Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,686 --> 00:00:27,818
Tranlate By : Gabriel Zimta
1
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
Adu-l aici!
2
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
Oricine ascunde un membru
al rezistenței
3
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
va plăti prețul.
4
00:01:07,763 --> 00:01:08,807
Este suficient.
5
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
Suficient. Du
oamenii la camion.
6
00:01:20,341 --> 00:01:21,385
Ce sa întâmplat, generale?
7
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
- Auzi asta, colonele?
- Da.
8
00:01:25,955 --> 00:01:28,653
Luptele sunt din ce în
ce mai aproape. Trebuie să ne regrupăm.
9
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
Doar dacă ai putea
accelera lucrurile.
10
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
Consider că o
amenințare bună motivează oamenii.
11
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
Familia, domnule.
12
00:01:48,412 --> 00:01:51,415
Mama, tatăl și copilul.
13
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
Ia-le. Dă-i jos.
14
00:01:56,681 --> 00:01:58,335
Mişcare! În genunchi!
15
00:01:59,684 --> 00:02:00,684
Vă rog, generale!
16
00:02:00,859 --> 00:02:02,402
Îți promit că
nu există rezistență
17
00:02:02,426 --> 00:02:03,601
dintre noi aici!
18
00:02:09,825 --> 00:02:11,131
Ei cred că ești un prost.
19
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
Ne-am săturat de
încăpăţânarea ta!
20
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
Dezvăluie locația
rezistenței
21
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
sau vom măcelări această
familie în stradă!
22
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
Nu
se ascunde nimeni în acest oraș.
23
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
Sunt
oameni simpli, buni.
24
00:02:35,067 --> 00:02:36,067
Știu.
25
00:02:48,603 --> 00:02:49,604
Dincolo!
26
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Repede acum, repede!
27
00:03:24,552 --> 00:03:25,640
Colonele, stai.
28
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
La revedere, Ryder!
29
00:06:01,448 --> 00:06:02,448
Da?
30
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
Vă pot ajuta?
31
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
Când am făcut check-in?
32
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
Nu știu. Tocmai m-am
înțeles la 12:00.
33
00:06:15,026 --> 00:06:16,245
Care este numărul camerei tale?
34
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
Da. Nu știu, domnule Ryder.
35
00:06:30,564 --> 00:06:31,564
Nu spune.
36
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
La revedere, Ryder!
37
00:06:40,617 --> 00:06:41,617
Ryder?
38
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
Te simți bine?
39
00:06:47,668 --> 00:06:48,668
Hmm.
40
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
Știi, mă uit
la acest oraș...
41
00:07:39,328 --> 00:07:41,591
și îmi dau seama că încă
simt la fel
42
00:07:41,809 --> 00:07:43,027
când eram copil.
43
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
Cum e, șefu?
44
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
Întotdeauna am vrut să
dărâm lucrurile.
45
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
Dar, desigur,
46
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
nu are rost
să dărâmi ceva
47
00:07:51,645 --> 00:07:54,778
dacă nu poți construi
ceva mai bun în locul lui.
48
00:07:55,126 --> 00:07:56,171
Și așa,
49
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
am muncit din greu...
50
00:08:00,044 --> 00:08:03,352
mi-am făcut un trai destul de frumos, făcând
exact asta, nu-i așa, Jack?
51
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
Da, ai făcut o
grămadă de bani.
52
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
am. Dar ceva nu e
în regulă, Jack.
53
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
Mă pun la îndoială.
Chiar trebuie să cheltuiesc
54
00:08:12,666 --> 00:08:16,496
ultimii ani din viața mea
transformând asta în asta?
55
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
Mulți oameni vor
fi răniți, Jack,
56
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
mai ales în sectorul sărac.
57
00:08:21,022 --> 00:08:22,582
Cât de des trebuie
să fac același lucru
58
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
iar si iar?
59
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
Este ca o reîncarnare.
60
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
- Nu?
- Știi, mă întorc
61
00:08:27,202 --> 00:08:28,832
și făcând același lucru
iar și iar.
62
00:08:28,856 --> 00:08:29,856
Pot să spun,
63
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
le faci tuturor
o favoare magnifică.
64
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
Este progres.
65
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
Poate doare.
66
00:08:36,951 --> 00:08:40,171
Uneori, câțiva trebuie să
sufere pentru a beneficia de cei mulți.
67
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Când totul este spus și făcut...
68
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
sufletul tău va fi judecat
69
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
prin lucrurile pe care
le-ai realizat.
70
00:08:49,398 --> 00:08:50,398
Sufletul meu?
71
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
Ce vrei sa spui
? Nu există suflet.
72
00:08:53,358 --> 00:08:55,491
Ei bine, atunci, dacă nu există suflet,
73
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
faci exact
74
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
ce ar trebui
să faci, Paul.
75
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
Acesta este domnul Sanborn pentru tine.
76
00:09:01,279 --> 00:09:02,279
Relaxează-te, Jack.
77
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Domnul Soach este un artist.
78
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
Facem excepții pentru artiști.
79
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
Totuşi,
80
00:09:10,158 --> 00:09:13,335
ceva ma deranjeaza
in privinta asta acum.
81
00:09:21,473 --> 00:09:23,998
Aș fi putut alege
alte o duzină de proiecte.
82
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
Eu l-am ales pe al tău
83
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
pentru că contează
pentru oameni.
84
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
Ai construit în
acest sens toată viața ta.
85
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
- Ei bine, am.
- Da.
86
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
Ai
mai făcut și alte lucruri, dar asta e...
87
00:09:38,316 --> 00:09:39,316
Wow.
88
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Acesta este altceva.
89
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
- Ei bine, acesta a fost cel mare.
- Asta e imens.
90
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
Acesta este Muntele tău Everest.
91
00:09:46,542 --> 00:09:47,674
Este, nu-i așa?
92
00:09:48,022 --> 00:09:49,022
Da!
93
00:09:49,763 --> 00:09:50,851
Ai spus că ai o viziune.
94
00:09:55,595 --> 00:10:00,121
Am venit aici să fac un lucru,
să fac acea viziune să devină realitate.
95
00:10:00,251 --> 00:10:01,339
Dar hai sa te intreb...
96
00:10:02,471 --> 00:10:05,126
mai ai
energia sa faci asta?
97
00:10:07,128 --> 00:10:08,128
Da.
98
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
Desigur, da.
99
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
Întotdeauna va exista îndoială.
100
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
Știu că.
101
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
Desigur, și bineînțeles că
ai dreptate.
102
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
Aceasta este munca mea.
103
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Fiți siguri că ceea ce facem
este un lucru grozav.
104
00:10:24,493 --> 00:10:25,493
Este, nu-i așa?
105
00:10:26,582 --> 00:10:29,019
Acum, dacă mă scuzați,
106
00:10:30,238 --> 00:10:32,370
Am câteva lucruri mici pe
care trebuie să le realizez.
107
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Acesta este un tip ciudat.
108
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
Ei bine, el este un personaj.
Îți voi acorda asta.
109
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
Dar, Jack, acel bărbat este un geniu.
110
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
Da, e încă ciudat.
111
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
Uite, dacă vrei să
construiești chestia asta,
112
00:10:55,611 --> 00:10:56,936
tot va
trebui să-l aprobi
113
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
de către consiliul orășenesc.
114
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
Roger Hammond este
singurul care contează.
115
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Restul sunt în buzunarul meu.
116
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
Poate că este timpul să-i fac
o vizită domnului Hammond,
117
00:11:03,837 --> 00:11:05,117
i-a arătat
greșeala căilor sale.
118
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
Jack, asta e
puțin greu.
119
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
Sună-i biroul.
120
00:11:11,758 --> 00:11:12,758
Stabiliți o întâlnire.
121
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
Mi-e frică!
122
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
Ce pot să-ți aduc?
123
00:12:15,778 --> 00:12:16,778
Cafea.
124
00:12:17,432 --> 00:12:18,432
Bucătăria deschisă?
125
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Poți avea orice vrei
126
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
atâta timp cât este un
cheeseburger bine făcut.
127
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
E tot ce avem
acum, îmi pare rău.
128
00:12:24,918 --> 00:12:25,918
Sună bine.
129
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Leo, adu-mi un cheeseburger.
130
00:12:27,964 --> 00:12:28,964
Mm-hmm.
131
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
- Mulţumesc.
- Smântână și zahăr?
132
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
Ești bine, iubito?
133
00:12:47,288 --> 00:12:49,288
Ești a doua persoană
care mi-a întrebat asta astăzi.
134
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
Ei bine, care este răspunsul?
135
00:12:54,556 --> 00:12:55,557
Nu sunt sigur.
136
00:13:02,172 --> 00:13:03,695
Goliți acest moment al zilei, nu?
137
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
Oh, este doar despre happy hour.
138
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Va fi ocupat destul de curând.
139
00:13:09,658 --> 00:13:10,658
Un pic devreme.
140
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
Nu în acest oraș.
141
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
Trebuie să fii mai atent
142
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
cu chitanțele tale, Shelly.
143
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
Eu fac cărțile bunicii mele.
144
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
Morgan se teme că-mi voi
strica impozitele
145
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
iar IRS-ul va
lua toate acestea.
146
00:13:55,138 --> 00:13:56,138
Bună, Shelly.
147
00:13:56,574 --> 00:13:57,574
Jack.
148
00:13:58,446 --> 00:13:59,446
Whisky.
149
00:14:25,212 --> 00:14:26,212
Arată bine.
150
00:14:27,431 --> 00:14:28,431
Bud...
151
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
nu fi nepoliticos, plătește doamna.
152
00:14:38,616 --> 00:14:39,879
Ia-ți ceva frumos.
153
00:14:53,762 --> 00:14:54,762
Cine e asta?
154
00:15:00,247 --> 00:15:01,247
Numele meu este Ryder.
155
00:15:15,262 --> 00:15:16,262
Mamă...
156
00:15:17,699 --> 00:15:18,699
Ah!
157
00:15:24,227 --> 00:15:25,315
Să mergem, șefu.
158
00:15:25,533 --> 00:15:26,533
Să mergem.
159
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
Ne vedem data viitoare, Shelly.
160
00:15:32,148 --> 00:15:33,148
Haide, Tink.
161
00:15:40,374 --> 00:15:41,462
Cine sunt prietenii tăi?
162
00:15:41,897 --> 00:15:44,856
Cel mare se numește
Tink, prescurtare de la Tinkerbell.
163
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
Budul celui slab
, prescurtare de la...
164
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
Nimănui nu-i pasă care
este numele lui adevărat.
165
00:15:51,646 --> 00:15:54,388
Amândoi lucrează pentru
celălalt tip, Jack.
166
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
Le plătiți protecție?
167
00:15:57,478 --> 00:15:58,478
Nu tocmai.
168
00:15:59,132 --> 00:16:00,132
Gata.
169
00:16:03,832 --> 00:16:04,832
Sper că ți-e foame.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Înfometat.
171
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
Ar fi bine dacă ai
de gând să mănânci asta.
172
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
- Un burger bun.
- Nu, nu este.
173
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
Trebuie să-mi fie foame. Mie
are gust ok.
174
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
Când ai mâncat ultima dată?
175
00:16:19,413 --> 00:16:20,413
Nu știu.
176
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
Pot să vă pun o întrebare?
177
00:16:25,071 --> 00:16:27,899
Știi ceva
despre o fetiță...
178
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
rănit sau ucis pe aici?
179
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Ei bine, asta e o întrebare ciudată.
180
00:16:40,477 --> 00:16:41,477
Care este răspunsul?
181
00:16:42,653 --> 00:16:43,959
Răspunsul ar fi nu.
182
00:16:45,526 --> 00:16:46,614
De ce întrebaţi?
183
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
Happy hour, nu?
184
00:16:56,754 --> 00:16:57,754
Happy hour.
185
00:17:24,434 --> 00:17:25,434
Cetăţeni...
186
00:17:25,957 --> 00:17:27,263
acordă-mi atenția aici.
187
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
Acordă-mi atenția ta.
188
00:17:29,613 --> 00:17:32,312
Această femeie și acest
copil sunt acuzați.
189
00:17:32,442 --> 00:17:33,530
Domnule senator, acestea sunt minciuni.
190
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
Suntem acuzați pe nedrept.
191
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
Avem
suficiente dovezi, domnule senator.
192
00:17:39,406 --> 00:17:42,148
Este cineva dispus
să lupte pentru acești doi?
193
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
Dacă nu, acestea vor fi tratate
conform legii.
194
00:17:49,329 --> 00:17:50,329
Nu te speria.
195
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
O să fie bine.
196
00:17:52,767 --> 00:17:53,898
Cineva va lupta pentru noi.
197
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
Trebuie să faci asta?
198
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
M-am gândit mai bine la tine.
199
00:18:04,387 --> 00:18:05,562
nu voi privi.
200
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
Trebuie să menținem
legea, domnule senator.
201
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Oamenii te vor iubi.
202
00:18:34,374 --> 00:18:37,507
Va lupta cineva pentru
această femeie și pentru acest copil?
203
00:18:45,428 --> 00:18:46,428
Cineva?
204
00:18:46,908 --> 00:18:47,908
o voi face!
205
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Ei bine, pas înainte.
206
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
Arată-te oamenilor.
207
00:19:19,288 --> 00:19:20,855
Cetăţeni, avem un joc.
208
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
Avem un joc.
209
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
Hei. Hei!
210
00:19:47,142 --> 00:19:48,143
De unde te cunosc?
211
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
Acum, asta e amuzant.
212
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
Ce este?
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
Aveam să
te întreb același lucru.
214
00:20:12,123 --> 00:20:13,299
Detectivul Timmons.
215
00:20:14,822 --> 00:20:15,910
Mă bucur să te văd.
216
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
Care pare să fie problema?
217
00:20:17,303 --> 00:20:18,303
Problemă?
218
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
Oh, nu e nicio problemă.
219
00:20:20,175 --> 00:20:21,175
Nu este nicio problemă.
220
00:20:21,829 --> 00:20:22,829
Tocmai plecam.
221
00:20:33,406 --> 00:20:34,668
Lasă-mă să văd un act de identitate
222
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
Nu le-ai cerut
băieților aceștia actul de identitate
223
00:20:39,455 --> 00:20:40,630
Știu cine sunt.
224
00:20:40,804 --> 00:20:41,979
Și ei te cunosc și pe tine.
225
00:20:44,373 --> 00:20:45,373
Ce ești tu?
226
00:20:46,462 --> 00:20:47,462
Pe luare?
227
00:20:48,159 --> 00:20:50,771
Ben Timmons este singurul
polițist cinstit din acest oraș, Ryder.
228
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
Ryder e bine, Ben.
229
00:20:58,257 --> 00:20:59,257
Bine, atunci.
230
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
Ai unde să stai?
231
00:21:12,967 --> 00:21:15,883
Se pare că aseară am
stat la hotelul Paradise.
232
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
Putem face mai bine decât atât.
233
00:21:20,366 --> 00:21:21,366
Arată-i camera.
234
00:21:31,028 --> 00:21:32,028
Urmați-mă.
235
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
Am fost barman aici
până am terminat facultatea de drept,
236
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
așa că am folosit această cameră
când lucram noaptea.
237
00:21:57,011 --> 00:21:58,011
Cearșafurile sunt curate.
238
00:21:58,839 --> 00:21:59,839
Cât costă?
239
00:22:01,320 --> 00:22:02,364
Cincizeci de dolari pe noapte.
240
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
Și poate dacă este
aglomerat la bar,
241
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
ai putea ajuta putin?
242
00:22:07,804 --> 00:22:08,804
Bine.
243
00:22:10,154 --> 00:22:11,242
Deci, băieții ăia,
244
00:22:12,069 --> 00:22:13,593
Jack, Bud și Tink...
245
00:22:14,768 --> 00:22:17,379
care e treaba lor?
Le plătea ea ?
246
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
Clovnii ăia lucrează pentru un
tip pe nume Paul Sanborn.
247
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Știi numele ăsta?
248
00:22:22,732 --> 00:22:23,732
Ar trebui?
249
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
Cetăţeni, avem un joc.
250
00:22:40,359 --> 00:22:42,404
„Paul Sanborn are o viziune”.
251
00:22:44,798 --> 00:22:46,016
Chiar are o viziune?
252
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
Da, câștigând tone de bani.
253
00:22:49,150 --> 00:22:51,350
Deci, ce făceau tipii ăia
să colecteze acel plic?
254
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
În fiecare an, există
o chestie de caritate
255
00:22:55,374 --> 00:22:58,594
Sanborn aleargă, iar
slujitorii săi colectează „donații”.
256
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
Donații?
257
00:22:59,856 --> 00:23:00,901
Dacă nu contribui,
258
00:23:01,292 --> 00:23:03,730
inspectorul de sănătate începe
să apară zilnic,
259
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
iar gunoiul tău
nu este ridicat.
260
00:23:06,080 --> 00:23:07,777
E mai ușor așa.
261
00:23:08,778 --> 00:23:11,259
În plus, o anulez din
taxele lui Shelly.
262
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
Bine, sună cam umbrit.
263
00:23:16,569 --> 00:23:19,223
Într-adevăr, sunt
cartofi mici pentru Sanborn.
264
00:23:19,920 --> 00:23:21,835
Dar este caritatea lui,
265
00:23:21,922 --> 00:23:24,925
și cred că îi place
să controleze oamenii.
266
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
El cere și toată lumea dă.
267
00:23:30,147 --> 00:23:31,410
Trebuie să mă întorc la muncă.
268
00:23:56,304 --> 00:23:57,304
Cine eşti tu?
269
00:24:18,152 --> 00:24:19,806
Nu trebuie să faci asta!
270
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Cine este băiatul ăsta să te întrebe?
271
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
Menține legea.
Trebuie făcut un exemplu.
272
00:24:30,120 --> 00:24:32,688
Îți ții
decizia, străine?
273
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
Am facut alegerea mea!
274
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Atunci zeii să fie cu tine.
275
00:25:34,576 --> 00:25:36,012
Cine dracu esti?
276
00:25:55,641 --> 00:25:56,641
Paul.
277
00:25:57,773 --> 00:25:58,773
Roger.
278
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
O să mă faci
să încep, nu-i așa?
279
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Știi de ce sunt aici.
280
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
Da. Da.
281
00:26:11,657 --> 00:26:12,657
Şi?
282
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
Și nu o să-
ți placă ceea ce am de spus.
283
00:26:18,620 --> 00:26:19,620
Oh.
284
00:26:21,492 --> 00:26:22,492
Încearcă-mă.
285
00:26:23,407 --> 00:26:25,758
Nu te pot lăsa să faci asta
oamenilor din acest oraș.
286
00:26:29,152 --> 00:26:31,285
„Oamenii acestui
oraș”. Îți vine să crezi?
287
00:26:31,851 --> 00:26:34,723
Cocksucker s-a născut cu o
lingură de argint în fund
288
00:26:34,810 --> 00:26:36,875
și crede că îi înțelege
pe oamenii acestui oraș!
289
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
Acesta este de la un bărbat care
nu vrea să mănânce în niciun restaurant
290
00:26:38,988 --> 00:26:40,337
care nu are
stea Michelin!
291
00:26:40,729 --> 00:26:42,577
Roger Hammond nu i-ar cunoaște
pe oamenii acestui oraș
292
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
dacă l-au lovit cu piciorul în mingi.
293
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
Deci, cum vrei să-l joci?
294
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
Nu știu, Jack,
295
00:26:57,616 --> 00:26:58,897
dar va trebui să
ne gândim la ceva
296
00:26:58,921 --> 00:26:59,922
foarte bine, nu-i așa?
297
00:27:05,101 --> 00:27:08,365
Știi, mi-am petrecut un timp bun
din ziua mea să văd acest SOB.
298
00:27:09,149 --> 00:27:10,150
Ce risipă.
299
00:28:00,722 --> 00:28:02,681
Aduceți pe acuzat.
300
00:28:14,736 --> 00:28:17,434
Trăi! Trăi! Trăi! Trăi...
301
00:28:42,111 --> 00:28:43,330
De unde te cunosc?
302
00:28:47,160 --> 00:28:48,683
Domnul Hammond nu a fost
foarte receptiv,
303
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
- O iau eu.
- Nu.
304
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
Întotdeauna există confuzie
în jurul unei idei bune.
305
00:28:54,123 --> 00:28:55,734
Cu siguranță nu vei
lăsa asta să te descurajeze.
306
00:28:56,604 --> 00:28:57,910
Nu, nu o voi face.
307
00:28:59,302 --> 00:29:01,740
Poate că există ceva
ce își dorește acest om din Hammond,
308
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
ceva ce numai
tu i-ai putea oferi.
309
00:29:03,829 --> 00:29:07,571
Fiul acela de cățea poate
avea aproape orice își dorește.
310
00:29:07,702 --> 00:29:09,878
Jack, adu ce
avem pe Hammond.
311
00:29:11,662 --> 00:29:15,579
Roger Hammond este bogat.
El este bogat.
312
00:29:17,059 --> 00:29:18,059
Născut în bani.
313
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
El este credincios
soției sale. Își plătește impozitele.
314
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
El este voluntar la o ciorbă.
315
00:29:22,673 --> 00:29:23,979
Nimeni nu este atât de curat.
316
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
Trebuie să fie ceva murdărie pe el.
317
00:29:26,852 --> 00:29:27,896
Fiica lui face balet.
318
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
Luna trecută, a luat un
zbor de 24 de ore din Seul
319
00:29:30,986 --> 00:29:33,032
și a mers direct de la
aeroport la recitalul ei.
320
00:29:33,597 --> 00:29:34,685
El deține propriul său avion.
321
00:29:34,773 --> 00:29:36,209
Sunt sigur că era
destul de confortabil.
322
00:29:36,905 --> 00:29:39,081
Dar asta ne duce la
întrebare, domnilor.
323
00:29:40,213 --> 00:29:43,433
Cu ce mituiești un om
care are deja totul?
324
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
Dacă nu-
i poți da nimic,
325
00:29:45,609 --> 00:29:48,003
ce zici de ceva ce
poți amenința că-l iei?
326
00:29:50,353 --> 00:29:53,226
Fiecare bărbat trebuie să-și facă griji pentru
siguranța familiei sale.
327
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
Oamenii vor mai mult.
328
00:30:19,730 --> 00:30:21,950
Dă-le ce vor!
329
00:30:23,778 --> 00:30:24,910
Mă voi lupta cu el.
330
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă...
331
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
Cu siguranță te descurci
, domnule Ryder.
332
00:32:18,980 --> 00:32:19,980
Hei.
333
00:32:20,808 --> 00:32:21,808
Hei, tu însuți.
334
00:32:24,246 --> 00:32:25,639
Știi, mă întrebam
doar...
335
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
esti cool sa fiu aici?
336
00:32:33,038 --> 00:32:34,038
omule,
337
00:32:34,561 --> 00:32:37,956
crezi că bunica
îmi cere permisiunea pentru ceva?
338
00:32:40,436 --> 00:32:41,596
Deci, ai spus că ești avocat?
339
00:32:42,482 --> 00:32:44,353
Sunt avocat de asistență juridică.
340
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
Acest loc este un fel de
biroul meu neoficial.
341
00:32:50,185 --> 00:32:51,317
Am crescut aici.
342
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
Sunteți strânși, nu-i așa?
343
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Oamenii mei au fost uciși de un
șofer beat când aveam 18 ani.
344
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Shelly s-a asigurat că am
terminat facultatea
345
00:32:58,367 --> 00:33:00,500
pe ce mi-au lăsat, apoi
a plătit pentru facultatea de drept.
346
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
M-a împiedicat să-mi pierd
mințile în tot timpul.
347
00:33:06,288 --> 00:33:08,551
Și m-a lăsat în pace să
iau toate deciziile mele.
348
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Nu am încercat niciodată să
-mi spună ce să fac.
349
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
— Morgan V. Stram.
350
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
Ce înseamnă V?
351
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
Hm, Virgil.
352
00:33:20,999 --> 00:33:22,870
Virgil?
353
00:33:24,393 --> 00:33:26,134
Este numele de familie al lui Shelly,
354
00:33:26,221 --> 00:33:29,224
și e ca această
tradiție de familie sau ceva de genul ăsta.
355
00:33:29,355 --> 00:33:31,792
Nu mă învinovăți! Asta
a fost ideea mamei tale.
356
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
- Lasă-mă să înţeleg asta.
- Am înțeles. Am înțeles.
357
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
Hei, acum e tare.
358
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Ca Virgil poetul roman.
359
00:33:38,886 --> 00:33:41,149
Poetul roman?
N-am auzit niciodată de el.
360
00:33:41,628 --> 00:33:43,238
El, uh, el a scris Eneida.
361
00:33:43,847 --> 00:33:45,284
Și în Infernul al lui Dante
362
00:33:45,371 --> 00:33:47,155
el servește ca
ghid în iad.
363
00:33:47,242 --> 00:33:49,418
Știu cine este.
364
00:33:49,766 --> 00:33:52,204
Ghidul către iad,
totuși, sună grozav.
365
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
Oh. Acesta este Roger Hammond.
366
00:33:56,121 --> 00:33:57,252
El trebuie să vorbească.
367
00:33:58,819 --> 00:34:00,219
- Ne vedem mai târziu, scumpo.
- Te văd.
368
00:34:05,826 --> 00:34:06,870
Ne mai vedem.
369
00:34:19,753 --> 00:34:22,321
- Cine este Roger Hammond?
- E consilier.
370
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
El se opune
dezvoltării mari a lui Paul Sanborn,
371
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
iar Morgan este unul
dintre avocați
372
00:34:27,891 --> 00:34:30,372
conducând o coaliţie
de orăşeni.
373
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
- Începem.
- Grabă la prânz?
374
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
Leo va fi încântat.
375
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
Hei!
376
00:34:39,729 --> 00:34:41,557
Ce mai faci azi?
Ce pot să-ți aduc?
377
00:34:42,776 --> 00:34:44,821
Da, în regulă.
Asta totul?
378
00:34:57,399 --> 00:34:58,574
Povestea groaznică, nu?
379
00:35:01,925 --> 00:35:02,925
Care-i treaba?
380
00:35:04,406 --> 00:35:05,406
Nimic.
381
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
Nu m-ai întrebat
despre o fetiță?
382
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
Da. Da.
383
00:35:13,502 --> 00:35:14,502
Teribil.
384
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Ține-ți caii,
Leo, vin!
385
00:35:41,051 --> 00:35:42,749
Cu riscul de a mă repeta,
386
00:35:43,489 --> 00:35:46,274
nu are rost să lași
vreunul din orașul vechi intact.
387
00:35:47,580 --> 00:35:48,818
Dacă ai de gând să faci ceva,
388
00:35:48,842 --> 00:35:50,362
de ce nu
o faci cum trebuie?
389
00:35:51,018 --> 00:35:53,127
Știți câți oameni
trăiesc în această parte a orașului?
390
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
Bineînțeles că faci. Am folosit pentru a...
391
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
Obișnuiam să merg pe aceste
străzi ca să ajung la școala mea.
392
00:35:58,678 --> 00:36:01,855
Deci, cum pot să-i dau afară pe acești
oameni din casele lor?
393
00:36:02,986 --> 00:36:05,206
Poate putem păstra locuința,
394
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
și cultura
și comunitatea,
395
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
și, uh, pune niște bani
în infrastructură.
396
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
Vor avea toate astea
și vor avea locuințe noi.
397
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
Este pur și simplu o chestiune de
eficiență, asta-i tot.
398
00:36:16,304 --> 00:36:17,958
Vor fi depășiți,
și știți asta.
399
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
- Aceasta este casa lor.
- Orice ar fi decizi tu,
400
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
vei avea în continuare
prietenul tău urât,
401
00:36:22,876 --> 00:36:25,052
Consilierul Hammond,
vă stau în cale.
402
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
Uneori trebuie
să împingi o persoană
403
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
- pentru a lua decizia corectă.
- Da.
404
00:36:29,839 --> 00:36:32,581
Tânărul tău asociat are un plan
pe care vrea să-l împărtășească cu tine.
405
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
- Oh.
- Nu-i așa, Jack?
406
00:36:34,714 --> 00:36:35,802
Dacă nu vă deranjeaza.
407
00:36:38,718 --> 00:36:39,718
Desigur.
408
00:36:40,372 --> 00:36:41,895
Desigur, Jack.
Ne-ar plăcea să-l auzim.
409
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
M-am gândit puțin.
410
00:36:44,724 --> 00:36:47,292
Ce putem reține lui Hammond
de care îi pasă cu adevărat?
411
00:36:48,684 --> 00:36:49,684
Fiica lui.
412
00:36:51,383 --> 00:36:53,733
Am un plan să
o păstrez și să o țin
413
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
până va semna ce avem nevoie.
414
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
Este dificil, dar realizabil.
415
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
Răpim un copil?
416
00:37:01,349 --> 00:37:03,264
Dar vei avea grijă
ca nimeni să nu fie rănit,
417
00:37:03,351 --> 00:37:05,745
nu vrei, Jack?
Mai ales copilul.
418
00:37:06,659 --> 00:37:07,939
Știi ce
faci, Jack?
419
00:37:08,791 --> 00:37:11,229
Are dreptate. Nimeni nu
va fi rănit.
420
00:37:12,230 --> 00:37:14,667
Și Hammond va face
orice vom cere de la el.
421
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
Uneori trebuie să ai
stomacul pentru a convinge oamenii
422
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
pentru a nu face o alegere greșită.
423
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
Desigur.
424
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
Minunat. Este
minunat, Paul.
425
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
Suntem inchisi!
426
00:37:45,654 --> 00:37:46,742
Chiar și pentru mine?
427
00:37:48,178 --> 00:37:51,051
Niciodată pentru tine, Ben.
Ce ai?
428
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
Bere. Orice ai avea,
e rece, Shelly.
429
00:37:56,317 --> 00:37:57,927
Seara, domnule Ryder.
430
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
Seara, detective.
431
00:38:06,153 --> 00:38:07,589
Mă duc să scot
gunoiul.
432
00:38:19,732 --> 00:38:20,907
Unde te duci?
433
00:38:21,124 --> 00:38:22,404
Nici măcar nu te-ai atins de bere.
434
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
Bănuiesc că nu mi-e așa de
sete până la urmă.
435
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
Ne vedem mai târziu, Shelly.
436
00:39:10,957 --> 00:39:11,957
Aşa...
437
00:39:12,872 --> 00:39:14,090
spune-mi, Ryder...
438
00:39:14,961 --> 00:39:15,961
Cine este aceasta?
439
00:39:16,571 --> 00:39:19,661
Nu, nu încă.
În curând, dar nu încă.
440
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
Cum ai obținut acest număr?
441
00:39:25,450 --> 00:39:27,365
Ai avut vise urâte.
442
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
Ai putea încerca produse farmaceutice,
religie, terapie, dar...
443
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
Pot să vă spun acum,
nu vor funcționa.
444
00:39:41,988 --> 00:39:42,988
Cine eşti tu?
445
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
Avem un joc de jucat, Ryder.
446
00:39:48,734 --> 00:39:49,735
Ce joc?
447
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
Voi contacta.
448
00:41:22,218 --> 00:41:24,786
Nu au plătit
impozitele pe proprietate.
449
00:41:26,527 --> 00:41:27,876
Și nu vrei să vinzi?
450
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
Domnul meu, proprietatea a fost
451
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
în familia mea de
două generații.
452
00:41:33,752 --> 00:41:35,580
Vă rog să-mi dați
timp să plătesc taxele.
453
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
Oferta mea a fost corectă.
454
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
Te rog, domnul meu.
455
00:41:41,803 --> 00:41:44,719
Domnul meu, acesta nu este
locul pentru o doamnă.
456
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
Draga mea, ce
cauți aici?
457
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
Acest lucru este greșit,
ceea ce faci.
458
00:41:51,596 --> 00:41:52,596
Serios?
459
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
Cu respect, domnul meu,
trebuie creat un precedent.
460
00:41:56,165 --> 00:41:59,212
În caz contrar, toți vor
încerca să profite de tine.
461
00:41:59,342 --> 00:42:02,520
Nu trebuie să faci asta!
Mă tem pentru sufletul tău.
462
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
Niciodată nu este prea târziu
să faci ceea ce trebuie.
463
00:42:18,448 --> 00:42:20,102
- Bună dimineaţa.
- Hei.
464
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
De ce nu ne turnați
amândoi cafea?
465
00:42:27,414 --> 00:42:28,937
Știi, când
eram o fetiță,
466
00:42:30,069 --> 00:42:31,505
M-am uitat pe fereastra bucătăriei noastre
467
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
și am văzut un bărbat
stând afară.
468
00:42:35,509 --> 00:42:38,468
Mama era lângă mine,
doar că nu-l putea vedea,
469
00:42:38,599 --> 00:42:39,599
dar as putea.
470
00:42:40,253 --> 00:42:43,169
Avea un fel de
contur, o aură.
471
00:42:43,386 --> 00:42:45,214
Și știam doar că este o fantomă.
472
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
Toată viața mea, am văzut lucruri,
473
00:42:49,349 --> 00:42:51,612
lucruri pe care alții
nu le văd.
474
00:42:53,309 --> 00:42:54,615
Deci, sunt o fantomă?
475
00:42:55,660 --> 00:42:56,661
Nu chiar.
476
00:42:57,531 --> 00:43:00,447
Aura ta este diferită.
477
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
ce sunt eu? Nu am nici o idee.
478
00:43:04,364 --> 00:43:07,106
Dar pot să-ți spun un lucru,
nu ești de aici.
479
00:43:24,384 --> 00:43:25,384
Da?
480
00:43:26,299 --> 00:43:28,179
Puneți amprentele alea
pe sticla pentru mine?
481
00:43:29,737 --> 00:43:30,737
A fost rapid.
482
00:43:31,652 --> 00:43:32,653
Două seturi?
483
00:43:33,915 --> 00:43:36,091
Da, ea este proprietara barului.
Dar celălalt set?
484
00:43:37,832 --> 00:43:39,617
Și le-ai trecut prin
toate bazele de date,
485
00:43:39,704 --> 00:43:40,704
de stat și federal?
486
00:43:42,445 --> 00:43:43,446
Fă-mi o favoare.
487
00:43:44,360 --> 00:43:47,929
Da. Întoarce-te la mine
odată ce faci. Mulţumesc.
488
00:43:53,369 --> 00:43:54,369
Ce?
489
00:43:56,546 --> 00:43:57,546
domnule Ryder.
490
00:43:58,853 --> 00:43:59,853
Cu ce vă pot ajuta?
491
00:44:03,118 --> 00:44:04,118
Ce-i cu asta?
492
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
Ai ajuns să mărturisești
că ai răpit acum?
493
00:44:09,255 --> 00:44:11,779
Relaxează-te, domnule Ryder. A fost găsită.
494
00:44:12,171 --> 00:44:14,105
Se pare că dormea
la casa unui prieten
495
00:44:14,129 --> 00:44:15,348
și a uitat să-i sune mama.
496
00:44:16,436 --> 00:44:17,437
Ce este pentru tine?
497
00:44:20,614 --> 00:44:22,050
Spune-mi despre Paul Sanborn.
498
00:44:25,358 --> 00:44:27,055
Un polițist poate avea
multe probleme
499
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
vorbind despre Paul
Sanborn în acest oraș.
500
00:44:29,579 --> 00:44:31,277
De ce ai
poza lui pe perete?
501
00:44:31,886 --> 00:44:33,888
Sunt polițist de
aproape 20 de ani.
502
00:44:34,236 --> 00:44:37,152
Paul Sanborn a deținut
acest oraș tot timpul.
503
00:44:37,544 --> 00:44:39,067
- Și?
- Și...
504
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
Și asta-i tot.
505
00:44:44,029 --> 00:44:46,771
El este bogat și este puternic,
506
00:44:47,162 --> 00:44:48,602
iar el nu
le are întotdeauna pe ale orașului
507
00:44:48,642 --> 00:44:49,861
cele mai bune interese în minte.
508
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
Dar un polițist poate avea probleme
pentru că vorbește despre el.
509
00:44:52,951 --> 00:44:53,951
Exact.
510
00:44:55,431 --> 00:44:57,042
Să aveți o zi bună, domnule Ryder.
511
00:44:59,740 --> 00:45:00,740
Este doar Ryder.
512
00:45:40,955 --> 00:45:41,955
Poftim.
513
00:45:44,611 --> 00:45:46,482
Dați-mi voie să mă prezint.
514
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
Dl. Gândește-te.
515
00:45:56,318 --> 00:45:57,406
Interesant nume.
516
00:45:57,755 --> 00:46:00,845
Cândva, cred
că a fost pronunțat Soach.
517
00:46:04,631 --> 00:46:07,068
Poți să-mi aduci
cel mai vechi scotch al tău?
518
00:46:07,155 --> 00:46:09,201
Sau cel puțin cel mai scump.
519
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
Sunt sigur că va fi îngrozitor.
520
00:46:11,856 --> 00:46:12,856
mă voi descurca.
521
00:46:30,309 --> 00:46:31,310
Păstrați restul.
522
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
Sunt sigur că Shelly
o va aprecia.
523
00:46:39,013 --> 00:46:40,013
Delicios.
524
00:46:43,496 --> 00:46:45,411
- Sunt arhitect.
- Știu.
525
00:46:46,499 --> 00:46:49,371
Tu proiectezi
orașul viitorului lui Paul Sanborn.
526
00:46:50,198 --> 00:46:52,766
Am citit un
articol grozav din revistă și ai fost menționat,
527
00:46:53,158 --> 00:46:54,289
în treacăt, dar...
528
00:46:56,117 --> 00:46:57,312
nu erau
poze cu tine.
529
00:46:57,336 --> 00:46:59,425
Îmi place să
mă consider underground.
530
00:47:00,469 --> 00:47:01,731
Underground faimos.
531
00:47:03,429 --> 00:47:06,040
Oameni precum Paul Sanborn
au poza lor
532
00:47:06,171 --> 00:47:09,000
în ziare şi
reviste. Ei vorbesc la televizor.
533
00:47:11,263 --> 00:47:12,960
Prefer să rămân
în plan secund.
534
00:47:29,368 --> 00:47:30,824
Tu ești cel
care m-a sunat aseară?
535
00:47:30,848 --> 00:47:31,848
Da, am făcut-o.
536
00:47:32,153 --> 00:47:33,913
- Cum m-ai găsit?
- Mi-a spus o pasăre.
537
00:47:35,417 --> 00:47:37,942
Numele lui Paul Sanborn
deschide porțile în acest oraș.
538
00:47:41,336 --> 00:47:42,381
Cine eşti tu?
539
00:47:42,990 --> 00:47:44,470
Nu ai ascultat?
540
00:47:46,428 --> 00:47:47,908
Pe langa faptul ca e arhitect...
541
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Presupun că sunt un...
Sunt un fel de...
542
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
vorbitor motivațional.
543
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Trebuie creat un precedent.
544
00:48:01,748 --> 00:48:04,316
Altfel, toți vor încerca
să profite de tine.
545
00:48:04,533 --> 00:48:07,275
Consider că o
amenințare bună motivează oamenii.
546
00:48:07,406 --> 00:48:10,713
Menține legea.
Trebuie făcut un exemplu.
547
00:48:12,193 --> 00:48:13,281
Nu este posibil.
548
00:48:14,152 --> 00:48:16,806
Cred că există
posibilități infinite
549
00:48:16,894 --> 00:48:18,460
dincolo de ceea ce știm.
550
00:48:22,247 --> 00:48:23,683
Dacă ai putea vedea.
551
00:48:31,778 --> 00:48:33,345
- Bună seara.
- Mulţumesc.
552
00:48:35,521 --> 00:48:36,521
Unde e Shelly?
553
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
Camera de depozitare.
554
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
Cine era acel tip?
555
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
El este arhitectul
care lucrează cu Paul Sanborn
556
00:48:47,402 --> 00:48:48,402
pe marea lui dezvoltare.
557
00:48:50,753 --> 00:48:52,407
Nu-ți place Sanborn, nu?
558
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
Ce nu-i place?
559
00:48:56,020 --> 00:48:57,020
El deține acest oraș.
560
00:48:57,064 --> 00:48:58,283
tot aud asta.
561
00:48:59,588 --> 00:49:00,938
Spune-mi despre Roger Hammond.
562
00:49:01,764 --> 00:49:02,852
Roger Hammond?
563
00:49:03,331 --> 00:49:05,507
Se opune cererii lui Sanborn
de a face orașul.
564
00:49:05,594 --> 00:49:06,987
și ajut.
565
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
Fecior de curva!
566
00:49:10,077 --> 00:49:11,077
Am înțeles.
567
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
Așteptaţi un minut!
568
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
Din moment ce nu vei avea o casă,
569
00:49:36,016 --> 00:49:38,758
vei avea nevoie de un loc unde
să stai, un pat cald.
570
00:49:39,411 --> 00:49:41,239
Dă mâna doamnei.
571
00:49:44,372 --> 00:49:46,418
Primești ordine de la el?
572
00:49:46,722 --> 00:49:48,159
Acest lucru nu este preocuparea ta.
573
00:50:05,567 --> 00:50:06,567
Pleacă.
574
00:51:08,761 --> 00:51:09,761
Hei!
575
00:51:11,590 --> 00:51:12,590
Hei.
576
00:51:22,818 --> 00:51:23,906
Ești bine, iubito?
577
00:51:24,385 --> 00:51:25,386
Este ora de închidere.
578
00:51:25,952 --> 00:51:26,953
Suntem inchisi.
579
00:51:31,218 --> 00:51:32,219
Unde ai fost?
580
00:51:35,396 --> 00:51:36,396
Nu sunt sigur.
581
00:51:50,063 --> 00:51:51,978
- Unde te duci?
- Haide.
582
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
Bine, unde mergem?
583
00:52:04,643 --> 00:52:05,643
Aici.
584
00:52:09,213 --> 00:52:10,692
Vrei să merg la biserică?
585
00:52:10,997 --> 00:52:13,130
Există cineva în interiorul
tău cu care ar trebui să vorbești.
586
00:52:13,608 --> 00:52:14,827
D-na. Mokosh.
587
00:52:17,482 --> 00:52:18,482
Continuă.
588
00:52:19,353 --> 00:52:20,353
Doar tu.
589
00:52:50,471 --> 00:52:51,472
D-na. Mokosh?
590
00:52:55,084 --> 00:52:57,391
Îmi place să stau. Genunchii mei.
591
00:52:58,479 --> 00:53:00,786
Deci, ce cauți?
592
00:53:01,874 --> 00:53:03,397
Oh, cred că te caut.
593
00:53:03,484 --> 00:53:06,966
Nimeni care vine aici
nu mă caută.
594
00:53:08,446 --> 00:53:11,623
Ați auzit vreodată de
Cernobog și Belobog?
595
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
Stii aceste nume?
596
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
Ei bine, par...
597
00:53:17,324 --> 00:53:18,325
familiar.
598
00:53:18,978 --> 00:53:22,938
Cernobog și Belobog
sunt zeități slave.
599
00:53:23,635 --> 00:53:25,854
Zeul Negru și cel Alb.
600
00:53:26,855 --> 00:53:30,859
Oamenii care au construit această biserică
nu ar fi recunoscut-o,
601
00:53:31,251 --> 00:53:33,819
dar în privat, ei
încă își spun rugăciunile
602
00:53:33,906 --> 00:53:34,950
la amândoi.
603
00:53:36,125 --> 00:53:38,519
Multe culturi au
aceste cifre,
604
00:53:38,606 --> 00:53:43,045
forțe opuse condamnate pentru totdeauna
să se confrunte între ele.
605
00:53:44,133 --> 00:53:45,178
Bine și rău?
606
00:53:45,744 --> 00:53:46,875
Unii îi spun așa.
607
00:53:47,485 --> 00:53:51,576
Alții îl văd ca pe un dans
între ordine și haos.
608
00:53:52,054 --> 00:53:55,623
Oricare ar fi, ești
aici cu un motiv.
609
00:53:56,102 --> 00:53:57,102
Și asta este?
610
00:53:57,190 --> 00:53:59,801
Asta trebuie să-ți dai seama.
611
00:53:59,975 --> 00:54:01,499
Amenda.
612
00:54:02,064 --> 00:54:03,588
Îți voi spune atât de multe.
613
00:54:04,023 --> 00:54:07,548
Uneori, nu poți
lupta cu curentul.
614
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
Uneori,
trebuie să mergi cu ea.
615
00:54:16,296 --> 00:54:17,602
Deci ceea ce spui este...
616
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
De unde o cunoști?
617
00:54:48,328 --> 00:54:52,071
Omule, văd oameni morți.
Și tu la fel, aparent.
618
00:55:08,043 --> 00:55:10,263
Ce naiba a fost asta?
619
00:55:12,004 --> 00:55:14,006
Nu face nimic. Nu vreau să știu.
620
00:55:15,050 --> 00:55:16,748
- Haide.
- Unde te duci?
621
00:55:17,270 --> 00:55:18,590
E un restaurant
după colț.
622
00:55:18,706 --> 00:55:19,706
nu mi-e foame.
623
00:55:19,838 --> 00:55:21,535
Eu sunt și tu cumperi!
624
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
Cred că
nepoata mea te place.
625
00:55:43,514 --> 00:55:44,384
Da?
626
00:55:44,515 --> 00:55:45,515
Este Jack.
627
00:55:46,386 --> 00:55:48,345
Ne-am întâlnit aseară
la Shelly.
628
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
Da, știu cine ești.
629
00:55:51,522 --> 00:55:53,064
Mă întrebam dacă ai
putea fi interesat
630
00:55:53,088 --> 00:55:54,307
în unele lucrări.
631
00:55:55,395 --> 00:55:56,875
De ce mi-ai oferi de lucru?
632
00:56:02,315 --> 00:56:04,578
Ei bine... Am motivele mele.
633
00:56:05,405 --> 00:56:06,754
Voi face să merite timpul tău.
634
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
Mă voi gândi la asta.
635
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
- Eşti sigur de asta?
- Sunt absolut sigur.
636
00:56:18,897 --> 00:56:19,898
Sigur despre ce?
637
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
Domnul Soach a recomandat
pe cineva pentru postul viitor.
638
00:56:24,816 --> 00:56:26,034
Oh, chiar aşa?
639
00:56:26,426 --> 00:56:28,666
Știi cum e, Paul. Întâlnești
oameni de-a lungul anilor.
640
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
Domnilor, ar trebui
să fim foarte atenți
641
00:56:30,996 --> 00:56:33,172
despre invitarea
de oameni noi în acest lucru.
642
00:56:34,042 --> 00:56:35,827
Vă las aceste decizii pe seama dumneavoastră.
643
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
Este în afara
domeniului meu de expertiză.
644
00:56:40,919 --> 00:56:42,181
L-ai cunoscut pe acest tip?
645
00:56:42,311 --> 00:56:43,443
am făcut-o.
646
00:56:43,661 --> 00:56:46,228
Cred că o să-ți placă de el.
E ceva despre el.
647
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
În regulă. Il poti angaja...
648
00:56:50,668 --> 00:56:52,409
dacă mergem înainte cu chestia asta.
649
00:56:52,887 --> 00:56:53,887
Ce vrei să spui?
650
00:56:54,236 --> 00:56:57,326
Adică, am rezerve,
la asta vreau să spun.
651
00:56:58,023 --> 00:56:59,416
Despre ce, mai exact?
652
00:57:02,419 --> 00:57:03,419
Tot.
653
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
Am trecut peste toate înainte.
654
00:57:09,164 --> 00:57:11,123
Faci asta în beneficiul
oamenilor,
655
00:57:11,340 --> 00:57:14,256
și nu poți lăsa un om
să stea în calea asta.
656
00:57:15,910 --> 00:57:19,914
Trebuie luată o anumită acțiune
pentru a asigura binele mai mare.
657
00:57:20,001 --> 00:57:22,090
Nu mai încerca să
mă manipulezi, Soach.
658
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
Opreste-te!
659
00:57:24,005 --> 00:57:26,791
Iau propriile mele decizii.
Fac propriile mele alegeri.
660
00:57:27,226 --> 00:57:30,098
Orice fac, fac,
pentru că consider de cuviință.
661
00:57:30,229 --> 00:57:33,798
Da. Nu
sugerez altfel.
662
00:57:39,804 --> 00:57:40,805
Iată-ne.
663
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
Roger Hammond
vorbind cu presa.
664
00:57:44,112 --> 00:57:45,679
Ce vei face
665
00:57:45,766 --> 00:57:47,046
despre dezvoltarea lui Paul Sanborn ?
666
00:57:47,159 --> 00:57:48,552
Paul Sanborn
667
00:57:48,639 --> 00:57:50,771
va fi tratat ca orice
alt rezident din acest oraș.
668
00:57:51,119 --> 00:57:54,775
Zilele politicii în secții
și a tranzacțiilor din spate s-au încheiat.
669
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
Paul Sanborn deține o
mulțime de lucruri...
670
00:57:58,997 --> 00:58:02,566
dar nu mă stăpânește pe mine și
nu deține acest oraș.
671
00:58:02,740 --> 00:58:04,350
Nu ne vom lăsa
intimidați de el,
672
00:58:04,437 --> 00:58:06,265
sau oricine altcineva
care intenționează să ne agreseze.
673
00:58:07,396 --> 00:58:08,396
Mulțumesc.
674
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
În regulă!
675
00:58:17,885 --> 00:58:19,321
Fă ce trebuie făcut!
676
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Văd că ești înăuntru.
677
00:59:27,564 --> 00:59:31,655
Cinci K în față. Restul,
când treaba se termină.
678
01:00:02,076 --> 01:00:04,035
Ți -am pus un pic în plus
, bine?
679
01:00:04,122 --> 01:00:05,384
Pentru ce ai făcut data trecută.
680
01:00:13,392 --> 01:00:16,700
Parc industrial.
Pe vremuri erau fabrici.
681
01:00:17,222 --> 01:00:18,789
Acum, este un district de depozite.
682
01:00:19,572 --> 01:00:24,185
Domnul Sanborn deține totul,
cinci blocuri în toate direcțiile,
683
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
deci străzile vor fi goale.
684
01:00:26,666 --> 01:00:29,538
Acesta este locul perfect pentru
ambuscadă pe care o punem.
685
01:00:30,714 --> 01:00:32,585
Vom bloca o
parte a străzii.
686
01:00:32,890 --> 01:00:33,934
Apoi le vom tăia,
687
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
forțându-i pe
străzile laterale.
688
01:00:37,372 --> 01:00:40,549
Odată ce ies de pe drumul principal,
689
01:00:40,680 --> 01:00:42,987
vom continua să tăiem
străzile de acces,
690
01:00:43,117 --> 01:00:44,162
le conduc...
691
01:00:45,424 --> 01:00:46,424
Aici...
692
01:00:46,860 --> 01:00:47,860
unde o să așteptăm.
693
01:00:52,300 --> 01:00:54,172
Numele țintei
este Annie Hammond.
694
01:01:03,747 --> 01:01:05,183
Annie are zece ani.
695
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
Are cineva o problemă
cu răpirea unui copil de zece ani?
696
01:01:14,714 --> 01:01:16,368
Annie are un bodyguard
și un șofer.
697
01:01:16,585 --> 01:01:18,413
Sunt profesioniști.
Vor fi înarmați.
698
01:01:20,154 --> 01:01:21,697
Să sperăm că vor
vedea că sunt depășiți
699
01:01:21,721 --> 01:01:22,721
și prinse în jos.
700
01:01:22,896 --> 01:01:25,246
Dacă nu o văd?
701
01:01:25,420 --> 01:01:27,814
Apoi le vom neutraliza
rapid și eficient.
702
01:01:29,729 --> 01:01:32,210
Ne vom reuni aici
mâine, la 15:00
703
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
Annie are balet la
începutul serii.
704
01:01:34,995 --> 01:01:36,954
O vom lua
în drum spre casă.
705
01:01:40,044 --> 01:01:42,394
domnilor.
706
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
Mişcare!
707
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
În genunchi!
708
01:02:50,810 --> 01:02:52,638
Nu e nevoie de asta.
709
01:02:52,725 --> 01:02:55,684
A existat o
observare verificată a rezistenței.
710
01:02:56,642 --> 01:02:57,730
Ei mint.
711
01:02:58,731 --> 01:03:00,428
Ele trebuie executate.
712
01:03:08,480 --> 01:03:09,481
General?
713
01:03:13,964 --> 01:03:16,270
Generale, ei
așteaptă comanda dumneavoastră.
714
01:03:23,321 --> 01:03:24,888
Aduceți bărbații în transporturi.
715
01:03:25,497 --> 01:03:27,542
- Asta sa terminat.
- Vă implor, generale,
716
01:03:27,629 --> 01:03:28,543
dacă te retragi,
717
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
vor spune că ți-
ai pierdut nervii!
718
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
S-a terminat!
719
01:03:35,724 --> 01:03:38,684
Fuührer-ul va primi
vestea că ești slab.
720
01:03:39,467 --> 01:03:41,556
Ești... slab?
721
01:03:45,952 --> 01:03:47,911
Asta vrei tu?
Asta vrei tu?
722
01:03:48,085 --> 01:03:50,435
Bun. Bine,
bine! Iată-l!
723
01:04:07,321 --> 01:04:08,496
Ce am făcut?
724
01:04:11,891 --> 01:04:15,460
Ce am făcut? Ce
m-ai pus să fac?
725
01:04:15,547 --> 01:04:17,067
Nu te-am obligat să faci
nimic, generale.
726
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
Am subliniat pur și simplu
ce ai de făcut.
727
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
Și tu, cu onoare,
ai făcut restul.
728
01:04:47,492 --> 01:04:48,928
Bună ziua, Ryder.
729
01:04:50,669 --> 01:04:51,888
Ce se întâmplă?
730
01:04:53,019 --> 01:04:56,588
Simți uneori
că viața este doar...
731
01:04:57,284 --> 01:04:58,284
inevitabil?
732
01:05:00,113 --> 01:05:01,985
Indiferent de câte
ori ai apărut...
733
01:05:02,942 --> 01:05:05,205
indiferent de câte ori
ai încerca să faci ceva,
734
01:05:05,292 --> 01:05:07,904
se dovedește, ei bine...
735
01:05:10,341 --> 01:05:11,385
greşit.
736
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Poate rău... trebuie să câștige...
737
01:05:17,914 --> 01:05:20,438
pentru ca binele să aibă un
motiv să continue.
738
01:05:20,829 --> 01:05:21,961
Nu cred asta.
739
01:05:22,048 --> 01:05:23,048
Nu?
740
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Istoria demonstrează că te înșeli.
741
01:05:31,101 --> 01:05:34,669
Omenirea reușește să
se încline spre rău,
742
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
iar istoria se repetă
iar și iar.
743
01:05:43,809 --> 01:05:45,942
Și totuși reușesc
să greșesc...
744
01:05:47,813 --> 01:05:52,383
uh, din nou și din nou...
indiferent ce faci.
745
01:05:58,084 --> 01:05:59,303
Te simti neputincios...
746
01:06:00,130 --> 01:06:02,132
doar înot împotriva
curentului...
747
01:06:04,917 --> 01:06:05,918
sub nasul tău.
748
01:06:08,094 --> 01:06:11,880
Uneori, nu poți
lupta cu curentul.
749
01:06:12,011 --> 01:06:14,361
Uneori,
trebuie să mergi cu ea.
750
01:06:15,928 --> 01:06:17,669
Uneori, trebuie să
mergi cu curentul.
751
01:06:17,799 --> 01:06:18,800
Da.
752
01:06:19,236 --> 01:06:23,196
Trebuie să te uiți... în
întunericul tău,
753
01:06:23,762 --> 01:06:26,721
în persoana care
nu vrei să fii...
754
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
sa stii cine esti cu adevarat.
755
01:06:33,032 --> 01:06:35,600
Lucrurile se vor schimba.
756
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Te vei alătura mie?
757
01:06:37,863 --> 01:06:40,039
S-ar putea chiar să-ți placă
ce se întâmplă în continuare.
758
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
Ce ar trebui să însemne asta?
759
01:06:44,913 --> 01:06:46,872
Toate acestea încercând
să salveze lumea.
760
01:06:47,742 --> 01:06:50,093
Haide, omule. Şi tu?
761
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Nu ai
cunoscut niciodată cu adevărat plăcerea.
762
01:06:55,141 --> 01:06:58,188
Bucuria a ceea ce
înseamnă să fii în viață.
763
01:07:01,104 --> 01:07:04,368
Nu ai cunoscut niciodată dragostea.
764
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Haide, omule!
765
01:07:58,683 --> 01:07:59,814
Îl acoperi pe Shelly?
766
01:07:59,901 --> 01:08:02,948
- Este noaptea ei de poker.
- De ce nu m-a întrebat?
767
01:08:03,818 --> 01:08:06,734
Pentru că sunt avocat de asistență juridică
și pot folosi sfaturile.
768
01:08:08,301 --> 01:08:09,607
Shelly joacă poker?
769
01:08:10,347 --> 01:08:11,348
Ei bine, pun pariu că e bună.
770
01:08:11,565 --> 01:08:12,566
Ea este.
771
01:08:13,350 --> 01:08:15,961
Spune că poate vedea aurele
celorlalți jucători.
772
01:08:16,048 --> 01:08:18,224
Ea știe când blufează.
773
01:08:19,747 --> 01:08:21,401
Dar nu o crezi.
774
01:08:21,488 --> 01:08:22,924
Este un barman care știe...
775
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
un artist de prosti
când vede unul.
776
01:08:33,021 --> 01:08:34,066
Noapte bună.
777
01:08:40,072 --> 01:08:42,161
- Plătește vreodată?
- Când poate.
778
01:08:43,031 --> 01:08:44,598
Shelly îl lasă
să alunece când nu poate.
779
01:08:44,946 --> 01:08:47,558
Ea pune un front dur,
780
01:08:47,645 --> 01:08:49,951
dar e o moale
când contează.
781
01:08:50,909 --> 01:08:52,345
Nu-i spune că am spus asta.
782
01:08:52,476 --> 01:08:56,044
Buzele mele... sunt sigilate.
783
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
Cred...
784
01:09:06,316 --> 01:09:07,752
voi merge sus.
785
01:09:34,213 --> 01:09:35,213
a lui Shelly.
786
01:09:35,258 --> 01:09:36,650
Hei, Morgan. Ce mai faci?
787
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
Este detectivul Timmons.
788
01:09:38,957 --> 01:09:41,438
Este acolo? Pune-l, te rog.
789
01:09:43,527 --> 01:09:44,527
Este pentru tine.
790
01:09:51,665 --> 01:09:54,451
Trebuie să vorbim. Sunt în față.
791
01:10:35,056 --> 01:10:36,841
Ți-am verificat amprentele.
792
01:10:38,059 --> 01:10:40,932
A trebuit să le rulez prin
toate bazele de date posibile...
793
01:10:41,715 --> 01:10:42,760
si nimic.
794
01:10:43,500 --> 01:10:45,110
Nu pot găsi nimic despre tine.
795
01:10:45,850 --> 01:10:46,894
Ești o fantomă.
796
01:10:48,374 --> 01:10:51,072
Nu-mi plac fantomele.
797
01:10:51,377 --> 01:10:53,118
La naiba, nu cred în fantome.
798
01:10:53,814 --> 01:10:55,251
Cine sunteți, domnule Ryder?
799
01:10:55,599 --> 01:10:57,253
Ce faci în orașul meu?
800
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
Asculta...
801
01:11:05,783 --> 01:11:09,526
Mie... nu-mi place Sanborn la fel de
mult ca următorul tip,
802
01:11:10,048 --> 01:11:12,093
dar nu pot să stau
și să te las să faci
803
01:11:12,224 --> 01:11:13,878
ceea ce cred că plănuiești
să faci.
804
01:11:16,707 --> 01:11:18,143
Stai departe de mine.
805
01:11:58,183 --> 01:11:59,183
Cum ai obținut asta?
806
01:12:03,797 --> 01:12:04,797
Nu știu.
807
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
Trebuie să fie o poveste.
808
01:12:10,717 --> 01:12:11,762
Sunt sigur că există.
809
01:12:12,893 --> 01:12:13,894
Deci, spune.
810
01:12:18,899 --> 01:12:20,248
Dar altă dată.
811
01:14:53,489 --> 01:14:54,794
La ce te uiți?
812
01:15:00,626 --> 01:15:01,626
Tu.
813
01:15:04,978 --> 01:15:07,198
Nu-ți place să vorbești
despre tine, nu-i așa?
814
01:15:10,549 --> 01:15:12,595
- Nu prea multe de spus.
- Vă rog.
815
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
Toată lumea are o poveste de spus.
816
01:15:14,684 --> 01:15:15,859
Ce, chiar și Leo?
817
01:15:17,251 --> 01:15:18,905
Chiar și Leu!
818
01:15:19,166 --> 01:15:20,820
Dar nu vorbim despre el.
819
01:15:22,648 --> 01:15:24,432
- Vorbim despre tine.
- Și cu mine cum rămâne?
820
01:15:28,436 --> 01:15:29,612
Nu știu.
821
01:15:31,265 --> 01:15:32,789
Asta încerc
să-mi dau seama.
822
01:16:38,855 --> 01:16:41,118
A apărut ceva.
Morgan a trebuit să plece.
823
01:16:41,553 --> 01:16:42,423
L-ai văzut pe Morgan?
824
01:16:42,554 --> 01:16:43,554
Da.
825
01:16:44,077 --> 01:16:45,339
Ea strălucea.
826
01:16:47,733 --> 01:16:49,387
Ce, crezi că
nu observ lucruri?
827
01:16:50,431 --> 01:16:52,129
Seara de poker aseară, nu?
828
01:16:52,216 --> 01:16:53,216
Da!
829
01:16:53,783 --> 01:16:55,393
- Ai câștigat?
- Am ajuns la prag.
830
01:16:56,089 --> 01:16:58,962
Nu pot câștiga tot timpul
, ar observa ei.
831
01:17:01,747 --> 01:17:02,747
Morgan nu crede
832
01:17:03,009 --> 01:17:04,968
că poți vedea aurele
celorlalți jucători.
833
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
E prea practică
pentru toate astea.
834
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
Am încetat să-i spun
despre asta cu ani în urmă.
835
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Ea seamănă mai mult cu
mama ei așa.
836
01:17:12,192 --> 01:17:13,106
Nu ești practic?
837
01:17:13,193 --> 01:17:14,238
Este diferit.
838
01:17:15,239 --> 01:17:17,458
Morgan vede lumea care este...
839
01:17:18,285 --> 01:17:21,245
și încearcă să-și salveze
mica parte din ea.
840
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
Am renuntat la asta cu mult timp in urma.
841
01:17:25,031 --> 01:17:27,773
Cumva, am senzația
că asta faci.
842
01:17:29,383 --> 01:17:31,908
Salvând lumea, câte
o bucată câte una.
843
01:17:37,174 --> 01:17:38,523
— Domnule Soach.
844
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
Interesant nume.
845
01:17:41,004 --> 01:17:42,644
Există o anagramă pe care o
poți face din ea.
846
01:17:45,791 --> 01:17:46,791
Întoarce-l.
847
01:18:12,992 --> 01:18:15,299
- Roger, ai văzut asta?
- Morgan.
848
01:18:15,865 --> 01:18:17,780
Avocații lui Sanborn
au depus-o ieri
849
01:18:17,867 --> 01:18:19,172
la inchiderea activitatii.
850
01:18:19,259 --> 01:18:20,478
Am încercat să treacă pe furiș pe lângă noi.
851
01:18:20,783 --> 01:18:22,583
Sanborn a promis că va lăsa
orașul vechi intact,
852
01:18:22,698 --> 01:18:24,327
dar acum intenționează să
dărâme totul.
853
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
Ei bine, poate încerca, Morgan,
dar fără votul meu,
854
01:18:27,267 --> 01:18:28,791
el nu poate scăpa
cu nimic din toate astea.
855
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
Aşa sper.
856
01:18:31,707 --> 01:18:33,360
Nu poate face nimic
857
01:18:33,447 --> 01:18:34,927
asta mă va face
să mă răzgândesc.
858
01:18:40,237 --> 01:18:42,021
- Bună, tati!
- Draga mea!
859
01:18:44,023 --> 01:18:45,721
- Bună, Morgan!
- Hei, scumpo.
860
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
De unde a venit asta?
861
01:19:38,643 --> 01:19:39,949
Trebuie să faci asta?
862
01:19:40,906 --> 01:19:42,429
M-am gândit mai bine la tine.
863
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
nu voi privi.
864
01:19:53,614 --> 01:19:55,878
Nu
se ascunde nimeni în acest oraș.
865
01:19:56,922 --> 01:19:59,359
Aceștia sunt doar
oameni buni și simpli.
866
01:20:03,363 --> 01:20:05,061
Nu trebuie să faci asta.
867
01:20:05,409 --> 01:20:07,019
Mă tem pentru sufletul tău.
868
01:20:10,762 --> 01:20:13,547
Niciodată nu este prea târziu
să faci ceea ce trebuie.
869
01:20:14,070 --> 01:20:16,550
Niciodată nu este prea târziu
să faci ceea ce trebuie.
870
01:20:16,942 --> 01:20:19,727
Niciodată nu este prea târziu
să faci ceea ce trebuie.
871
01:20:20,163 --> 01:20:22,774
Nu este niciodată prea târziu
să faci ceea ce trebuie.
872
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
ce fac?
873
01:20:27,779 --> 01:20:28,954
ce fac?
874
01:20:29,955 --> 01:20:31,348
Ce am făcut?
875
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
La revedere!
876
01:20:41,401 --> 01:20:42,794
Pa, scumpo. Ne vedem, Roger.
877
01:20:49,105 --> 01:20:50,236
Ce e, Shelly?
878
01:20:50,323 --> 01:20:51,716
Ai auzit de la Ryder?
879
01:20:51,803 --> 01:20:53,283
Nu! De ce întrebaţi?
880
01:20:53,457 --> 01:20:55,633
Pentru că a plecat.
881
01:21:03,162 --> 01:21:04,729
El a spus să-ți dau asta.
882
01:21:07,863 --> 01:21:08,863
Ştii...
883
01:21:10,343 --> 01:21:11,388
Dar eu sunt...
884
01:21:12,215 --> 01:21:15,044
Ooh, o să-ți dau asta.
885
01:21:24,444 --> 01:21:26,446
Mă bucur că ai putut să ni te alături.
886
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Ce te face atât de
sigur că sunt?
887
01:21:31,756 --> 01:21:32,800
nu sunt.
888
01:21:33,453 --> 01:21:37,283
Singura certitudine cu haosul
este că nu există certitudine.
889
01:21:38,371 --> 01:21:40,286
Dar ești dispus
să joci.
890
01:21:46,510 --> 01:21:48,468
Îl anulez, domnilor.
891
01:21:48,642 --> 01:21:50,122
De ce, te rog să spui?
892
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
Nu răpesc un copil.
893
01:21:52,777 --> 01:21:54,561
Dumnezeu știe că ai făcut mai rău.
894
01:21:54,648 --> 01:21:58,043
Poate că am...
dar nu de data asta.
895
01:21:58,478 --> 01:22:00,698
Ce spui mai exact?
896
01:22:00,785 --> 01:22:03,309
Niciodată nu este prea târziu
să faci ceea ce trebuie.
897
01:22:04,571 --> 01:22:08,619
Ho!
898
01:22:10,621 --> 01:22:13,145
Să mergem.
899
01:22:13,798 --> 01:22:16,235
Jack, l-am anulat.
900
01:22:16,583 --> 01:22:20,065
S-a terminat, domnilor.
Du-te acasă. Du-te acasă.
901
01:22:26,854 --> 01:22:27,854
Jack.
902
01:22:28,508 --> 01:22:30,075
Jack, Jack!
903
01:22:44,568 --> 01:22:45,830
Cel puțin, ai încercat.
904
01:22:56,275 --> 01:22:57,842
Jack lucrează pentru mine acum.
905
01:22:58,625 --> 01:23:00,932
Tu îl plătești bine,
eu îl plătesc mai bine.
906
01:23:02,847 --> 01:23:05,328
Talentele lui au fost
irosite în serviciul tău.
907
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Nu și-ar putea atinge
potențialul maxim cu tine.
908
01:23:17,601 --> 01:23:18,776
Pa, pa, Paul.
909
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
Ne vedem mai târziu!
910
01:23:39,927 --> 01:23:40,972
Pa! Pa!
911
01:24:18,792 --> 01:24:20,272
Dacă aș sta
pe spate și mă uit...
912
01:24:21,491 --> 01:24:22,491
si nu participi?
913
01:24:23,188 --> 01:24:24,320
Asta funcționează.
914
01:24:26,322 --> 01:24:28,802
Dar dacă apeși pe
trăgaci, e și mai bine.
915
01:24:29,455 --> 01:24:30,891
Ceea ce ai nevoie cel mai mult,
916
01:24:30,978 --> 01:24:34,112
vei găsi în lucrurile pe
care nu vrei să le faci.
917
01:24:35,635 --> 01:24:39,596
Apăsați pe trăgaci,
veți fi iubit.
918
01:24:41,424 --> 01:24:44,296
Dragoste? Cum?
919
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
Oh, băiatul meu drag,
credeam că știi.
920
01:24:46,211 --> 01:24:48,126
Dragostea este haos.
921
01:25:18,156 --> 01:25:19,288
Du-te, du-te, du-te, du-te! Merge!
922
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
923
01:26:15,866 --> 01:26:16,997
S-a terminat!
924
01:26:17,476 --> 01:26:19,174
S-a terminat! Pune armele jos!
925
01:26:20,914 --> 01:26:23,613
Pleacă de aici. Du-te, du-te!
926
01:26:24,179 --> 01:26:25,310
Pleacă de aici!
927
01:26:26,050 --> 01:26:28,487
Lasă-i să plece! Lasă-i să plece!
928
01:26:30,968 --> 01:26:32,361
La naiba!
929
01:27:24,151 --> 01:27:25,631
De unde te cunosc?
930
01:27:30,114 --> 01:27:32,247
Am mai făcut asta.
931
01:28:47,365 --> 01:28:48,888
Sunt de multe ori.
932
01:29:14,392 --> 01:29:16,612
Da. Continuă.
933
01:29:18,178 --> 01:29:20,529
Apăsați naibii de trăgaci.
934
01:29:23,227 --> 01:29:28,406
Da!
935
01:29:37,720 --> 01:29:40,244
Poate o voi face.
936
01:30:02,875 --> 01:30:06,444
O astfel de surpriză.
937
01:31:11,335 --> 01:31:12,641
Rămâi în mașină!
938
01:31:17,341 --> 01:31:18,821
sunt bine. Verifică-l pe el.
939
01:31:21,780 --> 01:31:22,780
esti lovit?
940
01:31:23,608 --> 01:31:25,392
Stai acolo.
Medicii sunt pe drum.
941
01:31:25,480 --> 01:31:27,525
Mă auzi? Stai acolo.
942
01:31:28,221 --> 01:31:29,571
Și mulțumesc pentru apel.
943
01:31:29,875 --> 01:31:31,660
Fetița este în siguranță.
944
01:31:37,883 --> 01:31:39,581
Ryder!
945
01:31:39,711 --> 01:31:42,148
Oh, Doamne!
946
01:31:47,110 --> 01:31:49,329
Credeam că nu
te voi mai vedea niciodată.
947
01:32:09,698 --> 01:32:10,916
Multumesc!
948
01:32:17,401 --> 01:32:18,489
Care e numele tău?
949
01:32:58,921 --> 01:33:00,792
De ce ți-ai riscat
viața pentru noi?
950
01:33:03,490 --> 01:33:05,623
A fost lucrul corect de făcut.
951
01:34:39,630 --> 01:34:40,892
Hei...
952
01:34:46,637 --> 01:34:48,770
Ne vedem data viitoare, Ryder.
953
01:35:31,290 --> 01:35:33,336
Pa!
954
01:36:06,499 --> 01:36:08,066
Cum s-au rezolvat lucrurile?
955
01:36:10,112 --> 01:36:11,243
Au rezolvat.
956
01:36:12,331 --> 01:36:14,377
Oamenii te pot surprinde,
957
01:36:14,464 --> 01:36:15,813
ca Paul Sanborn.
958
01:36:16,248 --> 01:36:18,729
- Ştii despre asta?
- Nu, nu mi-e dor de mare lucru!
959
01:36:18,903 --> 01:36:21,384
Și celălalt bărbat,
ai învățat ceva?
960
01:36:23,429 --> 01:36:24,517
Da.
961
01:36:26,432 --> 01:36:28,280
Da, mi-a spus că nu voi
ajunge niciodată să cunosc dragostea,
962
01:36:28,304 --> 01:36:29,304
dar...
963
01:36:30,654 --> 01:36:31,655
nu este adevărat.
964
01:36:33,526 --> 01:36:35,267
Știu dragostea, doar...
965
01:36:36,138 --> 01:36:37,498
nu apuci să-
l păstrezi prea mult timp,
966
01:36:37,530 --> 01:36:38,575
dar nimeni nu o face niciodată.
967
01:36:38,662 --> 01:36:39,924
Îmi place asta!
968
01:36:40,490 --> 01:36:43,885
Cred că o voi fura când
cineva mă va întreba despre dragoste.
969
01:36:44,189 --> 01:36:46,975
- Dacă e în regulă?
- În orice caz.
970
01:36:47,236 --> 01:36:49,847
Cum stau lucrurile cu
tine și Morgan?
971
01:36:52,067 --> 01:36:53,111
Sunt buni.
972
01:36:54,286 --> 01:36:55,505
esti sigur?
973
01:37:39,331 --> 01:37:40,419
Înțeleg.
974
01:37:41,420 --> 01:37:42,465
Bun.
975
01:37:43,292 --> 01:37:45,511
Urăsc să încerc să
explic oamenilor
976
01:37:45,598 --> 01:37:46,773
că sunt morți.
977
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
Nu vor să mă creadă niciodată.
978
01:37:59,786 --> 01:38:00,831
Multumesc.
979
01:38:04,879 --> 01:38:07,969
Ah... dragoste tânără!
980
01:38:16,281 --> 01:38:17,369
Trebuie să plec.
981
01:38:17,935 --> 01:38:18,980
Pentru acum.
68476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof