Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,037
_
2
00:00:01,037 --> 00:00:03,013
Anteriormente em Lei Marcial.
3
00:00:03,018 --> 00:00:04,087
Melhor policial em um país de 1.
4
00:00:04,087 --> 00:00:08,059
2 bilhões de pessoas. Ele também é o oficial sênior
de treinamento de artes marciais e mão-de-obra.
5
00:00:08,059 --> 00:00:12,085
combate corpo a corpo. Louis Malone,
Dana Dixon, vamos trabalhar juntos.
6
00:00:13,023 --> 00:00:16,013
Estou aqui para lutar contra
Chen Pei-pei, meu melhor detetive.
7
00:00:16,016 --> 00:00:19,062
Seu cara, Lee Hayes, por trás dessa equipe de roubo
de automóveis de ponta e empréstimo de trabalho.
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,032
Sam Mulok está tão perto.
9
00:00:21,081 --> 00:00:23,020
Responda isso.
10
00:00:26,001 --> 00:00:27,090
Ah! Ah! Ah!
11
00:00:27,090 --> 00:00:31,086
Devo-te a minha vida. Então, se
você deixá-lo ir, eu vou deixar você viver.
12
00:00:42,061 --> 00:00:45,080
Somos parceiros, certo?
13
00:00:45,080 --> 00:00:47,002
Sim, sim.
14
00:00:47,011 --> 00:00:56,002
Sabemos como trabalhar um caso.
15
00:00:56,003 --> 00:00:58,018
Sim. E você está consertando de novo?
16
00:00:59,062 --> 00:01:00,096
Oh, não, eu não estou fixando.
17
00:01:00,099 --> 00:01:03,027
Sei que ele precisa encontrar
seu protegido desaparecido.
18
00:01:03,041 --> 00:01:06,068
Só não acho que precisamos de
um policial chinês nos perseguindo por
19
00:01:06,068 --> 00:01:09,032
toda a cidade toda vez que ele tem
um momento Yoda. Não é fixação.
20
00:01:09,035 --> 00:01:11,062
Com licença. Malone.
21
00:01:12,009 --> 00:01:13,068
Sim, senhor Samu. Ele está aqui.
22
00:01:14,028 --> 00:01:16,088
Joe Yen, o homem que trabalha para Lee Hayes.
23
00:01:17,025 --> 00:01:20,036
Ok, onde você está? Em
frente ao Restaurante Mills.
24
00:01:20,085 --> 00:01:22,003
Sim, eu conheço o lugar. Não estamos longe.
25
00:01:22,003 --> 00:01:25,025
Estaremos lá em um minuto.
Percebes o que quero dizer?
26
00:01:25,074 --> 00:01:26,080
Tudo o que sei é isso.
27
00:01:27,007 --> 00:01:31,011
Samu está me dizendo que esse cara, Joe, está
na cidade com um britânico chamado Mick Fabian.
28
00:01:31,046 --> 00:01:34,088
Ambos comandam as Operações
Criminais de Lee Hayes, da Malásia, no sul.
29
00:01:35,008 --> 00:01:36,063
Agora, se eles estão na cidade,
isso significa alguma coisa.
30
00:01:36,068 --> 00:01:54,026
Estou dizendo que apenas confiamos nele neste caso.
31
00:01:55,027 --> 00:01:56,042
Ei, Joey, você está em casa? O que você tem?
32
00:01:56,042 --> 00:02:36,054
eu vou levar.
33
00:02:52,084 --> 00:02:54,020
Eu retornarei.
34
00:02:54,020 --> 00:02:54,030
Oi chefe.
35
00:02:54,035 --> 00:02:55,036
Essa é a função do Samu. Kaká, ni hao.
36
00:02:55,036 --> 00:03:47,068
Hao. Zou.
37
00:03:53,004 --> 00:03:54,030
Ali está o restaurante musa.
38
00:03:54,085 --> 00:03:56,067
Bem, onde está o Zen Master Flash?
39
00:03:58,013 --> 00:03:59,006
Não sei. Eu não posso vê-lo.
40
00:03:59,006 --> 00:04:00,032
Ele disse que estaria do outro lado da rua.
41
00:04:02,084 --> 00:04:06,084
Isso não é um acordo. Isso está
fora de ordem, e você sabe disso, cara.
42
00:04:08,005 --> 00:04:11,085
Acho que você mudou de idéia depois
de examinar a qualidade da mercadoria.
43
00:04:13,082 --> 00:04:15,009
Sente-se, Fabian, por favor.
44
00:04:19,044 --> 00:04:38,097
Chamá-lo. O TELEFONE TOCA
Diga a ele para ligar de volta.
45
00:04:41,018 --> 00:04:44,031
Chefe! Nenhuma resposta.
46
00:04:45,081 --> 00:04:46,068
Vamos olhar mais de perto.
47
00:05:00,029 --> 00:05:04,061
O que é isso? Você não está
fora de sua jurisdição, Capitão Law?
48
00:05:05,013 --> 00:05:07,082
Onde quer que você tente se
esconder, eu vou te rastrear, Yehei.
49
00:05:08,093 --> 00:05:10,039
Você veio de muito longe para morrer.
50
00:05:15,030 --> 00:05:15,058
Mate ele.
51
00:05:18,083 --> 00:05:20,100
Posso ver o homem?
52
00:05:20,100 --> 00:05:22,067
Com licença. Eu disse que estávamos fechados.
53
00:05:22,067 --> 00:05:25,025
LAPD. Ei, você é surdo?
54
00:05:25,025 --> 00:05:26,090
Ei, isso não é um policial!
55
00:05:27,051 --> 00:05:27,072
Ah!
56
00:05:28,015 --> 00:05:28,046
Uau!
57
00:05:31,002 --> 00:05:31,099
Depressa, mate-o!
58
00:05:33,013 --> 00:05:33,072
O que você está esperando
59
00:05:53,086 --> 00:05:57,015
para? Luís! Atire nele!
60
00:05:57,015 --> 00:06:05,066
Ah! Eu disse fogo! Você está
bem? Estou bem. Seu idiota.
61
00:06:05,080 --> 00:06:09,013
Você é um policial. Ei, não se mova!
62
00:06:09,063 --> 00:06:13,072
Largue sua arma! Uau!
63
00:06:14,038 --> 00:06:15,095
Ei! Uau!
64
00:06:17,019 --> 00:06:20,016
Uau! Onde ela está?
65
00:06:33,049 --> 00:06:33,085
o fim.
66
00:06:33,089 --> 00:06:34,020
Por favor.
67
00:06:34,063 --> 00:06:38,002
Mo! Ir!
68
00:06:39,005 --> 00:06:41,069
Pegue. Ah! Ah!
69
00:06:44,010 --> 00:07:04,019
Vamos! Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
70
00:07:04,039 --> 00:07:07,036
Ah! Pessoal?
71
00:07:12,033 --> 00:07:15,095
Ah! Ah!
72
00:07:29,091 --> 00:07:32,007
Ah! Ah!
73
00:07:32,007 --> 00:07:40,032
OK, Joey.
74
00:07:40,069 --> 00:07:44,024
Ou você coopera e nos ajuda a virar Lee
Hay, ou eu vou colocar você em um bom lugar.
75
00:07:44,024 --> 00:07:46,017
Suíte 10 por 10 na Cadeia Mid-Central.
76
00:07:46,018 --> 00:07:47,002
Isso mesmo, Joey.
77
00:07:47,021 --> 00:07:48,096
Podemos garantir três praças por dia.
78
00:07:49,022 --> 00:07:52,054
E também colocaremos
um colega de cela que está
79
00:07:52,054 --> 00:07:52,078
procurando por amor
nos lugares errados, cara.
80
00:07:53,032 --> 00:07:57,059
Você quer ouvir o que estou dizendo?
81
00:07:57,084 --> 00:08:00,013
em mim. Eu não iria deixá-la com raiva, Joey.
Ela é uma mulher divorciada com uma arma.
82
00:08:02,009 --> 00:08:02,078
OK, Joey.
83
00:08:03,094 --> 00:08:04,077
Aqui está sua última chance.
84
00:08:06,005 --> 00:08:06,070
Onde está Lee Hay?
85
00:08:10,099 --> 00:08:13,082
OK. Se você não vai
ficar viciado em fonética,
86
00:08:14,032 --> 00:08:16,001
então acho que é hora
de trazer o tradutor.
87
00:08:33,016 --> 00:09:03,042
Ah! Você destrói um restaurante e
tudo o que tem para mostrar é uma pomba
88
00:09:03,042 --> 00:09:05,073
de cerâmica, um bilhete de loteria
e o carro de um corretor de imóveis.
89
00:09:06,034 --> 00:09:07,088
Não se esqueça do mármore olho de gato.
90
00:09:07,098 --> 00:09:09,067
Isso é muito divertido.
91
00:09:10,001 --> 00:09:13,047
Olha, tenente, Lee Hay estava
fazendo algum tipo de acordo, certo?
92
00:09:13,095 --> 00:09:16,083
Podemos ter roubado
seus carros, mas obviamente
93
00:09:16,083 --> 00:09:17,034
ele tem os dedos em
muitos outros potes.
94
00:09:17,043 --> 00:09:18,046
Quem é o agente imobiliário?
95
00:09:18,047 --> 00:09:21,035
Taffy Hubbard, um grande
agente imobiliário de Beverly Hills.
96
00:09:21,046 --> 00:09:23,013
Ela está fora mostrando propriedades a tarde toda.
97
00:09:23,072 --> 00:09:25,099
Bem, talvez ela invadiu a casa de Lee Hay.
98
00:09:26,047 --> 00:09:27,043
Sim, vamos ficar nisso.
99
00:09:28,005 --> 00:09:29,027
A pomba de Pei Pei.
100
00:09:30,044 --> 00:09:31,037
Deve ter um significado.
101
00:09:31,090 --> 00:09:35,017
Sim. É o seu prêmio
por deixá-la ir novamente.
102
00:09:35,070 --> 00:09:38,048
Se ela diz que está fechada, eu acredito nela.
103
00:09:39,006 --> 00:09:40,086
Às vezes, ir disfarçado
pode mudar as pessoas.
104
00:09:41,050 --> 00:09:42,051
Não Chen Pei Pei.
105
00:09:45,036 --> 00:09:45,057
Obrigado.
106
00:09:57,003 --> 00:09:58,079
O que aconteceu no restaurante?
107
00:10:00,001 --> 00:10:00,089
Você estava bem atrás de mim.
108
00:10:02,091 --> 00:10:04,027
Eu tive que lidar com aquela policial feminina.
109
00:10:04,031 --> 00:10:04,084
Você se importa?
110
00:10:05,050 --> 00:10:06,021
Sam O'Law?
111
00:10:06,024 --> 00:10:06,086
Onde ele estava?
112
00:10:08,018 --> 00:10:12,013
Acho curioso que ele apareça
nos momentos mais inconvenientes.
113
00:10:13,018 --> 00:10:16,014
Isso é porque você o subestima.
114
00:10:16,014 --> 00:10:18,076
Um dia você pode gostar
tanto de mim quanto gosta dele.
115
00:10:19,056 --> 00:10:21,036
Olha, temos um acordo comercial.
116
00:10:21,088 --> 00:10:22,088
E você tem uma esposa.
117
00:10:26,079 --> 00:10:29,026
A propósito, onde está a pomba?
118
00:10:30,067 --> 00:10:31,033
Fabiano pegou.
119
00:10:34,026 --> 00:10:34,062
Sam O'Law.
120
00:10:43,062 --> 00:10:46,093
O que é isso? Isso é algum tipo
de acordo de Confúcio em que, se
121
00:10:46,093 --> 00:10:48,034
você olhar para a pomba por
tempo suficiente, ela falará com você?
122
00:10:58,068 --> 00:10:59,077
Pomba não fala.
123
00:11:00,059 --> 00:11:01,046
Pepe fala.
124
00:11:03,000 --> 00:11:06,073
O que estamos vendo é um
D-color impecável de 5 quilates.
125
00:11:08,002 --> 00:11:09,005
Eles não vêm mais bonitos.
126
00:11:09,016 --> 00:11:09,081
Onde você conseguiu isso?
127
00:11:10,033 --> 00:11:11,050
Mesmo lugar que estes.
128
00:11:14,024 --> 00:11:18,016
Sinto muito, sinto muito. Sinto muito.
129
00:11:18,025 --> 00:11:18,062
Sinto muito.
130
00:11:18,062 --> 00:11:19,062
Mesmo tamanho, mesma clareza.
131
00:11:20,088 --> 00:11:24,038
De acordo com o South African
Diamond Registry, existem
132
00:11:24,038 --> 00:11:26,006
apenas 55 diamantes desse
tamanho e qualidade em todo o mundo.
133
00:11:26,006 --> 00:11:26,049
Então.
134
00:11:26,088 --> 00:11:27,024
Uau.
135
00:11:27,063 --> 00:11:29,087
Como você explica então
22 deles sentados bem aqui?
136
00:11:30,058 --> 00:11:32,094
Eu diria que só é possível se
você fosse David Copperfield.
137
00:11:35,085 --> 00:11:37,002
Ou se eram falsos.
138
00:11:49,008 --> 00:11:50,056
Diamantes reais não flutuam.
139
00:11:51,084 --> 00:11:53,013
Há relatos sobre isso.
140
00:11:55,008 --> 00:11:57,065
Um novo tipo de diamante
sintético de alta qualidade.
141
00:11:58,018 --> 00:12:02,013
Eles só podem ser feitos em alta
pressão sob temperaturas muito frias.
142
00:12:02,074 --> 00:12:03,059
Sim, onde você aprendeu isso?
143
00:12:03,059 --> 00:12:04,011
Na China?
144
00:12:04,076 --> 00:12:07,002
Não. No Discovery Channel.
145
00:12:12,011 --> 00:12:12,022
Você
146
00:12:46,070 --> 00:12:49,067
é melhor ter um bom motivo para
me arrastar até aqui, Lee, hein?
147
00:12:51,049 --> 00:12:56,006
Fabian, eu só queria te dizer
que estou procurando um novo
148
00:12:56,006 --> 00:12:59,041
distribuidor Pacific Rim. Eu
concordei com seus termos.
149
00:12:59,076 --> 00:13:01,012
Por que você está tentando me confundir?
150
00:13:01,059 --> 00:13:03,030
Você emprestou o LAPD para mim.
151
00:13:03,071 --> 00:13:04,060
Você sabe oque eu penso?
152
00:13:05,024 --> 00:13:08,063
Acho que o sol queimou seu cérebro e
você não está pensando com muita clareza.
153
00:13:08,088 --> 00:13:09,080
Você sabe o que quero dizer, companheiro?
154
00:13:11,093 --> 00:13:12,002
Mover!
155
00:13:25,088 --> 00:13:26,078
Onde está a pomba?
156
00:13:28,035 --> 00:13:29,002
eu nunca tive!
157
00:13:30,025 --> 00:13:30,084
Isso e uma pena.
158
00:13:42,098 --> 00:13:43,071
Pegue o skimmer.
159
00:13:44,037 --> 00:13:44,060
estarei perdido.
160
00:13:50,022 --> 00:13:51,013
Ei, onde vocês dois estão indo?
161
00:13:54,044 --> 00:13:55,059
Trace na pomba de Samo.
162
00:13:55,086 --> 00:13:56,073
Veio de Charmers.
163
00:13:57,006 --> 00:13:59,010
Aquela loja de importação cara no lado oeste?
164
00:13:59,023 --> 00:13:59,078
Claro, eu sei.
165
00:14:00,009 --> 00:14:03,049
Eles estão sediados em
Antuérpia, Holanda, que
166
00:14:03,049 --> 00:14:03,085
também é a capital dos
diamantes da Europa.
167
00:14:04,025 --> 00:14:05,048
Coincidência? Achamos que não.
168
00:14:05,062 --> 00:14:05,090
Certo.
169
00:14:05,096 --> 00:14:08,039
Achamos que podem estar
distribuindo os diamantes falsos de lá.
170
00:14:08,066 --> 00:14:10,085
A gente vai descer e ver se
dá um trabalhão nesse cara,
171
00:14:10,089 --> 00:14:12,020
Devron's, que administra o lugar.
172
00:14:12,039 --> 00:14:14,099
Agora, usando Samo como
vendedor, eles nunca saberão.
173
00:14:15,002 --> 00:14:16,075
Espere, espere, espere. Não não não não não.
174
00:14:17,081 --> 00:14:18,063
Usando Samo?
175
00:14:18,095 --> 00:14:20,006
Não, não, tenente, confie em nós.
176
00:14:20,009 --> 00:14:22,027
Este, eu garanto,
este estará limpo.
177
00:14:23,004 --> 00:14:23,068
Oh, sim, estritamente
178
00:14:43,066 --> 00:14:43,088
negócios. Como tá indo?
179
00:14:44,033 --> 00:14:47,004
Eu nos conectei ao feed das câmeras
de segurança da loja, e Samo está
180
00:14:47,007 --> 00:14:50,004
usando uma câmera pin, então acho
que temos todos os ângulos cobertos.
181
00:14:50,050 --> 00:14:52,006
Samo em uma loja de porcelana?
182
00:14:52,046 --> 00:14:54,079
Não se preocupe, tenente,
Samo prometeu não quebrar nada.
183
00:14:56,031 --> 00:15:01,082
E esta porcelana é de Deborah Owen Bang,
que são os melhores pequenos artesãos de
184
00:15:01,082 --> 00:15:02,089
China na França.
185
00:15:03,008 --> 00:15:04,003
Feito em Chaozhou.
186
00:15:05,026 --> 00:15:05,098
Estarei com você em um minuto, senhor.
187
00:15:05,098 --> 00:15:06,059
Estarei com você em um minuto, senhor.
188
00:15:08,005 --> 00:15:11,078
Cada peça é pintada à mão
por artesãos leoneses, e nunca,
189
00:15:11,085 --> 00:15:13,028
nunca deprecia em valor.
190
00:15:13,092 --> 00:15:15,002
Esse cara conhece o seu negócio.
191
00:15:15,002 --> 00:15:17,014
Ele não vai comprar um Ming falso.
192
00:15:17,092 --> 00:15:19,022
Ele vai adorar esta, tenente.
193
00:15:19,074 --> 00:15:23,054
A Dana mexeu uns pauzinhos,
pôs as mãos num vaso Ming
194
00:15:23,087 --> 00:15:24,038
verdadeiro daquele assalto
ao museu de arte. Hum?
195
00:15:25,060 --> 00:15:28,065
Confiável para aquele vaso até
depois do julgamento, e você deu a ele?
196
00:15:29,006 --> 00:15:31,068
Agora, se você olhar aqui, você
pode ver que cada um destes aqui...
197
00:15:31,081 --> 00:15:34,062
Senhora, você pode conseguir um negócio melhor no Kmart.
198
00:15:35,013 --> 00:15:36,089
Ei, você se importa?
199
00:15:38,021 --> 00:15:40,066
Essa porcelana? Feito na china.
200
00:15:41,060 --> 00:15:43,007
Tudo bem, senhor, muito obrigado.
201
00:15:43,007 --> 00:15:44,056
Você quer apenas voltar para lá?
202
00:15:45,094 --> 00:15:49,013
Você quer ganhar algumas
centenas de dólares vendendo a gorda,
203
00:15:49,027 --> 00:15:53,021
imitação barata de porcelana
francesa feita em Chaozhou, China?
204
00:15:53,045 --> 00:15:54,034
Multar.
205
00:15:54,035 --> 00:15:55,047
Sra. Blumberg, sinto muito.
206
00:15:55,072 --> 00:15:57,091
Ei, ei, não sei quem diabos você
207
00:15:57,091 --> 00:15:58,092
pensa que é, mas
vai pagar por isso.
208
00:15:59,038 --> 00:16:00,022
Por que você esta bravo?
209
00:16:01,023 --> 00:16:02,060
Hoje é seu dia de sorte.
210
00:16:02,096 --> 00:16:03,025
Sim?
211
00:16:04,031 --> 00:16:05,018
Olha o que tenho para te vender.
212
00:16:11,095 --> 00:16:15,032
Sim, é da dinastia Ming,
Imperador Go Zhong.
213
00:16:16,026 --> 00:16:17,025
Você sabe que é real.
214
00:16:18,074 --> 00:16:24,006
Quem te mandou? Não posso dizer,
mas minha fonte diz que você é o cara.
215
00:16:24,041 --> 00:16:25,068
Vamos, vamos fazer um acordo.
216
00:16:27,081 --> 00:16:28,010
Certo.
217
00:16:33,057 --> 00:16:35,081
Cavalheiros, querem escoltá-lo para fora?
218
00:16:35,081 --> 00:16:37,052
Não não. Vamos.
219
00:16:37,058 --> 00:16:38,006
Entre lá.
220
00:16:39,013 --> 00:16:40,031
Ei, pegue aquele vaso.
221
00:16:40,044 --> 00:16:41,079
Não o deixe quebrar esse vaso.
222
00:16:42,040 --> 00:16:42,049
LAPD,
223
00:17:02,021 --> 00:17:03,042
todos congelam.
224
00:17:07,038 --> 00:17:08,061
Sim, eu vi os preços lá.
225
00:17:08,062 --> 00:17:10,008
Eu também correria. Levante as mãos.
226
00:17:15,022 --> 00:17:15,061
Ver?
227
00:17:16,025 --> 00:17:16,099
Nada está quebrado.
228
00:17:23,050 --> 00:17:24,003
Sinto muito.
229
00:17:27,033 --> 00:17:30,070
Reserve-os e depois me dê os IRs e qualquer outra
coisa que você possa encontrar neles através de
230
00:17:30,070 --> 00:17:36,020
CII. Alguém quer
adivinhar o que o
231
00:17:36,020 --> 00:17:36,070
amigo louco de
Devron faz da vida?
232
00:17:37,024 --> 00:17:40,045
Com todo esse equipamento a laser de alta
tecnologia, vou optar pelo cortador de diamante.
233
00:17:40,080 --> 00:17:44,080
Exatamente certo. Ele está fora de
Tel Aviv, mas tanto ele quanto Devrons
234
00:17:44,080 --> 00:17:48,015
são convenientemente representados
pelo mesmo advogado e não ousam falar.
235
00:17:49,003 --> 00:17:49,076
Eles temem Li He.
236
00:17:50,052 --> 00:17:51,040
Com razão.
237
00:17:52,004 --> 00:17:55,020
Esta manhã, um salva-vidas pescou o corpo
de Nick Fabian na baía de Santa Monica.
238
00:17:55,052 --> 00:17:58,022
Bem, estamos definitivamente
começando a atingir Li He onde dói.
239
00:17:58,088 --> 00:18:00,005
Não há diamantes suficientes.
240
00:18:00,039 --> 00:18:01,043
Talvez eles apenas os cortem aqui.
241
00:18:02,001 --> 00:18:03,088
Sim, eles poderiam
distribuí-los de qualquer lugar.
242
00:18:04,038 --> 00:18:08,058
Não. Li Ele é um homem que
guardou este lugar por uma razão.
243
00:18:09,045 --> 00:18:10,058
Os diamantes estão aqui.
244
00:18:16,088 --> 00:18:20,003
Se eu sacudir mais um coelhinho
de cerâmica, vou enlouquecer.
245
00:18:20,085 --> 00:18:21,050
É isso.
246
00:18:21,058 --> 00:18:23,068
Estou puxando o plugue.
Vamos tomar este lugar.
247
00:18:23,097 --> 00:18:25,062
Não. Devemos procurar mais.
248
00:18:25,092 --> 00:18:28,011
Samuel, destruímos tudo, cara.
249
00:18:28,011 --> 00:18:29,028
Não há mais diamantes aqui.
250
00:18:29,045 --> 00:18:30,020
Deixe-o saber que terminamos.
251
00:18:30,081 --> 00:18:32,003
Os diamantes estão aqui.
252
00:18:33,062 --> 00:18:36,072
Olha, nem todo biscoito
da sorte é um vencedor, ok?
253
00:18:37,006 --> 00:18:37,082
Apenas admita isso.
254
00:18:37,086 --> 00:18:38,005
Tudo bem, estamos fora.
255
00:18:47,060 --> 00:18:51,003
Querida, você tem que decidir o
que te atinge em um nível emocional.
256
00:18:52,041 --> 00:18:54,095
Claro, é um fixador superior.
257
00:18:54,097 --> 00:18:57,065
Mas às quatro e nove, é
praticamente uma liquidação.
258
00:18:57,088 --> 00:18:58,049
Senhorita Hubbard.
259
00:18:59,012 --> 00:19:02,002
Diz à Courtney que vai sair
do mercado à hora do almoço.
260
00:19:02,093 --> 00:19:03,080
Agora, onde estávamos?
261
00:19:05,074 --> 00:19:07,044
Este tinha o seu cartão.
262
00:19:08,076 --> 00:19:10,070
Querida, muitas pessoas têm o meu cartão.
263
00:19:15,038 --> 00:19:17,027
Oh, você tem o meu telefone.
264
00:19:18,018 --> 00:19:21,007
Escute-me. Se você quiser voltar
para Beverly Hills ao pôr do sol,
265
00:19:21,007 --> 00:19:23,001
Eu realmente sugiro que você trabalhe comigo.
266
00:19:23,001 --> 00:19:27,043
Agora, você reconhece
algum desses homens?
267
00:19:30,007 --> 00:19:32,041
Você reconhece algum desses
homens? Bem, este, Mihaly Hay.
268
00:19:33,093 --> 00:19:36,087
Lembro que ele tinha
uma sexualidade perigosa.
269
00:19:37,070 --> 00:19:39,083
Mostrei a ele algumas casas
fabulosas ao sul de Sunset.
270
00:19:40,083 --> 00:19:44,020
Mas ele estava nas colinas,
então eu o passei para
271
00:19:44,020 --> 00:19:44,039
Patty Panzee em nosso
escritório em Hollywood.
272
00:19:46,033 --> 00:19:47,042
Ok, obrigado.
273
00:19:47,060 --> 00:19:48,024
Você pode ir agora.
274
00:19:48,052 --> 00:19:50,022
Esta notícia realmente deve fazer o seu dia.
275
00:19:50,089 --> 00:19:52,091
Joey Young está de volta às ruas.
276
00:19:54,010 --> 00:19:58,010
Sim. Ao ser transportado para a prisão
do condado, ele matou os dois guardas no
277
00:19:58,010 --> 00:19:59,082
van e quebraram seus pescoços.
278
00:20:00,080 --> 00:20:02,003
Como diabos ele fez isso?
279
00:20:03,017 --> 00:20:04,059
Eles não se preocuparam em conter seus pés.
280
00:20:06,049 --> 00:20:08,024
Sam O'Lough assumiu a oficina de corte.
281
00:20:09,024 --> 00:20:10,074
Está chegando muito perto.
282
00:20:11,081 --> 00:20:14,034
Mudei o último
carregamento, voo 3922.
283
00:20:15,057 --> 00:20:19,010
Em 48 horas, quero estar
bebendo conhaque em Hong Kong.
284
00:20:24,026 --> 00:20:25,028
Você tem orelhas grandes.
285
00:20:26,022 --> 00:20:27,062
Sim, perdi um brinco.
286
00:20:28,083 --> 00:20:30,047
Você sabe, você nunca pode
manter dois em um só lugar.
287
00:20:32,030 --> 00:20:33,011
Eu não acredito em você.
288
00:20:38,038 --> 00:20:41,066
Sabe, Joey, eu realmente não me
importo se você acredita em mim ou não.
289
00:20:42,083 --> 00:20:44,022
Não fui eu quem
foi preso pela polícia.
290
00:20:46,056 --> 00:20:47,077
Eu encontrei o que você estava procurando.
291
00:20:49,048 --> 00:21:01,033
Obrigado. Eu sei porque você está aqui.
292
00:21:03,068 --> 00:21:04,085
Acho que não entendo.
293
00:21:04,086 --> 00:21:06,076
Você pode enganar meu
marido, mas não pode me enganar.
294
00:21:07,023 --> 00:21:08,013
Você ainda é policial.
295
00:21:08,018 --> 00:21:10,048
E você deve sair.
296
00:21:13,082 --> 00:21:15,036
Não quero mais derramamento de sangue.
297
00:21:16,006 --> 00:21:17,013
Deles ou seus.
298
00:21:18,017 --> 00:21:18,027
Deixar.
299
00:21:18,027 --> 00:21:27,061
Por favor. Sim?
300
00:21:28,072 --> 00:21:28,098
Sentar-se.
301
00:21:30,072 --> 00:21:32,017
Eu tenho algo para você.
302
00:21:34,001 --> 00:21:37,067
Acho que você vai gostar.
Ou pelo menos espero que sim.
303
00:21:40,076 --> 00:21:42,061
O Parker Center enviou um crachá para você.
304
00:21:43,032 --> 00:21:43,080
Obrigado.
305
00:21:44,057 --> 00:21:45,089
Eles ainda não vão te dar uma arma.
306
00:21:45,090 --> 00:21:48,028
Eles estão muito preocupados
com as possíveis consequências.
307
00:21:49,011 --> 00:21:51,092
Você sabe, se alguma coisa, bem,
qualquer coisa infeliz teria acontecido.
308
00:21:52,038 --> 00:21:53,017
Eu entendo.
309
00:21:54,048 --> 00:21:55,075
Mas você pode manter o distintivo.
310
00:21:56,037 --> 00:21:58,023
Bom. Como Elvis.
311
00:21:59,063 --> 00:22:00,006
Perdão?
312
00:22:01,009 --> 00:22:02,001
Elvis Presley.
313
00:22:02,078 --> 00:22:06,004
Ele tinha uma grande
coleção de distintivos da polícia.
314
00:22:06,057 --> 00:22:09,090
Realmente? Eu não sabia disso.
315
00:22:12,058 --> 00:22:13,089
Eu tiro uma carteira de motorista?
316
00:22:21,070 --> 00:22:21,088
Ei,
317
00:22:36,032 --> 00:22:40,021
Sam. O que acha de vir ao ginásio
para uma aula de tática especial comigo?
318
00:22:40,081 --> 00:22:42,030
Claro. Só um minuto.
319
00:22:43,013 --> 00:22:43,061
O que você está fazendo?
320
00:22:44,034 --> 00:22:44,059
Oh.
321
00:22:45,092 --> 00:22:47,039
É uma tradição chinesa.
322
00:22:47,066 --> 00:22:48,090
Sim? O que isso significa?
323
00:22:50,028 --> 00:22:51,012
É para dar sorte.
324
00:22:51,055 --> 00:22:53,024
Sim, bem, poderíamos
usar um pouco disso, Sam.
325
00:22:53,099 --> 00:22:56,018
Queimamos o incenso até o fim.
326
00:22:57,049 --> 00:23:00,085
Isso significa que podemos
terminar o trabalho do começo ao fim.
327
00:23:01,070 --> 00:23:03,014
Ei, sou totalmente a favor, Sam.
328
00:23:05,025 --> 00:23:06,041
Quem está fumando aqui?
329
00:23:12,020 --> 00:23:14,011
Com licença, Mestre e Sr. Buda.
330
00:23:14,016 --> 00:23:15,035
O que exatamente está acontecendo?
331
00:23:16,003 --> 00:23:17,031
Este é um ritual chinês.
332
00:23:17,069 --> 00:23:18,027
É para dar sorte.
333
00:23:18,067 --> 00:23:21,043
Bem, eu não acho que
vai dar sorte quando
334
00:23:21,043 --> 00:23:22,020
você é multado por fumar
em um prédio público.
335
00:23:23,095 --> 00:23:25,081
Isso não é nada em incenso.
336
00:23:26,062 --> 00:23:27,032
Sem nicotina.
337
00:23:27,093 --> 00:23:29,058
Isso pode fazer de você uma pessoa mais calma.
338
00:23:30,013 --> 00:23:32,011
E, no entanto, esta não é uma loja de cabeça.
339
00:23:34,016 --> 00:23:34,056
OK.
340
00:23:35,011 --> 00:23:36,035
Nós estávamos saindo de qualquer maneira.
341
00:23:36,059 --> 00:23:37,005
OK.
342
00:23:39,072 --> 00:23:40,066
Desculpe por isso, Sam.
343
00:23:40,082 --> 00:23:42,095
Você vê, fumar é um grande
problema na Califórnia, sabe?
344
00:23:43,030 --> 00:23:44,014
Eu entendo.
345
00:23:44,076 --> 00:23:46,054
Mas o que é uma loja de cabeça?
346
00:23:46,062 --> 00:23:47,025
Uma loja de cabeça?
347
00:23:47,027 --> 00:23:50,099
Tudo bem, uma head shop é um lugar onde
você vai e consegue apetrechos para drogas.
348
00:23:51,024 --> 00:23:54,084
Veja, as drogas são ilegais, mas as coisas
que você usa para tomar as drogas não são.
349
00:23:55,058 --> 00:23:56,068
Isso não faz sentido.
350
00:23:56,095 --> 00:23:57,063
Conte-me sobre isso.
351
00:23:58,056 --> 00:23:59,027
Tudo bem, eu vou.
352
00:24:00,005 --> 00:24:00,058
Não, espere um minuto.
353
00:24:00,084 --> 00:24:02,062
Conte-me sobre isso. É
só uma expressão, sabe?
354
00:24:03,091 --> 00:24:05,065
O que isso significa? O que isso significa?
355
00:24:05,065 --> 00:24:06,065
Pode significar muitas coisas.
356
00:24:06,095 --> 00:24:08,030
Pode significar, eu concordo.
357
00:24:08,081 --> 00:24:10,037
Ou, isso é incrível.
358
00:24:10,065 --> 00:24:11,082
Ou, eu não posso acreditar.
359
00:24:11,088 --> 00:24:13,058
É por isso que é uma boa expressão.
360
00:24:14,045 --> 00:24:18,092
Na China, os mesmos caracteres
também podem significar coisas diferentes.
361
00:24:20,037 --> 00:24:23,054
Luis, saímos de mãos vazias.
362
00:24:23,070 --> 00:24:24,077
Precisamos fazer algo.
363
00:24:25,034 --> 00:24:27,037
Colocamos Pei Pei em grande perigo.
364
00:24:27,048 --> 00:24:27,088
Eu sei.
365
00:24:28,022 --> 00:24:31,002
Os diamantes ainda estão em Chalmers.
366
00:24:33,027 --> 00:24:33,073
Eu sabia.
367
00:24:34,040 --> 00:24:36,034
Ouça, Sam, Lee, ele é um cara inteligente.
368
00:24:36,035 --> 00:24:38,002
Quero dizer, vamos lá, procuramos em todos os lugares.
369
00:24:38,070 --> 00:24:44,029
Não em todos os lugares. Há uma
garagem no térreo, sob Chalmers.
370
00:24:45,048 --> 00:24:46,088
Ok, ok, eu te digo uma coisa.
371
00:24:46,088 --> 00:24:49,087
Se você realmente quer ir e
conferir este lugar, fique à vontade.
372
00:24:53,076 --> 00:24:54,018
Depois da academia.
373
00:25:12,051 --> 00:25:15,085
["MÚSICA HEROICA"] Hoje
vamos lidar com o que você
374
00:25:15,085 --> 00:25:16,078
faz quando um suspeito vem
atrás de você com uma faca.
375
00:25:21,022 --> 00:25:22,007
Você é o primeiro, amigo.
376
00:25:23,023 --> 00:25:31,049
Prepare-se.
377
00:25:34,014 --> 00:25:38,085
Ataque! Ah!
378
00:25:44,016 --> 00:25:51,035
Ah! Quem é o próximo?
379
00:25:55,062 --> 00:25:58,015
O senhor. Belo estômago.
380
00:25:59,035 --> 00:26:00,087
Você costuma malhar?
381
00:26:01,077 --> 00:26:04,041
Sim. Suba aqui!
382
00:26:11,030 --> 00:26:13,070
Seu nome? Sammo.
383
00:26:14,026 --> 00:26:15,018
OK, Sammo.
384
00:26:16,078 --> 00:26:18,021
Digamos que você seja o suspeito.
385
00:26:18,030 --> 00:26:20,081
Quero que venha atrás de mim com uma faca.
386
00:26:21,070 --> 00:26:22,078
Você tem de borracha?
387
00:26:23,042 --> 00:26:25,050
Um de borracha? Você
acha que vai me machucar?
388
00:26:26,032 --> 00:26:29,021
Apenas venha para mim. É apenas por segurança.
389
00:26:29,070 --> 00:26:33,087
Ouça, bandidos não usam facas de borracha,
então eu não uso facas de borracha.
390
00:26:33,089 --> 00:26:35,061
Você entendeu? Apenas venha atrás de mim.
391
00:26:40,000 --> 00:26:41,077
O que? Ei, o que você aprendeu
com essas coisas maricas?
392
00:26:41,077 --> 00:26:43,034
Vire isso.
393
00:26:44,093 --> 00:26:55,013
Bem aqui. Ah.
394
00:26:55,013 --> 00:27:06,057
Ah! Sinto muito.
395
00:27:07,005 --> 00:27:21,045
Você está bem? Ah!
396
00:27:21,045 --> 00:27:25,013
Ah! Meio show, né?
Espere, espere, espere.
397
00:27:25,068 --> 00:27:27,029
Vamos dar a volta por cima.
Eu serei o atacante.
398
00:27:28,072 --> 00:27:30,083
Mostre-lhe alguns dos problemas
que você pode ter com essas coisas.
399
00:27:34,000 --> 00:27:39,029
Esta pronto? Ah!
400
00:27:39,030 --> 00:28:01,096
Três rebatidas e fora.
401
00:28:03,066 --> 00:28:06,059
Oi, Davi. Desculpa não
ter te apresentado, cara.
402
00:28:06,060 --> 00:28:11,014
Este é o capitão Sam O'Law, da polícia de
Xangai, o melhor instrutor de toda a China.
403
00:28:11,014 --> 00:28:12,003
combate corpo a corpo.
404
00:28:12,081 --> 00:28:14,035
Uma faca é muito perigosa.
405
00:28:15,005 --> 00:28:20,054
Se alguém tem uma faca e você
tem a sua arma, então use a sua arma.
406
00:28:25,015 --> 00:28:25,045
Sim?
407
00:28:26,020 --> 00:28:27,045
E se alguém tiver uma arma?
408
00:28:27,045 --> 00:28:29,066
Colocando nas suas costas.
409
00:28:33,039 --> 00:28:34,028
Render.
410
00:28:34,080 --> 00:28:36,067
E se eles vão te matar?
O que você disse?
411
00:28:37,098 --> 00:28:48,087
Ah! Ah! Oh. Isso é apenas para prática.
412
00:28:49,068 --> 00:28:56,034
Na vida real, se alguém apontar
uma arma para você, você se rende.
413
00:29:01,092 --> 00:29:50,075
Obrigado. Precisamos sair agora.
414
00:30:28,002 --> 00:30:29,028
Informações, qual cidade, por favor?
415
00:30:29,096 --> 00:30:31,026
Olá, Los Angeles.
416
00:30:31,071 --> 00:30:35,041
Preciso estar conectado com o
número principal do LAPD. Um momento,
417
00:30:35,041 --> 00:30:35,096
Eu vou conectar você.
418
00:30:35,096 --> 00:30:38,019
LAPD, posso ajudar?
419
00:30:38,092 --> 00:30:41,046
Sim, estou procurando o detetive Sammo Law.
420
00:30:41,046 --> 00:30:42,096
Ele está trabalhando em uma de suas divisões.
421
00:30:45,073 --> 00:30:48,016
Lamento, senhora, mas não
mostro uma Sammo Law arquivada.
422
00:30:48,095 --> 00:30:51,093
Então ligue-me ao encarregado
das operações de detetive.
423
00:30:52,035 --> 00:31:12,012
Senhora, por favor espere 出来,马上!
424
00:31:12,032 --> 00:31:23,087
Mova-se novamente e você está morto.
425
00:31:26,011 --> 00:31:37,084
Você fez de mim um tolo.
426
00:31:38,072 --> 00:32:29,061
Ah! Não.
427
00:32:52,064 --> 00:32:54,097
Ela está na organização
há sete meses.
428
00:32:55,064 --> 00:32:57,044
Preciso saber o que foi comprometido.
429
00:33:00,089 --> 00:33:02,026
Sim, oi, Hollywood.
430
00:33:02,035 --> 00:33:04,042
Agência imobiliária West Wind, por favor.
431
00:33:05,013 --> 00:33:05,089
Ei, me conecte, isso seria ótimo.
432
00:33:06,089 --> 00:33:07,024
Ei, me conecte, isso seria ótimo.
433
00:33:07,024 --> 00:33:08,014
Obrigado.
434
00:33:08,014 --> 00:33:10,052
Sabe, quando nascem, as mulheres
com esses nomes, elas sabem, elas
435
00:33:10,074 --> 00:33:12,023
sabem que estão destinadas a
ser corretoras de imóveis, não é?
436
00:33:13,025 --> 00:33:13,061
Sim.
437
00:33:14,068 --> 00:33:15,052
Patty Pansy, por favor.
438
00:33:16,067 --> 00:33:17,003
Diga isso cinco vezes rápido.
439
00:33:17,033 --> 00:33:19,039
Ela sabe que este é um
assunto importante da polícia.
440
00:33:19,039 --> 00:33:22,006
Ela provavelmente está fora
da cidade. Quem é ela, senhora?
441
00:33:22,006 --> 00:33:26,013
Bom dia, Patty.
442
00:33:26,018 --> 00:33:28,051
Louis Malone com o Verve aqui.
443
00:33:28,052 --> 00:33:32,068
Estou gravando na cidade por
alguns meses e falei com Taffy.
444
00:33:32,079 --> 00:33:35,079
Ele me disse para dar um alô sobre o aluguel
de um grande apartamento nas colinas.
445
00:33:36,020 --> 00:33:42,053
Agora, pretendemos gastar cerca de $
25.000 por mês e estamos atrás de algo
446
00:33:42,080 --> 00:33:47,026
grande, para festas, deve ser para
festas e, se você tiver alguma coisa,
447
00:33:47,026 --> 00:33:53,067
basta ligar para 213-555-0119.
448
00:33:53,067 --> 00:33:54,072
Muito obrigado, Patty.
449
00:33:54,097 --> 00:33:56,062
Mantenha contato. Amo
ouvir de você, querida.
450
00:33:56,062 --> 00:33:56,098
Obrigado.
451
00:33:57,077 --> 00:34:00,003
Ela vai ligar de volta. É
um sotaque muito bom.
452
00:34:00,048 --> 00:34:01,033
Muito Robin Leach?
453
00:34:02,016 --> 00:34:02,069
Eu não penso assim.
454
00:34:02,084 --> 00:34:03,002
Não?
455
00:34:04,007 --> 00:34:06,008
Um pouco demais de Robin Leach.
Talvez só um pouco, sim?
456
00:34:07,048 --> 00:34:12,073
Sim. Aqui para você.
457
00:34:14,066 --> 00:34:16,062
Você os encontrou? Sim.
458
00:34:17,053 --> 00:34:19,045
Eles estavam em um carro sob aquela tempestade.
459
00:34:20,027 --> 00:34:21,091
Um Lincoln, um carro da cidade.
460
00:34:22,024 --> 00:34:25,045
Claro, Lee Hayes tem
contrabandeado os diamantes falsos
461
00:34:25,049 --> 00:34:27,018
nos carros que está roubando,
enviando-os para a Ásia.
462
00:34:27,049 --> 00:34:29,051
Conheço os diamantes que
ele ganha dez vezes mais.
463
00:34:29,083 --> 00:34:31,094
Precisamos verificar os outros carros roubados.
464
00:34:32,033 --> 00:34:34,088
Sim, bom ponto. Louis, leve algumas
unidades para o pátio de apreensão.
465
00:34:34,095 --> 00:34:36,074
Melhor ainda, tenente,
por que não vou com Dana?
466
00:34:36,082 --> 00:34:38,031
Sim, conheço um cara no pátio de apreensão.
467
00:34:38,059 --> 00:34:39,030
OK, vamos lá.
468
00:34:39,036 --> 00:34:41,007
Oh, oh, oh, ei, espera aí, garotão.
469
00:34:41,007 --> 00:34:41,086
Você fica aqui.
470
00:34:41,091 --> 00:34:42,088
Você fez todo o trabalho duro.
471
00:34:42,089 --> 00:34:44,014
Por que você não nos deixa fazer o acompanhamento?
472
00:34:52,069 --> 00:34:52,079
Eu vou verificar.
473
00:35:04,024 --> 00:35:04,064
Olá?
474
00:35:04,085 --> 00:35:06,061
Sim, esta é a volta de Patty Pansy.
475
00:35:06,066 --> 00:35:07,021
Quem é?
476
00:35:07,080 --> 00:35:11,044
Este é Samuel.
477
00:35:11,044 --> 00:35:11,069
Você está com a Verve?
478
00:35:11,069 --> 00:35:12,025
Não, Distrito 2 de Xangai.
479
00:35:13,023 --> 00:35:14,056
Uma prisão de registros, certo?
480
00:35:15,076 --> 00:35:17,045
Prisão de registros para quem?
481
00:35:19,069 --> 00:35:19,095
Tenente.
482
00:35:20,030 --> 00:35:20,049
Sim.
483
00:35:20,051 --> 00:35:21,043
Natal em outubro.
484
00:35:21,073 --> 00:35:23,039
Encontrámo-los em 22 dos carros.
485
00:35:23,039 --> 00:35:24,049
Só nos levou metade da noite.
486
00:35:25,012 --> 00:35:27,023
Legal. Infelizmente,
ainda não temos Lee Hayes.
487
00:35:27,050 --> 00:35:29,041
Bem, vou te dizer uma
coisa, se pudermos rastrear de
488
00:35:29,041 --> 00:35:30,016
onde eles estão vindo,
talvez possamos encontrá-lo.
489
00:35:30,052 --> 00:35:31,004
Sim você está certo.
490
00:35:31,004 --> 00:35:31,039
Bom trabalho.
491
00:35:31,041 --> 00:35:31,082
Continue assim.
492
00:35:36,016 --> 00:35:36,064
Obrigado.
493
00:35:39,012 --> 00:35:40,033
Eu entendi. Você tem o quê?
494
00:35:40,085 --> 00:35:41,066
Endereço de Lee Hayes.
495
00:35:42,026 --> 00:35:43,013
Eu não vou nem perguntar.
496
00:35:43,030 --> 00:35:45,014
Certo, ligue para a SWAT. Vamos encenar.
497
00:35:45,029 --> 00:35:45,089
Vamos.
498
00:36:19,045 --> 00:36:23,091
Tudo limpo. Parece que
temos uma casa vazia, tenente.
499
00:36:34,029 --> 00:36:34,084
Eles se foram.
500
00:36:41,079 --> 00:36:42,068
Ellie, me desculpe. Sinto muito.
501
00:36:42,093 --> 00:36:44,097
Sim, estou procurando
um detetive Sammo Law.
502
00:36:45,023 --> 00:36:46,007
Sinto muito, senhora.
503
00:36:46,007 --> 00:36:47,095
Não mostro uma Lei Sammo em arquivo.
504
00:36:48,056 --> 00:36:51,050
Então ligue-me ao encarregado
das operações de detetive.
505
00:36:52,002 --> 00:36:53,095
Senhora, aguarde enquanto
eu transfiro a sua chamada.
506
00:36:54,014 --> 00:36:55,068
Quem sou eu? Senhora?
507
00:36:55,099 --> 00:36:58,024
Perder? Senhora?
508
00:37:00,030 --> 00:37:01,009
Onde está Lee Hayes?
509
00:37:01,033 --> 00:37:02,016
E Chen Pei-pei.
510
00:37:04,026 --> 00:37:07,035
Por que vocês não falam com meu
advogado quando ele chegar aqui, hein?
511
00:37:08,031 --> 00:37:10,064
Este homem viajou
8.000 milhas da China.
512
00:37:11,056 --> 00:37:13,058
Ele é esperado sete
meses por esta mesma data.
513
00:37:14,010 --> 00:37:18,066
Você não vai deixar Lee Hayes e
Chen Pei-pei escaparem de nosso
514
00:37:18,066 --> 00:37:18,078
dedos.
515
00:37:19,082 --> 00:37:21,016
O que isso significa exatamente?
516
00:37:21,076 --> 00:37:24,014
Significa que vamos descobrir
o que precisamos saber.
517
00:37:27,006 --> 00:37:28,001
Custe o que custar.
518
00:37:33,091 --> 00:37:38,034
O que você está fazendo? O que
você está fazendo? Como é isso?
519
00:37:39,085 --> 00:37:41,034
Tamanho menor funciona melhor.
520
00:37:43,001 --> 00:37:48,097
Este é bom. Espere um segundo.
521
00:37:48,097 --> 00:37:49,094
Espera, espera, espera, espera, espera.
522
00:37:50,047 --> 00:37:53,091
Você me toca com um desses
brotos de bambu e quando um
523
00:37:53,091 --> 00:37:55,018
arquivador reclamar tão
rápido, você vai cair do chão.
524
00:37:58,052 --> 00:38:00,039
Ok, ok, pare, pare de fazer isso.
525
00:38:00,047 --> 00:38:02,091
De qualquer forma, você vai
me dizer o que eu preciso saber.
526
00:38:02,091 --> 00:38:04,017
Eu te garanto isso, cara.
527
00:38:04,018 --> 00:38:06,095
Estou sem tempo e sem paciência.
528
00:38:08,051 --> 00:38:13,016
Certo, Lee Hayes, ele está
trabalhando com um químico da Caltech.
529
00:38:13,016 --> 00:38:15,083
É a fórmula dele. Ele é o único
que sabe fazer os diamantes.
530
00:38:15,093 --> 00:38:19,001
Qual é o nome dele? Collins.
531
00:38:19,058 --> 00:38:24,074
Onde fica o laboratório dele? O
laboratório dele é uma velha casa de gelo.
532
00:38:24,076 --> 00:38:25,098
É em South Orange.
533
00:38:56,075 --> 00:39:02,031
Esse é o laboratório dele. Foi um risco
esperar, mas este último lote vai valer $ 25
534
00:39:04,001 --> 00:39:05,058
milhões para nós. Vale a pena para mim.
535
00:39:06,016 --> 00:39:19,074
Então e ela? Corte-a na parede.
-$ 25 milhões.
536
00:39:19,074 --> 00:39:47,016
Vocês vão na frente, eu vou
atrás. Isso é bom, tenho certeza.
537
00:39:49,001 --> 00:39:51,073
Tudo bem. Carregue as
pedras, não temos o dia todo.
538
00:39:51,095 --> 00:39:57,053
Apresse-se, apresse-se. A
bagunça está congelando lá dentro.
539
00:39:57,083 --> 00:39:58,086
Eu não vou.
540
00:40:01,042 --> 00:40:02,028
O que você está fazendo, Mayling?
541
00:40:03,041 --> 00:40:04,079
Eu não vou deixar você matá-la.
542
00:40:08,051 --> 00:40:09,007
Solte-a!
543
00:40:12,073 --> 00:40:13,069
Mayling!
544
00:40:13,069 --> 00:40:31,053
Mayling! Mayling!
545
00:40:38,046 --> 00:40:41,029
LAPD, congele!
546
00:40:41,042 --> 00:40:41,072
Levante-o!
547
00:42:09,008 --> 00:42:11,043
Mayling! O que acontece agora?
548
00:42:11,093 --> 00:42:13,029
Eles são enviados de volta para Xangai.
549
00:42:13,094 --> 00:42:17,072
Oh, isso não vai ser divertido, vai?
550
00:42:35,037 --> 00:42:36,060
Estou orgulhoso de você, Pei Pei.
551
00:42:36,074 --> 00:42:40,019
Tudo o que você fez.
Você é quem o derrubou.
552
00:42:40,027 --> 00:42:42,033
Não, nós o derrubamos.
553
00:42:46,086 --> 00:42:48,004
O que agora?
554
00:42:48,004 --> 00:42:48,063
Boa pergunta.
555
00:42:52,086 --> 00:42:56,080
O que se passa, tenente?
Bem, Sammo e Pei Pei vão ficar.
556
00:42:57,096 --> 00:43:00,031
Ambos os governos ampliaram o
intercâmbio cultural e ambos sentem
557
00:43:00,032 --> 00:43:03,042
que esta seria uma ótima maneira
de aprender um com o outro.
558
00:43:03,042 --> 00:43:04,068
outro. E eu concordo.
559
00:43:05,037 --> 00:43:09,001
Então Sammo e Pei Pei vão
ficar e se juntar ao nosso time.
560
00:43:09,052 --> 00:43:11,068
Bem, parabéns, Sammo.
561
00:43:11,096 --> 00:43:13,086
Obrigado. Pei Pei, seja bem-vindo.
562
00:43:14,042 --> 00:43:16,083
Obrigado. Olá, Pei Pei.
563
00:43:16,083 --> 00:43:19,001
Eu sou Dana. Prazer em conhecê-lo.
564
00:43:19,001 --> 00:43:19,034
Você também.
565
00:43:22,009 --> 00:43:35,016
Sammo. Sammo.
566
00:43:35,023 --> 00:43:36,075
Louis, posso retirar.
567
00:43:37,043 --> 00:43:37,090
Sim?
568
00:43:37,090 --> 00:43:38,076
O que você conseguiu, cara?
569
00:43:38,081 --> 00:43:39,079
Alguns chineses?
570
00:43:40,081 --> 00:43:42,081
Italiano. Isso funciona para você?
571
00:43:43,038 --> 00:43:45,090
Funciona bem para mim.
572
00:43:46,096 --> 00:43:50,010
Entre.
573
00:43:51,036 --> 00:43:53,032
Quer uma cerveja? Claro.
574
00:44:03,058 --> 00:44:04,063
Obrigado, João.
575
00:44:05,058 --> 00:44:14,052
Saúde. Saúde. Ah,
é um dia e tanto, hein?
576
00:44:14,052 --> 00:44:17,090
Conte-me sobre isso.43818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof