,
811
00:29:50,208 --> 00:29:53,811
lo adictivos que eran,
quién sabía cuándo.
812
00:29:53,878 --> 00:29:55,813
Cosas serias.
813
00:29:55,880 --> 00:29:57,515
¿Trabajaste en todo eso?
814
00:29:57,582 --> 00:29:59,784
Sí. Nada más salir de la facultad de derecho.
815
00:29:59,851 --> 00:30:02,153
Odié cada minuto, pero pensé
816
00:30:02,220 --> 00:30:04,088
que eso es lo que tenías que hacer con un título
817
00:30:04,155 --> 00:30:06,624
de una lujosa facultad de derecho como la mía.
818
00:30:06,691 --> 00:30:08,626
Casi mata mi alma.
819
00:30:08,693 --> 00:30:10,228
Creo que Big Pharma
820
00:30:10,295 --> 00:30:11,829
también mataría a los tuyos, por cierto.
821
00:30:11,896 --> 00:30:13,498
El dinero no.
822
00:30:13,564 --> 00:30:15,199
Especialmente el dinero, créeme.
823
00:30:15,266 --> 00:30:18,147
He visto cómo Senior
lo sostiene sobre la cabeza de Julian.
824
00:30:18,172 --> 00:30:19,178
De acuerdo,
825
00:30:19,203 --> 00:30:20,638
es hora de soltar la sopa.
826
00:30:20,705 --> 00:30:23,308
¿Qué demonios pasa
entre ellos dos?
827
00:30:23,374 --> 00:30:25,410
¿Cuánto tiempo tienes?
828
00:30:25,476 --> 00:30:26,944
A la mierda, estoy bebiendo.
829
00:30:27,011 --> 00:30:29,380
- Sí.
- Llévame a casa, ¿quieres?
830
00:30:33,551 --> 00:30:34,962
¿Has visto mi casa?
831
00:30:34,986 --> 00:30:36,988
Julian dice que no recibe
nada de su padre,
832
00:30:37,055 --> 00:30:39,924
pero de repente, ¿tienes
dinero para este gran pago inicial?
833
00:30:40,925 --> 00:30:43,528
De todos modos, eso es lo que
el heckadoodle está para arriba.
834
00:30:43,594 --> 00:30:46,297
Es "heckadoody".
835
00:30:46,364 --> 00:30:48,099
Culpa mía.
836
00:30:49,033 --> 00:30:51,069
Y Wellbrexa es como nos conocimos.
837
00:30:51,836 --> 00:30:54,339
Y también como conocí a Shae, desafortunadamente.
838
00:30:54,405 --> 00:30:57,008
- ¿Decir qué?
- Ajá.
839
00:30:57,075 --> 00:30:58,543
Era analista de McKinsey.
840
00:30:58,609 --> 00:31:01,779
Asignada a Wellbrexa
como enlace con nosotros.
841
00:31:03,314 --> 00:31:05,283
Aquí está la estupidez.
842
00:31:05,350 --> 00:31:08,986
Le pregunté a Julian una vez sobre Shae,
843
00:31:09,053 --> 00:31:11,122
y actuó indignado.
844
00:31:11,189 --> 00:31:13,524
Activó el uso compartido de su ubicación,
845
00:31:13,591 --> 00:31:15,326
me pidió que lo rastreara,
846
00:31:15,393 --> 00:31:17,362
que mirara en su teléfono.
847
00:31:18,262 --> 00:31:20,298
- Dios mío.
- ¿Qué ha pasado?
848
00:31:20,365 --> 00:31:21,499
Dispositivos de rastreo.
849
00:31:21,566 --> 00:31:23,234
Khadija dijo que Sam
850
00:31:23,301 --> 00:31:25,970
auriculares fueron robados
y que eran Bluetooth,
851
00:31:26,037 --> 00:31:27,872
así que quizás podamos rastrear dónde murieron.
852
00:31:27,897 --> 00:31:28,925
¿Puedes llamarla?
853
00:31:28,950 --> 00:31:30,408
- Sí.
- Sí.
854
00:31:31,142 --> 00:31:33,010
Perdona. ¿Quién?
855
00:31:33,077 --> 00:31:34,679
- ¿Quién?
- Sólo estoy un poco borracho.
856
00:31:34,746 --> 00:31:38,316
En realidad, ¿puedes decir
todo eso de nuevo,
857
00:31:38,383 --> 00:31:40,385
sólo que mucho más despacio.
858
00:31:45,223 --> 00:31:46,824
De acuerdo.
859
00:31:46,891 --> 00:31:48,493
Ok, Sam dijo que sus auriculares murieron aquí,
860
00:31:48,559 --> 00:31:49,937
- así que busca nombres familiares.
- De acuerdo.
861
00:31:49,961 --> 00:31:52,096
Quizás, uh, Khadija vive
en el edificio, o, um...
862
00:31:52,163 --> 00:31:53,564
O Demetri o...
863
00:31:53,631 --> 00:31:54,966
O... no sé, um...
864
00:31:55,032 --> 00:31:56,901
¿el director de la pista Stead?
865
00:31:56,968 --> 00:31:58,136
Dadgumit.
866
00:31:58,202 --> 00:32:00,138
¿Quién es ese? ¿Qué... qué?
867
00:32:00,204 --> 00:32:01,372
No sé lo que significa.
868
00:32:01,439 --> 00:32:02,840
Significa, ven aquí, hermana,
869
00:32:02,907 --> 00:32:04,375
echa un vistazo.
870
00:32:04,442 --> 00:32:05,642
¡De ninguna manera!
871
00:32:05,676 --> 00:32:07,412
¡De ninguna manera!
872
00:32:07,478 --> 00:32:09,046
De acuerdo.
873
00:32:14,118 --> 00:32:16,421
Entrega,
última llamada o me voy.
874
00:32:17,889 --> 00:32:18,990
Corre.
875
00:32:19,056 --> 00:32:20,992
No te caigas.
876
00:32:24,195 --> 00:32:26,030
Sí, Irv de la barra.
877
00:32:26,097 --> 00:32:27,298
- Enfrentémonos a él.
- No.
878
00:32:27,365 --> 00:32:28,800
No.
879
00:32:28,866 --> 00:32:31,235
Creo que primero necesitamos un plan.
880
00:32:31,302 --> 00:32:33,771
Y quizás más patatas fritas con boniato.
881
00:32:39,000 --> 00:32:41,749
"¿Estás al acecho de Merv?" Con un emoji de cerebro
882
00:32:41,774 --> 00:32:42,835
y un emoji de superhéroe
883
00:32:42,836 --> 00:32:44,491
- ¿Quién demonios es Merv?
- No conozco a ningún Merv.
884
00:32:44,515 --> 00:32:46,284
Espera. "Hielo". ¿Mirar dentro del hielo?
885
00:32:46,350 --> 00:32:49,086
Hielo y Merv, Hielo y Merv.
886
00:32:49,153 --> 00:32:50,288
Irv... ¡Irv!
887
00:32:50,354 --> 00:32:51,398
El testigo que consiguieron la otra noche.
888
00:32:51,422 --> 00:32:52,451
Cuando fueron al bar.
889
00:32:52,475 --> 00:32:54,344
¡Sí! Eso es, vamos.
890
00:32:56,761 --> 00:32:59,263
¡Mira lo que han encontrado!
891
00:32:59,330 --> 00:33:00,798
Mira esto.
892
00:33:00,865 --> 00:33:02,967
Es la respuesta a Mervirv.
893
00:33:03,034 --> 00:33:05,336
¡Vaya!
894
00:33:05,403 --> 00:33:06,671
Tenemos que largarnos.
895
00:33:06,737 --> 00:33:08,005
Porque el lunes, tienes
896
00:33:08,072 --> 00:33:11,008
- clavarlo en el estrado el lunes.
- De acuerdo.
897
00:33:11,075 --> 00:33:12,977
- Oh, mm, mm-mm.
- ¡Oh!
898
00:33:13,044 --> 00:33:14,612
- Vamos, um...
- Uh-uh.
899
00:33:14,679 --> 00:33:16,256
- Bebamos un poco más de agua primero y...
- Sí.
900
00:33:16,280 --> 00:33:17,648
...luego podemos largarnos.
901
00:33:17,715 --> 00:33:19,116
Podemos largarnos.
902
00:33:19,183 --> 00:33:20,585
Sí, chica
903
00:33:22,353 --> 00:33:24,255
Sr. Lambert... Irv...
904
00:33:24,322 --> 00:33:25,990
gracias por responder
a la citación.
905
00:33:26,057 --> 00:33:28,659
¿Está familiarizado con
el término "romper sindicatos"?
906
00:33:28,726 --> 00:33:30,361
Protesto. ¿Relevancia?
907
00:33:30,428 --> 00:33:32,096
No puede ser relevante hasta que responda.
908
00:33:32,163 --> 00:33:34,765
Denegada, pero llega rápido.
909
00:33:34,832 --> 00:33:38,402
Sr. Lambert, ¿está familiarizado
con lo que es un "destructor de sindicatos"?
910
00:33:38,469 --> 00:33:40,471
Quiero decir, vagamente.
911
00:33:40,538 --> 00:33:43,140
Es una persona contratada por
las empresas para identificar a los empleados
912
00:33:43,207 --> 00:33:46,344
comprometidos en la sindicalización
y desbaratarlos.
913
00:33:46,410 --> 00:33:47,478
¿Dónde está la pregunta?
914
00:33:47,545 --> 00:33:49,013
No hay pregunta. Me gustaría presentar
915
00:33:49,080 --> 00:33:51,215
el historial laboral del Sr. Lambert
916
00:33:51,282 --> 00:33:53,150
detallando nueve empresas
917
00:33:53,217 --> 00:33:54,852
en las que ha trabajado en los últimos cinco años.
918
00:33:54,919 --> 00:33:57,989
Todas ellas tenían empleados
intentando sindicarse.
919
00:33:58,055 --> 00:34:00,224
Y todos ellos tuvieron un fracaso
votación sindical antes de irse.
920
00:34:00,291 --> 00:34:01,392
Protesto.
921
00:34:01,459 --> 00:34:02,927
¿A los hechos?
922
00:34:02,994 --> 00:34:05,196
También presentando pruebas
923
00:34:05,263 --> 00:34:08,165
de que cada empresa pagó
grandes sumas de dinero
924
00:34:08,232 --> 00:34:10,501
a la misma empresa consultora.
925
00:34:11,335 --> 00:34:14,505
Una LLC registrada a nombre de Irv Lambert.
926
00:34:14,572 --> 00:34:16,607
Ahora aquí está la pregunta.
927
00:34:16,674 --> 00:34:17,909
Sr. Lambert,
928
00:34:17,975 --> 00:34:20,845
¿es usted un consultor antisindical?
929
00:34:24,282 --> 00:34:26,083
Supongo que se le puede llamar así.
930
00:34:26,150 --> 00:34:29,253
Lo haré, y en esa
capacidad, ¿pretendías
931
00:34:29,320 --> 00:34:31,689
para ser un despacho
de Stead Track,
932
00:34:31,756 --> 00:34:34,025
cuando en realidad eras
un topo reuniendo información
933
00:34:34,091 --> 00:34:36,561
para la empresa sobre los esfuerzos sindicales?
934
00:34:37,929 --> 00:34:39,630
Más o menos.
935
00:34:39,697 --> 00:34:42,099
Entonces, cuando te diste cuenta
mi cliente... Sam...
936
00:34:42,166 --> 00:34:44,135
era el líder del movimiento sindical
937
00:34:44,201 --> 00:34:46,370
y era probable que la votación fuera aprobada,
938
00:34:46,437 --> 00:34:50,074
te dirigiste a ella robando
su camión e incriminándola?
