Original subtitles

Tranlate By : Gabriel Zimta

Adu-l aici!

Oricine ascunde un membru al rezistenței

va plăti prețul.

Este suficient.

Suficient. Du oamenii la camion.

Ce sa întâmplat, generale?

- Auzi asta, colonele? - Da.

Luptele sunt din ce în ce mai aproape. Trebuie să ne regrupăm.

Doar dacă ai putea accelera lucrurile.

Consider că o amenințare bună motivează oamenii.

Familia, domnule.

Mama, tatăl și copilul.

Ia-le. Dă-i jos.

Mişcare! În genunchi!

Vă rog, generale!

Îți promit că nu există rezistență

dintre noi aici!

Ei cred că ești un prost.

Ne-am săturat de încăpăţânarea ta!

Dezvăluie locația rezistenței

sau vom măcelări această familie în stradă!

Nu se ascunde nimeni în acest oraș.

Sunt oameni simpli, buni.

Știu.

Dincolo!

Repede acum, repede!

Colonele, stai.

La revedere, Ryder!

Da?

Vă pot ajuta?

Când am făcut check-in?

Nu știu. Tocmai m-am înțeles la 12:00.

Care este numărul camerei tale?

Da. Nu știu, domnule Ryder.

Nu spune.

La revedere, Ryder!

Ryder?

Te simți bine?

Hmm.

Știi, mă uit la acest oraș...

și îmi dau seama că încă simt la fel

când eram copil.

Cum e, șefu?

Întotdeauna am vrut să dărâm lucrurile.

Dar, desigur,

nu are rost să dărâmi ceva

dacă nu poți construi ceva mai bun în locul lui.

Și așa,

am muncit din greu...

mi-am făcut un trai destul de frumos, făcând exact asta, nu-i așa, Jack?

Da, ai făcut o grămadă de bani.

am. Dar ceva nu e în regulă, Jack.

Mă pun la îndoială. Chiar trebuie să cheltuiesc

ultimii ani din viața mea transformând asta în asta?

Mulți oameni vor fi răniți, Jack,

mai ales în sectorul sărac.

Cât de des trebuie să fac același lucru

iar si iar?

Este ca o reîncarnare.

- Nu? - Știi, mă întorc

și făcând același lucru iar și iar.

Pot să spun,

le faci tuturor o favoare magnifică.

Este progres.

Poate doare.

Uneori, câțiva trebuie să sufere pentru a beneficia de cei mulți.

Când totul este spus și făcut...

sufletul tău va fi judecat

prin lucrurile pe care le-ai realizat.

Sufletul meu?

Ce vrei sa spui ? Nu există suflet.

Ei bine, atunci, dacă nu există suflet,

faci exact

ce ar trebui să faci, Paul.

Acesta este domnul Sanborn pentru tine.

Relaxează-te, Jack.

Domnul Soach este un artist.

Facem excepții pentru artiști.

Totuşi,

ceva ma deranjeaza in privinta asta acum.

Aș fi putut alege alte o duzină de proiecte.

Eu l-am ales pe al tău

pentru că contează pentru oameni.

Ai construit în acest sens toată viața ta.

- Ei bine, am. - Da.

Ai mai făcut și alte lucruri, dar asta e...

Wow.

Acesta este altceva.

- Ei bine, acesta a fost cel mare. - Asta e imens.

Acesta este Muntele tău Everest.

Este, nu-i așa?

Da!

Ai spus că ai o viziune.

Am venit aici să fac un lucru, să fac acea viziune să devină realitate.

Dar hai sa te intreb...

mai ai energia sa faci asta?

Da.

Desigur, da.

Întotdeauna va exista îndoială.

Știu că.

Desigur, și bineînțeles că ai dreptate.

Aceasta este munca mea.

Fiți siguri că ceea ce facem este un lucru grozav.

Este, nu-i așa?

Acum, dacă mă scuzați,

Am câteva lucruri mici pe care trebuie să le realizez.

Acesta este un tip ciudat.

Ei bine, el este un personaj. Îți voi acorda asta.

Dar, Jack, acel bărbat este un geniu.

Da, e încă ciudat.

Uite, dacă vrei să construiești chestia asta,

tot va trebui să-l aprobi

de către consiliul orășenesc.

Roger Hammond este singurul care contează.

Restul sunt în buzunarul meu.

Poate că este timpul să-i fac o vizită domnului Hammond,

i-a arătat greșeala căilor sale.

Jack, asta e puțin greu.

Sună-i biroul.

Stabiliți o întâlnire.

Mi-e frică!

Ce pot să-ți aduc?

Cafea.

Bucătăria deschisă?

Poți avea orice vrei

atâta timp cât este un cheeseburger bine făcut.

E tot ce avem acum, îmi pare rău.

Sună bine.

Leo, adu-mi un cheeseburger.

Mm-hmm.

- Mulţumesc. - Smântână și zahăr?

Ești bine, iubito?

Ești a doua persoană care mi-a întrebat asta astăzi.

Ei bine, care este răspunsul?

Nu sunt sigur.

Goliți acest moment al zilei, nu?

Oh, este doar despre happy hour.

Va fi ocupat destul de curând.

Un pic devreme.

Nu în acest oraș.

Trebuie să fii mai atent

cu chitanțele tale, Shelly.

Eu fac cărțile bunicii mele.

Morgan se teme că-mi voi strica impozitele

iar IRS-ul va lua toate acestea.

Bună, Shelly.

Jack.

Whisky.

Arată bine.

Bud...

nu fi nepoliticos, plătește doamna.

Ia-ți ceva frumos.

Cine e asta?

Numele meu este Ryder.

Mamă...

Ah!

Să mergem, șefu.

Să mergem.

Ne vedem data viitoare, Shelly.

Haide, Tink.

Cine sunt prietenii tăi?

Cel mare se numește Tink, prescurtare de la Tinkerbell.

Budul celui slab , prescurtare de la...

Nimănui nu-i pasă care este numele lui adevărat.

Amândoi lucrează pentru celălalt tip, Jack.

Le plătiți protecție?

Nu tocmai.

Gata.

Sper că ți-e foame.

Înfometat.

Ar fi bine dacă ai de gând să mănânci asta.

- Un burger bun. - Nu, nu este.

Trebuie să-mi fie foame. Mie are gust ok.

Când ai mâncat ultima dată?

Nu știu.

Pot să vă pun o întrebare?

Știi ceva despre o fetiță...

rănit sau ucis pe aici?

Ei bine, asta e o întrebare ciudată.

Care este răspunsul?

Răspunsul ar fi nu.

De ce întrebaţi?

Happy hour, nu?

Happy hour.

Cetăţeni...

acordă-mi atenția aici.

Acordă-mi atenția ta.

Această femeie și acest copil sunt acuzați.

Domnule senator, acestea sunt minciuni.

Suntem acuzați pe nedrept.

Avem suficiente dovezi, domnule senator.

Este cineva dispus să lupte pentru acești doi?

Dacă nu, acestea vor fi tratate conform legii.

Nu te speria.

O să fie bine.

Cineva va lupta pentru noi.

Trebuie să faci asta?

M-am gândit mai bine la tine.

nu voi privi.

Trebuie să menținem legea, domnule senator.

Oamenii te vor iubi.

Va lupta cineva pentru această femeie și pentru acest copil?

Cineva?

o voi face!

Ei bine, pas înainte.

Arată-te oamenilor.

Cetăţeni, avem un joc.

Avem un joc.

Hei. Hei!

De unde te cunosc?

Acum, asta e amuzant.

Ce este?

Aveam să te întreb același lucru.

Detectivul Timmons.

Mă bucur să te văd.

Care pare să fie problema?

Problemă?

Oh, nu e nicio problemă.

Nu este nicio problemă.

Tocmai plecam.

Lasă-mă să văd un act de identitate

Nu le-ai cerut băieților aceștia actul de identitate

Știu cine sunt.

Și ei te cunosc și pe tine.

Ce ești tu?

Pe luare?

Ben Timmons este singurul polițist cinstit din acest oraș, Ryder.

Ryder e bine, Ben.

Bine, atunci.

Ai unde să stai?

Se pare că aseară am stat la hotelul Paradise.

Putem face mai bine decât atât.

Arată-i camera.

Urmați-mă.

Am fost barman aici până am terminat facultatea de drept,

așa că am folosit această cameră când lucram noaptea.

Cearșafurile sunt curate.

Cât costă?

Cincizeci de dolari pe noapte.

Și poate dacă este aglomerat la bar,

ai putea ajuta putin?

Bine.

Deci, băieții ăia,

Jack, Bud și Tink...

care e treaba lor? Le plătea ea ?

Clovnii ăia lucrează pentru un tip pe nume Paul Sanborn.

Știi numele ăsta?

Ar trebui?

Cetăţeni, avem un joc.

„Paul Sanborn are o viziune”.

Chiar are o viziune?

Da, câștigând tone de bani.

Deci, ce făceau tipii ăia să colecteze acel plic?

În fiecare an, există o chestie de caritate

Sanborn aleargă, iar slujitorii săi colectează „donații”.

Donații?

Dacă nu contribui,

inspectorul de sănătate începe să apară zilnic,

iar gunoiul tău nu este ridicat.

E mai ușor așa.

În plus, o anulez din taxele lui Shelly.

Bine, sună cam umbrit.

Într-adevăr, sunt cartofi mici pentru Sanborn.

Dar este caritatea lui,

și cred că îi place să controleze oamenii.

El cere și toată lumea dă.

Trebuie să mă întorc la muncă.

Cine eşti tu?

Nu trebuie să faci asta!

Cine este băiatul ăsta să te întrebe?

Menține legea. Trebuie făcut un exemplu.

Îți ții decizia, străine?

Am facut alegerea mea!

Atunci zeii să fie cu tine.

Cine dracu esti?

Paul.

Roger.

O să mă faci să încep, nu-i așa?

Știi de ce sunt aici.

Da. Da.

Şi?

Și nu o să- ți placă ceea ce am de spus.

Oh.

Încearcă-mă.

Nu te pot lăsa să faci asta oamenilor din acest oraș.

„Oamenii acestui oraș”. Îți vine să crezi?

Cocksucker s-a născut cu o lingură de argint în fund

și crede că îi înțelege pe oamenii acestui oraș!

Acesta este de la un bărbat care nu vrea să mănânce în niciun restaurant

care nu are stea Michelin!

Roger Hammond nu i-ar cunoaște pe oamenii acestui oraș

dacă l-au lovit cu piciorul în mingi.

Deci, cum vrei să-l joci?

Nu știu, Jack,

dar va trebui să ne gândim la ceva

foarte bine, nu-i așa?

Știi, mi-am petrecut un timp bun din ziua mea să văd acest SOB.

Ce risipă.

Aduceți pe acuzat.

Trăi! Trăi! Trăi! Trăi...

De unde te cunosc?

Domnul Hammond nu a fost foarte receptiv,

- O iau eu. - Nu.

Întotdeauna există confuzie în jurul unei idei bune.

Cu siguranță nu vei lăsa asta să te descurajeze.

Nu, nu o voi face.

Poate că există ceva ce își dorește acest om din Hammond,

ceva ce numai tu i-ai putea oferi.

Fiul acela de cățea poate avea aproape orice își dorește.

Jack, adu ce avem pe Hammond.

Roger Hammond este bogat. El este bogat.

Născut în bani.

El este credincios soției sale. Își plătește impozitele.

El este voluntar la o ciorbă.

Nimeni nu este atât de curat.

Trebuie să fie ceva murdărie pe el.

Fiica lui face balet.

Luna trecută, a luat un zbor de 24 de ore din Seul

și a mers direct de la aeroport la recitalul ei.

El deține propriul său avion.

Sunt sigur că era destul de confortabil.

Dar asta ne duce la întrebare, domnilor.

Cu ce ​​mituiești un om care are deja totul?

Dacă nu- i poți da nimic,

ce zici de ceva ce poți amenința că-l iei?

Fiecare bărbat trebuie să-și facă griji pentru siguranța familiei sale.

Oamenii vor mai mult.

Dă-le ce vor!

Mă voi lupta cu el.

Luptă! Luptă! Luptă! Luptă...

Cu siguranță te descurci , domnule Ryder.

Hei.

Hei, tu însuți.

Știi, mă întrebam doar...

esti cool sa fiu aici?

omule,

crezi că bunica îmi cere permisiunea pentru ceva?

Deci, ai spus că ești avocat?

Sunt avocat de asistență juridică.

Acest loc este un fel de biroul meu neoficial.

Am crescut aici.

Sunteți strânși, nu-i așa?

Oamenii mei au fost uciși de un șofer beat când aveam 18 ani.

Shelly s-a asigurat că am terminat facultatea

pe ce mi-au lăsat, apoi a plătit pentru facultatea de drept.

M-a împiedicat să-mi pierd mințile în tot timpul.

Și m-a lăsat în pace să iau toate deciziile mele.

Nu am încercat niciodată să -mi spună ce să fac.

— Morgan V. Stram.

Ce înseamnă V?

Hm, Virgil.

Virgil?

Este numele de familie al lui Shelly,

și e ca această tradiție de familie sau ceva de genul ăsta.

Nu mă învinovăți! Asta a fost ideea mamei tale.

- Lasă-mă să înţeleg asta. - Am înțeles. Am înțeles.

Hei, acum e tare.

Ca Virgil poetul roman.

Poetul roman? N-am auzit niciodată de el.

El, uh, el a scris Eneida.

Și în Infernul al lui Dante

el servește ca ghid în iad.

Știu cine este.

Ghidul către iad, totuși, sună grozav.

Oh. Acesta este Roger Hammond.

El trebuie să vorbească.

- Ne vedem mai târziu, scumpo. - Te văd.

Ne mai vedem.

- Cine este Roger Hammond? - E consilier.

El se opune dezvoltării mari a lui Paul Sanborn,

iar Morgan este unul dintre avocați

conducând o coaliţie de orăşeni.

- Începem. - Grabă la prânz?

Leo va fi încântat.

Hei!

Ce mai faci azi? Ce pot să-ți aduc?

Da, în regulă. Asta totul?

Povestea groaznică, nu?

Care-i treaba?

Nimic.

Nu m-ai întrebat despre o fetiță?

Da. Da.

Teribil.

Ține-ți caii, Leo, vin!

Cu riscul de a mă repeta,

nu are rost să lași vreunul din orașul vechi intact.

Dacă ai de gând să faci ceva,

de ce nu o faci cum trebuie?

Știți câți oameni trăiesc în această parte a orașului?

Bineînțeles că faci. Am folosit pentru a...

Obișnuiam să merg pe aceste străzi ca să ajung la școala mea.

Deci, cum pot să-i dau afară pe acești oameni din casele lor?

Poate putem păstra locuința,

și cultura și comunitatea,

și, uh, pune niște bani în infrastructură.

Vor avea toate astea și vor avea locuințe noi.

Este pur și simplu o chestiune de eficiență, asta-i tot.

Vor fi depășiți, și știți asta.

- Aceasta este casa lor. - Orice ar fi decizi tu,

vei avea în continuare prietenul tău urât,

Consilierul Hammond, vă stau în cale.

Uneori trebuie să împingi o persoană

- pentru a lua decizia corectă. - Da.

Tânărul tău asociat are un plan pe care vrea să-l împărtășească cu tine.

- Oh. - Nu-i așa, Jack?

Dacă nu vă deranjeaza.

Desigur.

Desigur, Jack. Ne-ar plăcea să-l auzim.

M-am gândit puțin.

Ce putem reține lui Hammond de care îi pasă cu adevărat?

Fiica lui.

Am un plan să o păstrez și să o țin

până va semna ce avem nevoie.

Este dificil, dar realizabil.

Răpim un copil?

Dar vei avea grijă ca nimeni să nu fie rănit,

nu vrei, Jack? Mai ales copilul.

Știi ce faci, Jack?

Are dreptate. Nimeni nu va fi rănit.

Și Hammond va face orice vom cere de la el.

Uneori trebuie să ai stomacul pentru a convinge oamenii

pentru a nu face o alegere greșită.

Desigur.

Minunat. Este minunat, Paul.

Suntem inchisi!

Chiar și pentru mine?

Niciodată pentru tine, Ben. Ce ai?

Bere. Orice ai avea, e rece, Shelly.

Seara, domnule Ryder.

Seara, detective.

Mă duc să scot gunoiul.

Unde te duci?

Nici măcar nu te-ai atins de bere.

Bănuiesc că nu mi-e așa de sete până la urmă.

Ne vedem mai târziu, Shelly.

Aşa...

spune-mi, Ryder...

Cine este aceasta?

Nu, nu încă. În curând, dar nu încă.

Cum ai obținut acest număr?

Ai avut vise urâte.

Ai putea încerca produse farmaceutice, religie, terapie, dar...

Pot să vă spun acum, nu vor funcționa.

Cine eşti tu?

Avem un joc de jucat, Ryder.

Ce joc?

Voi contacta.

Nu au plătit impozitele pe proprietate.

Și nu vrei să vinzi?

Domnul meu, proprietatea a fost

în familia mea de două generații.

Vă rog să-mi dați timp să plătesc taxele.

Oferta mea a fost corectă.

Te rog, domnul meu.

Domnul meu, acesta nu este locul pentru o doamnă.

Draga mea, ce cauți aici?

Acest lucru este greșit, ceea ce faci.

Serios?

Cu respect, domnul meu, trebuie creat un precedent.

În caz contrar, toți vor încerca să profite de tine.

Nu trebuie să faci asta! Mă tem pentru sufletul tău.

Niciodată nu este prea târziu să faci ceea ce trebuie.

- Bună dimineaţa. - Hei.

De ce nu ne turnați amândoi cafea?

Știi, când eram o fetiță,

M-am uitat pe fereastra bucătăriei noastre

și am văzut un bărbat stând afară.

Mama era lângă mine, doar că nu-l putea vedea,

dar as putea.

Avea un fel de contur, o aură.

Și știam doar că este o fantomă.

Toată viața mea, am văzut lucruri,

lucruri pe care alții nu le văd.

Deci, sunt o fantomă?

Nu chiar.

Aura ta este diferită.

ce sunt eu? Nu am nici o idee.

Dar pot să-ți spun un lucru, nu ești de aici.

Da?

Puneți amprentele alea pe sticla pentru mine?

A fost rapid.

Două seturi?

Da, ea este proprietara barului. Dar celălalt set?

Și le-ai trecut prin toate bazele de date,

de stat și federal?

Fă-mi o favoare.

Da. Întoarce-te la mine odată ce faci. Mulţumesc.

Ce?

domnule Ryder.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

Ce-i cu asta?

Ai ajuns să mărturisești că ai răpit acum?

Relaxează-te, domnule Ryder. A fost găsită.

Se pare că dormea ​​la casa unui prieten

și a uitat să-i sune mama.

Ce este pentru tine?

Spune-mi despre Paul Sanborn.

Un polițist poate avea multe probleme

vorbind despre Paul Sanborn în acest oraș.

De ce ai poza lui pe perete?

Sunt polițist de aproape 20 de ani.

Paul Sanborn a deținut acest oraș tot timpul.

- Și? - Și...

Și asta-i tot.

El este bogat și este puternic,

iar el nu le are întotdeauna pe ale orașului

cele mai bune interese în minte.

Dar un polițist poate avea probleme pentru că vorbește despre el.

Exact.

Să aveți o zi bună, domnule Ryder.

Este doar Ryder.

Poftim.

Dați-mi voie să mă prezint.

Dl. Gândește-te.

Interesant nume.

Cândva, cred că a fost pronunțat Soach.

Poți să-mi aduci cel mai vechi scotch al tău?

Sau cel puțin cel mai scump.

Sunt sigur că va fi îngrozitor.

mă voi descurca.

Păstrați restul.

Sunt sigur că Shelly o va aprecia.

Delicios.

- Sunt arhitect. - Știu.

Tu proiectezi orașul viitorului lui Paul Sanborn.

Am citit un articol grozav din revistă și ai fost menționat,

în treacăt, dar...

nu erau poze cu tine.

Îmi place să mă consider underground.

Underground faimos.

Oameni precum Paul Sanborn au poza lor

în ziare şi reviste. Ei vorbesc la televizor.

Prefer să rămân în plan secund.

Tu ești cel care m-a sunat aseară?

Da, am făcut-o.

- Cum m-ai găsit? - Mi-a spus o pasăre.

Numele lui Paul Sanborn deschide porțile în acest oraș.

Cine eşti tu?

Nu ai ascultat?

Pe langa faptul ca e arhitect...

Presupun că sunt un... Sunt un fel de...

vorbitor motivațional.

Trebuie creat un precedent.

Altfel, toți vor încerca să profite de tine.

Consider că o amenințare bună motivează oamenii.

Menține legea. Trebuie făcut un exemplu.

Nu este posibil.

Cred că există posibilități infinite

dincolo de ceea ce știm.

Dacă ai putea vedea.

- Bună seara. - Mulţumesc.

Unde e Shelly?

Camera de depozitare.

Cine era acel tip?

El este arhitectul care lucrează cu Paul Sanborn

pe marea lui dezvoltare.

Nu-ți place Sanborn, nu?

Ce nu-i place?

El deține acest oraș.

tot aud asta.

Spune-mi despre Roger Hammond.

Roger Hammond?

Se opune cererii lui Sanborn de a face orașul.

și ajut.

Fecior de curva!

Am înțeles.

Așteptaţi un minut!

Din moment ce nu vei avea o casă,

vei avea nevoie de un loc unde să stai, un pat cald.

Dă mâna doamnei.

Primești ordine de la el?

Acest lucru nu este preocuparea ta.

Pleacă.

Hei!

Hei.

Ești bine, iubito?

Este ora de închidere.

Suntem inchisi.

Unde ai fost?

Nu sunt sigur.

- Unde te duci? - Haide.

Bine, unde mergem?

Aici.

Vrei să merg la biserică?

Există cineva în interiorul tău cu care ar trebui să vorbești.

D-na. Mokosh.

Continuă.

Doar tu.

D-na. Mokosh?

Îmi place să stau. Genunchii mei.

Deci, ce cauți?

Oh, cred că te caut.

Nimeni care vine aici nu mă caută.

Ați auzit vreodată de Cernobog și Belobog?

Stii aceste nume?

Ei bine, par...

familiar.

Cernobog și Belobog sunt zeități slave.

Zeul Negru și cel Alb.

Oamenii care au construit această biserică nu ar fi recunoscut-o,

dar în privat, ei încă își spun rugăciunile

la amândoi.

Multe culturi au aceste cifre,

forțe opuse condamnate pentru totdeauna să se confrunte între ele.

Bine și rău?

Unii îi spun așa.

Alții îl văd ca pe un dans între ordine și haos.

Oricare ar fi, ești aici cu un motiv.

Și asta este?

Asta trebuie să-ți dai seama.

Amenda.

Îți voi spune atât de multe.

Uneori, nu poți lupta cu curentul.

Uneori, trebuie să mergi cu ea.

Deci ceea ce spui este...

De unde o cunoști?

Omule, văd oameni morți. Și tu la fel, aparent.

Ce naiba a fost asta?

Nu face nimic. Nu vreau să știu.

- Haide. - Unde te duci?

E un restaurant după colț.

nu mi-e foame.

Eu sunt și tu cumperi!

Cred că nepoata mea te place.

Da?

Este Jack.

Ne-am întâlnit aseară la Shelly.

Da, știu cine ești.

Mă întrebam dacă ai putea fi interesat

în unele lucrări.

De ce mi-ai oferi de lucru?

Ei bine... Am motivele mele.

Voi face să merite timpul tău.

Mă voi gândi la asta.

- Eşti sigur de asta? - Sunt absolut sigur.

Sigur despre ce?

Domnul Soach a recomandat pe cineva pentru postul viitor.

Oh, chiar aşa?

Știi cum e, Paul. Întâlnești oameni de-a lungul anilor.

Domnilor, ar trebui să fim foarte atenți

despre invitarea de oameni noi în acest lucru.

Vă las aceste decizii pe seama dumneavoastră.

Este în afara domeniului meu de expertiză.

L-ai cunoscut pe acest tip?

am făcut-o.

Cred că o să-ți placă de el. E ceva despre el.

În regulă. Il poti angaja...

dacă mergem înainte cu chestia asta.

Ce vrei să spui?

Adică, am rezerve, la asta vreau să spun.

Despre ce, mai exact?

Tot.

Am trecut peste toate înainte.

Faci asta în beneficiul oamenilor,

și nu poți lăsa un om să stea în calea asta.

Trebuie luată o anumită acțiune pentru a asigura binele mai mare.

Nu mai încerca să mă manipulezi, Soach.

Opreste-te!

Iau propriile mele decizii. Fac propriile mele alegeri.

Orice fac, fac, pentru că consider de cuviință.

Da. Nu sugerez altfel.

Iată-ne.

Roger Hammond vorbind cu presa.

Ce vei face

despre dezvoltarea lui Paul Sanborn ?

Paul Sanborn

va fi tratat ca orice alt rezident din acest oraș.

Zilele politicii în secții și a tranzacțiilor din spate s-au încheiat.

Paul Sanborn deține o mulțime de lucruri...

dar nu mă stăpânește pe mine și nu deține acest oraș.

Nu ne vom lăsa intimidați de el,

sau oricine altcineva care intenționează să ne agreseze.

Mulțumesc.

În regulă!

Fă ce trebuie făcut!

Văd că ești înăuntru.

Cinci K în față. Restul, când treaba se termină.

Ți -am pus un pic în plus , bine?

Pentru ce ai făcut data trecută.

Parc industrial. Pe vremuri erau fabrici.

Acum, este un district de depozite.

Domnul Sanborn deține totul, cinci blocuri în toate direcțiile,

deci străzile vor fi goale.

Acesta este locul perfect pentru ambuscadă pe care o punem.

Vom bloca o parte a străzii.

Apoi le vom tăia,

forțându-i pe străzile laterale.

Odată ce ies de pe drumul principal,

vom continua să tăiem străzile de acces,

le conduc...

Aici...

unde o să așteptăm.

Numele țintei este Annie Hammond.

Annie are zece ani.

Are cineva o problemă cu răpirea unui copil de zece ani?

Annie are un bodyguard și un șofer.

Sunt profesioniști. Vor fi înarmați.

Să sperăm că vor vedea că sunt depășiți

și prinse în jos.

Dacă nu o văd?

Apoi le vom neutraliza rapid și eficient.

Ne vom reuni aici mâine, la 15:00

Annie are balet la începutul serii.

O vom lua în drum spre casă.

domnilor.

Mişcare!

În genunchi!

Nu e nevoie de asta.

A existat o observare verificată a rezistenței.

Ei mint.

Ele trebuie executate.

General?

Generale, ei așteaptă comanda dumneavoastră.

Aduceți bărbații în transporturi.

- Asta sa terminat. - Vă implor, generale,

dacă te retragi,

vor spune că ți- ai pierdut nervii!

S-a terminat!

Fuührer-ul va primi vestea că ești slab.

Ești... slab?

Asta vrei tu? Asta vrei tu?

Bun. Bine, bine! Iată-l!

Ce am făcut?

Ce am făcut? Ce m-ai pus să fac?

Nu te-am obligat să faci nimic, generale.

Am subliniat pur și simplu ce ai de făcut.

Și tu, cu onoare, ai făcut restul.

Bună ziua, Ryder.

Ce se întâmplă?

Simți uneori că viața este doar...

inevitabil?

Indiferent de câte ori ai apărut...

indiferent de câte ori ai încerca să faci ceva,

se dovedește, ei bine...

greşit.

Poate rău... trebuie să câștige...

pentru ca binele să aibă un motiv să continue.

Nu cred asta.

Nu?

Istoria demonstrează că te înșeli.

Omenirea reușește să se încline spre rău,

iar istoria se repetă iar și iar.

Și totuși reușesc să greșesc...

uh, din nou și din nou... indiferent ce faci.

Te simti neputincios...

doar înot împotriva curentului...

sub nasul tău.

Uneori, nu poți lupta cu curentul.

Uneori, trebuie să mergi cu ea.

Uneori, trebuie să mergi cu curentul.

Da.

Trebuie să te uiți... în întunericul tău,

în persoana care nu vrei să fii...

sa stii cine esti cu adevarat.

Lucrurile se vor schimba.

Te vei alătura mie?

S-ar putea chiar să-ți placă ce se întâmplă în continuare.

Ce ar trebui să însemne asta?

Toate acestea încercând să salveze lumea.

Haide, omule. Şi tu?

Nu ai cunoscut niciodată cu adevărat plăcerea.

Bucuria a ceea ce înseamnă să fii în viață.

Nu ai cunoscut niciodată dragostea.

Haide, omule!

Îl acoperi pe Shelly?

- Este noaptea ei de poker. - De ce nu m-a întrebat?

Pentru că sunt avocat de asistență juridică și pot folosi sfaturile.

Shelly joacă poker?

Ei bine, pun pariu că e bună.

Ea este.

Spune că poate vedea aurele celorlalți jucători.

Ea știe când blufează.

Dar nu o crezi.

Este un barman care știe...

un artist de prosti când vede unul.

Noapte bună.

- Plătește vreodată? - Când poate.

Shelly îl lasă să alunece când nu poate.

Ea pune un front dur,

dar e o moale când contează.

Nu-i spune că am spus asta.

Buzele mele... sunt sigilate.

Cred...

voi merge sus.

a lui Shelly.

Hei, Morgan. Ce mai faci?

Este detectivul Timmons.

Este acolo? Pune-l, te rog.

Este pentru tine.

Trebuie să vorbim. Sunt în față.

Ți-am verificat amprentele.

A trebuit să le rulez prin toate bazele de date posibile...

si nimic.

Nu pot găsi nimic despre tine.

Ești o fantomă.

Nu-mi plac fantomele.

La naiba, nu cred în fantome.

Cine sunteți, domnule Ryder?

Ce faci în orașul meu?

Asculta...

Mie... nu-mi place Sanborn la fel de mult ca următorul tip,

dar nu pot să stau și să te las să faci

ceea ce cred că plănuiești să faci.

Stai departe de mine.

Cum ai obținut asta?

Nu știu.

Trebuie să fie o poveste.

Sunt sigur că există.

Deci, spune.

Dar altă dată.

La ce te uiți?

Tu.

Nu-ți place să vorbești despre tine, nu-i așa?

- Nu prea multe de spus. - Vă rog.

Toată lumea are o poveste de spus.

Ce, chiar și Leo?

Chiar și Leu!

Dar nu vorbim despre el.

- Vorbim despre tine. - Și cu mine cum rămâne?

Nu știu.

Asta încerc să-mi dau seama.

A apărut ceva. Morgan a trebuit să plece.

L-ai văzut pe Morgan?

Da.

Ea strălucea.

Ce, crezi că nu observ lucruri?

Seara de poker aseară, nu?

Da!

- Ai câștigat? - Am ajuns la prag.

Nu pot câștiga tot timpul , ar observa ei.

Morgan nu crede

că poți vedea aurele celorlalți jucători.

E prea practică pentru toate astea.

Am încetat să-i spun despre asta cu ani în urmă.

Ea seamănă mai mult cu mama ei așa.

Nu ești practic?

Este diferit.

Morgan vede lumea care este...

și încearcă să-și salveze mica parte din ea.

Am renuntat la asta cu mult timp in urma.

Cumva, am senzația că asta faci.

Salvând lumea, câte o bucată câte una.

— Domnule Soach.

Interesant nume.

Există o anagramă pe care o poți face din ea.

Întoarce-l.

- Roger, ai văzut asta? - Morgan.

Avocații lui Sanborn au depus-o ieri

la inchiderea activitatii.

Am încercat să treacă pe furiș pe lângă noi.

Sanborn a promis că va lăsa orașul vechi intact,

dar acum intenționează să dărâme totul.

Ei bine, poate încerca, Morgan, dar fără votul meu,

el nu poate scăpa cu nimic din toate astea.

Aşa sper.

Nu poate face nimic

asta mă va face să mă răzgândesc.

- Bună, tati! - Draga mea!

- Bună, Morgan! - Hei, scumpo.

De unde a venit asta?

Trebuie să faci asta?

M-am gândit mai bine la tine.

nu voi privi.

Nu se ascunde nimeni în acest oraș.

Aceștia sunt doar oameni buni și simpli.

Nu trebuie să faci asta.

Mă tem pentru sufletul tău.

Niciodată nu este prea târziu să faci ceea ce trebuie.

Niciodată nu este prea târziu să faci ceea ce trebuie.

Niciodată nu este prea târziu să faci ceea ce trebuie.

Nu este niciodată prea târziu să faci ceea ce trebuie.

ce fac?

ce fac?

Ce am făcut?

La revedere!

Pa, scumpo. Ne vedem, Roger.

Ce e, Shelly?

Ai auzit de la Ryder?

Nu! De ce întrebaţi?

Pentru că a plecat.

El a spus să-ți dau asta.

Ştii...

Dar eu sunt...

Ooh, o să-ți dau asta.

Mă bucur că ai putut să ni te alături.

Ce te face atât de sigur că sunt?

nu sunt.

Singura certitudine cu haosul este că nu există certitudine.

Dar ești dispus să joci.

Îl anulez, domnilor.

De ce, te rog să spui?

Nu răpesc un copil.

Dumnezeu știe că ai făcut mai rău.

Poate că am... dar nu de data asta.

Ce spui mai exact?

Niciodată nu este prea târziu să faci ceea ce trebuie.

Ho!

Să mergem.

Jack, l-am anulat.

S-a terminat, domnilor. Du-te acasă. Du-te acasă.

Jack.

Jack, Jack!

Cel puțin, ai încercat.

Jack lucrează pentru mine acum.

Tu îl plătești bine, eu îl plătesc mai bine.

Talentele lui au fost irosite în serviciul tău.

Nu și-ar putea atinge potențialul maxim cu tine.

Pa, pa, Paul.

Ne vedem mai târziu!

Pa! Pa!

Dacă aș sta pe spate și mă uit...

si nu participi?

Asta funcționează.

Dar dacă apeși pe trăgaci, e și mai bine.

Ceea ce ai nevoie cel mai mult,

vei găsi în lucrurile pe care nu vrei să le faci.

Apăsați pe trăgaci, veți fi iubit.

Dragoste? Cum?

Oh, băiatul meu drag, credeam că știi.

Dragostea este haos.

Du-te, du-te, du-te, du-te! Merge!

Nimeni nu trebuie să fie rănit.

S-a terminat!

S-a terminat! Pune armele jos!

Pleacă de aici. Du-te, du-te!

Pleacă de aici!

Lasă-i să plece! Lasă-i să plece!

La naiba!

De unde te cunosc?

Am mai făcut asta.

Sunt de multe ori.

Da. Continuă.

Apăsați naibii de trăgaci.

Da!

Poate o voi face.

O astfel de surpriză.

Rămâi în mașină!

sunt bine. Verifică-l pe el.

esti lovit?

Stai acolo. Medicii sunt pe drum.

Mă auzi? Stai acolo.

Și mulțumesc pentru apel.

Fetița este în siguranță.

Ryder!

Oh, Doamne!

Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

Multumesc!

Care e numele tău?

De ce ți-ai riscat viața pentru noi?

A fost lucrul corect de făcut.

Hei...

Ne vedem data viitoare, Ryder.

Pa!

Cum s-au rezolvat lucrurile?

Au rezolvat.

Oamenii te pot surprinde,

ca Paul Sanborn.

- Ştii despre asta? - Nu, nu mi-e dor de mare lucru!

Și celălalt bărbat, ai învățat ceva?

Da.

Da, mi-a spus că nu voi ajunge niciodată să cunosc dragostea,

dar...

nu este adevărat.

Știu dragostea, doar...

nu apuci să- l păstrezi prea mult timp,

dar nimeni nu o face niciodată.

Îmi place asta!

Cred că o voi fura când cineva mă va întreba despre dragoste.

- Dacă e în regulă? - În orice caz.

Cum stau lucrurile cu tine și Morgan?

Sunt buni.

esti sigur?

Înțeleg.

Bun.

Urăsc să încerc să explic oamenilor

că sunt morți.

Nu vor să mă creadă niciodată.

Multumesc.

Ah... dragoste tânără!

Trebuie să plec.

Pentru acum.