Original subtitles

CINQ ANS PLUS T�T

L'AUTRE CAPITALE DU MEURTRE

D�s que vous aurez mang�, M. le s�nateur,

vous n'aurez plus besoin de �a.

Nom de Dieu !

C'est l'attaque de papy Dracula !

Beurk.

Merde.

Pardon de g�cher votre petite sauterie, s�nateur.

Ne vous inqui�tez pas, on va vous sortir de l�.

- Merci. - Edgar !

Alan !

Alan, tu vas bien ?

Je suis un vampire.

Vraiment ? Eh bien, abracadabra. Je te mets au d�fi de me mordre.

Hocus Pocus.

AVIS D'EXPULSION

M. Frog ?

Vous dormiez ?

Je travaille de nuit.

Manifestement, pas assez.

Vous ne payez plus vos dettes,

donc la banque saisit ce terrain.

Y compris toute...

structure s'y trouvant.

C'est un gag ?

Vous avez une semaine pour partir.

Bonne journ�e.

Sales vampires.

DISPARU

- Cash ou bons d'achat ? - Cash.

On arrive � 65 tout ronds.

Soixante-cinq dollars ?

Tu plaisantes ? � lui seul, ce num�ro de Destruction Vampires,

quasi neuf, vaut 50 billets.

Quasi neuf.

Je sais ce que quasi neuf veut dire, et c'est pas �a.

Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne l'ai m�me pas ouvert.

Je l'ai mis sous plastique le jour o� je l'ai achet�.

Voyons voir.

Les points d'agrafes sont visiblement fatigu�s.

La couverture a perdu au moins 15 % de sa brillance,

les pages ont jauni,

et les coins pr�sentent d'importantes marques d'usure.

Maintenant, si tu es dispos� � ajouter ce Batman n� 14,

je pourrais peut-�tre faire un petit effort.

Hors de question.

Il se trouve qu'il a une valeur sentimentale.

Je t'ai fait une offre, Frog.

C'est � prendre ou � laisser.

C'est d'accord.

Bonne journ�e.

J'ai horreur des gens heureux.

Salut, Edgar.

Frank t'en a donn� un bon prix ?

Tu plaisantes ? Il m'a fil� 65 $ pour le tout.

Ce qu'il peut �tre radin.

Fais-moi voir.

Pas celui-l�.

Il te reste des choses int�ressantes.

Tu veux que je les mette en vente sur eBay ?

Oui, pourquoi pas ?

Tout est bon � prendre en ce moment.

O� puis-je trouver les romans graphiques ?

Vous voulez dire les BD ?

Non, les romans graphiques.

Je ne lis pas de BD. C'est un truc de geek.

Dans ce cas, je ne peux pas vous aider.

Chez Book O'Neer, le geek, c'est chic.

- Essayez Barnes & Noble. - C'est �a.

Tant pis pour vous, je d�penserai mon fric ailleurs.

Ce type m'�nerve au plus haut point.

- Tu le connais ? - De r�putation.

Il s'appelle Johnny Trash.

Il tient un blog people.

Qu'est-ce qu'il fabrique � San Cazador ?

- Il est l� pour la X-Party. - La X-Party ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Une rave.

Et �a va se passer ici ?

Si l'on en croit les rumeurs.

Le point de ralliement n'est r�v�l� qu'au dernier moment.

Super.

On dirait bien que tout le monde veut ma mort.

Quoi ?

Au revoir.

Merde !

Quel est le con...

C'est ma place.

Vous n'avez pas l'air d'un impitoyable tueur de vampires.

Excusez-moi ?

Vous �tes Edgar Frog.

Ennemi jur� des suceurs de sang du monde entier.

D�sol�, madame.

Je pense que vous vous trompez de personne.

Je m'appelle Gwen Lieber.

- Bonjour. - Et il n'y a pas d'erreur.

Vous �tes Edgar Frog, l'homme qui a �limin�

des clans de vampires � Santa Carla, Luna Bay et Washington.

J'ignore de quoi vous parlez.

Pourrait-on discuter � l'int�rieur ?

Vous avez deux minutes.

Il s'agit de mon fr�re, Peter.

Il a �t� enlev�.

Il a r�guli�rement des ennuis depuis deux ans.

Il n'a pas toujours de bonnes fr�quentations.

Il y a trois semaines, il est parti pour Ibiza afin d'assister � une rave,

et il s'est volatilis�.

Il s'est mis � suivre un certain DJ X.

Cet homme organise des X-Party.

IBIZA TROIS SEMAINES PLUS T�T

J'en ai entendu parler.

Salut.

Les organisateurs de cette soir�e

donnent des f�tes similaires � travers le monde.

Lors de ces raves, ils distribuent une nouvelle drogue.

La Thirst.

- Elle est contenue dans des ampoules. - Pourquoi irais-je

me soucier de cam�s amateurs de bracelets fluorescents ?

Parce que la Thirst n'est pas une drogue.

Du sang de vampire.

Personne ne l'a revu depuis.

Ils sont en train de donner naissance � une arm�e de vampires.

Ils cr�ent une pand�mie � l'�chelle mondiale.

Des centaines de gens ont �t� contamin�s en Espagne.

Idem en Tha�lande, au Br�sil et en Gr�ce.

On raconte qu'ils sont en route pour San Cazador.

�a ne m'int�resse pas.

Je vous d�dommagerai financi�rement, cela va sans dire.

En outre, cela pourrait bien �tre votre derni�re bataille.

J'ai fait des recherches

et je pense que la Thirst contient le sang du chef des vampires.

- Le chef des vampires. - Le suceur de sang alpha.

- L'alpha. - Du grec "racine",

le premier.

Le vampire originel.

J'avais compris.

�a ne m'int�resse toujours pas.

Et vos deux minutes sont �coul�es.

Je s�journe � l'h�tel Cazador.

J'esp�re que vous changerez d'avis.

Je sais que vous n'avez pas pu sauver votre fr�re,

mais vous pourriez peut-�tre m'aider � sauver le mien.

Va voir comment se porte notre invit�.

Salut, beau blond.

Comment te sens-tu ?

Pauvre chou.

Essaie de te d�tendre.

Bient�t, tu ne souffriras plus.

Pourquoi s'�jecter d'un avion en parfait �tat de marche ?

Parce que c'est trop marrant !

Veille � ce que notre colis arrive en un seul morceau.

Et envoie quelqu'un s'occuper de Frog.

DJ X,

l'homme derri�re la machine. Je n'arr�te pas de faire de la pub

pour ta soir�e, et tu ignores mes messages ?

Tu sais ce que �a repr�sente en termes de visibilit� ?

Toi, bas les pattes. Je te connais m�me pas.

Voici notre chef de la s�curit�, Kirk O'Dale.

Voil�,

maintenant tu le connais.

Une petite minute. Si je repars sans interview,

je te jure que je me fixerai pour objectif personnel

de dissuader � jamais tout le monde de se rendre � tes f�tes d�biles.

Voil� qui serait f�cheux.

Apr�s tout,

� jamais, c'est beaucoup.

Passons dans mon bureau.

Flippant.

Salut, Edgar.

Qu'est-ce qui t'am�ne jusqu'ici ?

Il me faut une raison pour rendre visite � mon fr�re ?

� 1 h du matin ?

J'ai pens� que tu serais encore debout.

Je viens d'apprendre qu'une cr�ature de la nuit

a mis au point une drogue et la distribue dans des raves.

Le probl�me, c'est que ce n'est pas une drogue,

mais du sang de vampire.

Il est en train de cr�er une arm�e de morts-vivants

et la seule chose qui puisse se mettre entre lui

et l'annihilation

de toute la race humaine,

du moins potentiellement,

c'est nous.

Les fr�res Frog.

�a fait un bail que les fr�res Frog n'existent plus.

Je...

- Sans toi, c'est infaisable. - Et Sam, alors ?

Sam nous a quitt�s.

Il est devenu vampire, et j'ai fait ce que j'avais � faire.

J'imagine qu'il faut oublier Michael et Star.

La famille Emerson ne veut pas entendre parler de moi en ce moment.

- Laddie ? - Il est pass� � autre chose.

Il a une femme et des gosses.

Une vraie vie.

- Eh bien, moi aussi. - Tu appelles �a une vie ?

- Dixit le type qui vit en caravane. - Je n'ai rien, c'est vrai.

Mais, au moins, je sais de quel c�t� je suis !

Alan, s'il s'agit bien du chef, on parviendra peut-�tre � le tuer.

Puis, on s'attaquera � celui qui se trouve au-dessus,

- et ainsi de suite. C'est sans fin. - Apparemment, ce serait l'alpha.

Le ca�d des ca�ds, le chef de tous les vampires.

C'est un syst�me pyramidal, Edgar.

�a l'a toujours �t�.

Mais si c'�tait vrai ?

S'il s'agissait bien du chef ultime ?

�coute-moi,

et �coute-moi bien, Edgar.

En ce qui me concerne,

les vampires n'existent pas.

Hol�, Trashinistas. Je me trouve avec le seul, l'unique...

DJ X.

Je plains ceux qui ont une connexion pourrie.

Il faudra me croire sur parole quand je vous dis

que ce gar�on est absolument d�licieux.

Ils n'ont qu'� venir me voir en chair et en os.

Ils n'ont qu'� prendre un ticket.

Alors, DJ X, pourquoi la jeunesse d'aujourd'hui,

malgr� le d�tachement qui la caract�rise, est-elle si accro

� tes soir�es ?

Parce que je cr�e un environnement

o� toutes les �mes �gar�es de ce monde peuvent se retrouver.

Un environnement dans lequel elles peuvent faire

ce qu'elles veulent, quand elles le veulent.

Vous l'avez entendu de la bouche de l'int�ress�,

mes petites �mes �gar�es. �a va �tre la teuf du si�cle.

On ne vous r�v�lera le lieu de l'�v�nement qu'une heure avant,

alors restez bien connect�s pour avoir tous les d�tails.

C'�tait g�nial, X.

Merci beaucoup.

Non, merci � toi

de faire passer le message.

Je veux qu'il y ait autant de gens que possible � cet �v�nement.

Tout le plaisir est pour moi.

Et c'est sinc�re.

Sinon, qu'est-ce qu'il y a � picoler dans ce tacot ?

Toi.

Mort � tous les vampires.

Z�ro survivants.

On est des casseurs de monstres.

- Impitoyables. - Redoutables.

Edgar.

Il va me falloir des armes.

Beaucoup d'armes.

Beaucoup d'armes super ch�res et faites sur mesure.

Naturellement. Entrez.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Que j'en sache autant sur les vampires n'�veille pas votre curiosit� ?

Pas vraiment.

Je sais qui vous �tes.

Gwen Lieber, auteur de la s�rie de romans � succ�s Baiser �ternel.

Dont le premier volet doit faire l'objet d'une adaptation cin�.

Prochainement sur vos �crans.

C�urs immortels

Vous avez entendu parler de moi.

- Je suis flatt�e. - Faut pas.

Vos bouquins sont nuls.

Navr�e que vous pensiez cela.

Ce que je pense n'est pas important.

Des millions de moutons emo-gothiques

les d�vorent jusqu'� la derni�re page et en redemandent.

Je suis s�r que vous vivez tr�s bien de vos histoires � l'eau de rose.

Sachez que les plus grands p�riodiques ont �t� dithyrambiques � mon sujet.

Je parie qu'ils ont �t� achet�s.

Tout comme moi.

Quel est votre probl�me, Frog ?

Mon probl�me ?

Vous glorifiez le vampirisme.

Vous rendez les vampires...

sexy.

Eh bien,

l'�rotisme a toujours fait partie de la mythologie du vampire.

Il n'y a rien de sexy au fait d'�tre un mort-vivant.

Faire appel � vous �tait peut-�tre une erreur.

Si vous vouliez me voir mendier un autographe, alors oui.

Mais si vous vouliez me voir d�gommer du vampire,

vous avez bien fait.

Pas le pieu.

Un peu d'ail, peut-�tre ?

Voil�.

Monsieur est servi.

Merde.

Prends �a.

- Frog. - Edgar, c'est Gwen.

Pourriez-vous passer � mon h�tel ?

C'est assez urgent.

Entendu. J'arrive tout de suite.

Bonjour, Edgar.

Alors, qu'y a-t-il de si important ?

Je voulais vous pr�senter votre nouvel associ�.

Suite � votre refus, j'ai contact� quelqu'un d'autre

et il serait g�nant de le faire venir d'Hollywood pour rien.

D'Hollywood ?

J'aime pas �a. Qui est-ce ?

Lars Von Goetz ?

Lars, voici...

Le Crapaud.

Frog.

- Edgar Frog. - C'est pareil.

Je suis Lars Von Goetz.

Mais tu le sais d�j�.

Et �a, c'est Claus. Mon cadreur.

Bien, allons botter le cul de ces sales petits teuffeurs.

Mais d'abord, faut que je mange.

J'ai le m�tabolisme d'un gamin de 12 ans.

Je peux vous parler une minute ?

Bien s�r.

N'ayez crainte, Lars Von Goetz est l�.

Tant que le ch�que n'est pas en bois.

Lars Von Goetz ?

Vous avez embauch� Lars Von Goetz ?

- �a ne vous fait pas plaisir ? - Plaisir ?

Vous voulez que je bute un chef vampire

tout en jouant les nounous pour un rebut de la t�l� r�alit� ?

Vous n'aurez pas � jouer les nounous.

Vous n'avez jamais vu son �mission ?

Il s'est battu contre un ours, un lion et un alligator.

Il est incroyable.

C'�tait sc�naris�.

Toutes les �missions de t�l� r�alit� sont sc�naris�es.

Von Goetz, ou je sais pas quoi, est un imposteur.

Un vampire est dix fois plus fort qu'un ours.

- Je pense qu'il saura se d�brouiller. - C'est ce qu'on verra.

- Regarde comme il me mate. - Quel porc.

Voil� le plan. Il va me falloir des armes.

Vous l'avez d�j� dit.

J'irai voir mon fournisseur demain.

Je ne peux pas venir ?

Les inconnus le rendent un peu nerveux.

Si c'est des bonbons que tu cherches, mon grand,

il faut aller voir ailleurs.

En fait, je cherche un Batman n� 14.

C'est pas n'importe quel album.

Il n'en existe que cinq.

Quatre, en r�alit�.

Je n'ai toujours pas trouv� les trois autres.

FR�RES FROG

Je sais que je n'arriverai jamais � te faire changer d'avis

et je ne peux me r�soudre � te laisser partir au combat sans ceci.

L'un des tout premiers livres jamais �crits sur les vampires.

J'esp�re qu'il te sera utile. Fais attention � toi, Alan.

P.S. : Si tu es toujours vivant mardi, n'oublie pas d'appeler maman.

C'est son anniversaire.

- Book O'Neer. - Salut, Zoe.

J'ai besoin de ton aide.

- C'est important. - Pas de probl�me.

Je t'attends.

La c�l�bre Gwen Lieber t'a embauch� pour retrouver son fr�re ?

Oui, et ce livre pourrait m'aider � pister ses ravisseurs.

Vois si tu peux y trouver des indices, n'importe quoi.

Je ne vois pas comment ce truc pourrait t'aider, mais j'essaierai.

Rends-moi service.

Si jamais tu tombes sur quoi que ce soit

�voquant le sacrifice humain, note-le quelque part.

Entendu.

Cool.

Tu veux bien me dire pourquoi ?

Pas vraiment.

�a pourrait mettre ta vie en danger.

D'accord.

�a alors.

LUNE SANGUINE

O� est Frog ?

Recule, gros naze !

Sinon quoi ? Tu vas m'asperger de gaz ?

Quelqu'un a demand� du feu ?

Frog.

Immondice.

Tu es morte.

Go�te plut�t �a.

Attention !

Joli.

Du gaz incapacitant ?

De l'eau b�nite.

Je me ferais bien des pancakes.

C'est parti.

Le livre parle de sacrifices de jeunes vampires m�les.

Regarde, une lune sanguine.

On l'appelle ainsi � cause de sa couleur cramoisie.

Ils comptent donc faire un sacrifice sous une lune sanguine.

Exactement.

La prochaine lune sanguine est pr�vue pour vendredi soir.

Ils vont sacrifier Peter pendant la f�te.

- Edgar, tu dois faire quelque chose. - Si je dois intervenir,

il me faut d�couvrir o� la rave aura lieu, et vite.

En principe, les raves sont ill�gales,

donc les organisateurs ne le diront qu'� la derni�re minute.

Tu as dit que, d'apr�s la rumeur, elle devrait avoir lieu ici.

M�me si ce qu'on raconte est vrai, San Cazador est une grande ville.

Si on veut trouver ce nid, il faut penser comme un vampire.

Les suceurs de sang privil�gient

les lieux ayant un pass� empreint de souffrance et de mort.

Tu connais un endroit comme �a ?

Il y a un ancien abattoir sur l'�le de San Cazador.

Un abattoir ?

Parfait.

Les vampires n'aiment rien de plus que le sang et le carnage.

S'il y a un abattoir sur cette �le, c'est l�-bas qu'ils iront.

Laisse-moi partir.

Je promets de...

Ne fais pas de promesses que tu ne pourras pas tenir.

Reste allong� ici, comme un gentil petit morceau de viande,

et peut-�tre que je t'apporterai un bon verre de lait chaud.

O� est-ce qu'on va ?

Mon ami tient � son intimit�.

Il s'appelle Blake.

Il �tait membre du Congr�s avant d'apprendre la v�rit�.

Pourquoi tous ces fils barbel�s ?

Blake. Ouvre.

C'est Edgar.

Edgar.

- Comment �a va ? - Quoi de neuf, Blake ?

Grenade d'eau b�nite.

Sympa.

Mais pas encore au point.

C'est qui, celle-l� ?

Je te pr�sente Zoe.

Elle est cool.

Laisse-moi en juger.

Touche ce crucifix. Allez, vas-y.

Zoe, tiens-toi un peu.

- Enchant�e. - Blake.

C'est quoi cette b�cane ?

Une beaut�. Je bosse dessus depuis un an.

R�novations, la totale. Elle va �tre d'enfer.

Malheureusement, elle ne nous servira pas ce coup-ci.

T'as quoi d'autre ?

Bienvenue dans mon repaire.

Qu'est-ce qui est arriv� � ce machin ?

Un truc a explos� dans le canon ?

Si tu voyais le vampire que je visais avec.

Disons que le flingue s'est r�v�l� tr�s efficace.

Sympas, tes nouveaut�s, Blake.

�a me pla�t.

Tu cherches de quoi remplacer ta fid�le compagne ?

Jamais de la vie.

C'est ce que tu dis.

Admire.

Un vieux lance-grenades RG-6 de Ruskovs.

�a p�se.

Il tire des grenades � fragmentation de 40 mm.

Non.

Voil� ce qu'il tire.

De l'eau b�nite ?

Parfum�e � l'ail.

Histoire de rigoler.

- Je le prends. - Je m'en doutais.

- Tiens. - Merci.

Et �a, c'est quoi ?

Repose �a, s'il te pla�t.

Fais tr�s attention, d'accord ?

C'est un prototype de grenade, fait en r�sine.

Je l'ai piqu� sur une base militaire de la Zone 51.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Merde.

- Cool. - Cool.

Je prendrai l'autre grenade en r�sine.

Y a pas � dire,

les extraterrestres savent fabriquer des armes.

C'est toujours un plaisir de faire affaire avec toi, Edgar.

Vous restez pour d�ner ? J'ai des haricots en bo�te.

Je vois �a.

Un loup-garou dans les rues de San Cazador

Qu'est-ce que c'est que �a ?

�a ?

- �a, c'est un... - Un rappel.

Des vampires.

Ils ont d� nous suivre jusqu'ici.

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Des lampes � UV.

Edgar, les armes sont dans la voiture.

Dans ce cas, il va falloir improviser.

Ils ont bousill� les lampes � UV.

Salut, tr�sor, tu m'invites � entrer ?

Non. T'es pas la bienvenue.

Attends. O� vas-tu ?

Nom de Dieu, il faut sortir d'ici.

Si on sort, ils nous tueront.

Je pr�f�re finir mordu que br�l� vif. Allez !

- Salut. - � terre !

Rapide et sans douleur.

�a, c'�tait de la surveillance.

Cool, pas vrai ?

Normal. Je l'ai con�u.

Si tous ces tordus vont sur l'�le et avalent de la Thirst ce soir,

on va avoir une invasion massive de vampires sur les bras.

T'as les bracelets fluorescents ?

En route.

Tu ne m'avais pas dit que Lars Von Goetz viendrait.

J'esp�rais ne pas le voir.

Ce type est une vraie b�te.

Tu as vu l'�pisode o� il affronte un ours ?

Je l'ai loup�.

Crapaud.

Qui est ton amie ?

Bonjour. Je m'appelle Zoe.

Dis-moi, c'est une impression

ou le courant passe sacr�ment bien entre nous ?

C'est une impression.

D'accord.

Edgar.

J'esp�re que vous avez votre maillot.

Nous ferions mieux de nous fondre dans le paysage.

Une couverture.

Bonne id�e.

Bonjour, je suis Gwen.

Je sais. J'ai vendu des caisses enti�res de vos livres.

- Je suis Zoe. - Bien s�r.

Vous travaillez dans une librairie ?

� mi-temps.

Et Edgar vous estime assez qualifi�e pour cette mission ?

Combien de suceurs de sang avez-vous tu�s, Mlle Lieber ?

- Aucun. - Plus qualifi�e que vous.

C'est Edgar le patron, et je lui fais confiance.

Ai-je pr�cis� que j'ai d�test� ses bouquins ?

Pareil.

Rave !

Bien. Si l'on en croit les plans,

l'abattoir est accessible via une s�rie de tunnels,

menant tout droit � la zone o� la rave doit avoir lieu.

N'oubliez pas, il y aura beaucoup de civils.

Des innocents, et non des sympathisants.

De simples teuffeurs, tous persuad�s qu'ils vont...

s'amuser.

C'est pourquoi vous serez �quip�s

d'armes inoffensives pour toute cr�ature pourvue d'un c�ur.

Voici le mod�le Asperge & Pulv�rise de notre gamme de fusils � eaux.

En cours d'homologation.

Il change l'eau b�nite

en massacre b�ni.

Zoe, il est � toi.

Claus,

ceci est une lampe UV haute puissance.

Passe-la autour de ta taille. Tu me remercieras plus tard.

Et moi ?

Vous restez ici.

Certainement pas !

Il s'agit de mon fr�re.

Je comprends,

mais on n'est pas dans un de vos bouquins.

Tout le monde ici est tr�s entra�n�.

Vous pourriez vous faire tuer, ou pire...

- vous pourriez devenir comme eux. - Temps mort.

Gwen, j'adh�re totalement � vos petits jeux gothiques,

je suis pay� pour �a, mais arr�tons un peu de d�conner.

Si Gwen veut venir, elle viendra.

Pas tant que je serai � la t�te de cette mission.

Ce n'est rien, Lars.

Faites ce qu'il dit. Edgar sait de quoi il parle.

C'est un chasseur de vampires exp�riment�.

C'est faux. Je suis d�sol� de vous l'apprendre,

mais il n'y a aucun chasseur de vampires ici,

vu que les vampires n'existent pas.

Zoe, prends ces pieux. Fixe-les � ta jambe.

Les pieux sont aussi pour elle ?

D�sol�. C'est toi le dur � cuire

qui a affront� un alligator de 2 m. Tu n'as pas besoin d'armes.

Un alligator de 3 m.

- Et je veux quand m�me des pieux. - Parfait.

Voil� des pieux.

Les siens sont en m�tal.

Prends ce qu'on te donne.

Allons-y.

Edgar, attendez.

Ramenez-le sain et sauf.

Je ferai de mon mieux.

En avant.

Crapaud.

On peut revenir de nuit ? �a passerait mieux � l'�cran.

Non. Les vampires se nourrissent la nuit.

Je n'ai pas envie d'�tre dans le coin � l'heure du d�ner.

C'est la salle VIP ?

Mais certainement.

- Quand la f�te doit-elle commencer ? - Pas avant un petit moment.

Vous �tes en avance.

Des bagues de puret� ?

- Trop mignon. - C'est du sang sur votre visage ?

Je viens de me casser le coccyx.

Oublie ton coccyx, la cam�ra n'a rien ?

- Test radio. - Test.

- Test. - Test.

Une fois � l'int�rieur, l'objectif sera d'extraire Peter.

Tuer des vampires passe en second.

Bien.

C'est parti, mon kiki.

Attention.

Tu as donn� un nom � ton flingue ?

Quoi ?

Tu as donn� un nom � ton flingue ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Les flingues doivent avoir un nom.

Comme les bateaux.

Les bateaux, c'est pour les marins,

les flingues, pour les soldats.

Je suis pas un marin.

- Lars. - Quoi ?

Je n'aime pas du tout ce qui se passe.

Tu parles du fait de te retrouver dans le ventre de la Terre ?

On a un petit acc�s de "Claus-trophobie" ?

T'as compris ? "Claus-trophobie" ?

C'est pas dr�le. S�rieux, regarde autour de toi.

Cet endroit me file les chocottes.

Zut.

Bien, voil� le plan.

On prend � gauche et vous prenez � droite.

Zoe, tu viens avec moi.

Lars et Claus, faites... ce que vous �tes cens�s faire.

On se retrouve sur la plage.

Enfin, peut-�tre.

On s'est s�par�s et je n'aime pas �a.

Dans les films d'horreur, on meurt toujours quand on fait �a.

Arr�te de te biler, Claus. Tu ne comprends pas ?

C'est un de ces jeux de r�les d�biles.

On ne va trouver qu'une bande de gamins d�guis�s en vampires.

Tu penses que c'est un jeu ?

�videmment que c'est un jeu. Crapaud m'a fil� un pistolet � eau.

Et puis, j'ai affront� la plupart des grands pr�dateurs de la plan�te.

Mes fans ont envie de nouveaut�.

Mais si tu as raison,

tu vas tout simplement tabasser des gamins d�guis�s en vampires.

Je sais.

C'est pas g�nial ?

Voil� l'acc�s � l'abattoir.

Frog va faire son entr�e dans l'ar�ne.

Il faut trouver un endroit o� tourner l'intro.

Ici, c'est parfait.

Bien.

Gr�ce � mes dons de pisteurs, j'ai pu localiser un nid de vampires

dans les entrailles de cet abattoir d�saffect�.

Les lieux sont �galement hant�s

par des pirates cannibales.

Le b�timent se dresse sur un ancien cimeti�re indien.

O� l'on br�lait jadis les sorci�res.

Une bague de puret�.

Des vierges.

Le plat pr�f�r� du vampire.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est toi, Peter ?

Je vous en supplie, aidez-moi.

Demi-tour, on s'en va.

- Quoi ? - C'est trop t�t,

on doit le trouver � la fin de l'�mission.

J'ai m�me pas pu casser du gothique.

- Mais il est juste ici. - Demi-tour.

D�sol�, Peter. En route.

Quoi ?

O� est-ce que vous allez, bande de salauds ?

Il y a un truc qui sent mauvais.

On est dans un abattoir.

Je ne parle pas de l'odeur de chair morte typique des abattoirs,

- mais d'une odeur de... - �a sent la vieille poubelle.

Trash.

C'est de l'anglais, mais c'est pareil.

Je veux dire, Johnny Trash.

Nom d'une pipe en bois.

Nom d'une pipe en bois ?

Zoe, � terre !

- Tu entends �a ? - Quoi ?

�a vient d'en bas.

Qu'est-ce que tu fous ?

Lars.

Lars.

Mec, o� est mon �quipement ?

Tu l'as laiss�...

Merde.

Quoi ?

Je vois.

Enfin.

�a fait 300 ans que j'attends un adversaire digne de ce nom.

T'en as assez, abruti ?

Jolie tenue.

C'est dr�le,

je pensais la m�me chose.

Mais je te tuerai quand m�me.

Je suis surprise.

Par quoi ?

Tu n'es vraiment pas si bon que �a.

Edgar !

Zoe. Je m'en charge.

Merde ! Foutues munitions !

Voil� ce qui arrive quand on ne baptise pas son flingue.

Retire cette fichue �p�e !

- � trois. - D'accord.

Trois.

O� sont pass�s un et deux ?

Edgar ? Mon Dieu.

Lars, quelle est ta position ?

- Ce n'est pas Lars, c'est Claus. - O� est Lars ?

Il est mort.

Lars est mort.

On est foutus de chez foutus.

Claus, calme-toi. Respire.

Edgar doit sortir d'ici avant l'arriv�e des renforts.

- Seigneur. Que s'est-il pass� ? - Aidez-nous � l'allonger.

Claus, la trousse de secours.

Accroche-toi. Tout va bien se passer.

Tenez-moi �a.

Edgar, reste avec moi.

Tu n'as rien remarqu� de bizarre � Santa Carla ?

Non, c'est cool comme ville,

si on est un Martien.

Ou un vampire.

Vous sniffez l'encre d'imprimerie ou quoi ?

Tu crois savoir ce qui passe dans le coin, pas vrai ?

Je vais te dire un truc. Tu sais que dalle, mon pote.

Tu crois qu'on se contente de bosser dans une boutique de BD ?

C'est pas une boulangerie ?

C'est une couverture.

Nous sommes vou�s � un plus grand destin.

Nous nous battons pour la v�rit�,

la justice

et l'Am�rique.

Edgar.

- Edgar. - Quoi ?

- Que m'est-il arriv� ? - Tu vas bien.

On l'a eu ? On a trouv� Peter ?

Claus l'a trouv�, mais les choses se sont compliqu�es.

Il �tait attach� � une installation bizarre

et reli� � des poches de s�datifs.

O� est ton patron ? Von Cr�tin ?

Une armoire � glace de vampire a eu sa peau.

Il lui a arrach� le c�ur.

Mais j'ai pu le filmer.

J'aimerais voir �a � l'occasion.

- �a lui aurait fait plaisir. - Merci.

Gwen,

�a va aller.

On va le retrouver.

Ce n'est pas encore termin�.

Retour � l'envoyeur.

Tu l'as dit. Allons-y.

Rave ! Rave !

�a commence.

Venez.

Salut, toi.

Tu veux t'�clater ?

Et maintenant, voici l'homme que vous attendiez tous, DJ X !

Pr�ts pour un sacrifice ?

Du sang, du sang, du sang !

Du sang, du sang, du sang !

Du sang, du sang, du sang !

Attendez.

Mon Dieu. Le voil�.

S'ils font tomber ce grillage, on est foutus.

Plus t�t on tuera X, plus t�t le probl�me sera r�gl�.

D'accord, mais Peter ?

�coutez-moi tous. Vous allez rester en arri�re.

Je n'ai pas le droit � l'erreur.

Je vais immobiliser X et, ensuite, nous le tuerons.

Que personne ne bouge. Compris ?

- Compris. - Bien.

Mets-nous quelque chose de sp�cial, X.

Je crois que j'ai trouv� un cavalier.

Il a l�ch� la grenade. J'y vais.

Zoe, attends.

Venez m'aider. Allez.

Exactement ce que je vais faire � ton petit cou.

Le vinyle tranche toujours.

Quelle cr�ativit�, Frog !

Mais en mati�re de mise � mort,

je pr�f�re des m�thodes plus traditionnelles,

telles que l'empalement.

Claus, couvre-nous !

Merde. Merde.

Tu t'es battu de fa�on admirable,

mais tu �tais condamn� � �chouer.

J'ai combattu aux c�t�s de prestigieux guerriers

et appris des techniques de combat

qui ne peuvent �tre ma�tris�es qu'au bout de plusieurs vies.

Et sais-tu quelle est la r�gle n� 1 ?

�viter les monologues.

Il y a un tas de vampires en bas.

Je ne les retiendrai pas ind�finiment.

Merde. Merde !

Edgar !

Bien jou�. Je m'en occupe.

Tu as raison. L'empalement, c'est pas mal.

En particulier quand on transperce le c�ur.

Peter.

Votre attention, s'il vous pla�t. La f�te est officiellement termin�e.

Vous n'�tes pas oblig�s de rentrer, mais vous devez vider les lieux.

Peter, tu m'entends ?

Carr�ment...

Edgar, il y a un truc qui cloche.

Je suis d'accord.

Non. On a tu� DJ X, mais je ne sens rien du tout.

Il y a un truc qui cloche.

Ils sont toujours vampires. Rien n'a chang�.

Edgar.

Ce machin sent l'ail.

L'ail ?

Fais-moi voir �a.

Tu as raison, c'est... Ils l'affaiblissaient.

C'est toi, l'alpha.

Vous ne vous y attendiez pas, hein ?

Merci infiniment.

Si X �tait parvenu � boire mon sang sous une lune sanguine,

il aurait r�cup�r� tous mes pouvoirs,

et cela aurait �t� fort dommage.

Je suis le vampire alpha depuis si longtemps.

1031 ap. J.-C.

Vous ne vieillirez jamais, vous ne mourrez jamais,

mais vous devez vous nourrir.

Je t'ai amen� Edgar Frog, comme tu me l'avais demand�.

� ton tour.

Rappelle-toi la promesse que tu m'as faite.

Je n'ai pas envie de vieillir. D�sol�e.

N'aie crainte.

Ils sont tout � vous.

Alan, attends !

Non, les batteries ne peuvent pas me l�cher maintenant !

Claus, je veux que tu mettes Zoe en s�curit�.

Je ne partirai pas sans toi.

Si on ne tue pas Peter maintenant, tous ces vampires seront l�ch�s.

Je veux que tu pr�viennes le reste du monde.

Au cas o� je ne survivrai pas.

J'exclus cette possibilit�.

J'attendrai.

Va-t'en.

Allez.

Claus.

Tu me d��ois, Edgar.

Ce n'est pas une fa�on de traiter son sauveur.

Mon sauveur ? On n'a pas la m�me vision des choses.

Je t'ai sauv� d'une vie de solitude.

Tu ne voulais quand m�me pas finir comme Robert Neville ?

- Robert quoi ? - Tu devrais lire davantage, Edgar.

Des livres sans images et sans bulles de dialogues.

Robert Neville, le protagoniste de Je suis une l�gende.

Le dernier humain survivant dans un monde de vampires.

Est-ce vraiment ce que tu veux ?

Je n'ai pas soif. Il faudra d'abord me tuer.

Je le ferai s'il le faut.

Mais comme ce serait dommage.

D'autant plus que je te suis redevable pour avoir tu� X.

Pourquoi tu ne l'as pas tu� toi-m�me ?

Un p�re ne peut assassiner son propre fils.

Ce serait mal venu.

M�me si le fils est une impertinente petite merde.

Je l'avais pr�venu. Il ne faut pas changer tout le troupeau en cow-boys.

Il finit par y avoir trop de cow-boys.

Il n'a rien �cout�.

Et maintenant, gr�ce � ses f�tes,

il y a bien trop de vampires sur cette plan�te.

C'est l� que tu interviens.

Pour contr�ler la population.

Ainsi, il y a assez � manger.

Et tout le monde est content.

Pr�cis�ment.

C'est pourquoi je veux que tu pers�v�res dans ton domaine.

La chasse aux vampires.

Tu veux faire de moi ton nettoyeur de vampires personnel ?

C'est un peu cru,

mais oui, c'est l'id�e.

Et qu'est-ce qui te fait croire

que je ne me suiciderai pas ?

Rien.

Sauf que tu n'as aucune raison de faire �a.

R�fl�chis, Edgar.

Ton fr�re nous a d�j� rejoints.

Tous les �tres qui te sont chers sont soit morts, soit dans mon camp.

Alors, qu'en dis-tu ?

J'en dis...

Va te faire foutre !

Alan, tue ton fr�re. Tu te sentiras mieux apr�s.

Ne fais pas �a.

Tu es mon fr�re.

Tu es un Frog.

Ne m'oblige pas � te faire de mal.

Ne m'oblige pas � te faire de mal.

C'est ta derni�re chance, Edgar.

N'importe quoi !

Va te faire foutre !

�a va ?

V�rification des canines.

Mort � tous les vampires ?

Z�ro survivants.

On est des casseurs de monstres.

- Impitoyables. - Redoutables.

On arr�te avec �a.

c�urs immortels

Salut. Tu n'es pas � la plage avec ton fr�re ?

Il a voulu rester plus longtemps.

S'il continue, il va ressembler � un bout de viande r�tie.

Il rattrape le temps perdu.

Devine quoi.

J'ai vendu ton exemplaire de Destruction Vampires n� 125

pour 500 $.

Super.

Avec �a, la banque devrait m'oublier quelque temps.

Dis-moi, Zoe, j'ai un truc � te demander.

Comment �tais-tu au courant de l'existence des vampires ?

Une intuition.

Qu'est-ce que tu lis ?

Je scanne ce bouquin dans mon lecteur de livres �lectroniques.

J'ai d�cid�

de me documenter sur le monde des t�n�bres et toutes ses cr�atures.

Par exemple, savais-tu que le lycanthrope,

ou la femelle loup-garou,

peut changer d'apparence quand elle veut ?

Elle n'a pas � attendre la pleine lune.

Elle peut se transformer quand elle veut.

M�me en plein jour. Elle contr�le parfaitement ce ph�nom�ne.

Voil� une th�orie int�ressante.

[FRENCH]

www.moviesubtitles.org