939
00:34:50,141 --> 00:34:51,609
Por supuesto que no.
940
00:34:51,676 --> 00:34:53,044
Quiero decir, eso es extremo.
941
00:34:53,110 --> 00:34:56,480
Entonces, ¿cómo es que la última
ubicación de los auriculares de Sam,
942
00:34:56,547 --> 00:34:59,050
que estaban en el camión
cuando fueron robados,
943
00:34:59,116 --> 00:35:01,085
coincidían con la dirección de tu casa?
944
00:35:02,353 --> 00:35:04,388
Tal vez el ladrón pasó por delante de mi casa
945
00:35:04,455 --> 00:35:06,457
o las tiró a la basura cerca.
946
00:35:06,524 --> 00:35:07,625
Tal vez
947
00:35:07,692 --> 00:35:09,093
El problema es,
948
00:35:09,160 --> 00:35:12,196
hay otra cosa
que te señala.
949
00:35:12,263 --> 00:35:15,566
Sam tuvo su primera
prenatal
950
00:35:15,633 --> 00:35:17,435
el día antes de que robaran el camión.
951
00:35:17,501 --> 00:35:19,604
No se lo dijo a nadie en el trabajo,
952
00:35:19,670 --> 00:35:21,606
pero esas fotos de la ecografía
953
00:35:21,672 --> 00:35:24,108
estaban en el camión cuando fue tomada.
954
00:35:24,976 --> 00:35:26,544
Tú y yo hablamos en un bar
955
00:35:26,611 --> 00:35:29,080
cuando todavía fingías
ser Irv el Jefe de Despacho
956
00:35:29,146 --> 00:35:30,857
y yo estaba tratando de conseguir
que fueras testigo.
957
00:35:30,881 --> 00:35:33,250
- ¿Te acuerdas?
- Claro.
958
00:35:33,317 --> 00:35:36,420
¿Mencionaste ver sus
fotos de la ecografía conmigo?
959
00:35:36,487 --> 00:35:38,756
Protesto. Abogado oponente
960
00:35:38,823 --> 00:35:42,026
no puede ser un testigo de acusación.
961
00:35:42,093 --> 00:35:43,570
Obviamente, pero puedo llamar
a un testigo de acusación.
962
00:35:43,594 --> 00:35:45,863
Si sólo hubiera
alguien más que pudiera
963
00:35:45,930 --> 00:35:48,065
corroborar lo que me has dicho.
964
00:35:49,200 --> 00:35:51,168
¿Le importaría revisar esa afirmación
o quieres
965
00:35:51,235 --> 00:35:54,038
añadir perjurio a la lista
de cargos que está acumulando?
966
00:35:58,009 --> 00:35:59,377
De acuerdo.
967
00:35:59,443 --> 00:36:00,978
Cogí el camión.
968
00:36:02,279 --> 00:36:03,279
¿Por qué?
969
00:36:03,314 --> 00:36:04,782
Sam estaba organizando un sindicato.
970
00:36:04,849 --> 00:36:07,451
Necesitaba darle a la
empresa una razón para despedirla.
971
00:36:07,518 --> 00:36:09,820
Se suponía que ese era el final.
972
00:36:09,887 --> 00:36:12,156
Aunque ella te contrató
y quería recuperar su trabajo.
973
00:36:12,223 --> 00:36:13,543
Y sabías que ella volvería
974
00:36:13,591 --> 00:36:15,393
a sus actividades de organización sindical.
975
00:36:15,459 --> 00:36:17,161
Así que plantaste pruebas en su taquilla
976
00:36:17,228 --> 00:36:19,330
para inculparla del robo.
977
00:36:21,599 --> 00:36:23,067
Lo hice.
978
00:36:23,134 --> 00:36:24,268
Sí.
979
00:36:32,076 --> 00:36:35,379
No puedo agradecértelo lo suficiente.
980
00:36:35,446 --> 00:36:38,149
Si realmente quieres agradecérmelo
puedes darme tu visto bueno
981
00:36:38,215 --> 00:36:39,750
para continuar con la demanda civil,
982
00:36:39,817 --> 00:36:42,486
porque vamos a colgar
Stead Track a secar.
983
00:36:42,553 --> 00:36:44,689
Oh, tienes mi tú-mejor-adelante.
984
00:36:45,823 --> 00:36:47,224
Pero estoy cabreado.
985
00:36:47,291 --> 00:36:49,593
- Oí que intentabas culparme.
- Ooh.
986
00:36:49,660 --> 00:36:51,362
Yo, um...
987
00:36:51,429 --> 00:36:52,763
Sólo te estoy tomando el pelo.
988
00:36:52,830 --> 00:36:54,665
Ves, te lo dije
989
00:36:54,732 --> 00:36:57,168
- mi chica nunca lo haría.
- Hmm.
990
00:36:58,703 --> 00:37:00,638
Pero gracias de nuevo.
991
00:37:04,041 --> 00:37:07,278
Podría ser un gran abogado de lujo,
992
00:37:07,344 --> 00:37:08,779
pero aparece.
993
00:37:08,846 --> 00:37:10,681
No todo el mundo hace eso.
994
00:37:17,621 --> 00:37:19,256
Gracias, Lij.
995
00:37:19,323 --> 00:37:21,635
- Mira, y sobre lo que dije...
- No, tenías razón.
996
00:37:21,659 --> 00:37:22,960
Somos los dos únicos
997
00:37:23,027 --> 00:37:25,529
familia en Nueva York,
Tengo que hacer más tiempo.
998
00:37:25,596 --> 00:37:28,234
Mira, es que..,
ocupado y con trabajo y...
999
00:37:28,258 --> 00:37:29,476
Lo se
1000
00:37:29,500 --> 00:37:31,736
Mira, estoy orgulloso de ti, ¿vale?
1001
00:37:32,737 --> 00:37:34,105
Ahora, también, las tías
1002
00:37:34,171 --> 00:37:35,615
quieren saber cuándo te casas.
1003
00:37:35,639 --> 00:37:37,308
- Oh.
- ¿Eh?
1004
00:37:37,374 --> 00:37:39,276
Quiero decir, ¿qué debería enviarles?
1005
00:37:39,343 --> 00:37:41,145
¿Qué tal Olympia?
1006
00:37:41,212 --> 00:37:42,813
No.
1007
00:37:42,880 --> 00:37:44,749
No hay nada.
1008
00:37:45,983 --> 00:37:47,384
Vale, aunque nuestra estancia
1009
00:37:47,451 --> 00:37:49,386
por la vida nocturna
de Nueva York no resultó,
1010
00:37:49,453 --> 00:37:51,489
Olympia me dijo que estaba impresionada
1011
00:37:51,555 --> 00:37:53,557
por nuestra investigación del Mervirv.
1012
00:37:54,358 --> 00:37:55,626
Buen trabajo.
1013
00:37:55,693 --> 00:37:56,727
Lo hicimos bien.
1014
00:37:56,794 --> 00:37:59,130
Ten, toma un pastelito.
1015
00:37:59,196 --> 00:38:00,898
El último en un rato,
1016
00:38:00,965 --> 00:38:02,242
porque, aunque lo hayas dicho
1017
00:38:02,266 --> 00:38:03,810
de la forma más mezquina posible,
tienes razón.
1018
00:38:03,834 --> 00:38:06,036
Le digo a Claudia que se mude.
1019
00:38:07,138 --> 00:38:08,906
Me alegro mucho.
1020
00:38:08,973 --> 00:38:11,402
Y esa no era la forma más mezquina
de decirlo, créeme.
1021
00:38:11,426 --> 00:38:12,451
Oh.
1022
00:38:12,476 --> 00:38:14,612
Además, voy a tomar dos.
Sólo di que sí.
1023
00:38:14,678 --> 00:38:16,413
Sí. Y...
1024
00:38:17,214 --> 00:38:18,783
...dile a Kira como te sientes.
1025
00:38:19,784 --> 00:38:21,519
- Sólo di que sí.
- Mm-hmm.
1026
00:38:21,585 --> 00:38:23,587
¿Hmmm?
1027
00:38:23,654 --> 00:38:25,890
- He oído que sí. Definitivamente sí.
- Mm-mm.
1028
00:38:35,499 --> 00:38:37,001
No tengo otros cuelgues.
1029
00:38:37,067 --> 00:38:38,469
Para que lo sepas.
1030
00:38:38,536 --> 00:38:40,137
Porque realmente me gustas.
1031
00:38:40,204 --> 00:38:42,173
Pero-pero puedes seguir colgado.
1032
00:38:43,040 --> 00:38:45,776
Um, pero voy a seguir colgando...
1033
00:38:46,710 --> 00:38:47,912
...aquí.
1034
00:38:50,347 --> 00:38:52,616
Gracias por decírmelo.
1035
00:38:52,683 --> 00:38:54,385
El hecho de que seas tan directo
1036
00:38:54,451 --> 00:38:58,823
es una de las muchas, muchas cosas
que realmente me gustan de ti.
1037
00:38:58,889 --> 00:39:00,124
¿Muchas?
1038
00:39:02,426 --> 00:39:05,296
¿Estaría bien si
nos registramos en un mes?
1039
00:39:06,406 --> 00:39:07,439
Estupendo.
1040
00:39:07,464 --> 00:39:10,234
Te enviaré una invitación al calendario.
1041
00:39:10,301 --> 00:39:12,736
- Caliente.
- Ajá.
1042
00:39:19,777 --> 00:39:23,147
¿Ves el email? Los gemelos
entraron en Gramercy Park.
1043
00:39:23,214 --> 00:39:25,282
Yup. Así que están listos.
1044
00:39:25,349 --> 00:39:28,185
Sí. Yo, no tanto.
1045
00:39:28,953 --> 00:39:31,255
Lo siento. Me pasé de la raya.
1046
00:39:32,756 --> 00:39:34,768
Mira, si dices que nada
pasó entre tú y Elijah...
1047
00:39:34,792 --> 00:39:38,429
Estoy diciendo que está
demasiado desordenado aquí ahora.
1048
00:39:38,495 --> 00:39:40,397
Esa pelea,
1049
00:39:40,464 --> 00:39:42,900
fue pública, y no puedo tener eso.
1050
00:39:44,068 --> 00:39:46,871
Así que, por el bien de nuestra familia,
1051
00:39:46,937 --> 00:39:49,540
no creo que debamos
trabajar juntos nunca más.
1052
00:39:50,975 --> 00:39:52,509
De acuerdo.
1053
00:39:53,477 --> 00:39:55,746
Uh, sí, eso es...
1054
00:39:55,813 --> 00:39:57,548
probablemente una buena idea.
1055
00:39:57,615 --> 00:39:59,083
Sí.
1056
00:39:59,149 --> 00:40:00,517
¿A dónde irás?
1057
00:40:01,785 --> 00:40:03,153
Oh, no voy a ninguna parte.
1058
00:40:04,054 --> 00:40:06,290
Me gustaría que te fueras.
1059
00:40:06,357 --> 00:40:08,192
¿Cómo?
1060
00:40:08,259 --> 00:40:10,928
Bueno, has preguntado qué puedes hacer.
1061
00:40:10,995 --> 00:40:13,097
Haz esto.
1062
00:40:13,163 --> 00:40:14,331
Um...
1063
00:40:14,398 --> 00:40:16,734
Estamos para socio
a finales de año.
1064
00:40:16,800 --> 00:40:18,202
El sacrificio es duro.
1065
00:40:18,269 --> 00:40:20,604
Olympia, mi padre dirige la empresa.
1066
00:40:20,671 --> 00:40:24,675
Exacto. El nepotismo no fue
un factor en mi contratación.
1067
00:40:26,110 --> 00:40:27,578
¿Por qué no le preguntamos a la junta directiva
1068
00:40:27,645 --> 00:40:28,822
que elija sólo a uno de nosotros como socio
1069
00:40:28,846 --> 00:40:30,180
¿y el otro se va?
1070
00:40:30,247 --> 00:40:31,382
¿Hmm?
1071
00:40:32,116 --> 00:40:33,117
Y dije que sí.
1072
00:40:33,183 --> 00:40:34,652
No te preocupes.
1073
00:40:34,718 --> 00:40:36,954
Sé que quieres entrar en
Big Pharma, y lo entiendo,
1074
00:40:37,021 --> 00:40:39,823
el dinero es mejor, así que Julian y yo
1075
00:40:39,890 --> 00:40:41,859
vamos a compartirte por ahora.
1076
00:40:41,926 --> 00:40:44,628
Entonces, quien gane,
1077
00:40:44,695 --> 00:40:46,530
se queda con ellos.
1078
00:40:47,398 --> 00:40:48,999
Bueno, en primer lugar, yo...
1079
00:40:49,066 --> 00:40:50,634
No puedo creer
que hayas pensado en mí,
1080
00:40:50,701 --> 00:40:53,070
con todo lo que te pasa.
1081
00:40:54,571 --> 00:40:56,707
Pero no creo
que puedas dictar a Julian
1082
00:40:56,774 --> 00:40:57,808
con quien puede trabajar.
1083
00:40:57,875 --> 00:40:59,810
Oh, lo escribiré en el divorcio,
1084
00:40:59,877 --> 00:41:02,313
volar todo si
no está de acuerdo, sólo mírame.
1085
00:41:05,516 --> 00:41:07,017
Gracias, Olympia.
1086
00:41:07,084 --> 00:41:09,586
Yo también cuido de mis amigos,
1087
00:41:09,653 --> 00:41:11,188
la gente en la que confío.
1088
00:41:11,255 --> 00:41:12,756
Y como dije
1089
00:41:12,823 --> 00:41:14,458
Confío en ti.
1090
00:41:15,492 --> 00:41:17,428
Espero que tú también confíes en mí.
1091
00:41:20,397 --> 00:41:22,499
¿Así que Shae trabajaba para Wellbrexa?
1092
00:41:22,566 --> 00:41:24,969
- Lo hizo.
- Buen trabajo.
1093
00:41:25,035 --> 00:41:27,538
Pero tenías razón, Edwin.
1094
00:41:27,604 --> 00:41:30,040
Dejé de ver a
Olympia como sospechosa.
1095
00:41:30,107 --> 00:41:32,509
Bueno, gracias
por reconocerlo.
1096
00:41:32,576 --> 00:41:34,445
Espere.
1097
00:41:34,511 --> 00:41:36,413
Dejé de verla como sospechosa
1098
00:41:36,480 --> 00:41:38,415
porque ella no lo hizo.
1099
00:41:39,550 --> 00:41:40,851
Julian lo hizo,
1100
00:41:40,918 --> 00:41:42,252
no Olimpia.
1101
00:41:42,319 --> 00:41:44,989
Tal vez bajo la dirección
de Senior, quizás no,
1102
00:41:45,055 --> 00:41:47,658
pero Olympia no estaba involucrada.
1103
00:41:47,725 --> 00:41:52,363
Vale, estoy esperando a que
me sorprendas con la prueba
1104
00:41:52,429 --> 00:41:55,366
de algo que hiciste,
algo que yo no vi.
1105
00:41:55,432 --> 00:41:57,167
Sorpresa.
1106
00:41:57,234 --> 00:41:59,203
No tengo pruebas.
1107
00:41:59,269 --> 00:42:01,238
Sólo mi instinto,
1108
00:42:01,305 --> 00:42:03,607
y confío en él.
1109
00:42:06,577 --> 00:42:08,278
Confío en mi amigo.
1110
00:42:17,326 --> 00:42:23,952
difunde la palabra- awaqededwww.addic7ed.com81494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof