Original subtitles

N�o!

Sabe, estou jogando e n�o sei nem quem...

N�o foi nada.

O que aconteceu?

S� falta o �ltimo toque, estou a�.

Com certeza.

Deixei para voc�. O que aconteceu?

O �ltimo toque!

Apertei o bot�o errado.

- Ol�, tudo bem? - Tome um pouco de mate.

Tudo tranquilo?

Sim, s� d� uma checada...

...um pouco de �leo, no leme.

- Perde muito? - Est� perdendo um pouco.

Veja se temos que completar mais tarde.

Est� meio gasto.

Ei!

Voc� est� louco? N�o durma a�!

- Vamos tomar um caf�? - Tudo bem.

- Oi, Nacho. - Oi, capit�o, como est�o as coisas?

- At� agora tudo bem. - Novidades?

- Sete horas de navega��o at� Ushuaia... - E o tempo?

Ruim. Neve, muitos ventos... horr�vel, como sempre.

- Ok, tudo bem ent�o. - Capit�o?

- Tem um minuto? - Sim, com licen�a.

- Sim, pois n�o. - Veja, posso desembarcar em Ushuaia?

Nasci l� e faz muitos anos que n�o vou. Queria ver se minha m�e est� viva.

Ela costumava viver em uma serraria, N�o sei se ela ainda est� l�.

- Tudo bem, De quanto tempo precisa? - Um par de dias.

Vai depender de quanto tempo vamos ficar no porto, mas...

acerte com ele, passe na pagadoria... e...

ele vai lhe dar os detalhes, tudo o que precisar.

- Bem, boa sorte. - Obrigado.

- Cuide do caso dele... - Sem problema.

Tchau e obrigado. Qualquer coisa, s� me chamar

Farrel, lembre-se que o navio zarpa na quinta e n�o espera por ningu�m.

Tchau!

- Bom dia, como est�o as coisas? - Bem.

- Vai para Tolhuin agora? - N�o, estou esperando carregar.

- Voc� vai para l�? - Sim, vou.

Depois da ponte, na Pastoriza, por l� sabem...

Voc� sabe se a estrada para a serraria est� aberta?

Acho que est�. Estava fechada ontem, mas acho que est� aberta agora.

- Bom, obrigado. - Boa sorte pra voc�.

- Bom dia! - Ol�, bom dia.

N�o sei com qual jogar. Esta aqui!

- Tome um pouco de caf�. - Tudo bem, obrigado.

- Qual voc� tirou? - O oito.

Sorte minha.

Como sou idiota.

Jogue uma carta boa para variar.

S� uma carta boa.

Minha vez. Veja!

Voc� perdeu ali.

N�o pegue a�!

- Quem d�? - Eu.

- Tchau, at� amanh�. - At� amanh�.

- Tchau! - Tchau!

N�o roube!

Ent�o, vamos? Voc� vai na frente, Mariela.

- Voc� vai atr�s. - Certo.

Avise-me quando for saltar.

Tchau!

Oi. Algum lugar por perto pra comer?

Tem uma cafeteria logo ali.

Certo, obrigado.

- Oi. - Ol�. - Algo pra comer?

Sim, claro. Em seguida lhe trago. Pode se sentar.

Certo, obrigado.

Obrigado.

- Aqui est�. - Obrigado.

Continue, base.

Boa noite, Torres. Tudo est� bem por a�?

Boa noite. Sim, o trabalho est� tranquilo aqui.

Escute, amanh� vou mandar o caminh�o para a�.

Como est� a estrada? Est� com muita neve?

Nevou um pouco � noite passada, mas a estrada est� boa.

Ou�a, diga a Trujillo para juntar as ovelhas para amanh� ou depois de amanh�.

Como est� sua situa��o, Torres? C�mbio.

Vou avisar Velazquez para falar com Trujillo sobre as ovelhas para amanh�.

Muito bem. Torres, precisa de diesel?

Bem, pelo que Zapater me disse, tem diesel.

Tem o bastante. Mande 400 litros na semana que vem.

Como est� Nazarena?

Como est� a sa�de dela?

Ela... continua piorando, ent�o... n�o houve melhora.

Okay, entendido. Se n�o nevar muito mandarei o caminh�o na sexta.

Bom. Esperaremos o caminh�o, ent�o.

-Diga a Torres para trazer a comida. - Vou avis�-lo, pode deixar.

Torres, pode servir a comida.

Torres!

Vamos, Analia. Eu lhe acompanho.

Pode ir.

Para que voc� veio?

Logo que voc� foi embora, nasceu Analia.

Aqui ningu�m te conhece.

Nem sua m�e. Est� doente.

N�o sei por que voc� voltou.

Que obriga��o voc� me deixou!

O que est� procurando?

Sei que est� me escutando. Aqui deixo o mate para voc�.

- Oi. - Oi, como est� voc�? - Posso pegar um?

Obrigado por tudo.

Oi! Como est� voc�?

Trouxe um pouco de p�o fresco.

Pegue um p�ozinho.

O que est� desenhando?

"H-hobellazang".

Me d� dinheiro?

Me d� dinheiro?

Minhas pernas est�o doendo.

E voc�?

Sabe quem eu sou?

Veio tanta gente, conhecida, desconhecida.

Sou Farrel.

Farrel!

Farren?

Eu era deste tamanho, quando voc� j� era rapaz...

Eles lhe chamaram?

Est� bom assim! N�o se preocupe...

Quando voc� estiver bem quente, voc� sai...

e vai estar frio.

� assim ou n�o?

- Sou o Farrel. - H�?

Quem voc� disse que �?

- Farrel! - Ah!

Suas m�os est�o geladas.

N�o vai me dar dinheiro?

Pegue. Guarde-o bem para que ningu�m o pegue.

Espere.

Voc� ainda tem o dinheiro?

� seu esse dinheiro, guarde-o.

Vou lhe dar uma coisa.

Pegue.

Estou indo.

Fique a vontade naquele canto.

Tome um pouquinho, faz bem para voc�.

- O p�o est� guardado l� dentro? - Sim, est� guardado.

Voc� tem que se alimentar.

Com pressa para pegar o p�o?

Sim.

V� pegar a comida com o Torres.

Mais um pouquinho.

Ainda bem que o Farrel j� se foi.

- Gosta de m�sica, Analia? - Sim.

Analia, aqui est�.

Vai uma genebra?

- Como foi o trabalho? - Eles trabalharam todos os dias.

Eles precisam de mais toras, n�o h� o suficiente.

- No s�bado vem...? - Sim, no s�bado vem o caminh�o.

Isso deve ajudar.

Como est� Trujillo?

Est� bem, eu acho. Sempre atr�s de animais.

Ele est� cuidando de Nazarena.

Analia! Analia!

V-voc� pegou alguma coisa?

Nada.

Vamos. Vamos ver as raposas, Analia.

Ande devagar.

Vamos, Analia, peguei uma raposa.

Vamos. Peguei uma boa.

Voc� quase caiu l�, tem que ter cuidado.

Venha, ainda temos que trancar as ovelhas e est� ficando tarde.

Vamos ter que tir�-lo da f�rma.

A que trouxemos � maior.

Pegue as armadilhas e v� alimentar as ovelhas.

Legendas: Pedro Felipe (P.F.)

Revis�o: mfcorrea