Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,139 --> 00:01:48,175
Sigue moviéndote.
2
00:02:15,069 --> 00:02:16,537
Hola?
3
00:02:18,271 --> 00:02:19,507
¿Quién está ahí?
4
00:02:21,676 --> 00:02:22,944
¿Quién está ahí?
5
00:02:23,011 --> 00:02:25,747
Por favor, tome asiento.
Aquí tiene.
6
00:02:25,813 --> 00:02:27,115
Bienvenido al VIP.
7
00:02:27,180 --> 00:02:30,350
Griff. Griff, ¿qué coño?
8
00:02:31,019 --> 00:02:32,452
Dímelo.
9
00:02:33,487 --> 00:02:36,289
¿Hay más de ustedes? ¿Hm?
10
00:02:36,356 --> 00:02:37,491
¿Más qué?
11
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
¿Puedo quitarme este saco
de mí, por favor?
12
00:02:39,794 --> 00:02:41,029
No, no puede.
13
00:02:42,530 --> 00:02:43,598
Es curioso.
14
00:02:43,665 --> 00:02:46,233
Aprendí una pequeña
técnica de interrogatorio
15
00:02:46,299 --> 00:02:48,803
cuando estaba en Irak.
16
00:02:48,870 --> 00:02:50,938
Sabías que...
17
00:02:51,005 --> 00:02:52,172
la gente tiende a desahogarse
18
00:02:52,239 --> 00:02:53,875
cuando no conocen
su entorno?
19
00:02:53,941 --> 00:02:55,342
No tengo nada que confesar.
20
00:02:55,409 --> 00:02:55,943
¿No?
21
00:02:56,010 --> 00:02:56,878
No.
22
00:02:57,444 --> 00:02:58,311
¡Oh!
23
00:02:59,212 --> 00:03:02,550
¿Eso mueve algo suelto? ¿Eh?
24
00:03:03,017 --> 00:03:04,552
-No. ¿No?
25
00:03:04,619 --> 00:03:05,553
No.
26
00:03:06,154 --> 00:03:08,923
¿De verdad? Quiero decir..,
eso es raro porque el saco,
27
00:03:08,990 --> 00:03:11,458
también me ayuda
ver a través de la mierda.
28
00:03:13,895 --> 00:03:16,698
Es hora de
limpio, Matteo.
29
00:03:16,764 --> 00:03:18,432
¡Límpiate!
30
00:03:22,070 --> 00:03:24,172
No tienes ganas de hablar.
31
00:03:24,237 --> 00:03:26,574
No es propio de ti.
32
00:03:26,641 --> 00:03:30,477
Quiero decir, normalmente no podemos
conseguir que cierres la puta boca.
33
00:03:32,379 --> 00:03:33,246
Probemos esto...
34
00:03:34,649 --> 00:03:35,850
uno más...
35
00:03:35,917 --> 00:03:36,918
Por favor, por favor, Griff.
36
00:03:36,984 --> 00:03:38,485
Griff, esto es una locura.
Griff, por favor.
37
00:03:38,553 --> 00:03:39,620
Estás siendo paranoico. ¡Griff!
38
00:03:39,687 --> 00:03:40,387
¡Habla!
39
00:03:40,454 --> 00:03:42,255
Vale, vale. Vale, vale, vale.
40
00:03:42,322 --> 00:03:44,525
Soy el oficial Matteo
Romano, por favor.
41
00:03:44,592 --> 00:03:45,459
Sí, ya sabía
esa.
42
00:03:45,526 --> 00:03:46,527
¡Oh, no, no, no!
43
00:03:46,594 --> 00:03:48,129
Mi, mi controlador es
Detective Lombardi.
44
00:03:48,196 --> 00:03:49,362
Es su caso.
45
00:03:51,165 --> 00:03:53,634
Un detective sin escrúpulos en Roma.
46
00:03:54,334 --> 00:03:55,203
No es probable.
47
00:03:55,268 --> 00:03:56,871
Es un cruzado.
48
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
Es medio... medio americano.
49
00:03:59,107 --> 00:04:01,075
Se cree John Wayne.
50
00:04:01,142 --> 00:04:03,376
John Wayne.
51
00:04:04,145 --> 00:04:05,913
¡Por favor, por favor, Griff!
52
00:04:10,283 --> 00:04:11,953
¿Era tan difícil?
53
00:04:12,019 --> 00:04:13,320
Vamos.
54
00:04:13,386 --> 00:04:14,922
Oh, ellos, uh...
55
00:04:16,724 --> 00:04:18,358
¿Saben ellos
de nuestro envío?
56
00:04:20,762 --> 00:04:22,530
¿Conocen
de nuestro almacén?
57
00:04:23,798 --> 00:04:26,734
Oh, no lo registrarían
sin un ejército.
58
00:04:28,069 --> 00:04:30,671
Pareces muy
seguro de ti mismo.
59
00:04:30,738 --> 00:04:31,873
Por favor, Griff.
60
00:04:31,939 --> 00:04:34,407
Mira, Griff, yo no quería
esta misión, ¿vale?
61
00:04:34,474 --> 00:04:36,309
Lombardi me tenía
por aceptar dinero.
62
00:04:37,044 --> 00:04:38,045
No tenía elección.
63
00:04:38,112 --> 00:04:39,080
Tenía que ser su...
64
00:04:39,147 --> 00:04:41,749
Su rata es
lo que tenías que ser.
65
00:04:41,816 --> 00:04:42,650
Pero ya no, Griff.
66
00:04:42,717 --> 00:04:43,684
Ya no.
¡Que le jodan! ¿De acuerdo?
67
00:04:43,751 --> 00:04:45,920
-Simplemente renuncio.
-¡Y renunciar a Satanás!
68
00:04:45,987 --> 00:04:47,755
-¡Sí!
-Hombre, hermano.
69
00:04:47,822 --> 00:04:49,657
Mírate. Mírate.
70
00:04:49,724 --> 00:04:51,058
Eres un desastre.
Quiero decir, vamos.
71
00:04:52,593 --> 00:04:53,928
Te asusté un poco
sin embargo, ¿no?
72
00:04:53,995 --> 00:04:55,462
¿Eh? ¡Grrr!
73
00:04:57,497 --> 00:04:59,700
Todo el mundo ha oído
las historias sobre ti.
74
00:05:00,802 --> 00:05:02,003
¿De verdad? ¿Qué...?
75
00:05:02,069 --> 00:05:03,671
¿Qué es lo que
dicen de mí?
76
00:05:03,738 --> 00:05:06,073
Yo... ya sabes, yo...
77
00:05:06,140 --> 00:05:08,776
YO, YO, YO, YO... no sé.
78
00:05:10,477 --> 00:05:12,280
Dicen que Rossi
tiene el poder,
79
00:05:12,345 --> 00:05:13,614
pero tienes el, eh...
80
00:05:14,447 --> 00:05:16,483
la reputación.
81
00:05:19,053 --> 00:05:20,054
¿Reputación?
82
00:05:20,121 --> 00:05:20,955
Mm-hmm.
83
00:05:21,022 --> 00:05:21,722
Reputación por igual...
84
00:05:22,223 --> 00:05:24,525
Como si fuera un buen vestidor o
85
00:05:24,592 --> 00:05:26,828
¿un poco mujeriego, tal vez?
86
00:05:26,894 --> 00:05:27,929
Tienes...
87
00:05:30,164 --> 00:05:32,233
No aceptas mierda
de nadie.
88
00:05:32,300 --> 00:05:34,401
Ni siquiera el jefe.
89
00:05:35,503 --> 00:05:37,271
¿Qué es lo que me llaman?
90
00:05:37,337 --> 00:05:38,973
-Por favor, Griff.
-A mis espaldas. Dicen...
91
00:05:39,040 --> 00:05:41,341
-No lo sé. No lo sé.
-Dímelo. Sólo dilo.
92
00:05:41,408 --> 00:05:43,376
No le dije a Lombardi
nada. Por favor, Griff.
93
00:05:43,443 --> 00:05:44,745
Muy bien.
94
00:05:44,812 --> 00:05:46,747
Basta de
toda esta charla seria.
95
00:05:46,814 --> 00:05:50,350
Nos ocuparemos de
el detective más tarde, ¿sí?
96
00:05:51,652 --> 00:05:54,055
Venga. Hay una fiesta
a la que tenemos que ir.
97
00:05:55,256 --> 00:05:56,791
¡Oh, mierda!
98
00:05:56,858 --> 00:05:58,458
Acabo de acordarme.
99
00:05:58,526 --> 00:05:59,594
Me llaman la Parca.
100
00:06:03,130 --> 00:06:04,532
Ooh, ratas.
101
00:06:08,703 --> 00:06:09,737
Ratas.
102
00:06:09,804 --> 00:06:12,073
No se les permite
en la propiedad del Sr. Rossi.
103
00:06:16,711 --> 00:06:18,445
¿Qué
a nuestro trato?
104
00:06:19,379 --> 00:06:20,848
Nada. No.
105
00:06:20,915 --> 00:06:22,382
Es lo de siempre.
106
00:06:23,217 --> 00:06:24,352
Sí.
107
00:06:25,820 --> 00:06:27,154
Creo que hay
más ratas.
108
00:06:27,221 --> 00:06:28,089
Puedo...
109
00:06:29,156 --> 00:06:30,390
Puedo olerlos.
110
00:06:31,292 --> 00:06:32,927
Voy a disfrutar exterminando
111
00:06:32,994 --> 00:06:35,596
hasta el último de ellos.
112
00:07:05,593 --> 00:07:06,560
¿Está seguro?
113
00:07:06,627 --> 00:07:08,195
¿Tienes una idea mejor?
114
00:07:08,996 --> 00:07:09,897
Podría llamar a mi hermano.
115
00:07:09,964 --> 00:07:10,831
¿Cómo?
116
00:07:11,766 --> 00:07:14,201
¿Tienes un teléfono?
¿De dónde lo has sacado?
117
00:07:14,268 --> 00:07:15,468
Mi hermano.
118
00:07:15,536 --> 00:07:16,671
Es el tipo de hombre
119
00:07:16,737 --> 00:07:18,739
que puede hacer que las cosas sucedan.
120
00:07:23,744 --> 00:07:24,979
Demasiado tarde.
121
00:07:27,949 --> 00:07:29,482
Tú, Fuc--
122
00:07:29,550 --> 00:07:31,319
Sí, sí, sí, vale.
Escucha, esa charla basura es
123
00:07:31,385 --> 00:07:32,820
lo que te metió en esto, ¿vale?
124
00:07:33,955 --> 00:07:35,790
Moisés. Hey.
125
00:07:35,856 --> 00:07:37,391
¿Habéis perdido?
126
00:07:40,628 --> 00:07:43,564
Lo entiendo, pero
escucha, es mi compañero de celda,
127
00:07:43,631 --> 00:07:46,033
y ya sabes lo difícil que es
encontrar uno bueno.
128
00:07:46,100 --> 00:07:46,968
No puedo dejar que hagas eso.
129
00:07:53,741 --> 00:07:54,976
¿Sabes
quién es mi hermano?
130
00:07:55,042 --> 00:07:57,845
Shhh...
131
00:07:57,912 --> 00:07:59,046
Lo sé, lo sé.
132
00:08:25,806 --> 00:08:26,707
¡Lo he conseguido!
133
00:08:26,774 --> 00:08:29,977
Finalmente soy dueño
¡Este maldito lugar!
134
00:08:47,461 --> 00:08:48,662
De pie.
135
00:08:49,363 --> 00:08:50,965
¡He dicho de pie!
136
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
Sí.
137
00:08:52,333 --> 00:08:54,035
Ya te he oído.
138
00:09:01,510 --> 00:09:03,177
¿Enviándome de vuelta a mi celda?
139
00:09:03,244 --> 00:09:05,646
Has sido liberado, americano.
140
00:09:12,219 --> 00:09:13,287
Terry.
141
00:09:13,921 --> 00:09:15,056
Sólo...
142
00:09:15,723 --> 00:09:17,591
Nos vemos fuera.
143
00:09:34,175 --> 00:09:36,143
-¿Pasaporte? No.
144
00:10:01,035 --> 00:10:02,036
¿Pasaporte?
145
00:10:24,992 --> 00:10:26,994
¿Te duele cuando te sientas?
146
00:10:28,496 --> 00:10:29,964
Así de mal, ¿no?
147
00:10:30,764 --> 00:10:32,633
¿Estás buscando
hacer algo de tiempo?
148
00:10:33,467 --> 00:10:34,569
Oh, no.
149
00:10:34,635 --> 00:10:36,804
Tiendo a evitar
infringir la ley.
150
00:10:38,205 --> 00:10:39,273
¿Quién demonios eres tú?
151
00:10:40,174 --> 00:10:41,775
Ese sería Lombardi.
152
00:10:42,643 --> 00:10:44,712
Firmé su liberación.
153
00:10:44,778 --> 00:10:46,413
Eso te hace mío, amigo mío.
154
00:10:48,115 --> 00:10:49,917
¿Eres policía? ¿Aquí?
155
00:10:51,018 --> 00:10:52,052
Detective.
156
00:10:53,555 --> 00:10:55,956
Aunque viví en
Estados Unidos de niño.
157
00:10:57,358 --> 00:10:59,561
Supongo que eso nos haría
en forasteros de Roma.
158
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
¿Verdad, Terry?
159
00:11:02,763 --> 00:11:04,732
Ahora dame esa nota que
Jack te dio.
160
00:11:05,166 --> 00:11:06,267
¿Qué nota?
161
00:11:08,169 --> 00:11:09,236
No te hagas el tonto.
162
00:11:11,472 --> 00:11:12,840
Ahora no.
163
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Escucha, me pasó esto
a mí en mi salida.
164
00:11:15,409 --> 00:11:17,311
No puedes culparme de esto.
165
00:11:19,914 --> 00:11:23,117
¿Cómo crees que llegaste a
venir a dormir con Jack de todos modos?
166
00:11:24,785 --> 00:11:26,655
Sabíamos que sólo
confiaba en los americanos.
167
00:11:26,720 --> 00:11:27,855
Pues que te jodan.
168
00:11:27,922 --> 00:11:30,090
Casi lo compro
salvándole el culo.
169
00:11:30,157 --> 00:11:31,526
Pero lo hiciste.
170
00:11:31,593 --> 00:11:32,893
Lo salvaste.
171
00:11:33,994 --> 00:11:35,930
Eso es parte de la prueba,
amigo mío.
172
00:11:35,996 --> 00:11:38,032
Por eso también
estás sentado aquí ahora.
173
00:11:38,699 --> 00:11:41,168
¿Siempre hablas en
esta charla de acertijos de mierda?
174
00:11:42,870 --> 00:11:45,172
Bueno, parece que has pasado
tu prueba de amistad...
175
00:11:46,240 --> 00:11:47,841
con éxito.
176
00:11:56,551 --> 00:11:58,018
Sin mujer y sin hijos, ¿no?
177
00:11:58,786 --> 00:12:00,321
¿Me estás preparando
para una aplicación de citas?
178
00:12:01,722 --> 00:12:03,757
File mencionó la actitud.
179
00:12:03,824 --> 00:12:05,159
Podría ser bueno.
180
00:12:05,226 --> 00:12:06,393
Debería ayudarte.
181
00:12:06,460 --> 00:12:08,329
-¿Con qué?
-Cosa Nostra.
182
00:12:09,396 --> 00:12:10,632
¿No están en el sur?
183
00:12:10,699 --> 00:12:12,032
Están por todas partes.
184
00:12:12,099 --> 00:12:13,500
Y ahora tengo información
que se movieron
185
00:12:13,568 --> 00:12:15,035
su operación en Roma,
186
00:12:15,769 --> 00:12:17,639
trayendo un camión cargado
de fentanilo con ellos.
187
00:12:17,706 --> 00:12:18,607
Estupendo.
188
00:12:18,673 --> 00:12:20,307
¿No deberías estar ahí fuera
189
00:12:20,374 --> 00:12:21,509
¿Persiguiendo todas las drogas?
190
00:12:21,576 --> 00:12:22,711
Bueno, no voy a dejar que Roma
191
00:12:22,776 --> 00:12:24,178
convertirse en un centro de distribución
para toda Europa.
192
00:12:24,245 --> 00:12:26,146
Escucha, entiendo que
tienes algo que probar,
193
00:12:26,213 --> 00:12:27,682
ser un extraño
y todo eso.
194
00:12:27,748 --> 00:12:29,618
Sólo dame mi pasaporte.
195
00:12:29,684 --> 00:12:32,086
Sabes, el archivo
también menciona
196
00:12:32,152 --> 00:12:33,688
siempre estás
buscando la puerta.
197
00:12:33,754 --> 00:12:35,256
No me conoces.
198
00:12:35,322 --> 00:12:36,524
Bueno, aquí está mi propuesta.
199
00:12:36,591 --> 00:12:39,960
Tengo cinco chicos aquí
en este momento que están bajo.
200
00:12:40,027 --> 00:12:43,197
-Harás seis.
-¿Menos?
201
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
Fuiste policía en Estados Unidos
durante unos años, Terry.
202
00:12:49,370 --> 00:12:50,705
Eso fue hace mucho tiempo.
203
00:12:50,771 --> 00:12:53,240
Y lo entiendo. La vida es dura.
204
00:12:54,308 --> 00:12:56,877
Te costó
volver al buen camino, ¿verdad?
205
00:12:57,612 --> 00:12:59,581
Pero veo algo
en ti, Terry.
206
00:12:59,648 --> 00:13:01,882
Por eso te
graduarse de nuevo.
207
00:13:02,717 --> 00:13:04,586
¿Graduarse en qué?
208
00:13:04,653 --> 00:13:06,086
Mi unidad encubierta.
209
00:13:07,221 --> 00:13:09,923
Vas a ayudarme
a detener a la Cosa Nostra.
210
00:13:09,990 --> 00:13:11,892
Antes de decir
algo estúpido
211
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
como "no" o "vete al infierno".
212
00:13:17,364 --> 00:13:19,534
tu única salida de Italia
213
00:13:19,601 --> 00:13:21,168
me está funcionando, Terry.
214
00:13:21,235 --> 00:13:24,204
Entonces, si te ofrecen
drogas, hmm.
215
00:13:25,472 --> 00:13:28,142
Pero si quieren que
que mates a alguien, no lo hagas.
216
00:13:29,143 --> 00:13:30,878
Ahí es donde yo pongo el límite.
217
00:13:31,945 --> 00:13:33,047
Bueno, puedes matarme
o enviarme de vuelta.
218
00:13:33,113 --> 00:13:34,415
De cualquier forma, estoy mejor.
219
00:13:34,481 --> 00:13:37,051
También estoy en posesión
de un vídeo del lavadero.
220
00:13:37,951 --> 00:13:41,021
¿Cuándo se metió la policía
en el negocio del chantaje?
221
00:13:41,088 --> 00:13:42,189
Hace poco.
222
00:13:42,691 --> 00:13:44,759
Pero soy el único que
sabe que estás encubierto.
223
00:13:44,825 --> 00:13:46,126
¿Se supone que eso
hacerme sentir mejor?
224
00:13:47,161 --> 00:13:48,929
Vas a ser el observador.
225
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
Deja que los demás
hagan el trabajo policial.
226
00:13:53,100 --> 00:13:54,468
Y yo soy el único que...
227
00:13:54,536 --> 00:13:55,903
Un criminal.
228
00:13:55,969 --> 00:13:58,707
Sí, pero tenemos
una palabra de seguridad.
229
00:13:58,773 --> 00:14:00,974
Así que si te encuentras
en un aprieto,
230
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
sabrás
quién está de tu lado.
231
00:14:03,678 --> 00:14:05,547
¿Qué es? ¿Chupón?
232
00:14:05,613 --> 00:14:06,980
Bote.
233
00:14:08,148 --> 00:14:10,084
Vosotros seis me vais a ayudar
234
00:14:10,150 --> 00:14:12,554
quemar esta operación
hasta los cimientos.
235
00:14:12,620 --> 00:14:14,154
¿Y cómo lo hace un observador?
236
00:14:14,221 --> 00:14:17,424
Rossi dirige la mayor
familia de la Cosa Nostra,
237
00:14:17,491 --> 00:14:19,126
y odian a los forasteros.
238
00:14:19,193 --> 00:14:20,961
¿El tipo que salvaste en prisión?
239
00:14:21,862 --> 00:14:24,164
Ese es tu camino
en esta operación.
240
00:14:24,231 --> 00:14:26,033
Uh...
241
00:14:26,100 --> 00:14:29,036
El recién nombrado
número dos de Rossi es Griff.
242
00:14:29,738 --> 00:14:31,338
Es el hermano de Jack.
243
00:14:32,507 --> 00:14:34,308
Quédate cerca de Griff,
244
00:14:34,375 --> 00:14:36,511
y va a
llevarte a estas drogas.
245
00:14:37,177 --> 00:14:38,312
¿Y después?
246
00:14:40,214 --> 00:14:43,050
Luego te cuidas el culo y
esperar a que llegue la caballería.
247
00:14:45,219 --> 00:14:45,953
Terry.
248
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
¿De verdad quieres
pudrirte el culo
249
00:14:48,757 --> 00:14:50,558
¿en prisión otro año?
250
00:14:50,625 --> 00:14:51,659
¿Eh?
251
00:14:51,726 --> 00:14:53,927
Clona tu antiguo teléfono.
252
00:14:54,729 --> 00:14:56,463
Puedo seguirte
dondequiera que vayas.
253
00:14:56,531 --> 00:14:58,165
No necesitas un cable.
254
00:14:59,601 --> 00:15:01,870
¿Cómo es que los otros cinco
aún no han encontrado las drogas?
255
00:15:01,935 --> 00:15:04,037
Porque Rossi
se asusta muy fácilmente.
256
00:15:04,739 --> 00:15:07,975
¿Y tú? Tú tienes
el billete dorado.
257
00:15:09,511 --> 00:15:12,079
Verás, no hay razón por la que
Griff no confíe en ti.
258
00:15:13,548 --> 00:15:15,382
Salvaste la vida de su hermano.
259
00:15:23,457 --> 00:15:26,628
¿Cuánto tiempo más tengo que
seguir haciendo de niñera de Rossi?
260
00:15:26,694 --> 00:15:28,530
Ah, pasar el rato
con el jefe
261
00:15:28,596 --> 00:15:29,963
te da credibilidad en la calle.
262
00:15:30,030 --> 00:15:33,868
Jesús. Vale, esto pretende
ser una adquisición hostil.
263
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Esto no es una guardería.
264
00:15:35,169 --> 00:15:36,336
¿Por qué no vas a cogerle la mano?
265
00:15:36,403 --> 00:15:39,206
Si no te compra,
entonces ambos estamos muertos.
266
00:15:39,273 --> 00:15:42,409
Sí, todo lo que
este tipo ve es mi
267
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
piel morena y dinero.
268
00:15:44,211 --> 00:15:45,245
No.
269
00:15:45,312 --> 00:15:46,514
Todo lo que ve
270
00:15:46,581 --> 00:15:49,049
es el dinero de tu padre, ¿vale?
271
00:15:49,116 --> 00:15:51,185
Y usará eso
para establecerse aquí en Roma.
272
00:15:51,886 --> 00:15:53,187
Vete a la mierda, Griff.
273
00:15:53,253 --> 00:15:54,789
Está bien, está bien.
Mira, mira, mira.
274
00:15:54,856 --> 00:15:56,990
¿Quieres salir de
la sombra de tu padre?
275
00:15:57,057 --> 00:15:58,893
Tienes que dejar tu propia huella.
276
00:15:58,959 --> 00:15:59,861
Y nuestro acuerdo hace eso.
277
00:15:59,928 --> 00:16:01,061
¿Sí?
278
00:16:01,128 --> 00:16:03,397
¿Nuestro trato?
100.000 kilos de fentanilo.
279
00:16:03,464 --> 00:16:06,200
Me saltaré
al estatus de leyenda.
280
00:16:06,266 --> 00:16:07,134
Me llamarán
el "rey de la fiesta"
281
00:16:07,201 --> 00:16:08,603
de la puta Estambul a Ibiza.
282
00:16:08,670 --> 00:16:09,704
Tranquilo, tigre.
283
00:16:09,771 --> 00:16:11,539
No vayas a celebrarlo
todavía, ¿de acuerdo?
284
00:16:11,606 --> 00:16:12,574
Pégate a Rossi.
285
00:16:13,808 --> 00:16:15,577
Creo que se está poniendo nervioso.
286
00:16:15,643 --> 00:16:17,912
¿Sobre qué? ¿Sobre nosotros?
287
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
¿O estas, estas ratas?
288
00:16:19,714 --> 00:16:21,649
Cíñete al plan, ¿vale?
289
00:16:21,716 --> 00:16:23,317
Nunca te verá venir.
290
00:16:30,558 --> 00:16:32,326
¿Cómo sabes que
que este Griff va a llamar?
291
00:16:35,195 --> 00:16:38,098
Bueno, eso sería porque he
arrestado a algunos de sus hombres ahora.
292
00:16:38,165 --> 00:16:39,634
Necesita ayuda en este momento.
293
00:16:40,969 --> 00:16:45,740
Además, he hecho
mis deberes, ya sabes.
294
00:16:45,807 --> 00:16:48,510
Jack y Griff están muy unidos.
295
00:16:49,711 --> 00:16:50,712
Llamará.
296
00:16:53,480 --> 00:16:54,983
Oh, y Terry...
297
00:16:55,650 --> 00:16:57,351
Yo no pensaría en
huir, amigo mío.
298
00:16:58,485 --> 00:17:00,487
Estamos vigilando.
299
00:17:28,983 --> 00:17:30,150
Hola?
300
00:17:30,217 --> 00:17:32,587
Hola. Soy yo. ¿Cómo está ella?
301
00:17:32,654 --> 00:17:34,756
Ha sido muy valiente.
302
00:17:35,857 --> 00:17:37,190
Sí.
303
00:17:37,257 --> 00:17:39,827
Siento no haber llamado.
He estado... ocupado.
304
00:17:39,894 --> 00:17:41,295
Estábamos preocupados.
305
00:17:41,996 --> 00:17:43,096
¿Nosotros?
306
00:17:44,264 --> 00:17:45,967
¿Qué le dijiste?
307
00:17:46,034 --> 00:17:48,570
Le dije que su tío
va a volver pronto.
308
00:17:49,571 --> 00:17:50,470
¿Mentí, Terry?
309
00:17:52,574 --> 00:17:53,440
Allí estaré.
310
00:17:54,241 --> 00:17:57,444
Dile que todo va
va a estar bien, otra vez.
311
00:17:59,681 --> 00:18:00,782
Lo haré.
312
00:18:01,415 --> 00:18:02,750
Date prisa.
313
00:18:04,318 --> 00:18:05,185
De acuerdo.
314
00:18:05,252 --> 00:18:09,089
Mamá, entonces...
¿El tío Terry vendrá pronto?
315
00:18:21,301 --> 00:18:25,039
Entonces, ¿cuándo me vas a sacar
de esta mierda?
316
00:18:25,105 --> 00:18:28,543
Estoy en ello.
317
00:18:28,610 --> 00:18:30,812
Pero he oído que te metiste en
318
00:18:30,878 --> 00:18:32,880
un pequeño altercado.
319
00:18:32,947 --> 00:18:34,448
Nada que no pueda manejar.
320
00:18:35,650 --> 00:18:36,651
Mm-hmm.
321
00:18:37,852 --> 00:18:39,152
Entonces, ¿quién
es este caballero blanco
322
00:18:39,219 --> 00:18:40,622
¿Debería dar las gracias?
323
00:18:40,688 --> 00:18:42,890
Terry. Acaba de ser liberado.
324
00:18:42,957 --> 00:18:44,792
Fue mi compañero de litera
los últimos dos meses.
325
00:18:45,960 --> 00:18:47,361
Le dije
que le darías un trabajo.
326
00:18:49,429 --> 00:18:50,464
¿Cómo?
327
00:18:51,498 --> 00:18:54,002
Investigué al hombre.
Es americano.
328
00:18:54,068 --> 00:18:56,203
Uno de nosotros.
329
00:18:56,269 --> 00:18:57,572
No le conozco.
330
00:18:59,139 --> 00:19:00,908
Se lo debo.
331
00:19:00,975 --> 00:19:02,677
No me hagas quedar como un gamberro.
332
00:19:04,244 --> 00:19:06,246
Creo que lo hiciste
333
00:19:06,313 --> 00:19:08,916
cuando dejas que otro hombre
pelee tus batallas por ti.
334
00:19:12,587 --> 00:19:15,222
Tenía tres cabezas musculosas
intentando echarme de aquí
335
00:19:15,288 --> 00:19:16,891
en una caja de pino.
336
00:19:18,126 --> 00:19:19,527
¿Y?
337
00:19:19,594 --> 00:19:21,663
Y sigo aquí, ¿no?
338
00:19:24,098 --> 00:19:26,868
Mm, siempre estar un paso por delante
de tus enemigos.
339
00:19:27,702 --> 00:19:29,537
Como nos enseñó papá.
340
00:19:29,604 --> 00:19:30,805
Y también dijo
341
00:19:30,872 --> 00:19:33,875
nunca faltamos a nuestra palabra.
342
00:19:42,449 --> 00:19:44,085
Sí.
343
00:19:44,152 --> 00:19:46,154
¿Estoy hablando
con el caballero blanco?
344
00:19:46,754 --> 00:19:47,989
¿Quién es?
345
00:19:48,056 --> 00:19:49,957
Creo que tenemos
un amigo en común.
346
00:19:51,726 --> 00:19:53,094
Eres su guardaespaldas,
347
00:19:53,161 --> 00:19:53,995
como yo lo oigo.
348
00:19:54,062 --> 00:19:54,962
Huh.
349
00:19:56,064 --> 00:19:59,000
-Y eso te hace...
-Sí.
350
00:19:59,067 --> 00:20:00,768
He oído que estás
buscando trabajo.
351
00:20:00,835 --> 00:20:01,969
Siempre estoy buscando.
352
00:20:02,737 --> 00:20:05,139
Bien. Entonces, esto es
lo que vas a hacer por mí.
353
00:20:05,205 --> 00:20:06,841
¿Conoces el bar de Geno?
354
00:20:06,908 --> 00:20:07,775
Lo encontraré.
355
00:20:08,810 --> 00:20:10,912
Sí, ve allí,
356
00:20:10,978 --> 00:20:12,279
recoger un paquete
357
00:20:12,345 --> 00:20:14,214
y pregunta por Rinaldo.
358
00:20:14,281 --> 00:20:15,683
¿Qué hago con el paquete?
359
00:20:15,750 --> 00:20:16,718
Una cosa cada vez.
360
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
No puedes enviarlo
allí solo.
361
00:20:24,092 --> 00:20:25,526
Usted tiene su manera
de investigar a la gente.
362
00:20:25,593 --> 00:20:26,861
Yo tengo el mío.
363
00:21:07,434 --> 00:21:08,569
Tomaré una cerveza.
364
00:21:09,103 --> 00:21:10,370
¿Qué es lo que quieres?
365
00:21:11,371 --> 00:21:13,508
Estoy bastante seguro de que
te he dado una buena idea.
366
00:21:16,276 --> 00:21:18,146
No voy a volver a preguntar.
367
00:21:18,212 --> 00:21:19,379
De acuerdo.
368
00:21:19,446 --> 00:21:21,549
Si no puedo tomar una cerveza,
me conformaré con Rinaldo.
369
00:21:22,650 --> 00:21:24,886
¿Parece que tenemos
un Rinaldo aquí?
370
00:21:24,952 --> 00:21:26,754
Sí. Sí, así es.
371
00:21:29,891 --> 00:21:32,059
¿La palabra bote
¿significa algo para usted?
372
00:21:33,194 --> 00:21:34,228
¡Que alguien traiga
¡la fregona y el cubo!
373
00:21:34,294 --> 00:21:37,765
De acuerdo. Muy bien, escucha,
Griff me envió.
374
00:21:46,406 --> 00:21:47,942
Rinaldo está atrás.
375
00:21:56,951 --> 00:21:57,618
Rinaldo.
376
00:21:58,719 --> 00:22:00,387
A su servicio.
377
00:22:02,790 --> 00:22:03,925
Griff me envió.
378
00:22:03,991 --> 00:22:05,126
Debes ser nuevo.
379
00:22:05,193 --> 00:22:06,794
Nunca olvido una cara.
380
00:22:08,129 --> 00:22:09,664
Intento mantenerme
de los focos.
381
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
¿Cómo te llamas, tímido?
382
00:22:13,701 --> 00:22:14,802
¿Terry?
383
00:22:16,704 --> 00:22:17,437
¿Spinx?
384
00:22:18,306 --> 00:22:19,841
Ese es mi nombre.
No me canses.
385
00:22:21,341 --> 00:22:22,877
¿Es un cliente?
386
00:22:22,944 --> 00:22:26,314
Tal vez me debe algo
por el servicio prestado.
387
00:22:26,379 --> 00:22:27,682
No.
388
00:22:27,748 --> 00:22:30,551
Terry solía vender recuerdos de fiestas
desde su furgoneta en Ibiza.
389
00:22:31,384 --> 00:22:33,688
Tenía este pequeño gran
lugar en la playa.
390
00:22:33,754 --> 00:22:37,058
La música, las vibraciones...
Buenos tiempos.
391
00:22:38,292 --> 00:22:39,694
Pensé que estabas
en prisión, Ter?
392
00:22:39,760 --> 00:22:40,928
Acabo de salir.
393
00:22:40,995 --> 00:22:42,462
¿Qué hiciste, Ter?
394
00:22:43,331 --> 00:22:45,132
Me atraparon.
395
00:22:45,199 --> 00:22:47,535
Y ahora haces
shakedowns para Rossi.
396
00:22:47,602 --> 00:22:50,204
No sé, ¿es eso
un paso hacia arriba o hacia abajo?
397
00:22:50,271 --> 00:22:51,172
El tiempo lo dirá.
398
00:22:51,239 --> 00:22:52,907
¿Tienes
¿algo para él?
399
00:22:52,974 --> 00:22:54,842
Un hombre de negocios.
400
00:22:54,909 --> 00:22:56,510
Puedo entenderlo.
401
00:22:56,577 --> 00:23:00,581
Bueno, normalmente prefiero
coño sobre verde, pero...
402
00:23:01,481 --> 00:23:03,584
no siempre es
la opción más inteligente.
403
00:23:03,651 --> 00:23:06,754
Pero ya ves,
tengo una debilidad.
404
00:23:06,821 --> 00:23:07,989
Aparentemente.
405
00:23:08,055 --> 00:23:10,490
Dicen que el primer paso
para solucionar tu problema
406
00:23:10,558 --> 00:23:12,793
es admitir que tienes uno.
407
00:23:13,728 --> 00:23:15,630
¿Podemos saltarnos
el sermón, por favor?
408
00:23:15,696 --> 00:23:19,800
El que esté libre de pecado
tire la primera piedra.
409
00:23:19,867 --> 00:23:23,271
Ahora te toca a ti admitir
que tienes un problema
410
00:23:23,337 --> 00:23:24,872
y desde donde estoy sentado,
411
00:23:26,173 --> 00:23:28,509
lo tuyo es serio.
412
00:23:32,046 --> 00:23:33,915
Les hice saber que
que no estabas de humor para dar.
413
00:23:33,981 --> 00:23:36,817
Voy a darle a Griff
otro mensaje.
414
00:23:36,884 --> 00:23:37,785
¿Qué es eso?
415
00:23:39,620 --> 00:23:42,056
Necesitas un nuevo mensajero.
416
00:23:42,123 --> 00:23:44,258
¿Quieres oír un chiste antes?
417
00:23:44,325 --> 00:23:47,395
Un tipo entra en un bar, ¡mi bar!
418
00:23:47,460 --> 00:23:50,031
Le pregunta al camarero,
"¿Puedo tomar una cerveza?"
419
00:23:50,097 --> 00:23:52,099
El camarero dice: "Bar equivocado".
420
00:23:52,166 --> 00:23:55,036
Y luego le disparé a este
estúpido hijo de puta por diversión.
421
00:23:58,471 --> 00:23:59,373
¡Coge el dinero!
422
00:24:08,883 --> 00:24:11,852
¡Marco! ¡Encuéntralo!
423
00:24:21,128 --> 00:24:22,563
¡Joder!
424
00:24:26,968 --> 00:24:29,537
¿Era Matteo uno de los tuyos?
425
00:24:31,806 --> 00:24:33,107
No sé qué ha pasado.
426
00:24:34,108 --> 00:24:35,543
Lo encontraron en el Tíber,
427
00:24:35,609 --> 00:24:37,445
herida de cuchillo en el cuello.
428
00:24:37,511 --> 00:24:39,013
Probablemente debería haber
acudido a ti primero,
429
00:24:39,080 --> 00:24:40,848
pero me estoy acercando mucho.
430
00:24:40,915 --> 00:24:41,682
Ya no.
431
00:24:41,749 --> 00:24:44,118
Tuve que cerrar
tu operación.
432
00:24:44,185 --> 00:24:45,786
Tengo más hombres debajo.
433
00:24:45,853 --> 00:24:48,089
¿De verdad? ¿A quién?
434
00:24:48,155 --> 00:24:49,590
No puedo decírtelo.
435
00:24:50,324 --> 00:24:51,659
Soy el único que
sabe sus nombres.
436
00:24:51,726 --> 00:24:53,194
Así es más seguro.
437
00:24:53,260 --> 00:24:54,862
No era seguro
para Matteo, ¿verdad?
438
00:24:56,230 --> 00:24:59,967
Llama a tus hombres... ahora.
439
00:25:01,168 --> 00:25:03,104
Estos hombres están todos encubiertos.
440
00:25:03,170 --> 00:25:04,405
No puedo hacer eso.
441
00:25:04,472 --> 00:25:06,540
Esto no es América.
442
00:25:06,607 --> 00:25:09,977
Además, tus hombres son mis hombres.
443
00:25:10,044 --> 00:25:12,613
Matteo ni siquiera sabía
quién estaba encubierto.
444
00:25:13,347 --> 00:25:15,616
Sus identidades están seguras.
445
00:25:15,683 --> 00:25:16,917
No toleraré
446
00:25:16,984 --> 00:25:18,986
más cadáveres
en la morgue.
447
00:25:21,022 --> 00:25:23,290
Dame 48 horas.
448
00:25:23,357 --> 00:25:26,994
Te doy 24
para traer a Rossi o...
449
00:25:28,362 --> 00:25:30,598
estarás en más
problemas que Matteo.
450
00:25:47,314 --> 00:25:48,282
¡Joder!
451
00:25:49,316 --> 00:25:50,651
¡Maldita sea!
452
00:26:00,928 --> 00:26:02,029
Estoy muerto.
453
00:26:03,864 --> 00:26:06,167
Rinaldo va a encontrarme,
y cuando lo haga...
454
00:26:07,701 --> 00:26:08,569
¿Por qué lo hiciste?
455
00:26:08,636 --> 00:26:09,970
¿Salvarte la vida?
456
00:26:10,037 --> 00:26:11,572
No lo sé.
No estaba pensando.
457
00:26:11,639 --> 00:26:13,107
O tal vez recordé
que eras un buen tipo.
458
00:26:13,174 --> 00:26:14,041
¿Cuál es la diferencia?
459
00:26:14,108 --> 00:26:15,142
No me conoces.
460
00:26:15,743 --> 00:26:16,977
Me vendiste cosas varias veces.
461
00:26:17,044 --> 00:26:19,146
Eso nos hace más cercanos que
la mayoría de la gente con la que trato.
462
00:26:19,213 --> 00:26:21,015
¿Así que sólo soy un traficante de drogas?
463
00:26:21,082 --> 00:26:22,149
Me vendiste drogas.
464
00:26:22,216 --> 00:26:24,018
¿Qué se supone que debo pensar?
465
00:26:24,085 --> 00:26:25,086
Sí, claro.
466
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
¿Me estás diciendo
que hay algo más?
467
00:26:30,257 --> 00:26:31,560
¿Alguna noble razón?
468
00:26:31,625 --> 00:26:33,594
Estoy diciendo tonterías, Terry.
469
00:26:35,162 --> 00:26:36,730
Mi sobrina.
470
00:26:37,465 --> 00:26:39,433
Necesita un procedimiento
para su corazón.
471
00:26:39,967 --> 00:26:41,902
No hay nada
noble en lo que hice.
472
00:26:41,969 --> 00:26:43,971
Todo fue por necesidad.
473
00:26:44,038 --> 00:26:45,039
¿Cuántos años tiene?
474
00:26:45,106 --> 00:26:47,775
Olvídalo. Vete.
475
00:26:48,375 --> 00:26:49,343
¿Cuántos años tiene?
476
00:26:50,644 --> 00:26:52,947
Es la niña de tres años más mona
que jamás hayas visto.
477
00:26:53,814 --> 00:26:54,949
Siento oír eso.
478
00:26:57,586 --> 00:26:59,353
Entonces, ¿qué estás haciendo
con un tipo como Rinaldo?
479
00:27:00,154 --> 00:27:02,356
Se está preparando para declararse.
¿Qué te parece?
480
00:27:02,423 --> 00:27:04,191
Mi vida no
como la tuya.
481
00:27:04,892 --> 00:27:07,194
Bueno, ¿por qué no pruebas
una nueva profesión?
482
00:27:08,295 --> 00:27:11,198
Yo follo por Rossi. Tú jodes
a la gente en su nombre.
483
00:27:11,265 --> 00:27:11,799
¿Cuál es la diferencia?
484
00:27:11,866 --> 00:27:12,967
Bueno, según mi experiencia,
485
00:27:13,033 --> 00:27:14,468
siempre es mejor ser
el que folla.
486
00:27:14,536 --> 00:27:15,469
Eres un gilipollas.
487
00:27:15,537 --> 00:27:16,737
Oh, pensé
Yo era un buen tipo.
488
00:27:18,272 --> 00:27:19,807
¿Vas a contestar?
489
00:27:23,444 --> 00:27:24,478
Sí.
490
00:27:24,546 --> 00:27:27,014
He oído que tú, Terry,
491
00:27:27,081 --> 00:27:28,782
sacó dos paquetes
de Gino.
492
00:27:28,849 --> 00:27:29,950
¿Cómo lo sabías?
493
00:27:30,017 --> 00:27:32,153
Sé todo
lo que pasa en Roma.
494
00:27:32,219 --> 00:27:33,588
Todo.
495
00:27:33,687 --> 00:27:34,523
Diviértete
que quieras con ella,
496
00:27:34,589 --> 00:27:35,689
pero no la mates, ¿vale?
497
00:27:35,756 --> 00:27:38,325
Ella es nuestra
maldita propiedad.
498
00:27:38,392 --> 00:27:40,060
Sí, claro.
499
00:27:40,127 --> 00:27:42,663
Te recogeré
por la mañana.
500
00:27:42,730 --> 00:27:44,431
¿Cómo sabe
dónde vivo?
501
00:27:44,498 --> 00:27:45,900
Creo que ya
cubierto esto.
502
00:27:48,369 --> 00:27:49,303
¿Qué es lo que pasa?
503
00:27:51,772 --> 00:27:53,440
Parece que he entrado en el equipo.
504
00:28:42,624 --> 00:28:44,391
¿Entiendes?
505
00:28:44,458 --> 00:28:46,595
¿Entiendes lo que quiero decir?
506
00:28:46,661 --> 00:28:47,895
Sí.
507
00:28:47,962 --> 00:28:48,762
Bien.
508
00:28:50,064 --> 00:28:50,731
Sí.
509
00:28:51,633 --> 00:28:52,733
Griff tenía razón.
510
00:28:52,800 --> 00:28:53,702
Todavía tenemos
511
00:28:53,767 --> 00:28:54,669
un problema de ratas.
512
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
¿Es mi problema o el tuyo?
513
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
Me acabo de enterar.
514
00:29:00,174 --> 00:29:01,108
¿Cómo han entrado?
515
00:29:01,710 --> 00:29:03,744
No puedo comprar a todo el mundo.
516
00:29:03,811 --> 00:29:06,413
¿Ha identificado a estas ratas?
517
00:29:09,116 --> 00:29:10,150
Comprueba tu correo.
518
00:29:18,627 --> 00:29:20,595
Arregla esto.
519
00:29:20,662 --> 00:29:23,230
No soy exterminador.
520
00:29:25,132 --> 00:29:25,866
Entonces...
521
00:29:26,834 --> 00:29:28,902
Tomaré el asunto
en mis propias manos.
522
00:29:35,776 --> 00:29:38,112
Os he llamado a todos
523
00:29:38,178 --> 00:29:39,980
porque sé
a todos y cada uno de vosotros
524
00:29:40,047 --> 00:29:41,782
recibiría una bala por mí.
525
00:29:42,816 --> 00:29:45,853
El dinero. Es algo maravilloso.
526
00:29:47,221 --> 00:29:49,724
Pero no puede comprar ese
tipo de compromiso.
527
00:29:50,391 --> 00:29:53,260
Me temo que no puedo decir
lo mismo de Griff.
528
00:29:53,327 --> 00:29:55,362
Mi empresa
529
00:29:55,429 --> 00:29:57,031
ahora es suya.
530
00:29:58,700 --> 00:30:00,801
¿Sabes cómo sé
que esto es verdad?
531
00:30:02,469 --> 00:30:03,937
Ninguno de ustedes
532
00:30:04,004 --> 00:30:05,806
protestó por esa afirmación.
533
00:30:07,308 --> 00:30:08,175
Señor.
534
00:30:09,744 --> 00:30:11,278
No hemos hablado
porque no hemos oído
535
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
nada al respecto.
536
00:30:13,147 --> 00:30:15,149
Tal vez no estabas
escuchando, Devonte.
537
00:30:16,016 --> 00:30:17,719
Has estado demasiado ocupado
mirándome...
538
00:30:18,419 --> 00:30:20,888
no darse cuenta de esta
hostil en ciernes.
539
00:30:22,356 --> 00:30:23,891
Griff es uno de los nuestros.
540
00:30:23,957 --> 00:30:24,759
Va a...
541
00:30:24,825 --> 00:30:26,860
-¿Matarme?
-No.
542
00:30:27,796 --> 00:30:30,397
-Es leal.
-¿Como todos vosotros?
543
00:30:30,464 --> 00:30:31,398
Sí, jefe.
544
00:30:31,465 --> 00:30:33,400
Entonces tengo curiosidad.
545
00:30:33,467 --> 00:30:35,235
¿Por qué estoy mirando esto?
546
00:30:38,372 --> 00:30:39,340
Sr. Rossi...
547
00:30:40,841 --> 00:30:41,942
Puedo explicarlo.
548
00:30:42,009 --> 00:30:44,044
Me parece interesante
549
00:30:44,111 --> 00:30:47,114
lo que un hombre diría
cuando le pillan.
550
00:30:48,315 --> 00:30:50,150
O cuando no tiene
nada más que decir.
551
00:30:51,218 --> 00:30:53,220
¡Te traje a mi casa!
552
00:30:53,287 --> 00:30:54,188
No lo hagas.
553
00:30:54,254 --> 00:30:55,790
¡Los Carabinieri están afuera!
554
00:31:04,465 --> 00:31:07,167
¿Alguien oye
a los Carabinieri acercándose?
555
00:31:15,744 --> 00:31:17,645
Asegúrate...
556
00:31:17,712 --> 00:31:19,814
estas ratas son tratadas
con ellas.
557
00:31:19,880 --> 00:31:22,650
Mañana, quiero que
te quedes cerca de Griff.
558
00:31:23,618 --> 00:31:25,252
No me pierde de vista.
559
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
Muy bien, vamos.
560
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
Ten cuidado con este tipo.
561
00:31:40,835 --> 00:31:41,803
Si no lo supiera,
562
00:31:41,870 --> 00:31:43,036
Diría que estabas
preocupado por mí.
563
00:31:44,639 --> 00:31:45,540
No conoces a Griff.
564
00:31:45,607 --> 00:31:46,674
Hazme este favor, ¿vale?
565
00:31:46,741 --> 00:31:48,442
No más Sr. Buen Tipo.
566
00:31:48,510 --> 00:31:49,878
¡Terry!
567
00:31:49,943 --> 00:31:52,179
Tengo mierda que hacer, tío.
568
00:31:52,246 --> 00:31:55,617
Oye. ¿Te importa si me quedo aquí
sólo hasta que Rinaldo se calme?
569
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
No.
570
00:31:59,253 --> 00:32:00,454
Para la suerte.
571
00:32:22,943 --> 00:32:24,712
Mmm. ¿Mi dinero?
572
00:32:28,917 --> 00:32:30,050
Sí.
573
00:32:32,119 --> 00:32:36,490
Mira, esta organización,
mierda, Roma,
574
00:32:37,324 --> 00:32:40,294
el maldito universo
funciona con orden.
575
00:32:41,161 --> 00:32:42,664
Rinaldo no
verlo así.
576
00:32:45,533 --> 00:32:46,801
Bien.
577
00:32:46,868 --> 00:32:49,002
Quería enviarte
un mensaje.
578
00:32:50,304 --> 00:32:51,539
Sí.
579
00:32:51,606 --> 00:32:53,240
Enviaré uno de los míos.
580
00:32:54,007 --> 00:32:56,210
Pero lo primero es lo primero.
581
00:32:56,276 --> 00:32:57,344
¿Espresso?
582
00:32:59,379 --> 00:33:01,348
Sí, claro.
583
00:33:01,415 --> 00:33:02,983
¿Sí? Sí.
584
00:33:03,050 --> 00:33:04,652
Bueno, sorbe esa mierda.
585
00:33:05,419 --> 00:33:06,588
No seas zorra.
586
00:33:07,755 --> 00:33:09,156
No, gracias.
587
00:33:14,127 --> 00:33:17,632
Ah, Terry. Me temo que
Tengo que insistir.
588
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
¿De acuerdo? Llámame loco,
589
00:33:19,701 --> 00:33:22,069
pero no puedo confiar en nadie
que no le gusten las drogas.
590
00:33:22,135 --> 00:33:23,403
Simplemente, no puedo hacerlo.
591
00:33:23,470 --> 00:33:26,473
Si no, ¿qué coño
estamos haciendo aquí? ¿Verdad?
592
00:33:26,541 --> 00:33:27,542
¿Hmm?
593
00:33:28,776 --> 00:33:31,044
Buen chico. Buena decisión.
594
00:33:34,983 --> 00:33:37,952
¡Mierda! ¡Sí!
595
00:33:41,723 --> 00:33:44,124
¡Ajá!
596
00:33:44,191 --> 00:33:45,527
Detén esta mierda.
597
00:33:55,570 --> 00:33:58,105
Terry, tengo un problema.
598
00:33:59,007 --> 00:34:00,742
¿De acuerdo? Quiero decir..,
599
00:34:00,808 --> 00:34:03,076
Tengo un envío
que sale hoy,
600
00:34:03,143 --> 00:34:06,146
y es el más grande
de mi carrera.
601
00:34:07,247 --> 00:34:09,751
Quiero decir, estoy a punto de
abastecer a toda Europa
602
00:34:09,817 --> 00:34:11,084
con suficiente fentanilo
603
00:34:11,151 --> 00:34:13,855
para mantener a todos
alto para el próximo
604
00:34:13,922 --> 00:34:15,355
diez años.
605
00:34:15,422 --> 00:34:17,257
Eso no suena
como un problema.
606
00:34:17,324 --> 00:34:18,793
A mí me parece un buen día.
607
00:34:22,030 --> 00:34:23,865
¿Sabes lo que hay aquí?
608
00:34:23,932 --> 00:34:25,567
No.
609
00:34:27,902 --> 00:34:30,304
¡Claro que no, tío!
610
00:34:30,370 --> 00:34:31,673
¿Verdad?
611
00:34:31,739 --> 00:34:33,140
Fotos.
612
00:34:33,206 --> 00:34:36,376
Unidad encubierta enviada
¡para acabar con nosotros!
613
00:34:41,916 --> 00:34:43,818
¿Sabes lo que he descubierto?
614
00:34:43,885 --> 00:34:48,856
Hay un detective
corriendo por mi puta ciudad
615
00:34:48,923 --> 00:34:52,125
con una erección
por esta organización.
616
00:34:52,860 --> 00:34:55,462
¿Te crees esa mierda? ¿Hmm?
617
00:34:55,530 --> 00:34:56,631
Mira esto.
618
00:34:58,231 --> 00:35:00,233
Mira a estos dos tontos
aquí.
619
00:35:01,636 --> 00:35:02,870
Matteo...
620
00:35:03,972 --> 00:35:05,807
Sí, lo encontraron
en el Tíber.
621
00:35:07,441 --> 00:35:09,376
Devonte...
622
00:35:09,443 --> 00:35:12,412
Ooh-wee. Esperemos que
que lo encuentren pronto.
623
00:35:14,616 --> 00:35:18,853
Sabes, hay sólo
una cosa que no puedo soportar...
624
00:35:19,821 --> 00:35:21,455
en este mundo.
625
00:35:23,156 --> 00:35:24,892
Es una maldita rata.
626
00:35:27,494 --> 00:35:28,730
¿Sabes por qué te he dicho esto?
627
00:35:28,796 --> 00:35:30,464
Tengo curiosidad.
628
00:35:30,531 --> 00:35:31,599
Sí...
629
00:35:32,800 --> 00:35:34,636
Porque no te conozco.
630
00:35:36,571 --> 00:35:37,772
Mi hermano lo hace...
631
00:35:39,239 --> 00:35:41,274
pero es un cabrón.
632
00:35:41,341 --> 00:35:42,342
Así que te busqué.
633
00:35:43,845 --> 00:35:46,213
Resulta que eres un poco
un poco jodido, ¿sabes?
634
00:35:46,279 --> 00:35:48,348
Quiero decir, pero eso es típico
en tu línea de trabajo.
635
00:35:48,415 --> 00:35:50,384
Pero...
636
00:35:50,450 --> 00:35:54,522
Terry, hay una cosa
que...
637
00:35:54,589 --> 00:35:55,757
me carcome.
638
00:35:55,823 --> 00:35:57,424
No tiene sentido.
639
00:35:59,159 --> 00:36:02,530
¿Cómo saliste antes?
640
00:36:03,698 --> 00:36:04,832
¿Hmm?
641
00:36:05,700 --> 00:36:07,702
Sabes que no
me dijeron una mierda.
642
00:36:07,769 --> 00:36:09,003
¡Respuesta equivocada, tío!
643
00:36:09,070 --> 00:36:11,438
No me lo creo
ni por un puto segundo.
644
00:36:11,506 --> 00:36:15,342
Así que voy a
darte una oportunidad.
645
00:36:16,276 --> 00:36:18,746
Una pequeña oportunidad.
646
00:36:18,813 --> 00:36:20,180
¿Una oportunidad para qué?
647
00:36:22,382 --> 00:36:24,719
¿Eres un hombre que reza, Terry?
648
00:36:24,786 --> 00:36:26,754
¿Eh? ¿Hmm?
649
00:36:26,821 --> 00:36:28,890
Depende de la situación.
650
00:36:28,956 --> 00:36:30,525
Bueno, es hora de confesar.
651
00:36:30,591 --> 00:36:33,226
Esta es una de las
ciudades más sagradas de la Tierra.
652
00:36:34,662 --> 00:36:36,864
Es...
653
00:36:37,598 --> 00:36:38,331
Uh...
654
00:36:39,167 --> 00:36:41,936
-¿Es algo gracioso?
-Toda esta situación.
655
00:36:45,573 --> 00:36:49,811
Será mejor que yo también lo encuentre divertido,
¿de acuerdo? O esto, esto de aquí,
656
00:36:49,877 --> 00:36:52,279
será tu lugar de descanso.
657
00:36:52,345 --> 00:36:53,948
No tienes una foto mía.
658
00:36:54,015 --> 00:36:55,917
Sabes que no soy la ley.
659
00:36:57,118 --> 00:36:58,218
No me habrías
dado la cocaína
660
00:36:58,285 --> 00:36:59,486
si ese fuera el caso.
661
00:36:59,554 --> 00:37:02,255
No desperdiciarías
lo bueno en un policía.
662
00:37:03,191 --> 00:37:05,960
Mira, no vas a
a matarme.
663
00:37:06,561 --> 00:37:07,895
Oh.
664
00:37:11,264 --> 00:37:14,267
¿No? ¿De verdad?
665
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
¿Tienes idea de
de lo difícil que es
666
00:37:17,038 --> 00:37:19,339
para sacar los sesos de tu paseo?
667
00:37:28,348 --> 00:37:30,051
Es bueno para ti.
668
00:37:30,118 --> 00:37:32,452
Me alegro por ti.
Me gustan tus razones.
669
00:37:34,155 --> 00:37:35,890
Quiero decir, usted entiende
sin embargo, ¿verdad?
670
00:37:35,957 --> 00:37:37,390
Quiero decir, no es personal.
671
00:37:37,457 --> 00:37:39,961
¿Verdad? Quiero decir,
tenemos que estar seguros.
672
00:37:40,027 --> 00:37:42,597
De acuerdo. Te daré esa.
673
00:37:42,663 --> 00:37:45,398
No vuelvas a apuntarme
un arma hacia mí otra vez.
674
00:37:47,668 --> 00:37:49,269
Sí...
675
00:37:49,336 --> 00:37:50,238
Me gustas.
676
00:37:50,303 --> 00:37:51,739
Larguémonos de aquí.
677
00:37:58,378 --> 00:38:00,815
¿Por qué aún no han llegado mis hombres?
678
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
Porque me diste 24 horas.
679
00:38:04,252 --> 00:38:05,520
No voy a jugar a este juego.
680
00:38:05,586 --> 00:38:09,389
Oh, vamos. Rossi está buscando
para sacar una gran puntuación.
681
00:38:09,456 --> 00:38:11,759
Son gajes del oficio.
682
00:38:11,826 --> 00:38:13,393
Pero esto es diferente.
683
00:38:13,460 --> 00:38:16,230
Rossi solía mantenerse alejado
de las drogas, pero ahora
684
00:38:16,296 --> 00:38:18,331
está bajo nueva dirección
y mudándose al norte.
685
00:38:19,366 --> 00:38:21,368
Tal y como yo veo las cosas,
está buscando sacar
686
00:38:21,434 --> 00:38:23,104
un gran negocio y retirarse.
687
00:38:23,171 --> 00:38:24,839
No te retiras
de esta línea de trabajo.
688
00:38:24,906 --> 00:38:26,274
Deberías saberlo.
689
00:38:26,339 --> 00:38:28,543
Bueno, construyó un super laboratorio
en algún lugar alrededor de Roma,
690
00:38:28,609 --> 00:38:30,645
y está bombeando
una tonelada de fentanilo.
691
00:38:31,579 --> 00:38:32,547
¿De verdad?
692
00:38:33,948 --> 00:38:35,348
¿Alguna pista sobre el laboratorio?
693
00:38:37,417 --> 00:38:39,654
-Todavía no.
-Date prisa.
694
00:38:41,122 --> 00:38:42,523
Hago todo lo que puedo, ¿vale?
695
00:38:43,691 --> 00:38:44,592
Bien.
696
00:38:46,194 --> 00:38:48,996
Sólo hazme saber
cuando mis hombres estén a salvo.
697
00:39:06,346 --> 00:39:07,447
¿Vamos a almorzar?
698
00:39:07,515 --> 00:39:10,383
No. Saldar algunas viejas deudas.
699
00:39:18,793 --> 00:39:19,827
Uh...
700
00:39:23,164 --> 00:39:24,565
La hora del cuento.
701
00:39:25,766 --> 00:39:28,069
Sabes,
cuando me dieron el alta,
702
00:39:28,135 --> 00:39:32,006
Simplemente no sabía lo que
iba a hacer con mi vida.
703
00:39:32,073 --> 00:39:34,008
Muchos de mis compañeros soldados,
704
00:39:34,075 --> 00:39:36,110
cayeron víctimas de la bebida,
705
00:39:36,177 --> 00:39:38,646
drogas y mierda, ¿sabes?
706
00:39:38,713 --> 00:39:42,116
Algunos de ellos incluso tenían
trastorno de estrés postraumático.
707
00:39:42,183 --> 00:39:43,885
Quizá yo también. No lo sé.
708
00:39:43,951 --> 00:39:44,852
Griff, yo--
709
00:39:44,919 --> 00:39:46,988
Cierra la boca, ¿vale?
Y escucha.
710
00:39:48,356 --> 00:39:50,324
Sabes, es gracioso. Tu, uh,
711
00:39:50,390 --> 00:39:53,995
crees que tienes opciones,
pero no las tienes.
712
00:39:55,129 --> 00:39:56,396
¿Verdad?
713
00:39:56,463 --> 00:40:01,002
Estaba destinado a esta vida
desde el día en que nací.
714
00:40:01,068 --> 00:40:03,938
No pretendía insultarte.
715
00:40:04,005 --> 00:40:06,841
Sólo mi, sólo mi chico aquí, ¿eh?
716
00:40:09,176 --> 00:40:11,145
Lo siento.
717
00:40:11,212 --> 00:40:12,479
No me digas esa mierda, tío.
718
00:40:12,546 --> 00:40:13,881
Díselo.
719
00:40:15,415 --> 00:40:16,584
Lo siento.
720
00:40:17,818 --> 00:40:20,721
Ahora, la pregunta es...
721
00:40:21,656 --> 00:40:27,427
¿Qué te hizo pensar que era
una buena idea ir contra mí?
722
00:40:28,930 --> 00:40:29,764
Fue una estupidez.
723
00:40:30,463 --> 00:40:32,066
No volverá a ocurrir.
724
00:40:33,433 --> 00:40:35,468
Ya lo sé.
725
00:40:38,039 --> 00:40:40,207
Terry, tú, eh...
necesitas algo más
726
00:40:40,274 --> 00:40:41,842
de nuestro querido amigo?
727
00:40:43,443 --> 00:40:44,779
Estoy bien.
728
00:40:48,582 --> 00:40:49,717
Supongo que eso es todo.
729
00:40:49,784 --> 00:40:51,953
Nos vemos, Rinaldo.
730
00:40:53,220 --> 00:40:54,555
¿Eso es todo?
731
00:40:55,056 --> 00:40:57,525
Puedo matarte por
ser jodidamente estúpido.
732
00:40:58,025 --> 00:41:00,094
¿Te gustaría? ¿hmm?
733
00:41:03,463 --> 00:41:05,933
Sí. Vámonos
a la mierda de aquí.
734
00:41:23,150 --> 00:41:25,753
Ellos saben algo.
Creo que es ju--
735
00:41:30,024 --> 00:41:31,959
¿Con quién estás hablando?
736
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
¿A quién? Nadie.
737
00:41:34,161 --> 00:41:35,629
¿Nadie? Nadie como una chica
738
00:41:35,696 --> 00:41:38,299
o nadie como tú
¿no quieres que me entere?
739
00:41:38,366 --> 00:41:40,267
¿Cómo?
740
00:41:40,334 --> 00:41:41,501
Deberías intentar responder
mi pregunta
741
00:41:41,569 --> 00:41:43,037
sin otra pregunta.
742
00:41:43,104 --> 00:41:44,405
¿Cómo?
743
00:41:46,140 --> 00:41:47,274
Jesús.
744
00:41:52,513 --> 00:41:54,782
Mensaje recibido. ¿Sí?
745
00:41:57,485 --> 00:42:01,722
Sabes, Terry, alguien
está cometiendo un error.
746
00:42:01,789 --> 00:42:03,224
Tengo la intención de averiguar quién.
747
00:42:03,290 --> 00:42:04,925
¿Ahora tienes
algún problema con eso?
748
00:42:06,093 --> 00:42:06,927
¿Hmm?
749
00:42:06,994 --> 00:42:07,995
No.
750
00:42:12,500 --> 00:42:13,634
Vámonos.
751
00:42:20,408 --> 00:42:21,208
...tor.
752
00:42:21,275 --> 00:42:24,712
Jovani, llámame ahora.
753
00:42:34,321 --> 00:42:35,689
Oh, no.
754
00:42:37,825 --> 00:42:38,592
No...
755
00:42:41,629 --> 00:42:43,664
No, no, no, no.
756
00:43:04,452 --> 00:43:05,619
Ha llegado a Jovani
757
00:43:05,686 --> 00:43:07,888
en la fiscalía.
758
00:43:09,223 --> 00:43:10,357
Bastardo.
759
00:43:19,300 --> 00:43:23,771
Así que...
¿a dónde vamos ahora?
760
00:43:27,108 --> 00:43:30,678
Bueno, Rinaldo era
sólo un aperitivo.
761
00:43:32,179 --> 00:43:33,914
Hora del plato principal.
762
00:43:34,415 --> 00:43:35,883
Me muero de hambre.
763
00:43:40,154 --> 00:43:41,489
¿Sabes lo que odio?
764
00:43:41,556 --> 00:43:43,924
Odio cuando ves a un tipo
en una película, ¿verdad?
765
00:43:43,991 --> 00:43:45,594
Y racks la diapositiva
766
00:43:45,659 --> 00:43:47,328
justo antes de un tiroteo.
767
00:43:47,995 --> 00:43:51,198
Cielos. Esa mierda es
¡tan poco realista!
768
00:43:51,265 --> 00:43:52,601
Quiero decir, vamos.
769
00:43:52,666 --> 00:43:54,502
¿Yo? ¿Yo? Yo lo hago...
770
00:43:56,303 --> 00:43:57,805
justo cuando cargo el clip.
771
00:43:57,872 --> 00:44:00,207
Ya sabes, como cualquier
persona normal haría.
772
00:44:00,674 --> 00:44:02,643
Ya he grabado
una ronda para ti.
773
00:44:02,710 --> 00:44:03,878
Allá vamos.
774
00:44:06,380 --> 00:44:08,415
¿Qué se supone
hacer con esto?
775
00:44:08,482 --> 00:44:11,352
Hm. Es formación en el trabajo.
776
00:44:12,587 --> 00:44:14,889
Ese asiento que
estás manteniendo caliente...
777
00:44:16,323 --> 00:44:19,193
Es hora de ganárselo, ¿de acuerdo?
778
00:44:25,166 --> 00:44:26,433
Le necesito. ¿Dónde está?
779
00:44:26,500 --> 00:44:28,469
-El Sr. Jovani está en la corte.
-¿Cuánto tiempo?
780
00:44:28,537 --> 00:44:30,371
No lo sé.
Tiene el día completo.
781
00:44:34,475 --> 00:44:35,876
Mira...
782
00:44:37,011 --> 00:44:40,114
Consíguele esto
tan pronto como salga del juzgado.
783
00:44:40,181 --> 00:44:41,516
Es muy importante.
784
00:44:41,583 --> 00:44:43,284
¿Esto es de verdad?
785
00:44:43,350 --> 00:44:44,586
Dáselo
786
00:44:44,653 --> 00:44:46,220
-tan pronto como--
-Sí, está fuera de la corte.
787
00:44:46,287 --> 00:44:47,821
Sí, lo haré.
788
00:44:52,893 --> 00:44:55,129
¡Eh, eh, eh!
¿Adónde vais?
789
00:44:55,196 --> 00:44:58,098
Me gusta supervisar
aspecto de la operación.
790
00:44:59,400 --> 00:45:01,068
¿Por qué? ¿No confías en tus chicos?
791
00:45:01,636 --> 00:45:02,870
¿Debería preocuparme?
792
00:45:02,937 --> 00:45:03,638
No.
793
00:45:03,704 --> 00:45:05,372
Vale, porque, mira.
794
00:45:05,439 --> 00:45:06,840
Sin respeto,
este es mi dinero
795
00:45:06,907 --> 00:45:09,710
y no puedo permitirme
ningún problema, así que...
796
00:45:09,777 --> 00:45:12,547
Entonces sugiero que tú y yo
vayamos al almacén
797
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
y ver por nosotros mismos
lo que Griff está haciendo.
798
00:45:14,248 --> 00:45:17,151
Eso es un poco
un poco arriesgado, ¿no?
799
00:45:18,319 --> 00:45:21,722
Siempre puedes
en un barco y volver a casa.
800
00:45:43,310 --> 00:45:44,713
Este lugar aquí,
801
00:45:44,778 --> 00:45:47,047
uno de mis mayores
ingresos en Roma.
802
00:45:48,082 --> 00:45:49,984
Sus cifras están bajando.
803
00:45:50,050 --> 00:45:51,586
Sí...
804
00:45:51,653 --> 00:45:53,887
-¿Sabes por qué?
-No.
805
00:45:54,989 --> 00:45:58,192
Porque la guerra se acerca...
806
00:45:59,326 --> 00:46:01,362
y estos tontos eligieron
el lado equivocado,
807
00:46:01,428 --> 00:46:03,831
como tu amigo Rinaldo.
808
00:46:05,065 --> 00:46:06,534
¿Vas a matarlos también?
809
00:46:08,202 --> 00:46:09,837
No, no, no.
810
00:46:10,771 --> 00:46:12,239
Pero necesito
que entres ahí
811
00:46:12,306 --> 00:46:14,808
y hacer lo que estoy
pagándote.
812
00:46:17,278 --> 00:46:18,979
¿Y eso qué es?
813
00:46:19,046 --> 00:46:21,815
Bueno, ya sabes, Terry,
814
00:46:21,882 --> 00:46:26,554
mi hermano, dice que
eres creativo, ingenioso.
815
00:46:26,621 --> 00:46:29,390
Enséñame lo que tienes, nena.
816
00:46:31,458 --> 00:46:33,027
¿Quiénes son?
817
00:46:33,093 --> 00:46:36,397
Son los dos hombres
que vas a matar por mí.
818
00:46:40,167 --> 00:46:41,536
¿Por qué yo?
819
00:46:42,803 --> 00:46:44,539
Porque tú eres el músculo.
820
00:46:44,606 --> 00:46:48,610
Ya sabes, uno más uno es igual a
821
00:46:48,677 --> 00:46:50,578
dos malditos tipos muertos.
822
00:46:51,345 --> 00:46:53,914
¿Así que se supone que
entrar ahí solo?
823
00:46:54,982 --> 00:46:58,753
Vale, pregunta por
Federico y Antonio, ¿de acuerdo?
824
00:46:58,819 --> 00:47:01,488
Puedes usar mi nombre,
825
00:47:01,556 --> 00:47:02,990
llevarte a donde necesitas estar.
826
00:47:04,224 --> 00:47:05,727
Vamos, Terry.
827
00:47:05,794 --> 00:47:08,128
No puedo cogerte de la mano.
El tiempo es un desperdicio.
828
00:47:08,829 --> 00:47:10,598
Sal de mi coche.
829
00:47:18,072 --> 00:47:19,541
¿Has perdido, americano?
830
00:47:19,607 --> 00:47:21,208
Ojalá.
831
00:47:21,275 --> 00:47:23,611
Escucha, si no estás
no estás aquí para anotar,
832
00:47:23,678 --> 00:47:24,612
Estoy perdiendo el tiempo contigo.
833
00:47:24,679 --> 00:47:26,180
Griff me envió.
834
00:47:28,783 --> 00:47:30,150
Mentira.
835
00:47:34,955 --> 00:47:37,759
De acuerdo. ¿Cuánto me
me va a costar?
836
00:47:37,826 --> 00:47:40,060
Sólo necesito hablar con
Federico y Antonio.
837
00:47:40,894 --> 00:47:42,329
¿Eso es todo?
838
00:47:42,396 --> 00:47:43,832
El jefe está ahí.
839
00:47:43,897 --> 00:47:45,567
Ya ha matado
a un tipo hoy.
840
00:47:51,506 --> 00:47:52,906
Están arriba.
841
00:47:54,809 --> 00:47:57,144
Y más te vale
que me digas la verdad.
842
00:47:57,211 --> 00:47:58,912
Porque te enviaré
de vuelta a América en una caja
843
00:47:58,979 --> 00:48:01,014
así. ¿Vale? ¿Capito?
844
00:48:04,051 --> 00:48:06,621
Déjalo pasar. Sí.
845
00:48:14,629 --> 00:48:16,196
Rossi viene
al almacén.
846
00:48:18,800 --> 00:48:20,835
Se está volviendo más
y más paranoico.
847
00:48:20,901 --> 00:48:22,436
Mm-hmm.
848
00:48:24,405 --> 00:48:26,173
Me pregunto por qué.
849
00:48:27,040 --> 00:48:29,443
¿De verdad crees que se retirará?
850
00:48:29,511 --> 00:48:31,311
De una forma u otra. Sí.
851
00:48:35,482 --> 00:48:37,117
¿Por qué no le dijiste a Terry
852
00:48:37,184 --> 00:48:41,388
está a punto de matar
a dos policías encubiertos?
853
00:48:44,191 --> 00:48:45,993
Porque no debería importar.
854
00:48:47,629 --> 00:48:48,996
¿Debería?
855
00:48:49,631 --> 00:48:51,733
Sólo soy el mensajero.
856
00:48:51,800 --> 00:48:54,368
No, sólo el conductor.
857
00:48:54,435 --> 00:48:56,170
Yo soy el mensajero,
858
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
y la muerte es lo que
Yo entregaré.
859
00:49:10,117 --> 00:49:12,453
Busco a
Antonio o Federico.
860
00:49:13,320 --> 00:49:15,055
Griff me envió.
861
00:49:23,297 --> 00:49:25,999
Conozco a ese tonto hijo de puta.
862
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
Hola, chicos.
863
00:49:39,647 --> 00:49:41,081
¿Quién demonios eres tú?
864
00:49:41,148 --> 00:49:43,283
Soy el nuevo.
Trabajo para Griff.
865
00:49:45,118 --> 00:49:47,354
Espera un segundo.
Tienes una idea equivocada.
866
00:49:47,421 --> 00:49:49,891
Se dice en la calle que
Griff está limpiando la casa.
867
00:49:49,958 --> 00:49:51,726
Se suponía que
nos cortó en una gran puntuación,
868
00:49:51,793 --> 00:49:54,094
pero no hemos
oído una mierda de él.
869
00:49:54,161 --> 00:49:55,996
¿Estás dispuesto
a arriesgar tu vida
870
00:49:56,063 --> 00:49:57,297
por un rumor?
871
00:49:57,364 --> 00:49:59,968
Mejor que estés muerto que nosotros.
872
00:50:00,033 --> 00:50:01,001
Escuchen, ustedes están haciendo
873
00:50:01,068 --> 00:50:02,102
bastante bien en
el juego del dinero aquí.
874
00:50:02,169 --> 00:50:05,172
Te sugiero que
que lo cojas y corras.
875
00:50:05,607 --> 00:50:06,875
¿Nos estás amenazando?
876
00:50:06,941 --> 00:50:07,942
Sí.
877
00:50:08,008 --> 00:50:09,911
Y no me
me disparaste, ¿verdad?
878
00:50:09,978 --> 00:50:11,613
¿Por qué?
879
00:50:11,679 --> 00:50:12,580
Arreglemos ese problema.
880
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Bote.
881
00:50:17,585 --> 00:50:21,789
Sí. Un imbécil llamado
Lombardi me enseñó esa palabra.
882
00:50:24,424 --> 00:50:26,159
¿Eres de los nuestros?
883
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
Eres americano.
884
00:50:27,729 --> 00:50:29,062
Sí. Por suerte para ti
885
00:50:29,129 --> 00:50:31,766
porque Griff sabe
que ambos están encubiertos.
886
00:50:33,768 --> 00:50:35,302
Espera, espera. ¿A quién vas a llamar?
887
00:50:35,369 --> 00:50:36,871
¿Te das cuenta de dónde estás?
888
00:50:36,938 --> 00:50:38,907
No podemos esperar a Lombardi.
¡Tenemos que salir de aquí!
889
00:50:38,973 --> 00:50:40,374
Eh, americano.
890
00:50:42,042 --> 00:50:43,545
¿No me has reconocido?
891
00:50:45,412 --> 00:50:47,015
¿Tony?
892
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
Me lavaste la ropa.
893
00:50:49,551 --> 00:50:52,419
Moisés está muerto,
y tú estás a punto de...
894
00:50:58,560 --> 00:50:59,561
¡Agáchate!
895
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
¡Whoo!
896
00:51:13,641 --> 00:51:15,577
Terry...
897
00:51:21,883 --> 00:51:22,951
Terry.
898
00:51:27,187 --> 00:51:30,157
Has sobrevivido. Estoy impresionado.
899
00:51:31,826 --> 00:51:33,661
Sí, claro. Apenas.
900
00:51:34,294 --> 00:51:35,295
¡Ah!
901
00:51:36,129 --> 00:51:38,332
Te dije que nunca
volvieras a apuntarme con un arma.
902
00:51:45,272 --> 00:51:47,240
¿Cómo sabías que
no ibas a pegarme?
903
00:51:48,275 --> 00:51:50,778
Bueno, he oído que eres
el creativo, ¿no?
904
00:51:50,845 --> 00:51:52,279
Hola.
905
00:51:53,581 --> 00:51:56,017
Así que, ugh, wow.
906
00:51:56,084 --> 00:51:59,252
No cayeron fácilmente,
¿verdad?
907
00:51:59,319 --> 00:52:00,187
No.
908
00:52:03,658 --> 00:52:05,560
¿Por qué
¿Querías que los matara?
909
00:52:05,627 --> 00:52:06,928
Terry.
910
00:52:06,995 --> 00:52:08,997
¿Qué pasa con
las preguntas? ¿Qué?
911
00:52:09,063 --> 00:52:10,130
¿Hmm?
912
00:52:10,197 --> 00:52:11,733
Llamémoslo mis principios.
913
00:52:11,799 --> 00:52:16,738
Hmm. Ah, bueno, eran ratas
914
00:52:16,804 --> 00:52:19,239
correteando por mi casa.
915
00:52:19,306 --> 00:52:20,908
Eso es un no-no.
916
00:52:20,975 --> 00:52:22,242
Vámonos.
917
00:52:32,654 --> 00:52:34,822
¡Maldita sea, Antonio!
918
00:52:34,889 --> 00:52:37,125
Uno de vosotros
¡coged el teléfono!
919
00:52:46,333 --> 00:52:49,037
Devonte, aquí Lombardi.
920
00:52:49,103 --> 00:52:51,171
Necesito que me llames ahora.
921
00:52:56,176 --> 00:52:57,145
Griff lo sabe.
922
00:52:57,210 --> 00:52:59,346
Tienes que salir
¡de ahí ahora!
923
00:53:01,181 --> 00:53:02,817
No puedo protegerte.
924
00:53:09,891 --> 00:53:11,324
¡Viene a por todos vosotros!
925
00:53:45,392 --> 00:53:47,729
¡No, no, no, no!
926
00:54:00,842 --> 00:54:01,743
Hola?
927
00:54:01,809 --> 00:54:04,377
¿Está Manuele?
928
00:54:05,646 --> 00:54:06,848
¿Quién era?
929
00:54:06,914 --> 00:54:09,282
Número equivocado, aparentemente.
930
00:54:12,486 --> 00:54:13,855
¿Por qué hiciste eso?
931
00:54:13,921 --> 00:54:16,323
Estoy paranoico, Terry.
932
00:54:17,158 --> 00:54:19,794
Quiero decir, algunos pueden
llamarlo una debilidad, pero...
933
00:54:19,861 --> 00:54:21,394
me mantiene alerta.
934
00:54:22,029 --> 00:54:24,498
¡Un paso por delante!
935
00:54:25,933 --> 00:54:27,168
¿Adónde vamos ahora?
936
00:54:27,235 --> 00:54:28,335
Una rata más.
937
00:54:29,269 --> 00:54:30,370
Nos ocuparemos de él
en el almacén.
938
00:54:30,437 --> 00:54:31,338
¿Dónde está el almacén?
939
00:54:31,404 --> 00:54:32,840
Entra en el puto coche.
940
00:54:32,907 --> 00:54:35,042
En algún sitio privado, ¿vale?
941
00:54:35,109 --> 00:54:36,443
Jesús.
942
00:54:43,618 --> 00:54:45,285
¿Terry?
943
00:54:45,352 --> 00:54:46,754
¿Estás aquí?
944
00:54:58,666 --> 00:55:00,367
Toc, toc.
945
00:55:01,669 --> 00:55:02,703
¿Quién está ahí?
946
00:55:16,617 --> 00:55:18,385
Lombardi.
947
00:55:19,053 --> 00:55:20,521
¿Qué te pasa?
948
00:55:21,823 --> 00:55:24,192
Sales corriendo de
la oficina tan rápido,
949
00:55:24,258 --> 00:55:26,359
No podía explicar nada.
950
00:55:28,029 --> 00:55:30,264
¿Sabes cuál es tu problema?
951
00:55:30,330 --> 00:55:32,900
Eres un controlador.
952
00:55:32,967 --> 00:55:35,435
No funciona así.
953
00:55:36,336 --> 00:55:37,839
Lo sé.
954
00:55:37,905 --> 00:55:39,907
Tienes que rendirte.
955
00:55:39,974 --> 00:55:42,577
Tienes que rendirte a la vida.
956
00:55:42,643 --> 00:55:44,812
Y ahora te doy una oportunidad.
957
00:55:44,879 --> 00:55:46,479
¡Tres segundos!
958
00:55:47,615 --> 00:55:49,482
Uno...
959
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
Debido...
960
00:55:56,891 --> 00:55:58,092
¡Tre!
961
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
De acuerdo.
962
00:56:11,305 --> 00:56:12,506
De acuerdo.
963
00:56:14,075 --> 00:56:15,743
¿Qué te pasa?
964
00:56:15,810 --> 00:56:17,511
Me gustabas.
965
00:56:20,514 --> 00:56:23,416
Le di todos tus hombres
al maldito Rossi.
966
00:56:24,484 --> 00:56:26,254
Pero creo que hay
967
00:56:26,320 --> 00:56:28,155
falta alguien, ¿eh?
968
00:56:30,958 --> 00:56:33,094
Vamos, por favor.
969
00:56:33,160 --> 00:56:34,228
Habla.
970
00:56:34,295 --> 00:56:36,297
¡No quiero dispararte!
971
00:56:36,364 --> 00:56:40,635
Y ahora, estás trabajando
para el Fiscal Jovani.
972
00:56:40,701 --> 00:56:41,802
-¡Para!
973
00:56:44,372 --> 00:56:47,041
Vino a verme.
Este es mi lugar.
974
00:56:47,108 --> 00:56:49,377
Oh, no sabía que tenías
975
00:56:49,442 --> 00:56:52,479
una pequeña pícara americana
al lado.
976
00:56:55,783 --> 00:56:59,954
Vale, ese es el lugar
lugar para que te cojan muerto.
977
00:57:00,021 --> 00:57:02,523
No puedo hacer eso.
Trabajamos para la misma gente.
978
00:57:04,191 --> 00:57:06,493
Lo dudo mucho.
979
00:57:06,560 --> 00:57:08,129
Soy una de las chicas de Rossi.
980
00:57:11,799 --> 00:57:13,167
Me temo que sí.
981
00:57:14,936 --> 00:57:16,436
Un bene.
982
00:57:18,806 --> 00:57:20,341
Vendrás de paseo con nosotros.
983
00:57:20,408 --> 00:57:22,410
¿Puedo vestirme primero?
984
00:57:22,475 --> 00:57:24,045
Por favor, deje un mensaje.
985
00:57:24,111 --> 00:57:25,913
Isabella, no contesta.
986
00:57:25,980 --> 00:57:26,914
¿Tienes otro número?
987
00:57:27,782 --> 00:57:28,783
No.
988
00:57:30,084 --> 00:57:31,686
¿Crees que llegaron a él?
989
00:57:32,586 --> 00:57:33,788
Olvídate de Lombardi.
990
00:57:33,854 --> 00:57:36,924
Póngame con el alcaide de la
Prisión Regina Coeli.
991
00:57:36,991 --> 00:57:38,491
Sí, vale.
992
00:57:50,338 --> 00:57:52,940
Controlamos todo
lo que ve aquí.
993
00:57:53,941 --> 00:57:55,643
¿Quieres decir que Rossi sí?
994
00:57:58,980 --> 00:58:01,716
Sí, es el jefe.
995
00:58:03,017 --> 00:58:05,853
Yo la llamo la
Fortaleza de la Soledad.
996
00:58:06,587 --> 00:58:08,923
Los hombres, ellos...
no lo entienden, ¿sabes?
997
00:58:08,990 --> 00:58:11,726
Pero no todo el mundo
fan de Superman.
998
00:58:12,360 --> 00:58:14,628
¿Y no te preocupa
por la policía?
999
00:58:16,464 --> 00:58:17,497
Sí, tío.
1000
00:58:17,565 --> 00:58:20,868
No has estado
prestando atención, Terry.
1001
00:58:20,935 --> 00:58:23,537
Es, uh, es probablemente
la coca, ¿verdad?
1002
00:58:23,604 --> 00:58:26,640
No. Somos dueños
la policía aquí, también.
1003
00:58:29,110 --> 00:58:32,646
Nadie se muda aquí
sin que lo sepamos.
1004
00:58:32,713 --> 00:58:35,282
Los edificios están cableados
con cámaras,
1005
00:58:35,349 --> 00:58:37,985
sensores de calor,
cables de disparo, todo.
1006
00:58:39,420 --> 00:58:42,556
¿Qué te parece?
1007
00:58:42,623 --> 00:58:44,158
Es impresionante.
1008
00:59:12,553 --> 00:59:14,255
¿Verdad? ¿Verdad?
1009
00:59:14,321 --> 00:59:17,324
¿Alguna vez
sospechar de este lugar?
1010
00:59:18,626 --> 00:59:20,394
¿Pero los trabajadores y los lugareños?
1011
00:59:20,461 --> 00:59:23,731
No, no se atreverían.
1012
00:59:23,798 --> 00:59:26,233
ISIS. No podrían
tocarnos.
1013
00:59:26,300 --> 00:59:27,635
Mis hombres,
todos ellos sirvieron conmigo.
1014
00:59:27,701 --> 00:59:30,337
Me encantan
cada uno de ellos.
1015
00:59:30,404 --> 00:59:32,740
Rossi tiene suerte de tenerte.
1016
00:59:39,947 --> 00:59:43,484
Ahhh. Yeah.
1017
00:59:43,552 --> 00:59:46,087
¿Qué piensas, Terry? ¿Qué?
1018
00:59:46,787 --> 00:59:48,523
¿Qué? ¿Qué pienso
¿Sobre qué?
1019
00:59:48,589 --> 00:59:50,391
No sé
lo que estoy mirando.
1020
00:59:50,458 --> 00:59:51,526
De eso se trata.
1021
00:59:51,592 --> 00:59:54,595
Pero la prueba está en los ladrillos.
1022
00:59:55,629 --> 00:59:57,832
Mis chicos en el laboratorio,
fueron capaces de sellar
1023
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
tanto fentanilo
en cada ladrillo.
1024
01:00:00,167 --> 01:00:03,170
¡Woo-hoo-hoo!
Eso es imposible de rastrear, imposible de joder,
1025
01:00:03,237 --> 01:00:04,872
Increíble, de verdad.
1026
01:00:06,373 --> 01:00:08,175
Eso es mucho fentanilo.
1027
01:00:08,242 --> 01:00:09,810
Bueno, mierda. Sí, tío.
1028
01:00:09,877 --> 01:00:12,379
Quiero decir, tengo establecida
una cadena de suministro para cubrir
1029
01:00:12,446 --> 01:00:14,915
toda Europa, ¿verdad?
1030
01:00:16,518 --> 01:00:17,718
No te preocupa
crecer demasiado,
1031
01:00:17,785 --> 01:00:18,986
¿hacer de Roma un objetivo?
1032
01:00:20,187 --> 01:00:21,288
La Cosa Nostra,
1033
01:00:21,355 --> 01:00:23,157
han existido
mucho más tiempo que tú y que yo.
1034
01:00:23,224 --> 01:00:25,594
Estarán aquí
mucho después de que nos hayamos ido.
1035
01:00:25,659 --> 01:00:27,695
Si alguien hubiera podido
detenido,
1036
01:00:27,761 --> 01:00:29,363
ya lo habrían hecho.
1037
01:00:30,498 --> 01:00:31,899
Venga, vamos.
1038
01:00:37,539 --> 01:00:38,573
¿Sabes qué, Terry?
1039
01:00:38,639 --> 01:00:41,041
la parte más dura del
del negocio de la droga?
1040
01:00:41,108 --> 01:00:42,042
Distribución, hombre.
1041
01:00:42,109 --> 01:00:43,878
Roma no es exactamente
el mejor lugar para eso.
1042
01:00:43,944 --> 01:00:47,148
No, pero tenemos
un sistema infalible.
1043
01:00:48,082 --> 01:00:49,483
¿Cuál es?
1044
01:00:49,551 --> 01:00:50,384
Que es...
1045
01:00:50,451 --> 01:00:52,153
Ofrecemos nuestro producto
1046
01:00:52,219 --> 01:00:55,222
mitad de precio,
el doble de potencia.
1047
01:00:55,289 --> 01:00:57,526
Esa mierda es demasiado
tentadora para que no
1048
01:00:57,592 --> 01:00:59,193
asuma el riesgo del tránsito con nosotros.
1049
01:00:59,260 --> 01:01:00,728
¿Sabes?
1050
01:01:00,794 --> 01:01:03,731
¿No crees que esto ya es
suficientemente potente ya?
1051
01:01:06,467 --> 01:01:09,436
Quiero decir, sí.
Para los clientes,
1052
01:01:09,503 --> 01:01:11,338
no para los concesionarios.
1053
01:01:11,405 --> 01:01:12,439
Es decir, cuesta más el envío,
1054
01:01:12,507 --> 01:01:15,142
pero reducimos
los gastos generales
1055
01:01:15,209 --> 01:01:17,778
que nunca te pillen.
1056
01:01:18,547 --> 01:01:19,813
Fácil.
1057
01:01:22,016 --> 01:01:25,052
Ya sabes, pero la verdadera
belleza del fentanilo?
1058
01:01:25,119 --> 01:01:26,253
Mm. Mm.
1059
01:01:26,320 --> 01:01:28,523
Puedes cortar esa mierda
en cualquier otra droga.
1060
01:01:28,590 --> 01:01:30,157
No acaparamos un solo mercado.
1061
01:01:30,224 --> 01:01:31,926
Los acorralamos a todos.
1062
01:01:32,993 --> 01:01:36,531
¿Para qué estoy aquí?
¿Para ayudar a cargar los camiones?
1063
01:01:36,598 --> 01:01:40,000
No. No,
tenemos un visitante especial,
1064
01:01:40,067 --> 01:01:42,269
agente de la ley,
hombre de dentro.
1065
01:01:43,037 --> 01:01:46,974
Y una rata más
de la que ocuparse.
1066
01:02:00,387 --> 01:02:01,822
¡Cuidado!
1067
01:02:10,532 --> 01:02:12,701
¿Cómo vamos
ahí fuera, Comandante?
1068
01:02:12,766 --> 01:02:14,301
A mis contactos se les escapó
1069
01:02:14,368 --> 01:02:17,004
que algunos camiones se llenaron
con fentanilo
1070
01:02:17,071 --> 01:02:19,740
se dirigen al norte
fuera de Roma hoy.
1071
01:02:20,874 --> 01:02:22,109
Buen trabajo.
1072
01:02:23,410 --> 01:02:27,915
Eso debería mantener a los mejores de Roma
ocupado todo el maldito día.
1073
01:02:28,449 --> 01:02:30,184
¿Dónde está Rossi?
1074
01:02:30,251 --> 01:02:31,919
Aquí mismo.
1075
01:02:33,921 --> 01:02:35,990
No deberías estar aquí.
1076
01:02:36,056 --> 01:02:38,459
No quieres correr el riesgo
con nosotros los gruñones, ¿verdad?
1077
01:02:38,526 --> 01:02:40,294
No actúas como un gruñón.
1078
01:02:40,361 --> 01:02:42,029
¿Qué significa?
1079
01:02:42,096 --> 01:02:44,599
Has estado reuniendo a las tropas
desde hace semanas.
1080
01:02:44,666 --> 01:02:47,167
Tengo un trabajo que hacer, ¿verdad?
1081
01:02:47,234 --> 01:02:49,503
Quiero decir, mierda, no
confiar en mí, jefe?
1082
01:02:49,571 --> 01:02:50,771
De acuerdo, de acuerdo. De acuerdo, de acuerdo.
1083
01:02:50,838 --> 01:02:53,040
Cálmate, ¿sí?
¿Quieres acabar con el trato?
1084
01:02:53,107 --> 01:02:54,441
Sólo eres el chico con dinero.
1085
01:02:54,509 --> 01:02:55,644
El dinero de mi padre, querrás decir.
1086
01:02:55,710 --> 01:02:58,245
Cierra la boca
antes de que lo haga por ti.
1087
01:02:58,312 --> 01:02:59,413
Y en cuanto a ti,
1088
01:02:59,480 --> 01:03:01,115
déjame decirte lo que necesito.
1089
01:03:01,181 --> 01:03:04,285
Necesito que todos mis gruñidos
caigan en la puta fila.
1090
01:03:08,623 --> 01:03:10,491
Tenemos que salir de aquí.
1091
01:03:12,192 --> 01:03:13,994
¿Y cómo sugieres
que hagamos eso, ¿eh?
1092
01:03:14,696 --> 01:03:16,897
¿Vamos a joderlos hasta la muerte? No.
1093
01:03:16,964 --> 01:03:19,166
Eres policía. Haz algo.
1094
01:03:19,233 --> 01:03:22,303
O aparentemente, soy el único
que no está en la toma.
1095
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
¿Y ese fiscal?
1096
01:03:27,308 --> 01:03:29,443
No tiene ni idea
de dónde estoy.
1097
01:03:30,811 --> 01:03:32,813
Sólo espero que encuentre la nota.
1098
01:03:32,880 --> 01:03:35,082
¿Nuestras vidas penden de una nota?
1099
01:03:38,218 --> 01:03:40,722
Así que, una vez que los camiones están cargados,
1100
01:03:40,789 --> 01:03:43,591
caravana al ferry
rumbo a Sicilia.
1101
01:03:43,658 --> 01:03:46,594
A la derecha. La policía
estará demasiado concentrada
1102
01:03:46,661 --> 01:03:48,697
control de los camiones que se dirigen al norte
1103
01:03:48,763 --> 01:03:51,265
para detener cualquier cosa que venga del sur.
1104
01:03:51,332 --> 01:03:52,966
¿Estás seguro?
1105
01:03:57,204 --> 01:03:58,472
¿Quién es?
1106
01:03:58,540 --> 01:04:00,407
Ese sería Terry.
1107
01:04:00,474 --> 01:04:02,109
El caballero blanco de mi hermano.
1108
01:04:02,176 --> 01:04:04,512
¿Recién salido de la cárcel
y recién rehabilitado?
1109
01:04:10,884 --> 01:04:11,985
De acuerdo, Terry.
1110
01:04:13,253 --> 01:04:14,254
Como ya he dicho,
1111
01:04:14,321 --> 01:04:18,025
la policía estaría demasiado ocupada
controlando el tráfico del norte.
1112
01:04:18,092 --> 01:04:19,694
Me he asegurado de ello.
1113
01:04:20,729 --> 01:04:23,130
Es bueno saber que es
tan fácil engañar a los policías italianos.
1114
01:04:28,035 --> 01:04:31,038
Déjame mostrarte lo que sucede
cuando alguien juega...
1115
01:04:31,539 --> 01:04:32,973
¡Este poli!
1116
01:04:34,642 --> 01:04:37,812
Muchos de ustedes se preguntarán
1117
01:04:37,878 --> 01:04:40,347
si puedes confiar en este viejo policía.
1118
01:04:40,414 --> 01:04:41,816
¿Nos venderá?
1119
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
¿Nos está tendiendo una trampa?
1120
01:04:44,218 --> 01:04:47,254
¿Sabes cómo llamo a alguien
que haría eso, Terry?
1121
01:04:58,533 --> 01:05:01,368
Aquí está tu última rata.
1122
01:05:10,879 --> 01:05:12,079
¿Vamos a entrar ahí?
1123
01:05:12,146 --> 01:05:13,213
Cállate.
1124
01:05:25,593 --> 01:05:27,127
Puedes quedarte con el bolso.
1125
01:05:29,396 --> 01:05:31,999
¿Quieres quedarte quieto?
Me estás poniendo nervioso.
1126
01:05:41,975 --> 01:05:44,211
Te advertí
sobre esto, amigo.
1127
01:05:46,246 --> 01:05:48,348
Vais a ir todos a la cárcel.
1128
01:05:52,554 --> 01:05:53,420
¿Sí?
1129
01:05:54,689 --> 01:05:56,624
Eres el peor de todos.
1130
01:05:56,691 --> 01:05:59,226
¿Sólo porque cambié de bando?
1131
01:05:59,293 --> 01:06:02,095
Porque vendiste tu alma.
1132
01:06:02,162 --> 01:06:05,165
Tranquilo, tigre.
1133
01:06:06,601 --> 01:06:07,669
Fácil.
1134
01:06:09,002 --> 01:06:12,439
Antes de llegar a todo eso,
ya sabes, la parte de matar,
1135
01:06:12,507 --> 01:06:14,408
Acabo de enterarme.
1136
01:06:14,475 --> 01:06:17,579
¿Por qué coño
trajiste una puta?
1137
01:06:18,680 --> 01:06:20,715
Estaba con Lombardi.
1138
01:06:22,416 --> 01:06:24,017
Fascinante.
1139
01:06:25,085 --> 01:06:27,522
Sí que te mueves.
1140
01:06:27,589 --> 01:06:29,356
Es una puta, ¿no?
1141
01:06:29,423 --> 01:06:30,758
Que te den.
1142
01:06:30,825 --> 01:06:32,092
Sigue siendo de los nuestros,
1143
01:06:32,159 --> 01:06:36,196
tan fácil cómo hablas
a la mercancía, ¿no?
1144
01:06:36,263 --> 01:06:38,398
¿Me estás amenazando?
1145
01:06:38,465 --> 01:06:41,903
Oh, no. No amenazo,
Comandante.
1146
01:06:41,970 --> 01:06:43,203
Soy un hombre de acción.
1147
01:06:44,471 --> 01:06:45,707
¡Espera, para!
1148
01:06:48,877 --> 01:06:51,144
Matar a un policía
es malo para el negocio.
1149
01:06:51,846 --> 01:06:53,882
¿No has estado
llevando la cuenta, ¿eh?
1150
01:06:53,948 --> 01:06:56,784
Quiero decir, hemos matado a muchos.
1151
01:06:56,851 --> 01:06:59,219
Piensa en ello.
Todos estos ojos en ti.
1152
01:06:59,286 --> 01:07:01,689
Alguien es arrestado,
te vas para siempre.
1153
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
Ese policía fue asesinado
por uno de los suyos.
1154
01:07:05,560 --> 01:07:07,060
Ese no es tu problema.
1155
01:07:10,163 --> 01:07:11,498
¡Ahh! Tienes razón.
1156
01:07:12,700 --> 01:07:13,935
Sabía que eras un hombre inteligente.
1157
01:07:14,002 --> 01:07:15,402
Simplemente, lo sabía.
1158
01:07:17,605 --> 01:07:19,072
Así que lo harás por mí.
1159
01:07:20,742 --> 01:07:22,342
¿Entonces me voy?
1160
01:07:23,043 --> 01:07:25,112
Tu secreto está a salvo conmigo.
1161
01:07:27,381 --> 01:07:28,750
Venga ya.
1162
01:07:28,816 --> 01:07:30,417
Vamos. Buen chico.
1163
01:07:32,119 --> 01:07:34,454
- No.
- No.
1164
01:07:34,522 --> 01:07:37,357
No. Vamos.
1165
01:07:37,424 --> 01:07:38,392
Espera.
1166
01:07:44,131 --> 01:07:45,900
¡Griff, tengo llegada!
1167
01:07:47,936 --> 01:07:48,937
¿A quién?
1168
01:07:49,003 --> 01:07:49,837
Táctica de la CIA.
1169
01:07:49,904 --> 01:07:51,606
Un camión y un sedán detrás.
1170
01:07:51,673 --> 01:07:54,876
No puedo decir cuántos hay dentro.
Esta cosa es como un tanque.
1171
01:07:54,943 --> 01:07:56,376
Bueno, ¿se dirigen
directamente hacia nosotros?
1172
01:07:56,443 --> 01:07:57,745
Conocen la dirección general.
1173
01:07:57,812 --> 01:07:58,980
Debe haber etiquetado a alguien.
1174
01:07:59,047 --> 01:08:00,782
Voló a través de
uno de nuestros controles de carretera.
1175
01:08:02,382 --> 01:08:05,385
Bueno, mantente fuera
de la vista por ahora.
1176
01:08:05,452 --> 01:08:07,689
¿Quién llamó a la maldita CIA?
1177
01:08:11,025 --> 01:08:12,459
A mí no me mires.
1178
01:08:14,896 --> 01:08:17,966
Bueno, deberías haber
llamado a un sacerdote.
1179
01:08:18,032 --> 01:08:19,701
Caballeros,
1180
01:08:19,767 --> 01:08:21,970
tenemos un código azul.
1181
01:08:22,036 --> 01:08:23,270
Entendido.
1182
01:08:30,945 --> 01:08:32,747
Es hora de ganarse
su parte, Comandante.
1183
01:08:36,684 --> 01:08:39,119
¿De verdad quieres
¿disparar con la CIA?
1184
01:08:42,255 --> 01:08:45,158
No, no. No exactamente.
1185
01:08:53,166 --> 01:08:54,234
Aquí vienen.
1186
01:08:54,301 --> 01:08:55,703
Que quede bien.
1187
01:09:05,880 --> 01:09:06,848
Comandante Abruzzo.
1188
01:09:06,914 --> 01:09:08,248
¿Qué haces aquí?
1189
01:09:08,716 --> 01:09:10,652
Roma es mi ciudad.
1190
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
Haciendo vigilancia, tengo
un oficial encubierto dentro.
1191
01:09:13,755 --> 01:09:15,857
Acabamos de llegar.
1192
01:09:17,659 --> 01:09:21,963
Entonces, ¿quién llamó a quién?
1193
01:09:22,030 --> 01:09:23,497
Tenemos a alguien
en el interior, también.
1194
01:09:23,564 --> 01:09:24,231
¿De verdad?
1195
01:09:24,297 --> 01:09:25,600
¿A quién? ¿Un americano?
1196
01:09:25,667 --> 01:09:27,101
Un agente.
1197
01:09:27,167 --> 01:09:28,903
Mis hombres no mencionaron
otra placa.
1198
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Es todo lo que puedo decir
por el momento.
1199
01:09:32,140 --> 01:09:33,407
¿Tú también tienes problemas con la radio?
1200
01:09:33,473 --> 01:09:36,144
Sí. Toda la zona está atascada.
1201
01:09:36,209 --> 01:09:39,147
Es por eso que tengo
sólo unos pocos hombres aquí.
1202
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
¿Alguna idea de cuántos tipos
estamos buscando?
1203
01:09:40,882 --> 01:09:43,250
Sí, mi observador
dice que sólo tres.
1204
01:09:45,520 --> 01:09:48,455
Entonces, ¿tienes un plan de ataque?
1205
01:09:49,057 --> 01:09:50,223
Golpéenlos con granadas,
1206
01:09:50,290 --> 01:09:52,960
-Entra rápido y fuerte.
-Me gusta eso.
1207
01:09:53,027 --> 01:09:54,996
¿Cómo podemos ayudarle?
1208
01:09:55,063 --> 01:09:57,464
Aseguren el área.
Nos encargaremos de la brecha.
1209
01:09:57,532 --> 01:09:58,599
Ya lo tienes.
1210
01:10:07,474 --> 01:10:10,243
Esto parece como si estuvieran
a punto de asaltar el edificio.
1211
01:10:11,411 --> 01:10:14,448
Directamente de
del libro de jugadas de la CIA.
1212
01:10:16,084 --> 01:10:17,652
Pero la verdadera pregunta...
1213
01:10:19,219 --> 01:10:22,389
¿Quién los condujo
a nuestra puerta?
1214
01:10:31,199 --> 01:10:32,432
Ora.
1215
01:10:35,103 --> 01:10:38,172
¿Crees que matando agentes de la CIA
1216
01:10:38,238 --> 01:10:39,306
¿es el camino a seguir?
1217
01:10:42,210 --> 01:10:43,711
Este almacén,
1218
01:10:43,778 --> 01:10:46,948
sólo funciona
si permanece oculto.
1219
01:10:47,849 --> 01:10:50,350
¿Te refieres a tu almacén?
1220
01:10:53,187 --> 01:10:54,222
¡Ooh!
1221
01:10:54,287 --> 01:10:55,757
Ahora estoy empezando
a tener la sensación
1222
01:10:55,823 --> 01:10:58,025
que no aprecias
1223
01:10:58,092 --> 01:10:59,560
mis contribuciones.
1224
01:10:59,627 --> 01:11:01,729
¿Realmente pensaste
que me retiraría?
1225
01:11:01,796 --> 01:11:04,665
¿Que enviándome a este chico
para mantenerme ocupada funcionaría?
1226
01:11:06,134 --> 01:11:07,568
Ah, ahora lo entiendo.
1227
01:11:07,635 --> 01:11:11,304
Sólo querías
pensara eso. Ooh.
1228
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
Ustedes dos...
1229
01:11:14,809 --> 01:11:18,713
no son los únicos
con grandes planes, amigo mío.
1230
01:11:20,782 --> 01:11:21,816
¿Grandes planes? ¿Qué?
1231
01:11:29,757 --> 01:11:32,459
Dejé que el rumor
el rumor de la jubilación,
1232
01:11:33,528 --> 01:11:35,328
para poder convocar una reunión.
1233
01:11:37,632 --> 01:11:40,300
Todas las grandes
familias asistirán.
1234
01:11:44,138 --> 01:11:46,439
No fue difícil organizarlo.
1235
01:11:48,441 --> 01:11:51,779
Todo lo que tenía que hacer era prometer
dividir mi imperio.
1236
01:11:54,182 --> 01:11:55,950
Vinieron de buena gana.
1237
01:12:06,326 --> 01:12:08,062
Todas las familias se han ido.
1238
01:12:08,729 --> 01:12:11,632
Y ahora
sólo queda un jefe.
1239
01:12:12,365 --> 01:12:15,236
La policía estará tan ocupada
limpiando el desorden,
1240
01:12:15,303 --> 01:12:17,638
no estarán
preocupados por los camiones.
1241
01:12:17,705 --> 01:12:18,739
¡Mis camiones!
1242
01:12:18,806 --> 01:12:21,042
Elegiste el lado equivocado
de esta guerra, muchacho.
1243
01:12:21,108 --> 01:12:22,409
Un defecto fatal.
1244
01:12:25,378 --> 01:12:27,782
Mira quién ha vuelto...
1245
01:12:27,849 --> 01:12:29,617
¡Yo, hijos de puta!
1246
01:12:29,684 --> 01:12:31,052
¡Ja, ja!
1247
01:12:32,119 --> 01:12:34,121
Vi la mierda
fuera.
1248
01:12:34,188 --> 01:12:36,057
Has estado ocupado, hermano mayor.
1249
01:12:40,127 --> 01:12:41,662
¿Cómo saliste?
1250
01:12:41,729 --> 01:12:42,864
Venga ya.
1251
01:12:42,930 --> 01:12:44,932
Me sacaste.
1252
01:12:44,999 --> 01:12:46,934
Tú... Me sacaste.
1253
01:12:49,303 --> 01:12:52,974
Madre... ¡¿Parece
que te he sacado?
1254
01:12:53,040 --> 01:12:54,742
¡No, hijo de puta!
1255
01:12:56,043 --> 01:12:57,278
El abogado no respondió a mi llamada,
1256
01:12:57,345 --> 01:13:00,848
así que asumí
que moviste algunos hilos.
1257
01:13:01,782 --> 01:13:04,318
¿Han soltado
a tu hermano antes de tiempo?
1258
01:13:04,384 --> 01:13:05,820
¿Hoy?
1259
01:13:07,387 --> 01:13:10,390
¡No, no, no, no!
1260
01:13:10,457 --> 01:13:12,960
De ninguna puta manera
¡te dejarían salir!
1261
01:13:14,228 --> 01:13:15,462
¡No puede ser!
1262
01:13:20,801 --> 01:13:22,069
A menos que...
1263
01:13:22,870 --> 01:13:24,005
¡Whoo!
1264
01:13:24,071 --> 01:13:26,974
A menos que, hijo de puta,
1265
01:13:27,041 --> 01:13:29,710
nuestro detective tenía
¡un sexto hombre dentro!
1266
01:13:33,281 --> 01:13:35,016
¡Mm, mm, mm!
1267
01:13:35,082 --> 01:13:37,118
Mm, eso se siente bien.
1268
01:13:37,184 --> 01:13:39,954
Respondiste por un cerdo,
Jackie boy.
1269
01:13:40,521 --> 01:13:42,657
Hey, para la suerte.
1270
01:13:53,433 --> 01:13:56,203
- Oh, Terry.
- ¿Te estás riendo?
1271
01:13:56,270 --> 01:13:58,005
¿Te parece gracioso?
1272
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
No tienen adónde huir.
1273
01:14:00,107 --> 01:14:01,976
Tengo tres bogeys en movimiento.
1274
01:14:02,043 --> 01:14:03,110
Entendido.
1275
01:14:03,177 --> 01:14:05,379
¡Debe ser el maldito agente!
1276
01:14:05,445 --> 01:14:07,648
¿Agente? ¿Te refieres a uno de los tuyos?
1277
01:14:07,715 --> 01:14:08,849
No, los americanos dijeron
1278
01:14:08,916 --> 01:14:10,551
tenían un hombre
en el interior, también.
1279
01:14:10,618 --> 01:14:12,720
Deben saber
todo.
1280
01:14:12,787 --> 01:14:13,821
¡Maldita sea!
1281
01:14:13,888 --> 01:14:16,791
A veces las cosas no
siempre funcionan para los gruñones.
1282
01:14:17,490 --> 01:14:20,795
Oh, Rossi, Rossi, Rossi.
1283
01:14:20,861 --> 01:14:22,396
Tenías razón sobre
una cosa, sin embargo.
1284
01:14:22,462 --> 01:14:24,265
¿Y eso qué es?
1285
01:14:24,332 --> 01:14:26,934
Esta es una hostil
hostil.
1286
01:14:34,308 --> 01:14:35,810
Tenías razón, Griff.
1287
01:14:35,876 --> 01:14:38,279
El hijo de puta nunca vio
esta mierda que viene.
1288
01:14:38,346 --> 01:14:40,480
Matar a Rossi no
resolverá nuestro problema.
1289
01:14:40,548 --> 01:14:43,317
Todavía estarán buscando
el almacén.
1290
01:14:43,384 --> 01:14:45,619
Todo forma parte del plan.
1291
01:14:47,254 --> 01:14:48,389
¡Encuéntralos!
1292
01:14:48,456 --> 01:14:49,690
No podemos quedarnos aquí.
1293
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Tu hermano jodió
todo este maldito asunto.
1294
01:14:52,460 --> 01:14:55,997
Chicos, no viene nadie.
1295
01:14:56,063 --> 01:14:57,732
¿Estás seguro?
1296
01:14:58,699 --> 01:14:59,800
¿Eh?
1297
01:15:01,268 --> 01:15:03,671
Abruzzo, vigila
los camiones, por favor.
1298
01:15:03,738 --> 01:15:05,206
Voy a tener una pequeña
palabra con mi hermano.
1299
01:15:05,272 --> 01:15:07,274
¡Mangal, sígueme!
1300
01:15:33,701 --> 01:15:35,536
-¿Adónde fueron?
-No lo sé.
1301
01:15:57,091 --> 01:15:59,627
Nuestro dron encontró
el almacén, señor.
1302
01:15:59,693 --> 01:16:00,361
Jack fue directo a por ella.
1303
01:16:00,428 --> 01:16:01,762
Ten cuidado.
1304
01:16:01,829 --> 01:16:04,131
Ya hemos perdido el contacto
con nuestro hombre interior.
1305
01:16:04,198 --> 01:16:05,666
Sí, señor.
1306
01:16:17,978 --> 01:16:19,180
¿Estás bien?
1307
01:16:19,246 --> 01:16:21,148
¿Por qué te importa? ¿Quién demonios
diablos es este tipo para ti, de todos modos?
1308
01:16:21,215 --> 01:16:23,317
Trabajo con Lombardi.
1309
01:16:23,384 --> 01:16:24,418
Por eso vino
a tu casa.
1310
01:16:24,485 --> 01:16:26,120
Pensé que estaba
allí para arrestarte.
1311
01:16:26,187 --> 01:16:27,922
No, no, no. Por favor.
1312
01:16:29,723 --> 01:16:31,258
No seas duro con Terry.
1313
01:16:32,359 --> 01:16:33,928
No le di
muchas opciones.
1314
01:16:33,994 --> 01:16:35,196
No hay elección.
1315
01:16:35,262 --> 01:16:36,797
¿A quién le importa ahora?
1316
01:16:36,864 --> 01:16:38,666
¿Alguien tiene
un teléfono que funcione?
1317
01:16:38,732 --> 01:16:41,168
-¿Teléfono?
-No, no, no...
1318
01:16:42,403 --> 01:16:43,737
Nadie a quien llamar.
1319
01:16:43,804 --> 01:16:45,639
Lo controlan todo.
1320
01:16:45,706 --> 01:16:47,708
Creo que encontré
una salida trasera de aquí.
1321
01:16:47,775 --> 01:16:48,676
¿Estás listo para mudarte?
1322
01:16:48,742 --> 01:16:51,045
-Sí.
-Vamos.
1323
01:16:58,919 --> 01:17:01,155
¿Cómo sacamos el
fentanilo de aquí ahora?
1324
01:17:01,222 --> 01:17:02,423
Ahora no hay manera.
1325
01:17:02,490 --> 01:17:04,825
Griff, no lo sabía. ¡Vamos, Griff!
1326
01:17:04,892 --> 01:17:06,393
¡Cállate!
1327
01:17:06,460 --> 01:17:09,296
Escucha, él es
un maldito lastre.
1328
01:17:09,363 --> 01:17:12,366
Los Carabinieri se dirigen a la derecha...
1329
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
-Bien por nosotros.
-Genial, genial.
1330
01:17:13,634 --> 01:17:14,635
El SWAT italiano.
1331
01:17:14,702 --> 01:17:17,371
Sí. Estamos jodidos
por su culpa.
1332
01:17:17,438 --> 01:17:19,508
¿Qué es lo que siempre
te dije, ¿eh?
1333
01:17:19,574 --> 01:17:20,274
No lo sé.
1334
01:17:20,341 --> 01:17:21,208
--¡Whoa!
1335
01:17:22,409 --> 01:17:25,746
¿Qué decía siempre
decía siempre? ¿Qué?
1336
01:17:25,813 --> 01:17:26,914
¿Qué ha dicho?
1337
01:17:26,981 --> 01:17:28,682
¡Dilo!
1338
01:17:28,749 --> 01:17:31,352
Estar siempre un paso
por delante de nuestros enemigos.
1339
01:17:32,052 --> 01:17:33,154
Bingo.
1340
01:17:33,220 --> 01:17:34,623
Exactamente.
1341
01:17:34,688 --> 01:17:36,123
¿Quieres saber
por qué los traficantes de drogas,
1342
01:17:36,190 --> 01:17:37,424
¿siempre les pillan?
1343
01:17:37,491 --> 01:17:38,859
Codicia.
1344
01:17:38,926 --> 01:17:41,630
Nunca aprenden
a cortar y correr.
1345
01:17:41,695 --> 01:17:44,131
Nunca. Y esa es
su perdición, pero no la mía.
1346
01:17:44,198 --> 01:17:46,433
No, no, no, no. No es mío.
1347
01:17:46,500 --> 01:17:49,069
Afortunadamente, sólo
espacio para uno
1348
01:17:49,136 --> 01:17:49,970
en mi tripulación.
1349
01:17:55,776 --> 01:17:57,912
Pensé que él
era tu chico de oro.
1350
01:17:57,978 --> 01:18:00,948
No, él siempre fue
mi chivo expiatorio.
1351
01:18:01,015 --> 01:18:02,716
Sí.
1352
01:18:02,783 --> 01:18:04,752
Mierda, hermano.
1353
01:18:04,818 --> 01:18:06,120
¿No estás enfadado?
1354
01:18:06,187 --> 01:18:07,454
Eres sangre.
1355
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
Eres mi familia. ¿Sí?
1356
01:18:15,696 --> 01:18:16,964
¿Y los camiones?
1357
01:18:17,031 --> 01:18:19,166
Ah, los camiones.
Los camiones, sí.
1358
01:18:19,233 --> 01:18:21,202
¿Te refieres al cebo?
1359
01:18:21,268 --> 01:18:24,104
Y este es el interruptor.
1360
01:18:31,979 --> 01:18:34,882
Vamos a la iglesia. ¿Vamos?
1361
01:19:20,995 --> 01:19:22,096
De acuerdo.
1362
01:19:22,162 --> 01:19:23,931
-Dámelo.
-¿A quién llamas?
1363
01:19:23,998 --> 01:19:25,634
¿A quién llamas?
Tu jefe está tumbado aquí mismo.
1364
01:19:25,700 --> 01:19:27,034
¿Y tienes a alguien
mejor en mente?
1365
01:19:27,101 --> 01:19:28,335
Sí, haces muchos
de amigos
1366
01:19:28,402 --> 01:19:29,537
en mi línea de trabajo.
1367
01:19:48,822 --> 01:19:50,958
No lo entiendo.
¿Qué acaba de pasar?
1368
01:20:00,467 --> 01:20:01,770
Todo era una trampa.
1369
01:20:01,835 --> 01:20:04,104
Él no... él no...
dejar toda esta mercancía.
1370
01:20:04,171 --> 01:20:07,107
No vi ninguna
drogas, sólo ladrillos.
1371
01:20:07,174 --> 01:20:08,442
Mierda.
1372
01:20:20,689 --> 01:20:22,489
¡Ahora, ahora! ¡Vamos, vamos, vamos!
1373
01:20:41,509 --> 01:20:42,876
Dios mío.
1374
01:20:45,479 --> 01:20:46,347
Pide ayuda.
1375
01:20:47,181 --> 01:20:48,882
Hola.
1376
01:20:51,018 --> 01:20:52,319
Soy la agente Jessica Watson.
1377
01:20:52,386 --> 01:20:54,355
Necesito un rescate
en mi ubicación ahora.
1378
01:20:55,956 --> 01:20:57,625
¡Rastrea el maldito teléfono!
1379
01:21:00,695 --> 01:21:02,162
Esos agentes están muertos.
1380
01:21:02,229 --> 01:21:04,365
Envíame todo
lo que tengas a mí ahora.
1381
01:21:05,065 --> 01:21:06,300
¿Eres agente?
1382
01:21:07,669 --> 01:21:09,036
Soy de la CIA.
1383
01:21:10,538 --> 01:21:13,040
Spinx, ven aquí.
1384
01:21:16,343 --> 01:21:17,911
Escúchame.
1385
01:21:18,813 --> 01:21:21,215
No tengo mucho tiempo.
1386
01:21:23,718 --> 01:21:25,653
Obligué a Terry a infiltrarse.
1387
01:21:27,287 --> 01:21:28,455
Yo lo hice.
1388
01:21:30,457 --> 01:21:31,992
Le prometí...
1389
01:21:34,529 --> 01:21:36,263
si nos trajera aquí...
1390
01:21:37,599 --> 01:21:39,933
Yo borraría su historial.
1391
01:21:42,503 --> 01:21:44,138
Te necesito...
1392
01:21:47,776 --> 01:21:50,177
...para decirles que
Terry hizo su trabajo.
1393
01:21:51,846 --> 01:21:54,381
Hazlo por mí.
1394
01:21:54,448 --> 01:21:56,584
Entendido. Entendido.
1395
01:21:56,651 --> 01:21:58,185
Terry.
1396
01:21:59,219 --> 01:22:00,655
Terry.
1397
01:22:01,388 --> 01:22:02,624
Terry.
1398
01:22:05,993 --> 01:22:08,696
Siempre hago mi trabajo.
1399
01:22:08,763 --> 01:22:10,565
Siempre cumplo, Terry.
1400
01:22:10,632 --> 01:22:12,199
-Sí. De acuerdo.
1401
01:22:13,467 --> 01:22:14,569
Ahora, Terry...
1402
01:22:16,470 --> 01:22:19,440
Tú, amigo mío...
1403
01:22:19,507 --> 01:22:20,941
eres un hombre libre.
1404
01:22:23,277 --> 01:22:24,411
¿Lombardi?
1405
01:22:25,680 --> 01:22:26,548
¡Eh!
1406
01:22:39,794 --> 01:22:41,763
Así que, de vuelta en Ibiza, estabas...
1407
01:22:41,830 --> 01:22:43,565
¿De incógnito? Sí.
1408
01:22:43,631 --> 01:22:44,799
He estado bajo tanto tiempo
1409
01:22:44,866 --> 01:22:46,668
a veces olvido
mi verdadero nombre y mi vida.
1410
01:22:48,135 --> 01:22:49,804
¿Qué vas a hacer ahora?
1411
01:22:49,871 --> 01:22:51,405
Pasar el mes siguiente
intentando averiguar
1412
01:22:51,472 --> 01:22:52,973
qué coño
realmente pasó aquí.
1413
01:22:56,076 --> 01:22:56,945
Sabes, Griff no murió
1414
01:22:57,010 --> 01:22:58,813
-...en esa explosión.
-Sí.
1415
01:22:58,880 --> 01:23:00,648
Después de esto, no tendré
tendré la autoridad
1416
01:23:00,715 --> 01:23:02,550
o mano de obra para ir tras Griff.
1417
01:23:02,617 --> 01:23:04,853
Ya podría estar en cualquier parte.
1418
01:23:04,919 --> 01:23:06,420
¿Y yo qué?
1419
01:23:06,487 --> 01:23:09,056
Querías la puerta.
Ahí está, Terry.
1420
01:23:15,797 --> 01:23:17,097
Tengo que ir a tratar con mi equipo.
1421
01:23:17,164 --> 01:23:19,601
¿Y si pudiera ayudarte
con tu problema?
1422
01:23:19,667 --> 01:23:21,201
Pensé que querías salir.
1423
01:23:24,739 --> 01:23:26,406
Pensé que querías a este tipo.
1424
01:23:29,611 --> 01:23:30,344
Explícamelo otra vez.
1425
01:23:30,410 --> 01:23:31,679
Estuve con Griff todo el día.
1426
01:23:31,746 --> 01:23:33,515
Siempre estaba buscando
una oportunidad
1427
01:23:33,581 --> 01:23:34,181
para doblar a Rossi.
1428
01:23:34,248 --> 01:23:35,349
-Obviamente.
-Por eso
1429
01:23:35,415 --> 01:23:36,584
nunca hubo drogas
en el almacén.
1430
01:23:36,651 --> 01:23:37,619
¿Dónde están?
1431
01:23:37,685 --> 01:23:39,052
No lo sé. Pero él
no pudo haber ido muy lejos,
1432
01:23:39,119 --> 01:23:40,387
no con todos estos
ojos sobre él.
1433
01:23:40,454 --> 01:23:42,991
Los escondía cerca
lo suficiente para no llamar la atención.
1434
01:23:43,056 --> 01:23:44,291
Y la policía está
buscando camiones, ¿verdad?
1435
01:23:44,358 --> 01:23:45,058
Sí.
1436
01:23:45,125 --> 01:23:46,895
Entonces, ¿por qué les avisaría?
1437
01:23:46,961 --> 01:23:48,428
Aunque fuera un despiste.
1438
01:23:48,495 --> 01:23:49,363
Quiero decir, de ninguna manera.
1439
01:23:50,497 --> 01:23:52,165
Espera. Para el coche.
1440
01:23:56,638 --> 01:23:59,172
Ahora, ¿qué estaría haciendo
fuera de una iglesia abandonada?
1441
01:24:11,619 --> 01:24:13,120
-Santa...-...mierda.
1442
01:24:13,186 --> 01:24:14,154
Encontramos las drogas.
1443
01:24:14,221 --> 01:24:16,123
Griff seguro que es
un bastardo codicioso.
1444
01:24:21,194 --> 01:24:23,096
Veo a todos menos a Griff.
1445
01:24:23,932 --> 01:24:25,633
Vamos. ¡Cárgalo!
1446
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Espera, no hasta que lo veamos.
1447
01:24:30,805 --> 01:24:32,640
¿Terry?
1448
01:24:32,707 --> 01:24:34,742
¿Eres tú?
1449
01:24:34,809 --> 01:24:35,843
Hola.
1450
01:24:36,945 --> 01:24:39,246
¿Podría alguien por favor
matarlo ya?
1451
01:24:41,749 --> 01:24:43,818
G, tenemos un problema.
1452
01:24:43,885 --> 01:24:45,085
Puede que necesite
hacer una visita a domicilio.
1453
01:24:53,628 --> 01:24:54,629
¿Dónde aprendiste
a luchar así?
1454
01:24:54,696 --> 01:24:55,897
Pistas de baile en Ibiza.
1455
01:24:59,466 --> 01:25:00,535
¿Dónde aprendiste
a disparar así?
1456
01:25:00,602 --> 01:25:01,803
Ibiza no.
1457
01:25:07,609 --> 01:25:09,409
¿Dónde está tu hermano?
1458
01:25:09,476 --> 01:25:10,044
Vete a la mierda.
1459
01:25:10,110 --> 01:25:12,080
Tienes tres segundos.
1460
01:25:12,145 --> 01:25:13,848
Y tienes uno.
1461
01:25:25,258 --> 01:25:26,928
¡Ooh, hoo, hoo, hoo, hoo!
1462
01:25:26,995 --> 01:25:28,529
Ooh, tengo que
dártelo, tío.
1463
01:25:29,530 --> 01:25:32,299
Maldita sea, me sorprende
que hayas durado tanto.
1464
01:25:34,969 --> 01:25:36,203
Quiero decir, claro, sí.
1465
01:25:36,269 --> 01:25:38,773
Te tenía por una insignia
desde el momento en que te conocí,
1466
01:25:38,840 --> 01:25:41,341
así que tuve que cambiar
mis planes un poco, Terry.
1467
01:25:45,713 --> 01:25:47,849
¿No me crees? ¿No?
1468
01:25:47,915 --> 01:25:49,651
Una vez que encuentren vuestros cuerpos,
también van a encontrar
1469
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
100K escondido en
tu apartamento, tío.
1470
01:25:53,220 --> 01:25:55,023
Y así se dice,
1471
01:25:55,089 --> 01:25:56,323
es que.
1472
01:25:58,325 --> 01:25:59,894
Larguémonos de aquí.
1473
01:25:59,961 --> 01:26:01,428
¡Vamos, vamos, vamos!
1474
01:26:10,972 --> 01:26:12,406
Haz que Interpol publique
una notificación roja
1475
01:26:12,472 --> 01:26:13,808
sobre Griff y su hermano Jack.
1476
01:26:13,875 --> 01:26:15,076
Detener todo lo que sale de Roma.
1477
01:26:15,143 --> 01:26:16,944
No hay forma de que esté moviendo
esas drogas en furgonetas.
1478
01:26:17,011 --> 01:26:18,412
Todo lo que ha hecho
ha sido para el espectáculo.
1479
01:26:18,478 --> 01:26:20,480
-¿Aeropuerto?
-Demasiada seguridad.
1480
01:26:20,548 --> 01:26:21,582
¿Un carguero?
1481
01:26:21,649 --> 01:26:22,917
No hay un puerto importante
en kilómetros.
1482
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
Todavía necesita camiones.
1483
01:26:24,317 --> 01:26:26,521
El río Tíber.
Lleva a la costa.
1484
01:26:51,746 --> 01:26:53,246
Este río atraviesa
a través de todo.
1485
01:26:53,313 --> 01:26:54,882
Alguien tiene que
haberlos visto.
1486
01:26:54,949 --> 01:26:56,216
Él lo habría sabido.
1487
01:26:56,283 --> 01:26:59,821
Pero ¿y si pudiera esconderse
mientras las cosas se calman?
1488
01:26:59,887 --> 01:27:01,055
Un lugar donde la CIA
1489
01:27:01,122 --> 01:27:02,322
y la policía
no podía tocarlo.
1490
01:27:02,389 --> 01:27:04,224
¿Dónde diablos está eso?
1491
01:27:05,793 --> 01:27:06,828
¿El Vaticano?
1492
01:27:06,894 --> 01:27:07,628
Sí.
1493
01:27:08,896 --> 01:27:10,832
Definitivamente lo suficientemente grande para esconder
un camión lleno de drogas,
1494
01:27:10,898 --> 01:27:11,766
al menos por un tiempo.
1495
01:27:11,833 --> 01:27:13,668
Paga a uno o dos guardias.
1496
01:27:25,378 --> 01:27:28,248
Encontraron a Allegra
más rápido de lo que pensaba.
1497
01:27:29,851 --> 01:27:31,552
¿Qué vamos a hacer?
1498
01:27:32,754 --> 01:27:34,989
Bueno, como siempre digo,
1499
01:27:35,056 --> 01:27:37,491
mantente un paso
por delante de tus enemigos.
1500
01:27:37,558 --> 01:27:39,727
Pero, ¿dónde
vamos a encontrar otra chica
1501
01:27:39,794 --> 01:27:41,328
como ella?
1502
01:27:42,563 --> 01:27:43,698
¡Vamos!
1503
01:27:46,299 --> 01:27:48,536
¡Vamos! ¡Cabrones!
1504
01:27:53,541 --> 01:27:54,909
Mierda.
1505
01:28:34,148 --> 01:28:35,315
Ve por ahí.
1506
01:28:45,726 --> 01:28:47,094
¡Alto!
1507
01:28:47,161 --> 01:28:48,428
¡Tíralo!
1508
01:28:51,299 --> 01:28:53,400
Eres una puta.
1509
01:28:55,670 --> 01:28:57,672
Ya quisieras.
1510
01:28:57,738 --> 01:28:59,472
Eres pura palabrería.
1511
01:29:01,075 --> 01:29:02,810
La CIA no sabe
dónde estás.
1512
01:29:02,877 --> 01:29:03,878
¿Ah, sí?
1513
01:29:03,945 --> 01:29:06,147
Llegarán pronto.
1514
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
Averigüémoslo.
1515
01:29:21,729 --> 01:29:24,866
¡Whoo!
1516
01:29:26,433 --> 01:29:28,769
¿Qué te dije sobre
apuntándome con un arma?
1517
01:29:30,271 --> 01:29:31,873
Sabes cómo
me llaman, ¿verdad?
1518
01:29:31,939 --> 01:29:33,406
¿A quién le importa?
1519
01:29:34,175 --> 01:29:37,111
Puedo enseñártelo.
1520
01:29:59,100 --> 01:30:00,134
¡Soltadle!
1521
01:30:01,235 --> 01:30:03,971
Manos fuera o ella muere primero.
1522
01:30:09,409 --> 01:30:13,614
No está mal, Terry.
Pero, alguien tiene que ganar.
1523
01:30:51,819 --> 01:30:53,821
Hablé con el nuevo
nuevo jefe.
1524
01:30:56,257 --> 01:30:57,658
Estás a salvo.
1525
01:31:02,363 --> 01:31:04,265
¿Cómo se le ocurrió
el nombre de Spinx?
1526
01:31:04,332 --> 01:31:06,701
Sonaba mucho
más dura que Jessica.
1527
01:31:08,035 --> 01:31:09,603
¿Tuviste que...
1528
01:31:09,670 --> 01:31:11,939
No. Nunca, gracias a Dios.
1529
01:31:12,006 --> 01:31:13,607
Sólo interpretó el papel.
1530
01:31:13,674 --> 01:31:14,909
Pensé que eras una monja.
1531
01:31:16,577 --> 01:31:17,812
¿Qué hacemos aquí arriba?
1532
01:31:18,279 --> 01:31:19,413
Es simbólico.
1533
01:31:19,479 --> 01:31:21,315
Sabes, Roma ha sido
atacada y destruida
1534
01:31:21,382 --> 01:31:23,651
tantas veces,
pero sigue en pie.
1535
01:31:23,718 --> 01:31:26,220
Los italianos, son fuertes.
1536
01:31:26,287 --> 01:31:28,389
Siguen volviendo
volviendo, reconstruyendo.
1537
01:31:28,456 --> 01:31:30,958
Como el ave fénix
resurgiendo de sus cenizas.
1538
01:31:32,693 --> 01:31:34,729
No sé
sobre todo eso, pero...
1539
01:31:35,896 --> 01:31:38,132
Lombardi dijo
que vio algo en mí.
1540
01:31:38,199 --> 01:31:39,967
Lo hizo, ¿eh?
1541
01:31:40,034 --> 01:31:41,936
Y le dije...
1542
01:31:43,170 --> 01:31:44,839
No importa.
1543
01:31:44,905 --> 01:31:48,009
Si te soy sincero,
yo también veo algo.
1544
01:31:49,643 --> 01:31:51,712
¿Que nunca llegué
a nada?
1545
01:31:51,779 --> 01:31:52,880
Ese eras tú antes.
1546
01:31:52,947 --> 01:31:54,648
El tipo de vuelta en
la playa en Ibiza.
1547
01:32:00,154 --> 01:32:02,490
¿Cómo es mi nuevo yo?
1548
01:32:02,556 --> 01:32:04,959
Puedes unirte a la agencia,
ver el mundo.
1549
01:32:06,694 --> 01:32:08,229
Hay un lugar donde necesito estar.
1550
01:32:08,295 --> 01:32:10,431
Lo sé. Tu sobrina.
1551
01:32:10,498 --> 01:32:12,299
El niño de tres años más mono
que jamás hayas visto.
1552
01:32:15,669 --> 01:32:18,105
Griff dejó esto
en tu apartamento.
1553
01:32:24,678 --> 01:32:26,247
¿Estás seguro?
1554
01:32:26,313 --> 01:32:27,748
Considéralo una prima de riesgo.
1555
01:32:27,815 --> 01:32:30,785
Además, hará mucho más bien
salvar a tu sobrina
1556
01:32:30,851 --> 01:32:32,553
que sentarse en evidencia.
1557
01:32:43,197 --> 01:32:44,665
Nos vemos, espero.
1558
01:32:45,366 --> 01:32:46,567
Ya veremos.
1559
01:32:48,102 --> 01:32:49,070
Gracias, señor.
1560
01:33:09,924 --> 01:33:11,859
¡Tío Terry!100143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof