Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,612 --> 00:00:31,273
CINQ ANS PLUS T�T
2
00:00:36,453 --> 00:00:38,444
L'AUTRE CAPITALE DU MEURTRE
3
00:01:03,847 --> 00:01:05,974
D�s que vous aurez mang�,
M. le s�nateur,
4
00:01:06,149 --> 00:01:07,810
vous n'aurez plus besoin de �a.
5
00:01:19,395 --> 00:01:20,726
Nom de Dieu !
6
00:01:22,398 --> 00:01:24,195
C'est l'attaque de papy Dracula !
7
00:01:30,707 --> 00:01:32,106
Beurk.
8
00:01:33,009 --> 00:01:34,567
Merde.
9
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
Pardon de g�cher
votre petite sauterie, s�nateur.
10
00:01:38,681 --> 00:01:41,206
Ne vous inqui�tez pas,
on va vous sortir de l�.
11
00:01:41,384 --> 00:01:43,409
- Merci.
- Edgar !
12
00:01:43,887 --> 00:01:45,616
Alan !
13
00:02:01,204 --> 00:02:02,967
Alan, tu vas bien ?
14
00:02:13,283 --> 00:02:15,444
Je suis un vampire.
15
00:02:15,618 --> 00:02:19,577
Vraiment ? Eh bien, abracadabra.
Je te mets au d�fi de me mordre.
16
00:02:20,156 --> 00:02:22,090
Hocus Pocus.
17
00:02:22,258 --> 00:02:24,749
AVIS D'EXPULSION
18
00:02:27,797 --> 00:02:29,958
M. Frog ?
19
00:02:32,735 --> 00:02:34,066
Vous dormiez ?
20
00:02:35,171 --> 00:02:36,468
Je travaille de nuit.
21
00:02:36,639 --> 00:02:38,937
Manifestement, pas assez.
22
00:02:39,742 --> 00:02:41,334
Vous ne payez plus vos dettes,
23
00:02:41,511 --> 00:02:43,979
donc la banque saisit ce terrain.
24
00:02:44,414 --> 00:02:46,109
Y compris toute...
25
00:02:46,282 --> 00:02:48,648
structure s'y trouvant.
26
00:02:49,252 --> 00:02:50,344
C'est un gag ?
27
00:02:50,520 --> 00:02:52,249
Vous avez une semaine pour partir.
28
00:02:54,757 --> 00:02:56,782
Bonne journ�e.
29
00:02:58,828 --> 00:03:01,422
Sales vampires.
30
00:05:19,669 --> 00:05:21,660
DISPARU
31
00:05:26,109 --> 00:05:28,407
- Cash ou bons d'achat ?
- Cash.
32
00:05:30,947 --> 00:05:33,472
On arrive � 65 tout ronds.
33
00:05:33,649 --> 00:05:35,082
Soixante-cinq dollars ?
34
00:05:35,251 --> 00:05:38,982
Tu plaisantes ? � lui seul,
ce num�ro de Destruction Vampires,
35
00:05:39,155 --> 00:05:41,953
quasi neuf, vaut 50 billets.
36
00:05:42,125 --> 00:05:43,922
Quasi neuf.
37
00:05:44,360 --> 00:05:48,262
Je sais ce que quasi neuf veut dire,
et c'est pas �a.
38
00:05:48,431 --> 00:05:51,662
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne l'ai m�me pas ouvert.
39
00:05:51,834 --> 00:05:54,701
Je l'ai mis sous plastique
le jour o� je l'ai achet�.
40
00:05:54,871 --> 00:05:56,031
Voyons voir.
41
00:05:57,707 --> 00:06:00,608
Les points d'agrafes sont
visiblement fatigu�s.
42
00:06:00,777 --> 00:06:04,474
La couverture a perdu
au moins 15 % de sa brillance,
43
00:06:04,647 --> 00:06:06,171
les pages ont jauni,
44
00:06:06,349 --> 00:06:09,614
et les coins pr�sentent
d'importantes marques d'usure.
45
00:06:09,786 --> 00:06:13,688
Maintenant, si tu es dispos�
� ajouter ce Batman n� 14,
46
00:06:13,856 --> 00:06:16,381
je pourrais peut-�tre faire
un petit effort.
47
00:06:16,559 --> 00:06:17,753
Hors de question.
48
00:06:17,927 --> 00:06:20,725
Il se trouve
qu'il a une valeur sentimentale.
49
00:06:20,897 --> 00:06:22,159
Je t'ai fait une offre, Frog.
50
00:06:22,331 --> 00:06:24,060
C'est � prendre ou � laisser.
51
00:06:26,469 --> 00:06:28,334
C'est d'accord.
52
00:06:31,007 --> 00:06:32,065
Bonne journ�e.
53
00:06:33,676 --> 00:06:34,904
J'ai horreur des gens heureux.
54
00:06:37,547 --> 00:06:39,014
Salut, Edgar.
55
00:06:39,182 --> 00:06:41,013
Frank t'en a donn� un bon prix ?
56
00:06:41,451 --> 00:06:44,852
Tu plaisantes ?
Il m'a fil� 65 $ pour le tout.
57
00:06:45,822 --> 00:06:47,289
Ce qu'il peut �tre radin.
58
00:06:47,457 --> 00:06:48,583
Fais-moi voir.
59
00:06:51,360 --> 00:06:52,384
Pas celui-l�.
60
00:06:54,464 --> 00:06:56,591
Il te reste des choses int�ressantes.
61
00:06:57,266 --> 00:06:59,757
Tu veux
que je les mette en vente sur eBay ?
62
00:07:01,704 --> 00:07:03,695
Oui, pourquoi pas ?
63
00:07:03,873 --> 00:07:06,137
Tout est bon � prendre en ce moment.
64
00:07:06,309 --> 00:07:08,277
O� puis-je trouver
les romans graphiques ?
65
00:07:08,444 --> 00:07:09,775
Vous voulez dire les BD ?
66
00:07:09,946 --> 00:07:13,109
Non, les romans graphiques.
67
00:07:13,282 --> 00:07:16,115
Je ne lis pas de BD.
C'est un truc de geek.
68
00:07:16,285 --> 00:07:18,344
Dans ce cas,
je ne peux pas vous aider.
69
00:07:18,521 --> 00:07:20,887
Chez Book O'Neer, le geek, c'est chic.
70
00:07:21,057 --> 00:07:23,423
- Essayez Barnes & Noble.
- C'est �a.
71
00:07:23,593 --> 00:07:26,562
Tant pis pour vous,
je d�penserai mon fric ailleurs.
72
00:07:29,799 --> 00:07:32,563
Ce type m'�nerve au plus haut point.
73
00:07:32,735 --> 00:07:34,965
- Tu le connais ?
- De r�putation.
74
00:07:35,404 --> 00:07:37,304
Il s'appelle Johnny Trash.
75
00:07:37,473 --> 00:07:39,134
Il tient un blog people.
76
00:07:39,308 --> 00:07:41,538
Qu'est-ce qu'il fabrique
� San Cazador ?
77
00:07:41,711 --> 00:07:44,805
- Il est l� pour la X-Party.
- La X-Party ?
78
00:07:44,981 --> 00:07:47,040
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une rave.
79
00:07:47,216 --> 00:07:48,444
Et �a va se passer ici ?
80
00:07:48,618 --> 00:07:50,051
Si l'on en croit les rumeurs.
81
00:07:50,219 --> 00:07:54,087
Le point de ralliement
n'est r�v�l� qu'au dernier moment.
82
00:07:54,257 --> 00:07:55,485
Super.
83
00:07:55,658 --> 00:07:59,116
On dirait bien
que tout le monde veut ma mort.
84
00:08:02,298 --> 00:08:03,322
Quoi ?
85
00:08:06,802 --> 00:08:07,962
Au revoir.
86
00:08:19,849 --> 00:08:21,077
Merde !
87
00:08:27,523 --> 00:08:28,683
Quel est le con...
88
00:08:28,858 --> 00:08:29,882
C'est ma place.
89
00:08:30,059 --> 00:08:34,519
Vous n'avez pas l'air
d'un impitoyable tueur de vampires.
90
00:08:34,697 --> 00:08:36,358
Excusez-moi ?
91
00:08:36,532 --> 00:08:38,329
Vous �tes Edgar Frog.
92
00:08:38,501 --> 00:08:42,437
Ennemi jur� des suceurs de sang
du monde entier.
93
00:08:43,839 --> 00:08:45,329
D�sol�, madame.
94
00:08:45,508 --> 00:08:47,942
Je pense
que vous vous trompez de personne.
95
00:08:48,110 --> 00:08:49,668
Je m'appelle Gwen Lieber.
96
00:08:53,316 --> 00:08:56,649
- Bonjour.
- Et il n'y a pas d'erreur.
97
00:08:56,819 --> 00:08:59,219
Vous �tes Edgar Frog,
l'homme qui a �limin�
98
00:08:59,388 --> 00:09:03,586
des clans de vampires
� Santa Carla, Luna Bay et Washington.
99
00:09:07,096 --> 00:09:09,223
J'ignore de quoi vous parlez.
100
00:09:11,167 --> 00:09:13,135
Pourrait-on discuter � l'int�rieur ?
101
00:09:16,239 --> 00:09:18,332
Vous avez deux minutes.
102
00:09:21,177 --> 00:09:23,737
Il s'agit de mon fr�re, Peter.
103
00:09:23,913 --> 00:09:25,847
Il a �t� enlev�.
104
00:09:27,083 --> 00:09:29,608
Il a r�guli�rement des ennuis
depuis deux ans.
105
00:09:29,785 --> 00:09:33,050
Il n'a pas toujours
de bonnes fr�quentations.
106
00:09:33,422 --> 00:09:39,224
Il y a trois semaines, il est parti
pour Ibiza afin d'assister � une rave,
107
00:09:39,428 --> 00:09:40,827
et il s'est volatilis�.
108
00:09:55,444 --> 00:09:59,574
Il s'est mis � suivre un certain DJ X.
109
00:10:00,016 --> 00:10:01,916
Cet homme organise des X-Party.
110
00:10:02,084 --> 00:10:03,847
IBIZA
TROIS SEMAINES PLUS T�T
111
00:10:04,020 --> 00:10:06,284
J'en ai entendu parler.
112
00:10:13,529 --> 00:10:15,019
Salut.
113
00:10:15,531 --> 00:10:18,557
Les organisateurs de cette soir�e
114
00:10:18,734 --> 00:10:21,635
donnent des f�tes similaires
� travers le monde.
115
00:10:21,804 --> 00:10:26,434
Lors de ces raves,
ils distribuent une nouvelle drogue.
116
00:10:26,609 --> 00:10:30,101
La Thirst.
117
00:10:30,279 --> 00:10:33,510
- Elle est contenue dans des ampoules.
- Pourquoi irais-je
118
00:10:33,683 --> 00:10:36,481
me soucier de cam�s
amateurs de bracelets fluorescents ?
119
00:10:36,652 --> 00:10:38,552
Parce que la Thirst
n'est pas une drogue.
120
00:10:43,626 --> 00:10:45,958
Du sang de vampire.
121
00:11:19,729 --> 00:11:21,526
Personne ne l'a revu depuis.
122
00:11:22,498 --> 00:11:26,491
Ils sont en train de donner naissance
� une arm�e de vampires.
123
00:11:26,669 --> 00:11:29,069
Ils cr�ent une pand�mie
� l'�chelle mondiale.
124
00:11:29,238 --> 00:11:31,866
Des centaines de gens ont �t�
contamin�s en Espagne.
125
00:11:32,041 --> 00:11:35,499
Idem en Tha�lande,
au Br�sil et en Gr�ce.
126
00:11:35,678 --> 00:11:38,203
On raconte qu'ils sont en route
pour San Cazador.
127
00:11:42,318 --> 00:11:43,717
�a ne m'int�resse pas.
128
00:11:44,286 --> 00:11:46,880
Je vous d�dommagerai financi�rement,
cela va sans dire.
129
00:11:47,056 --> 00:11:51,117
En outre, cela pourrait bien �tre
votre derni�re bataille.
130
00:11:51,293 --> 00:11:53,022
J'ai fait des recherches
131
00:11:53,195 --> 00:11:57,655
et je pense que la Thirst contient
le sang du chef des vampires.
132
00:11:57,833 --> 00:12:00,631
- Le chef des vampires.
- Le suceur de sang alpha.
133
00:12:00,803 --> 00:12:02,532
- L'alpha.
- Du grec "racine",
134
00:12:02,705 --> 00:12:03,797
le premier.
135
00:12:05,775 --> 00:12:06,969
Le vampire originel.
136
00:12:07,543 --> 00:12:08,567
J'avais compris.
137
00:12:13,649 --> 00:12:15,549
�a ne m'int�resse toujours pas.
138
00:12:18,354 --> 00:12:20,447
Et vos deux minutes sont �coul�es.
139
00:12:23,826 --> 00:12:26,624
Je s�journe � l'h�tel Cazador.
140
00:12:29,899 --> 00:12:31,594
J'esp�re que vous changerez d'avis.
141
00:12:34,069 --> 00:12:36,765
Je sais que vous n'avez pas pu
sauver votre fr�re,
142
00:12:37,139 --> 00:12:40,302
mais vous pourriez peut-�tre m'aider
� sauver le mien.
143
00:13:02,364 --> 00:13:05,390
Va voir comment se porte notre invit�.
144
00:13:17,179 --> 00:13:18,703
Salut, beau blond.
145
00:13:18,881 --> 00:13:20,678
Comment te sens-tu ?
146
00:13:21,917 --> 00:13:24,579
Pauvre chou.
147
00:13:24,787 --> 00:13:26,652
Essaie de te d�tendre.
148
00:13:27,089 --> 00:13:29,557
Bient�t, tu ne souffriras plus.
149
00:13:40,436 --> 00:13:45,271
Pourquoi s'�jecter
d'un avion en parfait �tat de marche ?
150
00:13:45,441 --> 00:13:47,602
Parce que c'est trop marrant !
151
00:13:55,784 --> 00:13:58,810
Veille � ce que notre colis arrive
en un seul morceau.
152
00:13:58,988 --> 00:14:00,853
Et envoie quelqu'un s'occuper de Frog.
153
00:14:49,805 --> 00:14:51,204
DJ X,
154
00:14:51,640 --> 00:14:55,508
l'homme derri�re la machine.
Je n'arr�te pas de faire de la pub
155
00:14:55,678 --> 00:14:58,044
pour ta soir�e,
et tu ignores mes messages ?
156
00:14:58,480 --> 00:15:00,744
Tu sais ce que �a repr�sente
en termes de visibilit� ?
157
00:15:00,916 --> 00:15:03,476
Toi, bas les pattes.
Je te connais m�me pas.
158
00:15:03,652 --> 00:15:07,088
Voici notre chef de la s�curit�,
Kirk O'Dale.
159
00:15:07,890 --> 00:15:08,914
Voil�,
160
00:15:09,358 --> 00:15:10,382
maintenant tu le connais.
161
00:15:13,329 --> 00:15:16,696
Une petite minute.
Si je repars sans interview,
162
00:15:16,865 --> 00:15:19,561
je te jure que je me fixerai
pour objectif personnel
163
00:15:19,735 --> 00:15:24,729
de dissuader � jamais tout le monde
de se rendre � tes f�tes d�biles.
164
00:15:24,907 --> 00:15:26,568
Voil� qui serait f�cheux.
165
00:15:28,344 --> 00:15:30,039
Apr�s tout,
166
00:15:30,212 --> 00:15:33,545
� jamais, c'est beaucoup.
167
00:15:33,716 --> 00:15:35,343
Passons dans mon bureau.
168
00:16:26,035 --> 00:16:27,866
Flippant.
169
00:16:45,020 --> 00:16:46,817
Salut, Edgar.
170
00:16:46,989 --> 00:16:48,854
Qu'est-ce qui t'am�ne jusqu'ici ?
171
00:16:49,024 --> 00:16:51,618
Il me faut une raison
pour rendre visite � mon fr�re ?
172
00:16:51,794 --> 00:16:53,159
� 1 h du matin ?
173
00:16:54,163 --> 00:16:56,154
J'ai pens�
que tu serais encore debout.
174
00:16:56,331 --> 00:16:59,391
Je viens d'apprendre
qu'une cr�ature de la nuit
175
00:16:59,568 --> 00:17:03,231
a mis au point une drogue
et la distribue dans des raves.
176
00:17:03,405 --> 00:17:06,067
Le probl�me,
c'est que ce n'est pas une drogue,
177
00:17:06,241 --> 00:17:07,367
mais du sang de vampire.
178
00:17:08,110 --> 00:17:10,704
Il est en train de cr�er
une arm�e de morts-vivants
179
00:17:11,880 --> 00:17:15,145
et la seule chose
qui puisse se mettre entre lui
180
00:17:15,551 --> 00:17:17,746
et l'annihilation
181
00:17:17,920 --> 00:17:20,480
de toute la race humaine,
182
00:17:20,656 --> 00:17:22,487
du moins potentiellement,
183
00:17:22,758 --> 00:17:23,782
c'est nous.
184
00:17:25,027 --> 00:17:27,120
Les fr�res Frog.
185
00:17:28,530 --> 00:17:32,466
�a fait un bail
que les fr�res Frog n'existent plus.
186
00:17:33,135 --> 00:17:34,625
Je...
187
00:17:35,204 --> 00:17:37,900
- Sans toi, c'est infaisable.
- Et Sam, alors ?
188
00:17:38,073 --> 00:17:39,563
Sam nous a quitt�s.
189
00:17:39,742 --> 00:17:43,007
Il est devenu vampire,
et j'ai fait ce que j'avais � faire.
190
00:17:44,613 --> 00:17:46,740
J'imagine qu'il faut oublier
Michael et Star.
191
00:17:49,151 --> 00:17:53,053
La famille Emerson ne veut pas
entendre parler de moi en ce moment.
192
00:17:53,222 --> 00:17:55,349
- Laddie ?
- Il est pass� � autre chose.
193
00:17:55,524 --> 00:17:58,925
Il a une femme et des gosses.
194
00:18:00,028 --> 00:18:01,188
Une vraie vie.
195
00:18:01,363 --> 00:18:03,558
- Eh bien, moi aussi.
- Tu appelles �a une vie ?
196
00:18:03,732 --> 00:18:07,168
- Dixit le type qui vit en caravane.
- Je n'ai rien, c'est vrai.
197
00:18:07,336 --> 00:18:09,702
Mais, au moins,
je sais de quel c�t� je suis !
198
00:18:10,639 --> 00:18:14,769
Alan, s'il s'agit bien du chef,
on parviendra peut-�tre � le tuer.
199
00:18:14,943 --> 00:18:17,707
Puis, on s'attaquera � celui
qui se trouve au-dessus,
200
00:18:17,880 --> 00:18:23,284
- et ainsi de suite. C'est sans fin.
- Apparemment, ce serait l'alpha.
201
00:18:23,452 --> 00:18:27,548
Le ca�d des ca�ds,
le chef de tous les vampires.
202
00:18:27,723 --> 00:18:30,385
C'est un syst�me pyramidal, Edgar.
203
00:18:30,559 --> 00:18:31,685
�a l'a toujours �t�.
204
00:18:33,862 --> 00:18:35,830
Mais si c'�tait vrai ?
205
00:18:35,998 --> 00:18:38,125
S'il s'agissait bien du chef ultime ?
206
00:18:38,300 --> 00:18:39,790
�coute-moi,
207
00:18:39,968 --> 00:18:42,266
et �coute-moi bien, Edgar.
208
00:18:43,272 --> 00:18:44,796
En ce qui me concerne,
209
00:18:46,441 --> 00:18:49,877
les vampires n'existent pas.
210
00:18:50,913 --> 00:18:55,043
Hol�, Trashinistas.
Je me trouve avec le seul, l'unique...
211
00:18:55,217 --> 00:18:57,048
DJ X.
212
00:18:57,219 --> 00:18:59,881
Je plains ceux
qui ont une connexion pourrie.
213
00:19:00,055 --> 00:19:03,513
Il faudra me croire sur parole
quand je vous dis
214
00:19:03,692 --> 00:19:07,628
que ce gar�on est
absolument d�licieux.
215
00:19:07,796 --> 00:19:10,264
Ils n'ont qu'� venir me voir
en chair et en os.
216
00:19:10,432 --> 00:19:13,060
Ils n'ont qu'� prendre un ticket.
217
00:19:13,402 --> 00:19:17,236
Alors, DJ X,
pourquoi la jeunesse d'aujourd'hui,
218
00:19:17,406 --> 00:19:21,103
malgr� le d�tachement
qui la caract�rise, est-elle si accro
219
00:19:21,276 --> 00:19:22,573
� tes soir�es ?
220
00:19:22,744 --> 00:19:24,143
Parce que je cr�e un environnement
221
00:19:24,313 --> 00:19:28,079
o� toutes les �mes �gar�es de ce monde
peuvent se retrouver.
222
00:19:28,517 --> 00:19:30,951
Un environnement
dans lequel elles peuvent faire
223
00:19:31,119 --> 00:19:33,747
ce qu'elles veulent,
quand elles le veulent.
224
00:19:34,256 --> 00:19:36,588
Vous l'avez entendu
de la bouche de l'int�ress�,
225
00:19:36,758 --> 00:19:40,717
mes petites �mes �gar�es.
�a va �tre la teuf du si�cle.
226
00:19:40,896 --> 00:19:44,161
On ne vous r�v�lera le lieu
de l'�v�nement qu'une heure avant,
227
00:19:44,333 --> 00:19:48,394
alors restez bien connect�s
pour avoir tous les d�tails.
228
00:19:49,338 --> 00:19:51,033
C'�tait g�nial, X.
229
00:19:51,206 --> 00:19:52,503
Merci beaucoup.
230
00:19:53,575 --> 00:19:55,042
Non, merci � toi
231
00:19:55,210 --> 00:19:56,905
de faire passer le message.
232
00:19:57,079 --> 00:20:02,016
Je veux qu'il y ait autant de gens
que possible � cet �v�nement.
233
00:20:02,184 --> 00:20:03,674
Tout le plaisir est pour moi.
234
00:20:04,887 --> 00:20:06,479
Et c'est sinc�re.
235
00:20:08,156 --> 00:20:11,819
Sinon, qu'est-ce qu'il y a � picoler
dans ce tacot ?
236
00:20:13,795 --> 00:20:15,194
Toi.
237
00:20:25,340 --> 00:20:26,864
Mort � tous les vampires.
238
00:20:27,042 --> 00:20:28,669
Z�ro survivants.
239
00:20:28,844 --> 00:20:30,402
On est des casseurs de monstres.
240
00:20:30,579 --> 00:20:33,514
- Impitoyables.
- Redoutables.
241
00:20:55,971 --> 00:20:56,995
Edgar.
242
00:20:57,172 --> 00:20:59,766
Il va me falloir des armes.
243
00:21:00,309 --> 00:21:02,038
Beaucoup d'armes.
244
00:21:02,477 --> 00:21:07,176
Beaucoup d'armes super ch�res
et faites sur mesure.
245
00:21:07,349 --> 00:21:08,839
Naturellement. Entrez.
246
00:21:14,790 --> 00:21:16,087
Je vous en prie, asseyez-vous.
247
00:21:18,660 --> 00:21:22,756
Que j'en sache autant sur les vampires
n'�veille pas votre curiosit� ?
248
00:21:22,931 --> 00:21:23,955
Pas vraiment.
249
00:21:24,132 --> 00:21:25,360
Je sais qui vous �tes.
250
00:21:25,534 --> 00:21:30,062
Gwen Lieber, auteur de la s�rie
de romans � succ�s Baiser �ternel.
251
00:21:30,238 --> 00:21:33,730
Dont le premier volet doit faire
l'objet d'une adaptation cin�.
252
00:21:33,909 --> 00:21:36,104
Prochainement sur vos �crans.
253
00:21:36,278 --> 00:21:37,302
C�urs immortels
254
00:21:37,479 --> 00:21:38,878
Vous avez entendu parler de moi.
255
00:21:39,047 --> 00:21:40,810
- Je suis flatt�e.
- Faut pas.
256
00:21:41,350 --> 00:21:42,612
Vos bouquins sont nuls.
257
00:21:44,319 --> 00:21:45,877
Navr�e que vous pensiez cela.
258
00:21:46,054 --> 00:21:47,783
Ce que je pense n'est pas important.
259
00:21:47,956 --> 00:21:50,925
Des millions de moutons emo-gothiques
260
00:21:51,093 --> 00:21:54,824
les d�vorent jusqu'� la derni�re page
et en redemandent.
261
00:21:54,997 --> 00:21:59,457
Je suis s�r que vous vivez tr�s bien
de vos histoires � l'eau de rose.
262
00:21:59,634 --> 00:22:04,230
Sachez que les plus grands p�riodiques
ont �t� dithyrambiques � mon sujet.
263
00:22:04,406 --> 00:22:07,102
Je parie qu'ils ont �t� achet�s.
264
00:22:07,275 --> 00:22:08,333
Tout comme moi.
265
00:22:08,510 --> 00:22:10,273
Quel est votre probl�me, Frog ?
266
00:22:10,445 --> 00:22:11,571
Mon probl�me ?
267
00:22:11,747 --> 00:22:14,739
Vous glorifiez le vampirisme.
268
00:22:15,684 --> 00:22:18,619
Vous rendez les vampires...
269
00:22:18,920 --> 00:22:20,148
sexy.
270
00:22:21,656 --> 00:22:23,021
Eh bien,
271
00:22:23,625 --> 00:22:27,652
l'�rotisme a toujours fait partie
de la mythologie du vampire.
272
00:22:28,096 --> 00:22:32,123
Il n'y a rien de sexy au fait
d'�tre un mort-vivant.
273
00:22:33,435 --> 00:22:36,632
Faire appel � vous
�tait peut-�tre une erreur.
274
00:22:36,805 --> 00:22:40,969
Si vous vouliez me voir mendier
un autographe, alors oui.
275
00:22:41,143 --> 00:22:45,807
Mais si vous vouliez me voir
d�gommer du vampire,
276
00:22:46,048 --> 00:22:47,777
vous avez bien fait.
277
00:23:03,065 --> 00:23:04,191
Pas le pieu.
278
00:23:04,366 --> 00:23:06,994
Un peu d'ail, peut-�tre ?
279
00:23:10,172 --> 00:23:12,037
Voil�.
280
00:23:12,841 --> 00:23:16,004
Monsieur est servi.
281
00:23:17,446 --> 00:23:18,470
Merde.
282
00:23:32,527 --> 00:23:33,653
Prends �a.
283
00:23:39,901 --> 00:23:42,836
- Frog.
- Edgar, c'est Gwen.
284
00:23:43,004 --> 00:23:45,063
Pourriez-vous passer � mon h�tel ?
285
00:23:45,240 --> 00:23:46,605
C'est assez urgent.
286
00:23:46,775 --> 00:23:49,767
Entendu. J'arrive tout de suite.
287
00:24:06,161 --> 00:24:07,423
Bonjour, Edgar.
288
00:24:07,596 --> 00:24:10,656
Alors, qu'y a-t-il de si important ?
289
00:24:10,832 --> 00:24:13,494
Je voulais vous pr�senter
votre nouvel associ�.
290
00:24:13,668 --> 00:24:18,037
Suite � votre refus,
j'ai contact� quelqu'un d'autre
291
00:24:18,206 --> 00:24:22,336
et il serait g�nant de le faire venir
d'Hollywood pour rien.
292
00:24:22,511 --> 00:24:23,535
D'Hollywood ?
293
00:24:24,246 --> 00:24:27,443
J'aime pas �a. Qui est-ce ?
294
00:24:32,888 --> 00:24:34,719
Lars Von Goetz ?
295
00:24:42,831 --> 00:24:43,991
Lars, voici...
296
00:24:45,267 --> 00:24:46,165
Le Crapaud.
297
00:24:46,968 --> 00:24:48,265
Frog.
298
00:24:48,703 --> 00:24:50,796
- Edgar Frog.
- C'est pareil.
299
00:24:53,008 --> 00:24:54,270
Je suis Lars Von Goetz.
300
00:24:54,442 --> 00:24:55,932
Mais tu le sais d�j�.
301
00:24:56,511 --> 00:24:59,480
Et �a, c'est Claus. Mon cadreur.
302
00:24:59,648 --> 00:25:02,981
Bien, allons botter le cul
de ces sales petits teuffeurs.
303
00:25:03,151 --> 00:25:04,880
Mais d'abord, faut que je mange.
304
00:25:05,053 --> 00:25:07,578
J'ai le m�tabolisme
d'un gamin de 12 ans.
305
00:25:07,756 --> 00:25:09,519
Je peux vous parler une minute ?
306
00:25:10,292 --> 00:25:11,782
Bien s�r.
307
00:25:13,161 --> 00:25:15,686
N'ayez crainte, Lars Von Goetz est l�.
308
00:25:16,331 --> 00:25:18,697
Tant que le ch�que n'est pas en bois.
309
00:25:19,134 --> 00:25:20,499
Lars Von Goetz ?
310
00:25:20,669 --> 00:25:23,263
Vous avez embauch� Lars Von Goetz ?
311
00:25:24,039 --> 00:25:26,007
- �a ne vous fait pas plaisir ?
- Plaisir ?
312
00:25:26,441 --> 00:25:28,636
Vous voulez
que je bute un chef vampire
313
00:25:28,810 --> 00:25:31,745
tout en jouant les nounous
pour un rebut de la t�l� r�alit� ?
314
00:25:31,913 --> 00:25:34,006
Vous n'aurez pas � jouer les nounous.
315
00:25:34,182 --> 00:25:35,945
Vous n'avez jamais vu son �mission ?
316
00:25:36,117 --> 00:25:40,417
Il s'est battu contre un ours,
un lion et un alligator.
317
00:25:40,589 --> 00:25:41,817
Il est incroyable.
318
00:25:41,990 --> 00:25:43,321
C'�tait sc�naris�.
319
00:25:43,491 --> 00:25:46,949
Toutes les �missions de t�l� r�alit�
sont sc�naris�es.
320
00:25:47,128 --> 00:25:50,154
Von Goetz, ou je sais pas quoi,
est un imposteur.
321
00:25:50,599 --> 00:25:54,467
Un vampire est
dix fois plus fort qu'un ours.
322
00:25:54,903 --> 00:25:59,237
- Je pense qu'il saura se d�brouiller.
- C'est ce qu'on verra.
323
00:25:59,407 --> 00:26:01,967
- Regarde comme il me mate.
- Quel porc.
324
00:26:02,143 --> 00:26:05,044
Voil� le plan.
Il va me falloir des armes.
325
00:26:05,580 --> 00:26:06,842
Vous l'avez d�j� dit.
326
00:26:07,015 --> 00:26:08,744
J'irai voir mon fournisseur demain.
327
00:26:08,917 --> 00:26:10,509
Je ne peux pas venir ?
328
00:26:12,387 --> 00:26:15,515
Les inconnus le rendent
un peu nerveux.
329
00:26:30,472 --> 00:26:33,532
Si c'est des bonbons
que tu cherches, mon grand,
330
00:26:33,708 --> 00:26:35,699
il faut aller voir ailleurs.
331
00:26:35,877 --> 00:26:38,573
En fait, je cherche un Batman n� 14.
332
00:26:38,747 --> 00:26:40,271
C'est pas n'importe quel album.
333
00:26:40,448 --> 00:26:41,710
Il n'en existe que cinq.
334
00:26:41,883 --> 00:26:43,680
Quatre, en r�alit�.
335
00:26:43,852 --> 00:26:46,616
Je n'ai toujours pas trouv�
les trois autres.
336
00:27:11,946 --> 00:27:13,937
FR�RES FROG
337
00:27:27,362 --> 00:27:32,561
Je sais que je n'arriverai jamais
� te faire changer d'avis
338
00:27:33,001 --> 00:27:37,461
et je ne peux me r�soudre � te laisser
partir au combat sans ceci.
339
00:27:37,639 --> 00:27:41,097
L'un des tout premiers livres
jamais �crits sur les vampires.
340
00:27:41,276 --> 00:27:45,337
J'esp�re qu'il te sera utile.
Fais attention � toi, Alan.
341
00:27:46,014 --> 00:27:50,348
P.S. : Si tu es toujours vivant mardi,
n'oublie pas d'appeler maman.
342
00:27:50,518 --> 00:27:52,418
C'est son anniversaire.
343
00:27:54,089 --> 00:27:55,954
- Book O'Neer.
- Salut, Zoe.
344
00:27:56,124 --> 00:27:57,921
J'ai besoin de ton aide.
345
00:27:58,360 --> 00:28:00,021
- C'est important.
- Pas de probl�me.
346
00:28:00,195 --> 00:28:02,129
Je t'attends.
347
00:28:09,037 --> 00:28:13,269
La c�l�bre Gwen Lieber t'a embauch�
pour retrouver son fr�re ?
348
00:28:13,441 --> 00:28:17,138
Oui, et ce livre pourrait m'aider
� pister ses ravisseurs.
349
00:28:17,312 --> 00:28:20,213
Vois si tu peux y trouver des indices,
n'importe quoi.
350
00:28:20,382 --> 00:28:25,285
Je ne vois pas comment ce truc
pourrait t'aider, mais j'essaierai.
351
00:28:25,887 --> 00:28:27,445
Rends-moi service.
352
00:28:27,622 --> 00:28:29,749
Si jamais tu tombes
sur quoi que ce soit
353
00:28:29,924 --> 00:28:34,190
�voquant le sacrifice humain,
note-le quelque part.
354
00:28:34,362 --> 00:28:35,488
Entendu.
355
00:28:35,663 --> 00:28:36,823
Cool.
356
00:28:38,633 --> 00:28:40,567
Tu veux bien me dire pourquoi ?
357
00:28:41,236 --> 00:28:42,897
Pas vraiment.
358
00:28:43,071 --> 00:28:45,631
�a pourrait mettre ta vie en danger.
359
00:28:48,076 --> 00:28:49,407
D'accord.
360
00:29:18,006 --> 00:29:19,234
�a alors.
361
00:29:36,090 --> 00:29:37,785
LUNE SANGUINE
362
00:29:50,572 --> 00:29:52,369
O� est Frog ?
363
00:29:55,243 --> 00:29:56,574
Recule, gros naze !
364
00:29:57,011 --> 00:29:59,445
Sinon quoi ?
Tu vas m'asperger de gaz ?
365
00:30:05,386 --> 00:30:06,910
Quelqu'un a demand� du feu ?
366
00:30:08,556 --> 00:30:09,818
Frog.
367
00:30:10,391 --> 00:30:12,188
Immondice.
368
00:30:19,434 --> 00:30:20,628
Tu es morte.
369
00:30:21,469 --> 00:30:23,369
Go�te plut�t �a.
370
00:30:34,182 --> 00:30:35,740
Attention !
371
00:30:41,022 --> 00:30:42,922
Joli.
372
00:30:46,227 --> 00:30:47,626
Du gaz incapacitant ?
373
00:30:47,795 --> 00:30:49,729
De l'eau b�nite.
374
00:30:50,698 --> 00:30:52,325
Je me ferais bien des pancakes.
375
00:30:52,500 --> 00:30:54,058
C'est parti.
376
00:30:55,203 --> 00:30:58,172
Le livre parle de sacrifices
de jeunes vampires m�les.
377
00:30:58,339 --> 00:31:00,330
Regarde, une lune sanguine.
378
00:31:00,508 --> 00:31:04,376
On l'appelle ainsi
� cause de sa couleur cramoisie.
379
00:31:04,546 --> 00:31:08,915
Ils comptent donc faire un sacrifice
sous une lune sanguine.
380
00:31:09,083 --> 00:31:10,107
Exactement.
381
00:31:10,285 --> 00:31:13,721
La prochaine lune sanguine
est pr�vue pour vendredi soir.
382
00:31:13,888 --> 00:31:16,448
Ils vont sacrifier Peter
pendant la f�te.
383
00:31:16,624 --> 00:31:20,583
- Edgar, tu dois faire quelque chose.
- Si je dois intervenir,
384
00:31:20,762 --> 00:31:23,959
il me faut d�couvrir
o� la rave aura lieu, et vite.
385
00:31:24,132 --> 00:31:26,327
En principe, les raves sont ill�gales,
386
00:31:26,501 --> 00:31:29,766
donc les organisateurs ne le diront
qu'� la derni�re minute.
387
00:31:29,938 --> 00:31:33,135
Tu as dit que, d'apr�s la rumeur,
elle devrait avoir lieu ici.
388
00:31:33,308 --> 00:31:36,573
M�me si ce qu'on raconte est vrai,
San Cazador est une grande ville.
389
00:31:38,947 --> 00:31:44,078
Si on veut trouver ce nid,
il faut penser comme un vampire.
390
00:31:44,252 --> 00:31:46,584
Les suceurs de sang privil�gient
391
00:31:46,754 --> 00:31:50,246
les lieux ayant un pass�
empreint de souffrance et de mort.
392
00:31:50,592 --> 00:31:52,719
Tu connais un endroit comme �a ?
393
00:31:52,894 --> 00:31:55,727
Il y a un ancien abattoir
sur l'�le de San Cazador.
394
00:31:56,264 --> 00:31:57,492
Un abattoir ?
395
00:31:59,367 --> 00:32:00,561
Parfait.
396
00:32:00,735 --> 00:32:04,330
Les vampires n'aiment rien de plus
que le sang et le carnage.
397
00:32:04,505 --> 00:32:09,499
S'il y a un abattoir sur cette �le,
c'est l�-bas qu'ils iront.
398
00:32:20,488 --> 00:32:22,479
Laisse-moi partir.
399
00:32:22,857 --> 00:32:24,848
Je promets de...
400
00:32:26,027 --> 00:32:29,258
Ne fais pas de promesses
que tu ne pourras pas tenir.
401
00:32:29,731 --> 00:32:33,690
Reste allong� ici, comme un gentil
petit morceau de viande,
402
00:32:34,335 --> 00:32:38,931
et peut-�tre que je t'apporterai
un bon verre de lait chaud.
403
00:33:35,163 --> 00:33:36,494
O� est-ce qu'on va ?
404
00:33:36,664 --> 00:33:38,393
Mon ami tient � son intimit�.
405
00:33:38,566 --> 00:33:39,658
Il s'appelle Blake.
406
00:33:39,834 --> 00:33:43,964
Il �tait membre du Congr�s
avant d'apprendre la v�rit�.
407
00:33:44,472 --> 00:33:47,464
Pourquoi tous ces fils barbel�s ?
408
00:34:05,927 --> 00:34:07,360
Blake. Ouvre.
409
00:34:07,528 --> 00:34:09,223
C'est Edgar.
410
00:34:23,778 --> 00:34:25,040
Edgar.
411
00:34:25,213 --> 00:34:27,374
- Comment �a va ?
- Quoi de neuf, Blake ?
412
00:34:27,815 --> 00:34:29,180
Grenade d'eau b�nite.
413
00:34:29,350 --> 00:34:30,544
Sympa.
414
00:34:30,718 --> 00:34:32,379
Mais pas encore au point.
415
00:34:33,354 --> 00:34:34,685
C'est qui, celle-l� ?
416
00:34:34,856 --> 00:34:36,847
Je te pr�sente Zoe.
417
00:34:37,225 --> 00:34:38,249
Elle est cool.
418
00:34:38,793 --> 00:34:40,021
Laisse-moi en juger.
419
00:34:41,629 --> 00:34:44,723
Touche ce crucifix. Allez, vas-y.
420
00:34:47,835 --> 00:34:50,633
Zoe, tiens-toi un peu.
421
00:34:52,173 --> 00:34:54,004
- Enchant�e.
- Blake.
422
00:34:54,442 --> 00:34:55,841
C'est quoi cette b�cane ?
423
00:34:56,544 --> 00:34:59,342
Une beaut�.
Je bosse dessus depuis un an.
424
00:34:59,514 --> 00:35:02,176
R�novations, la totale.
Elle va �tre d'enfer.
425
00:35:03,251 --> 00:35:05,344
Malheureusement,
elle ne nous servira pas ce coup-ci.
426
00:35:06,087 --> 00:35:07,111
T'as quoi d'autre ?
427
00:35:09,190 --> 00:35:11,750
Bienvenue dans mon repaire.
428
00:35:12,827 --> 00:35:14,454
Qu'est-ce qui est arriv� � ce machin ?
429
00:35:15,096 --> 00:35:17,064
Un truc a explos� dans le canon ?
430
00:35:17,231 --> 00:35:19,665
Si tu voyais le vampire
que je visais avec.
431
00:35:19,834 --> 00:35:22,530
Disons que le flingue s'est r�v�l�
tr�s efficace.
432
00:35:23,337 --> 00:35:24,998
Sympas, tes nouveaut�s, Blake.
433
00:35:25,173 --> 00:35:26,197
�a me pla�t.
434
00:35:29,644 --> 00:35:32,374
Tu cherches de quoi remplacer
ta fid�le compagne ?
435
00:35:32,547 --> 00:35:33,775
Jamais de la vie.
436
00:35:34,215 --> 00:35:35,648
C'est ce que tu dis.
437
00:35:37,151 --> 00:35:38,379
Admire.
438
00:35:38,553 --> 00:35:43,047
Un vieux lance-grenades RG-6
de Ruskovs.
439
00:35:44,292 --> 00:35:45,316
�a p�se.
440
00:35:46,127 --> 00:35:49,119
Il tire des grenades � fragmentation
de 40 mm.
441
00:35:49,297 --> 00:35:50,594
Non.
442
00:35:50,765 --> 00:35:52,756
Voil� ce qu'il tire.
443
00:35:53,835 --> 00:35:54,961
De l'eau b�nite ?
444
00:35:55,136 --> 00:35:56,603
Parfum�e � l'ail.
445
00:35:56,771 --> 00:35:57,897
Histoire de rigoler.
446
00:35:59,006 --> 00:36:02,237
- Je le prends.
- Je m'en doutais.
447
00:36:03,277 --> 00:36:05,973
- Tiens.
- Merci.
448
00:36:09,684 --> 00:36:10,742
Et �a, c'est quoi ?
449
00:36:10,918 --> 00:36:12,783
Repose �a, s'il te pla�t.
450
00:36:12,954 --> 00:36:14,785
Fais tr�s attention, d'accord ?
451
00:36:14,956 --> 00:36:17,516
C'est un prototype de grenade,
fait en r�sine.
452
00:36:17,692 --> 00:36:21,128
Je l'ai piqu� sur une base militaire
de la Zone 51.
453
00:36:22,296 --> 00:36:23,524
Qu'est-ce qu'elle fait ?
454
00:36:23,698 --> 00:36:25,131
Merde.
455
00:36:32,473 --> 00:36:34,202
- Cool.
- Cool.
456
00:36:36,611 --> 00:36:38,738
Je prendrai l'autre grenade en r�sine.
457
00:36:38,913 --> 00:36:40,312
Y a pas � dire,
458
00:36:40,748 --> 00:36:43,683
les extraterrestres savent
fabriquer des armes.
459
00:36:49,590 --> 00:36:53,356
C'est toujours un plaisir
de faire affaire avec toi, Edgar.
460
00:36:53,527 --> 00:36:56,223
Vous restez pour d�ner ?
J'ai des haricots en bo�te.
461
00:36:57,598 --> 00:36:58,724
Je vois �a.
462
00:37:02,803 --> 00:37:04,964
Un loup-garou
dans les rues de San Cazador
463
00:37:10,411 --> 00:37:11,708
Qu'est-ce que c'est que �a ?
464
00:37:11,879 --> 00:37:13,346
�a ?
465
00:37:13,514 --> 00:37:15,539
- �a, c'est un...
- Un rappel.
466
00:37:34,001 --> 00:37:35,229
Des vampires.
467
00:37:35,403 --> 00:37:37,735
Ils ont d� nous suivre jusqu'ici.
468
00:37:41,776 --> 00:37:44,074
- Qu'est-ce que c'�tait ?
- Des lampes � UV.
469
00:37:44,245 --> 00:37:46,611
Edgar, les armes sont dans la voiture.
470
00:37:47,448 --> 00:37:50,076
Dans ce cas, il va falloir improviser.
471
00:38:07,868 --> 00:38:10,063
Ils ont bousill� les lampes � UV.
472
00:38:14,809 --> 00:38:17,642
Salut, tr�sor, tu m'invites � entrer ?
473
00:38:17,812 --> 00:38:20,406
Non. T'es pas la bienvenue.
474
00:38:39,867 --> 00:38:41,494
Attends. O� vas-tu ?
475
00:38:44,338 --> 00:38:46,272
Nom de Dieu, il faut sortir d'ici.
476
00:38:46,440 --> 00:38:47,964
Si on sort, ils nous tueront.
477
00:38:48,142 --> 00:38:50,667
Je pr�f�re finir mordu que br�l� vif.
Allez !
478
00:38:55,716 --> 00:38:57,809
- Salut.
- � terre !
479
00:39:09,830 --> 00:39:11,661
Rapide et sans douleur.
480
00:39:12,166 --> 00:39:14,657
�a, c'�tait de la surveillance.
481
00:39:15,102 --> 00:39:16,364
Cool, pas vrai ?
482
00:39:16,537 --> 00:39:18,368
Normal. Je l'ai con�u.
483
00:40:03,250 --> 00:40:08,017
Si tous ces tordus vont sur l'�le
et avalent de la Thirst ce soir,
484
00:40:08,189 --> 00:40:12,319
on va avoir une invasion massive
de vampires sur les bras.
485
00:40:13,761 --> 00:40:15,558
T'as les bracelets fluorescents ?
486
00:40:15,729 --> 00:40:17,492
En route.
487
00:40:24,505 --> 00:40:26,996
Tu ne m'avais pas dit que
Lars Von Goetz viendrait.
488
00:40:27,174 --> 00:40:29,267
J'esp�rais ne pas le voir.
489
00:40:29,443 --> 00:40:31,274
Ce type est une vraie b�te.
490
00:40:31,445 --> 00:40:33,970
Tu as vu l'�pisode
o� il affronte un ours ?
491
00:40:34,148 --> 00:40:35,376
Je l'ai loup�.
492
00:40:38,219 --> 00:40:39,447
Crapaud.
493
00:40:43,724 --> 00:40:46,284
Qui est ton amie ?
494
00:40:47,962 --> 00:40:49,429
Bonjour. Je m'appelle Zoe.
495
00:40:51,065 --> 00:40:52,623
Dis-moi, c'est une impression
496
00:40:52,800 --> 00:40:56,463
ou le courant passe sacr�ment bien
entre nous ?
497
00:40:56,637 --> 00:40:58,104
C'est une impression.
498
00:40:58,272 --> 00:40:59,967
D'accord.
499
00:41:02,109 --> 00:41:03,371
Edgar.
500
00:41:04,478 --> 00:41:06,503
J'esp�re que vous avez votre maillot.
501
00:41:06,680 --> 00:41:09,205
Nous ferions mieux
de nous fondre dans le paysage.
502
00:41:09,850 --> 00:41:11,408
Une couverture.
503
00:41:11,585 --> 00:41:12,745
Bonne id�e.
504
00:41:15,422 --> 00:41:16,821
Bonjour, je suis Gwen.
505
00:41:16,991 --> 00:41:21,155
Je sais. J'ai vendu
des caisses enti�res de vos livres.
506
00:41:21,328 --> 00:41:24,024
- Je suis Zoe.
- Bien s�r.
507
00:41:24,798 --> 00:41:26,390
Vous travaillez dans une librairie ?
508
00:41:26,834 --> 00:41:27,960
� mi-temps.
509
00:41:28,135 --> 00:41:31,969
Et Edgar vous estime assez qualifi�e
pour cette mission ?
510
00:41:32,373 --> 00:41:35,399
Combien de suceurs de sang
avez-vous tu�s, Mlle Lieber ?
511
00:41:36,110 --> 00:41:38,908
- Aucun.
- Plus qualifi�e que vous.
512
00:41:39,079 --> 00:41:43,311
C'est Edgar le patron,
et je lui fais confiance.
513
00:41:45,920 --> 00:41:48,411
Ai-je pr�cis�
que j'ai d�test� ses bouquins ?
514
00:41:48,589 --> 00:41:49,817
Pareil.
515
00:41:57,431 --> 00:41:59,331
Rave !
516
00:42:02,903 --> 00:42:05,428
Bien. Si l'on en croit les plans,
517
00:42:05,606 --> 00:42:09,633
l'abattoir est accessible
via une s�rie de tunnels,
518
00:42:09,810 --> 00:42:13,302
menant tout droit � la zone
o� la rave doit avoir lieu.
519
00:42:13,747 --> 00:42:17,478
N'oubliez pas,
il y aura beaucoup de civils.
520
00:42:18,018 --> 00:42:20,384
Des innocents,
et non des sympathisants.
521
00:42:20,554 --> 00:42:24,581
De simples teuffeurs,
tous persuad�s qu'ils vont...
522
00:42:24,758 --> 00:42:26,453
s'amuser.
523
00:42:27,995 --> 00:42:29,895
C'est pourquoi vous serez �quip�s
524
00:42:30,064 --> 00:42:33,124
d'armes inoffensives
pour toute cr�ature pourvue d'un c�ur.
525
00:42:33,567 --> 00:42:39,563
Voici le mod�le Asperge & Pulv�rise
de notre gamme de fusils � eaux.
526
00:42:39,907 --> 00:42:41,135
En cours d'homologation.
527
00:42:42,042 --> 00:42:43,236
Il change l'eau b�nite
528
00:42:43,410 --> 00:42:45,878
en massacre b�ni.
529
00:42:46,046 --> 00:42:47,638
Zoe, il est � toi.
530
00:42:47,815 --> 00:42:48,839
Claus,
531
00:42:50,251 --> 00:42:52,151
ceci est une lampe UV
haute puissance.
532
00:42:52,319 --> 00:42:55,220
Passe-la autour de ta taille.
Tu me remercieras plus tard.
533
00:42:56,423 --> 00:42:57,515
Et moi ?
534
00:42:58,259 --> 00:42:59,385
Vous restez ici.
535
00:42:59,860 --> 00:43:01,088
Certainement pas !
536
00:43:01,262 --> 00:43:03,321
Il s'agit de mon fr�re.
537
00:43:03,497 --> 00:43:05,431
Je comprends,
538
00:43:05,599 --> 00:43:08,067
mais on n'est pas
dans un de vos bouquins.
539
00:43:08,502 --> 00:43:11,266
Tout le monde ici est tr�s entra�n�.
540
00:43:11,805 --> 00:43:14,706
Vous pourriez vous faire tuer,
ou pire...
541
00:43:14,875 --> 00:43:18,367
- vous pourriez devenir comme eux.
- Temps mort.
542
00:43:18,545 --> 00:43:22,242
Gwen, j'adh�re totalement
� vos petits jeux gothiques,
543
00:43:22,416 --> 00:43:25,351
je suis pay� pour �a,
mais arr�tons un peu de d�conner.
544
00:43:25,519 --> 00:43:27,043
Si Gwen veut venir, elle viendra.
545
00:43:27,488 --> 00:43:31,447
Pas tant que je serai � la t�te
de cette mission.
546
00:43:31,625 --> 00:43:33,354
Ce n'est rien, Lars.
547
00:43:33,527 --> 00:43:35,961
Faites ce qu'il dit.
Edgar sait de quoi il parle.
548
00:43:36,130 --> 00:43:37,961
C'est un chasseur de vampires
exp�riment�.
549
00:43:38,132 --> 00:43:41,226
C'est faux.
Je suis d�sol� de vous l'apprendre,
550
00:43:41,402 --> 00:43:43,962
mais il n'y a
aucun chasseur de vampires ici,
551
00:43:44,138 --> 00:43:47,039
vu que les vampires n'existent pas.
552
00:43:49,310 --> 00:43:52,302
Zoe, prends ces pieux.
Fixe-les � ta jambe.
553
00:43:52,479 --> 00:43:54,140
Les pieux sont aussi pour elle ?
554
00:43:54,315 --> 00:43:56,840
D�sol�.
C'est toi le dur � cuire
555
00:43:57,017 --> 00:44:00,953
qui a affront� un alligator de 2 m.
Tu n'as pas besoin d'armes.
556
00:44:01,121 --> 00:44:03,180
Un alligator de 3 m.
557
00:44:03,357 --> 00:44:05,416
- Et je veux quand m�me des pieux.
- Parfait.
558
00:44:07,161 --> 00:44:08,458
Voil� des pieux.
559
00:44:10,130 --> 00:44:11,392
Les siens sont en m�tal.
560
00:44:12,232 --> 00:44:14,063
Prends ce qu'on te donne.
561
00:44:14,802 --> 00:44:16,531
Allons-y.
562
00:44:18,005 --> 00:44:19,233
Edgar, attendez.
563
00:44:21,675 --> 00:44:23,074
Ramenez-le sain et sauf.
564
00:44:23,243 --> 00:44:24,972
Je ferai de mon mieux.
565
00:44:25,412 --> 00:44:26,572
En avant.
566
00:44:29,283 --> 00:44:30,307
Crapaud.
567
00:44:30,484 --> 00:44:33,885
On peut revenir de nuit ?
�a passerait mieux � l'�cran.
568
00:44:34,054 --> 00:44:36,284
Non.
Les vampires se nourrissent la nuit.
569
00:44:36,457 --> 00:44:39,915
Je n'ai pas envie d'�tre dans le coin
� l'heure du d�ner.
570
00:45:18,031 --> 00:45:20,363
C'est la salle VIP ?
571
00:45:21,668 --> 00:45:23,602
Mais certainement.
572
00:45:23,771 --> 00:45:27,764
- Quand la f�te doit-elle commencer ?
- Pas avant un petit moment.
573
00:45:27,941 --> 00:45:30,739
Vous �tes en avance.
574
00:45:31,412 --> 00:45:35,314
Des bagues de puret� ?
575
00:45:35,482 --> 00:45:38,815
- Trop mignon.
- C'est du sang sur votre visage ?
576
00:46:20,227 --> 00:46:22,058
Je viens de me casser le coccyx.
577
00:46:22,229 --> 00:46:24,561
Oublie ton coccyx,
la cam�ra n'a rien ?
578
00:46:40,981 --> 00:46:43,279
- Test radio.
- Test.
579
00:46:43,450 --> 00:46:45,782
- Test.
- Test.
580
00:46:47,721 --> 00:46:53,057
Une fois � l'int�rieur,
l'objectif sera d'extraire Peter.
581
00:46:53,227 --> 00:46:55,787
Tuer des vampires passe en second.
582
00:46:56,230 --> 00:46:58,061
Bien.
583
00:46:58,232 --> 00:46:59,460
C'est parti, mon kiki.
584
00:47:10,177 --> 00:47:11,838
Attention.
585
00:47:14,548 --> 00:47:16,345
Tu as donn� un nom � ton flingue ?
586
00:47:19,219 --> 00:47:20,516
Quoi ?
587
00:47:20,687 --> 00:47:23,747
Tu as donn� un nom � ton flingue ?
588
00:47:25,759 --> 00:47:27,784
Qu'est-ce que tu racontes ?
589
00:47:27,961 --> 00:47:29,929
Les flingues doivent avoir un nom.
590
00:47:30,097 --> 00:47:31,587
Comme les bateaux.
591
00:47:31,765 --> 00:47:33,562
Les bateaux, c'est pour les marins,
592
00:47:33,734 --> 00:47:36,328
les flingues, pour les soldats.
593
00:47:36,503 --> 00:47:38,494
Je suis pas un marin.
594
00:47:43,443 --> 00:47:45,104
- Lars.
- Quoi ?
595
00:47:45,279 --> 00:47:48,180
Je n'aime pas du tout ce qui se passe.
596
00:47:48,549 --> 00:47:52,610
Tu parles du fait de te retrouver
dans le ventre de la Terre ?
597
00:47:54,655 --> 00:47:58,250
On a un petit acc�s
de "Claus-trophobie" ?
598
00:47:58,926 --> 00:48:01,121
T'as compris ? "Claus-trophobie" ?
599
00:48:01,295 --> 00:48:03,695
C'est pas dr�le.
S�rieux, regarde autour de toi.
600
00:48:03,864 --> 00:48:06,128
Cet endroit me file les chocottes.
601
00:48:23,383 --> 00:48:24,941
Zut.
602
00:48:46,239 --> 00:48:47,763
Bien, voil� le plan.
603
00:48:47,941 --> 00:48:50,466
On prend � gauche
et vous prenez � droite.
604
00:48:50,644 --> 00:48:52,305
Zoe, tu viens avec moi.
605
00:48:52,479 --> 00:48:56,245
Lars et Claus, faites...
ce que vous �tes cens�s faire.
606
00:48:56,416 --> 00:48:58,748
On se retrouve sur la plage.
607
00:48:58,919 --> 00:49:00,614
Enfin, peut-�tre.
608
00:49:08,462 --> 00:49:10,555
On s'est s�par�s et je n'aime pas �a.
609
00:49:10,731 --> 00:49:14,030
Dans les films d'horreur,
on meurt toujours quand on fait �a.
610
00:49:14,201 --> 00:49:16,761
Arr�te de te biler, Claus.
Tu ne comprends pas ?
611
00:49:16,937 --> 00:49:18,905
C'est un de ces jeux de r�les d�biles.
612
00:49:19,072 --> 00:49:23,168
On ne va trouver qu'une bande
de gamins d�guis�s en vampires.
613
00:49:23,343 --> 00:49:24,935
Tu penses que c'est un jeu ?
614
00:49:25,112 --> 00:49:29,446
�videmment que c'est un jeu.
Crapaud m'a fil� un pistolet � eau.
615
00:49:30,817 --> 00:49:35,550
Et puis, j'ai affront� la plupart
des grands pr�dateurs de la plan�te.
616
00:49:35,722 --> 00:49:38,020
Mes fans ont envie de nouveaut�.
617
00:49:38,191 --> 00:49:39,283
Mais si tu as raison,
618
00:49:39,459 --> 00:49:43,225
tu vas tout simplement tabasser
des gamins d�guis�s en vampires.
619
00:49:43,397 --> 00:49:44,830
Je sais.
620
00:49:44,998 --> 00:49:46,795
C'est pas g�nial ?
621
00:50:02,749 --> 00:50:05,513
Voil� l'acc�s � l'abattoir.
622
00:50:05,686 --> 00:50:09,178
Frog va faire son entr�e dans l'ar�ne.
623
00:50:15,762 --> 00:50:18,595
Il faut trouver
un endroit o� tourner l'intro.
624
00:50:21,268 --> 00:50:22,496
Ici, c'est parfait.
625
00:50:23,103 --> 00:50:24,832
Bien.
626
00:50:27,140 --> 00:50:30,871
Gr�ce � mes dons de pisteurs,
j'ai pu localiser un nid de vampires
627
00:50:31,044 --> 00:50:33,877
dans les entrailles
de cet abattoir d�saffect�.
628
00:50:34,314 --> 00:50:35,872
Les lieux sont �galement hant�s
629
00:50:36,049 --> 00:50:38,540
par des pirates cannibales.
630
00:50:39,119 --> 00:50:42,646
Le b�timent se dresse
sur un ancien cimeti�re indien.
631
00:50:45,392 --> 00:50:48,088
O� l'on br�lait jadis les sorci�res.
632
00:51:36,543 --> 00:51:38,067
Une bague de puret�.
633
00:51:38,245 --> 00:51:39,678
Des vierges.
634
00:51:39,846 --> 00:51:43,247
Le plat pr�f�r� du vampire.
635
00:51:53,994 --> 00:51:56,428
C'est quoi, ce bordel ?
636
00:51:56,596 --> 00:51:58,427
C'est toi, Peter ?
637
00:51:59,132 --> 00:52:01,225
Je vous en supplie, aidez-moi.
638
00:52:04,070 --> 00:52:05,765
Demi-tour, on s'en va.
639
00:52:05,939 --> 00:52:07,873
- Quoi ?
- C'est trop t�t,
640
00:52:08,041 --> 00:52:10,168
on doit le trouver
� la fin de l'�mission.
641
00:52:10,343 --> 00:52:13,471
J'ai m�me pas pu casser du gothique.
642
00:52:13,647 --> 00:52:15,877
- Mais il est juste ici.
- Demi-tour.
643
00:52:16,049 --> 00:52:17,676
D�sol�, Peter. En route.
644
00:52:17,851 --> 00:52:19,148
Quoi ?
645
00:52:19,319 --> 00:52:22,049
O� est-ce que vous allez,
bande de salauds ?
646
00:52:25,592 --> 00:52:28,220
Il y a un truc qui sent mauvais.
647
00:52:28,395 --> 00:52:30,260
On est dans un abattoir.
648
00:52:30,430 --> 00:52:35,026
Je ne parle pas de l'odeur
de chair morte typique des abattoirs,
649
00:52:35,202 --> 00:52:38,296
- mais d'une odeur de...
- �a sent la vieille poubelle.
650
00:52:38,471 --> 00:52:39,631
Trash.
651
00:52:39,806 --> 00:52:42,138
C'est de l'anglais, mais c'est pareil.
652
00:52:43,543 --> 00:52:47,877
Je veux dire, Johnny Trash.
653
00:52:48,415 --> 00:52:51,316
Nom d'une pipe en bois.
654
00:52:51,751 --> 00:52:54,413
Nom d'une pipe en bois ?
655
00:52:57,257 --> 00:52:58,781
Zoe, � terre !
656
00:53:08,702 --> 00:53:11,000
- Tu entends �a ?
- Quoi ?
657
00:53:11,671 --> 00:53:13,468
�a vient d'en bas.
658
00:53:15,442 --> 00:53:16,534
Qu'est-ce que tu fous ?
659
00:53:16,710 --> 00:53:18,337
Lars.
660
00:53:19,679 --> 00:53:21,112
Lars.
661
00:53:48,308 --> 00:53:50,833
Mec, o� est mon �quipement ?
662
00:53:51,411 --> 00:53:53,038
Tu l'as laiss�...
663
00:53:54,948 --> 00:53:55,846
Merde.
664
00:53:56,016 --> 00:53:57,313
Quoi ?
665
00:53:59,419 --> 00:54:01,512
Je vois.
666
00:54:36,489 --> 00:54:37,922
Enfin.
667
00:54:38,091 --> 00:54:42,357
�a fait 300 ans que j'attends
un adversaire digne de ce nom.
668
00:55:05,986 --> 00:55:08,181
T'en as assez, abruti ?
669
00:55:37,217 --> 00:55:39,811
Jolie tenue.
670
00:55:39,986 --> 00:55:41,419
C'est dr�le,
671
00:55:42,889 --> 00:55:45,084
je pensais la m�me chose.
672
00:55:45,258 --> 00:55:46,691
Mais je te tuerai quand m�me.
673
00:55:50,363 --> 00:55:51,853
Je suis surprise.
674
00:55:52,932 --> 00:55:54,365
Par quoi ?
675
00:55:56,169 --> 00:55:59,002
Tu n'es vraiment pas si bon que �a.
676
00:56:05,845 --> 00:56:07,540
Edgar !
677
00:56:22,662 --> 00:56:24,357
Zoe. Je m'en charge.
678
00:56:36,810 --> 00:56:40,177
Merde ! Foutues munitions !
679
00:56:40,747 --> 00:56:43,409
Voil� ce qui arrive
quand on ne baptise pas son flingue.
680
00:56:43,583 --> 00:56:45,414
Retire cette fichue �p�e !
681
00:56:45,885 --> 00:56:48,080
- � trois.
- D'accord.
682
00:56:48,521 --> 00:56:49,715
Trois.
683
00:56:50,657 --> 00:56:53,524
O� sont pass�s un et deux ?
684
00:56:54,627 --> 00:56:56,891
Edgar ? Mon Dieu.
685
00:56:57,063 --> 00:56:58,724
Lars, quelle est ta position ?
686
00:56:59,365 --> 00:57:02,163
- Ce n'est pas Lars, c'est Claus.
- O� est Lars ?
687
00:57:02,335 --> 00:57:03,359
Il est mort.
688
00:57:03,536 --> 00:57:04,764
Lars est mort.
689
00:57:04,938 --> 00:57:07,406
On est foutus de chez foutus.
690
00:57:07,574 --> 00:57:09,337
Claus, calme-toi. Respire.
691
00:57:09,809 --> 00:57:12,744
Edgar doit sortir d'ici
avant l'arriv�e des renforts.
692
00:57:21,921 --> 00:57:25,288
- Seigneur. Que s'est-il pass� ?
- Aidez-nous � l'allonger.
693
00:57:25,458 --> 00:57:27,221
Claus, la trousse de secours.
694
00:57:31,664 --> 00:57:33,859
Accroche-toi.
Tout va bien se passer.
695
00:57:34,033 --> 00:57:35,398
Tenez-moi �a.
696
00:57:35,568 --> 00:57:39,231
Edgar, reste avec moi.
697
00:57:45,912 --> 00:57:49,279
Tu n'as rien remarqu�
de bizarre � Santa Carla ?
698
00:57:49,449 --> 00:57:52,350
Non, c'est cool comme ville,
699
00:57:52,519 --> 00:57:53,577
si on est un Martien.
700
00:57:53,753 --> 00:57:54,981
Ou un vampire.
701
00:57:56,022 --> 00:57:58,286
Vous sniffez l'encre d'imprimerie
ou quoi ?
702
00:57:58,458 --> 00:58:01,154
Tu crois savoir
ce qui passe dans le coin, pas vrai ?
703
00:58:01,327 --> 00:58:03,989
Je vais te dire un truc.
Tu sais que dalle, mon pote.
704
00:58:05,231 --> 00:58:08,064
Tu crois qu'on se contente
de bosser dans une boutique de BD ?
705
00:58:08,234 --> 00:58:10,259
C'est pas une boulangerie ?
706
00:58:10,436 --> 00:58:11,630
C'est une couverture.
707
00:58:12,839 --> 00:58:15,273
Nous sommes vou�s
� un plus grand destin.
708
00:58:15,441 --> 00:58:17,875
Nous nous battons pour la v�rit�,
709
00:58:18,044 --> 00:58:19,409
la justice
710
00:58:19,579 --> 00:58:21,479
et l'Am�rique.
711
00:58:21,648 --> 00:58:23,479
Edgar.
712
00:58:26,319 --> 00:58:28,913
- Edgar.
- Quoi ?
713
00:58:29,088 --> 00:58:31,147
- Que m'est-il arriv� ?
- Tu vas bien.
714
00:58:31,891 --> 00:58:34,826
On l'a eu ? On a trouv� Peter ?
715
00:58:34,994 --> 00:58:38,259
Claus l'a trouv�,
mais les choses se sont compliqu�es.
716
00:58:38,698 --> 00:58:42,134
Il �tait attach�
� une installation bizarre
717
00:58:42,302 --> 00:58:44,930
et reli� � des poches de s�datifs.
718
00:58:45,104 --> 00:58:47,698
O� est ton patron ? Von Cr�tin ?
719
00:58:47,874 --> 00:58:51,139
Une armoire � glace de vampire
a eu sa peau.
720
00:58:52,111 --> 00:58:54,102
Il lui a arrach� le c�ur.
721
00:58:55,782 --> 00:58:56,942
Mais j'ai pu le filmer.
722
00:58:58,418 --> 00:59:00,318
J'aimerais voir �a � l'occasion.
723
00:59:00,486 --> 00:59:02,977
- �a lui aurait fait plaisir.
- Merci.
724
00:59:03,923 --> 00:59:05,288
Gwen,
725
00:59:05,992 --> 00:59:07,789
�a va aller.
726
00:59:08,328 --> 00:59:10,023
On va le retrouver.
727
00:59:10,196 --> 00:59:12,221
Ce n'est pas encore termin�.
728
00:59:17,403 --> 00:59:18,529
Retour � l'envoyeur.
729
00:59:18,705 --> 00:59:21,196
Tu l'as dit. Allons-y.
730
00:59:25,044 --> 00:59:26,705
Rave ! Rave !
731
00:59:31,584 --> 00:59:32,744
�a commence.
732
00:59:35,521 --> 00:59:37,318
Venez.
733
01:00:04,050 --> 01:00:05,517
Salut, toi.
734
01:00:05,685 --> 01:00:06,743
Tu veux t'�clater ?
735
01:00:21,434 --> 01:00:27,236
Et maintenant, voici l'homme
que vous attendiez tous, DJ X !
736
01:00:44,157 --> 01:00:48,389
Pr�ts pour un sacrifice ?
737
01:00:57,704 --> 01:01:00,605
Du sang, du sang, du sang !
738
01:01:00,773 --> 01:01:03,401
Du sang, du sang, du sang !
739
01:01:03,576 --> 01:01:06,136
Du sang, du sang, du sang !
740
01:01:06,312 --> 01:01:07,336
Attendez.
741
01:01:08,047 --> 01:01:10,641
Mon Dieu. Le voil�.
742
01:01:43,783 --> 01:01:46,547
S'ils font tomber ce grillage,
on est foutus.
743
01:01:46,719 --> 01:01:49,654
Plus t�t on tuera X,
plus t�t le probl�me sera r�gl�.
744
01:01:49,822 --> 01:01:51,312
D'accord, mais Peter ?
745
01:01:56,696 --> 01:01:59,460
�coutez-moi tous.
Vous allez rester en arri�re.
746
01:01:59,632 --> 01:02:01,224
Je n'ai pas le droit � l'erreur.
747
01:02:01,401 --> 01:02:04,461
Je vais immobiliser X
et, ensuite, nous le tuerons.
748
01:02:04,637 --> 01:02:07,105
Que personne ne bouge. Compris ?
749
01:02:07,273 --> 01:02:08,797
- Compris.
- Bien.
750
01:02:35,368 --> 01:02:37,529
Mets-nous quelque chose
de sp�cial, X.
751
01:02:37,703 --> 01:02:40,103
Je crois que j'ai trouv� un cavalier.
752
01:02:43,242 --> 01:02:45,142
Il a l�ch� la grenade. J'y vais.
753
01:02:45,311 --> 01:02:46,903
Zoe, attends.
754
01:02:47,079 --> 01:02:48,603
Venez m'aider. Allez.
755
01:03:03,663 --> 01:03:07,531
Exactement ce que je vais faire
� ton petit cou.
756
01:03:11,437 --> 01:03:14,133
Le vinyle tranche toujours.
757
01:03:30,256 --> 01:03:32,451
Quelle cr�ativit�, Frog !
758
01:03:36,195 --> 01:03:38,163
Mais en mati�re de mise � mort,
759
01:03:38,331 --> 01:03:44,395
je pr�f�re
des m�thodes plus traditionnelles,
760
01:03:44,570 --> 01:03:47,334
telles que l'empalement.
761
01:04:36,489 --> 01:04:39,390
Claus, couvre-nous !
762
01:04:41,327 --> 01:04:43,192
Merde. Merde.
763
01:04:51,404 --> 01:04:53,872
Tu t'es battu de fa�on admirable,
764
01:04:55,341 --> 01:04:59,175
mais tu �tais condamn� � �chouer.
765
01:05:01,213 --> 01:05:04,273
J'ai combattu
aux c�t�s de prestigieux guerriers
766
01:05:04,450 --> 01:05:05,940
et appris des techniques de combat
767
01:05:06,118 --> 01:05:11,556
qui ne peuvent �tre ma�tris�es
qu'au bout de plusieurs vies.
768
01:05:15,127 --> 01:05:20,087
Et sais-tu quelle est la r�gle n� 1 ?
769
01:05:23,169 --> 01:05:24,898
�viter les monologues.
770
01:05:33,713 --> 01:05:35,738
Il y a un tas de vampires en bas.
771
01:06:03,909 --> 01:06:06,104
Je ne les retiendrai pas ind�finiment.
772
01:06:15,321 --> 01:06:17,221
Merde. Merde !
773
01:06:23,596 --> 01:06:24,995
Edgar !
774
01:06:25,431 --> 01:06:27,262
Bien jou�. Je m'en occupe.
775
01:06:42,248 --> 01:06:44,944
Tu as raison.
L'empalement, c'est pas mal.
776
01:06:45,818 --> 01:06:48,343
En particulier
quand on transperce le c�ur.
777
01:07:04,003 --> 01:07:05,698
Peter.
778
01:07:08,107 --> 01:07:11,440
Votre attention, s'il vous pla�t.
La f�te est officiellement termin�e.
779
01:07:11,610 --> 01:07:15,046
Vous n'�tes pas oblig�s de rentrer,
mais vous devez vider les lieux.
780
01:07:17,550 --> 01:07:19,518
Peter, tu m'entends ?
781
01:07:33,165 --> 01:07:34,325
Carr�ment...
782
01:07:34,500 --> 01:07:36,991
Edgar, il y a un truc qui cloche.
783
01:07:37,169 --> 01:07:38,397
Je suis d'accord.
784
01:07:38,571 --> 01:07:42,974
Non. On a tu� DJ X,
mais je ne sens rien du tout.
785
01:07:43,142 --> 01:07:45,736
Il y a un truc qui cloche.
786
01:07:49,081 --> 01:07:52,414
Ils sont toujours vampires.
Rien n'a chang�.
787
01:07:52,585 --> 01:07:54,246
Edgar.
788
01:07:54,420 --> 01:07:56,718
Ce machin sent l'ail.
789
01:07:58,357 --> 01:08:00,154
L'ail ?
790
01:08:00,326 --> 01:08:01,759
Fais-moi voir �a.
791
01:08:03,195 --> 01:08:06,392
Tu as raison, c'est...
Ils l'affaiblissaient.
792
01:08:08,634 --> 01:08:10,659
C'est toi, l'alpha.
793
01:08:10,836 --> 01:08:12,895
Vous ne vous y attendiez pas, hein ?
794
01:08:13,572 --> 01:08:14,937
Merci infiniment.
795
01:08:15,107 --> 01:08:18,372
Si X �tait parvenu � boire mon sang
sous une lune sanguine,
796
01:08:18,544 --> 01:08:21,035
il aurait r�cup�r� tous mes pouvoirs,
797
01:08:21,213 --> 01:08:23,738
et cela aurait �t� fort dommage.
798
01:08:23,916 --> 01:08:27,647
Je suis le vampire alpha
depuis si longtemps.
799
01:08:29,889 --> 01:08:32,380
1031 ap. J.-C.
800
01:08:52,812 --> 01:08:56,441
Vous ne vieillirez jamais,
vous ne mourrez jamais,
801
01:08:56,882 --> 01:08:58,645
mais vous devez vous nourrir.
802
01:09:04,623 --> 01:09:07,786
Je t'ai amen� Edgar Frog,
comme tu me l'avais demand�.
803
01:09:07,960 --> 01:09:09,427
� ton tour.
804
01:09:09,595 --> 01:09:12,462
Rappelle-toi la promesse
que tu m'as faite.
805
01:09:12,998 --> 01:09:15,466
Je n'ai pas envie de vieillir.
D�sol�e.
806
01:09:19,438 --> 01:09:20,462
N'aie crainte.
807
01:09:45,564 --> 01:09:47,532
Ils sont tout � vous.
808
01:09:48,367 --> 01:09:49,959
Alan, attends !
809
01:09:51,770 --> 01:09:55,501
Non, les batteries ne peuvent pas
me l�cher maintenant !
810
01:09:55,674 --> 01:09:58,871
Claus, je veux
que tu mettes Zoe en s�curit�.
811
01:10:00,212 --> 01:10:02,544
Je ne partirai pas sans toi.
812
01:10:02,715 --> 01:10:07,516
Si on ne tue pas Peter maintenant,
tous ces vampires seront l�ch�s.
813
01:10:07,686 --> 01:10:09,984
Je veux
que tu pr�viennes le reste du monde.
814
01:10:10,155 --> 01:10:11,884
Au cas o� je ne survivrai pas.
815
01:10:12,591 --> 01:10:14,252
J'exclus cette possibilit�.
816
01:10:16,762 --> 01:10:17,990
J'attendrai.
817
01:10:19,331 --> 01:10:20,696
Va-t'en.
818
01:10:23,636 --> 01:10:24,728
Allez.
819
01:10:26,739 --> 01:10:28,366
Claus.
820
01:10:52,364 --> 01:10:54,332
Tu me d��ois, Edgar.
821
01:10:54,767 --> 01:10:57,201
Ce n'est pas une fa�on
de traiter son sauveur.
822
01:10:57,369 --> 01:11:01,203
Mon sauveur ?
On n'a pas la m�me vision des choses.
823
01:11:01,373 --> 01:11:03,568
Je t'ai sauv� d'une vie de solitude.
824
01:11:04,176 --> 01:11:07,304
Tu ne voulais quand m�me pas finir
comme Robert Neville ?
825
01:11:07,479 --> 01:11:11,006
- Robert quoi ?
- Tu devrais lire davantage, Edgar.
826
01:11:12,584 --> 01:11:15,246
Des livres sans images
et sans bulles de dialogues.
827
01:11:15,754 --> 01:11:19,850
Robert Neville, le protagoniste
de Je suis une l�gende.
828
01:11:20,025 --> 01:11:24,189
Le dernier humain survivant
dans un monde de vampires.
829
01:11:25,030 --> 01:11:26,861
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
830
01:11:27,333 --> 01:11:30,791
Je n'ai pas soif.
Il faudra d'abord me tuer.
831
01:11:35,641 --> 01:11:37,370
Je le ferai s'il le faut.
832
01:11:41,914 --> 01:11:44,041
Mais comme ce serait dommage.
833
01:11:44,216 --> 01:11:47,549
D'autant plus que je te suis redevable
pour avoir tu� X.
834
01:11:48,153 --> 01:11:51,486
Pourquoi tu ne l'as pas tu� toi-m�me ?
835
01:11:51,790 --> 01:11:54,816
Un p�re ne peut assassiner
son propre fils.
836
01:11:54,994 --> 01:11:57,155
Ce serait mal venu.
837
01:11:57,329 --> 01:12:00,298
M�me si le fils est
une impertinente petite merde.
838
01:12:02,601 --> 01:12:06,901
Je l'avais pr�venu. Il ne faut pas
changer tout le troupeau en cow-boys.
839
01:12:07,072 --> 01:12:09,939
Il finit par y avoir trop de cow-boys.
840
01:12:10,109 --> 01:12:11,133
Il n'a rien �cout�.
841
01:12:11,310 --> 01:12:13,073
Et maintenant, gr�ce � ses f�tes,
842
01:12:13,245 --> 01:12:16,681
il y a bien trop de vampires
sur cette plan�te.
843
01:12:16,849 --> 01:12:18,009
C'est l� que tu interviens.
844
01:12:18,183 --> 01:12:21,084
Pour contr�ler la population.
845
01:12:22,087 --> 01:12:23,782
Ainsi, il y a assez � manger.
846
01:12:24,223 --> 01:12:26,123
Et tout le monde est content.
847
01:12:26,291 --> 01:12:27,588
Pr�cis�ment.
848
01:12:27,760 --> 01:12:33,096
C'est pourquoi je veux
que tu pers�v�res dans ton domaine.
849
01:12:33,265 --> 01:12:36,029
La chasse aux vampires.
850
01:12:36,201 --> 01:12:41,400
Tu veux faire de moi
ton nettoyeur de vampires personnel ?
851
01:12:41,573 --> 01:12:43,097
C'est un peu cru,
852
01:12:43,542 --> 01:12:46,602
mais oui, c'est l'id�e.
853
01:12:49,815 --> 01:12:52,079
Et qu'est-ce qui te fait croire
854
01:12:52,251 --> 01:12:55,220
que je ne me suiciderai pas ?
855
01:12:55,387 --> 01:12:56,513
Rien.
856
01:12:56,688 --> 01:12:59,122
Sauf que tu n'as aucune raison
de faire �a.
857
01:13:01,060 --> 01:13:02,857
R�fl�chis, Edgar.
858
01:13:03,028 --> 01:13:05,553
Ton fr�re nous a d�j� rejoints.
859
01:13:05,731 --> 01:13:10,998
Tous les �tres qui te sont chers sont
soit morts, soit dans mon camp.
860
01:13:11,870 --> 01:13:12,996
Alors, qu'en dis-tu ?
861
01:13:13,939 --> 01:13:15,065
J'en dis...
862
01:13:16,775 --> 01:13:18,538
Va te faire foutre !
863
01:13:20,913 --> 01:13:24,144
Alan, tue ton fr�re.
Tu te sentiras mieux apr�s.
864
01:13:26,585 --> 01:13:28,610
Ne fais pas �a.
865
01:13:29,555 --> 01:13:31,113
Tu es mon fr�re.
866
01:13:31,290 --> 01:13:32,814
Tu es un Frog.
867
01:13:38,363 --> 01:13:41,491
Ne m'oblige pas � te faire de mal.
868
01:13:45,204 --> 01:13:47,331
Ne m'oblige pas � te faire de mal.
869
01:14:03,589 --> 01:14:06,285
C'est ta derni�re chance, Edgar.
870
01:14:15,868 --> 01:14:17,995
N'importe quoi !
871
01:14:29,815 --> 01:14:31,612
Va te faire foutre !
872
01:14:55,340 --> 01:14:56,967
�a va ?
873
01:14:59,311 --> 01:15:00,642
V�rification des canines.
874
01:15:06,618 --> 01:15:08,142
Mort � tous les vampires ?
875
01:15:08,320 --> 01:15:10,049
Z�ro survivants.
876
01:15:10,222 --> 01:15:13,157
On est des casseurs de monstres.
877
01:15:13,325 --> 01:15:15,088
- Impitoyables.
- Redoutables.
878
01:15:24,870 --> 01:15:26,599
On arr�te avec �a.
879
01:15:49,027 --> 01:15:51,018
c�urs immortels
880
01:16:05,310 --> 01:16:08,837
Salut. Tu n'es pas � la plage
avec ton fr�re ?
881
01:16:09,014 --> 01:16:13,178
Il a voulu rester plus longtemps.
882
01:16:13,352 --> 01:16:17,049
S'il continue, il va ressembler
� un bout de viande r�tie.
883
01:16:17,956 --> 01:16:20,049
Il rattrape le temps perdu.
884
01:16:21,927 --> 01:16:22,655
Devine quoi.
885
01:16:23,862 --> 01:16:27,161
J'ai vendu ton exemplaire
de Destruction Vampires n� 125
886
01:16:27,599 --> 01:16:29,260
pour 500 $.
887
01:16:30,702 --> 01:16:31,828
Super.
888
01:16:32,004 --> 01:16:34,734
Avec �a, la banque devrait m'oublier
quelque temps.
889
01:16:34,906 --> 01:16:38,273
Dis-moi, Zoe,
j'ai un truc � te demander.
890
01:16:38,810 --> 01:16:41,745
Comment �tais-tu au courant
de l'existence des vampires ?
891
01:16:41,913 --> 01:16:43,676
Une intuition.
892
01:16:44,449 --> 01:16:45,973
Qu'est-ce que tu lis ?
893
01:16:46,151 --> 01:16:49,518
Je scanne ce bouquin dans mon lecteur
de livres �lectroniques.
894
01:16:49,688 --> 01:16:50,848
J'ai d�cid�
895
01:16:51,023 --> 01:16:55,551
de me documenter sur le monde
des t�n�bres et toutes ses cr�atures.
896
01:16:55,727 --> 01:16:58,787
Par exemple,
savais-tu que le lycanthrope,
897
01:16:58,964 --> 01:17:02,263
ou la femelle loup-garou,
898
01:17:02,768 --> 01:17:05,896
peut changer d'apparence
quand elle veut ?
899
01:17:06,071 --> 01:17:08,801
Elle n'a pas � attendre
la pleine lune.
900
01:17:08,974 --> 01:17:11,067
Elle peut se transformer
quand elle veut.
901
01:17:11,243 --> 01:17:14,371
M�me en plein jour. Elle contr�le
parfaitement ce ph�nom�ne.
902
01:17:16,748 --> 01:17:19,717
Voil� une th�orie int�ressante.
903
01:21:16,788 --> 01:21:18,779
[FRENCH]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
66623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof