Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,457 --> 00:00:55,626
Sophie.
2
00:00:56,700 --> 00:00:59,791
Me gustar�a que reconsideraras
los n�meros para tu Corporaci�n.
3
00:01:01,007 --> 00:01:03,099
Iba a volver a revisar
los n�meros y solo...
4
00:01:03,186 --> 00:01:05,965
Sophie. Los n�meros son como
5
00:01:05,966 --> 00:01:08,699
cuando conoces a alguien por primera vez.
6
00:01:09,433 --> 00:01:11,565
Son las primeras impresiones.
7
00:01:11,566 --> 00:01:13,132
La apariencia f�sica.
8
00:01:14,000 --> 00:01:16,017
Pero cuando profundizas un poco m�s,
9
00:01:16,533 --> 00:01:18,299
cuando miras mas all� de los n�meros,
10
00:01:18,300 --> 00:01:20,832
Y llegas a ver esos puntajes acompa�ados,
11
00:01:22,766 --> 00:01:23,799
Es este...
12
00:03:41,466 --> 00:03:42,532
Oh.
13
00:03:44,633 --> 00:03:47,065
- Oh.
- Oh, oh, mierda.
14
00:03:50,666 --> 00:03:52,924
�Est�s consiente de lo que pasa?
15
00:03:53,178 --> 00:03:55,232
No lo creo del todo.
16
00:03:58,077 --> 00:04:01,132
- �Crees que esto est� bien?
- Si, si.
17
00:04:07,833 --> 00:04:08,899
Oh, oh.
18
00:04:14,299 --> 00:04:17,365
Ah, ah, ah, ah.
19
00:04:18,800 --> 00:04:19,865
Ah.
20
00:04:27,133 --> 00:04:28,422
Tu alarma est� sonando.
21
00:04:29,112 --> 00:04:31,316
Lo siento.
22
00:04:32,166 --> 00:04:34,032
Tus alarmas suenan.
23
00:04:35,833 --> 00:04:37,332
�Estaba hablando mientras dorm�a?
24
00:04:37,600 --> 00:04:39,765
No, pero estabas sonriendo.
25
00:04:39,766 --> 00:04:41,199
Debe haber sido un buen sue�o.
26
00:04:43,533 --> 00:04:44,665
Hmm.
27
00:04:46,533 --> 00:04:47,632
Oh, mierda.
28
00:04:47,778 --> 00:04:49,232
Le dije a Maya que
la acompa�ar�a al gimnasio
29
00:04:49,243 --> 00:04:51,665
para ver a su entrenador
que est� muy bueno.
30
00:04:52,866 --> 00:04:57,632
- Oh, creo que esto se mezcl� con mi ropa.
- Oh.
31
00:04:58,833 --> 00:05:01,799
Sabes, debes guardar esto.
32
00:05:01,800 --> 00:05:04,832
Parece que te vendr�a bien
un poco m�s que a m�.
33
00:05:08,766 --> 00:05:11,132
Bueno, �qu� est�s haciendo
despierta tan temprano?
34
00:05:11,133 --> 00:05:12,165
Si.
35
00:05:12,233 --> 00:05:14,765
De hecho, hoy tengo una de
esas cosas de presentaci�n.
36
00:05:14,766 --> 00:05:16,232
Ya sabes, dando entrevistas,
37
00:05:16,233 --> 00:05:19,599
firmando aut�grafos, tomando fotos.
38
00:05:21,166 --> 00:05:23,399
- Mi hermana la celebridad.
- Si, bueno,
39
00:05:23,596 --> 00:05:25,965
son mis tetas las verdaderas estrellas.
40
00:05:25,966 --> 00:05:27,732
Deber�as ver el contrato.
41
00:05:27,733 --> 00:05:29,599
Sin tocarlas sin permiso.
42
00:05:31,833 --> 00:05:33,232
Est� bien, no estoy bromeando.
43
00:05:33,500 --> 00:05:34,732
Realmente las manos fuera.
44
00:05:34,766 --> 00:05:36,932
Espero que vuelvas pronto.
45
00:05:37,500 --> 00:05:38,565
�Qu�?
46
00:05:38,966 --> 00:05:40,132
Oh.
47
00:05:40,836 --> 00:05:42,499
Hiciste panqueques.
48
00:05:43,025 --> 00:05:45,714
Con caras sonrientes
como las hac�a mam�.
49
00:05:46,903 --> 00:05:48,199
Hacerlo no es gran cosa.
50
00:05:48,200 --> 00:05:50,599
Siempre los hago para
m� antes de un largo d�a.
51
00:05:50,600 --> 00:05:52,265
Para aumentar mi energ�a.
52
00:05:52,412 --> 00:05:54,432
Y pens� que tal vez a ti
tambi�n te gustar�a un poco.
53
00:05:54,633 --> 00:05:57,393
Lamento que no hayamos pasado tiempo
juntas desde que he estado aqu�.
54
00:05:57,593 --> 00:05:59,499
He estado trabajando hasta
altas horas de la noche.
55
00:05:59,566 --> 00:06:01,399
Estas ocupada, lo entiendo.
56
00:06:01,400 --> 00:06:02,432
Yo tambi�n estoy ocupada,
57
00:06:02,433 --> 00:06:06,699
pero, tal vez ma�ana por
la noche si sales temprano
58
00:06:06,700 --> 00:06:10,232
Podemos juntar a las chicas
e ir de compras a Mendel's
59
00:06:11,066 --> 00:06:15,061
- Hmm.
- Oh. eso, si ser�a bueno.
60
00:06:16,666 --> 00:06:18,332
Una carita sonriente para ti.
61
00:06:21,100 --> 00:06:23,665
�Dije descanso? la clase
a�n no ha terminado.
62
00:06:23,700 --> 00:06:25,699
No se detendr�n hasta que
les diga que se detengan.
63
00:06:26,300 --> 00:06:28,232
Wow, �l es tan tu tipo.
64
00:06:28,233 --> 00:06:29,465
Lo s�, �verdad?
65
00:06:29,700 --> 00:06:32,232
Le escuch� que solo tomo 2 semanas.
66
00:06:32,766 --> 00:06:33,865
Sigan as�, se�oras.
67
00:06:34,700 --> 00:06:35,765
Buen trabajo.
68
00:06:37,400 --> 00:06:38,599
�Lo viste bien?
69
00:06:38,600 --> 00:06:40,465
No te imaginas que no quiere nada conmigo.
70
00:06:40,547 --> 00:06:42,065
No lo vi.
71
00:06:42,098 --> 00:06:43,965
No lo entiendo. �Cu�l es el problema?
72
00:06:44,023 --> 00:06:46,365
No sale con miembros del club.
73
00:06:46,399 --> 00:06:48,065
Tal vez est� jugando
duro para conseguirte.
74
00:06:48,933 --> 00:06:50,865
Espero que tengas raz�n
hasta cuando lo consiga.
75
00:06:50,870 --> 00:06:52,065
�Maya!
76
00:06:53,866 --> 00:06:56,165
No parar�n hasta que les
diga que es hora de parar.
77
00:06:57,433 --> 00:06:59,165
No s�, estaba pensando en dejarlo.
78
00:06:59,166 --> 00:07:02,782
Pero este es el �nico lugar en Nueva York
que se siente como en casa para m�.
79
00:07:03,166 --> 00:07:04,799
Solo va a tener que cambiar de opini�n.
80
00:07:05,533 --> 00:07:06,899
Siempre haces esto.
81
00:07:06,984 --> 00:07:08,339
�Hacer qu�?
82
00:07:08,613 --> 00:07:12,608
- Conseguir al chico que quieres.
- Y suelo hacerlo.
83
00:07:12,933 --> 00:07:15,365
Pero siempre vas por los
chicos que no est�n disponibles.
84
00:07:18,066 --> 00:07:20,132
Palmas hacia abajo y rel�jense.
85
00:07:26,133 --> 00:07:29,098
De acuerdo, s� que tienes tu regla y todo.
86
00:07:29,900 --> 00:07:33,565
Pero estaba pensando y
�qu� tal si podemos conectarnos?
87
00:07:33,566 --> 00:07:36,299
Y nunca le dir� a nadie que pas�.
88
00:07:36,733 --> 00:07:38,598
Soy muy buena guardando secretos.
89
00:07:38,900 --> 00:07:40,132
Simplemente no te rindes, �verdad?
90
00:07:41,033 --> 00:07:43,832
Solo estoy pensando en ti,
realmente lo har�a.
91
00:07:43,833 --> 00:07:45,098
Realmente, realmente odiar�a
92
00:07:45,200 --> 00:07:48,465
que te perdieras el mejor sexo de tu vida.
93
00:07:48,700 --> 00:07:49,999
El mejor sexo de mi vida, �eh?
94
00:07:51,966 --> 00:07:53,165
Lo superar�.
95
00:07:54,000 --> 00:07:55,165
Yo no lo har�.
96
00:07:56,866 --> 00:07:57,932
Oye.
97
00:07:58,233 --> 00:07:59,632
�Quieres ir a tomar un caf� con leche?
98
00:07:59,800 --> 00:08:01,232
O ahora que estoy desempleada
99
00:08:01,233 --> 00:08:02,932
tal vez deber�a dejar de vagar.
100
00:08:02,933 --> 00:08:04,832
Perdiste tu trabajo, �qu� paso?
101
00:08:05,700 --> 00:08:10,098
D�jame decir que mi gerente no apreci�
102
00:08:10,133 --> 00:08:12,699
que "hiciera el tel�fono" con otro chico.
103
00:08:12,733 --> 00:08:14,332
Gracias por esa imagen.
104
00:08:14,374 --> 00:08:16,899
Hum, ojal� pudiera, pero
me preparo para trabajar.
105
00:08:20,903 --> 00:08:21,965
�Qu�?
106
00:08:22,215 --> 00:08:24,578
Es ese est�pido de Ty. Quiero decir,
107
00:08:24,866 --> 00:08:27,465
le dej� perfectamente claro en la
graduaci�n que estaba interesada.
108
00:08:28,166 --> 00:08:29,432
Pero sigue enviando mensajes de texto.
109
00:08:32,099 --> 00:08:33,865
Oh, si no est�s tan interesada
110
00:08:33,866 --> 00:08:35,298
�Por qu� no borras el contacto?
111
00:08:36,400 --> 00:08:38,065
Porque as� de poco me importa.
112
00:08:40,666 --> 00:08:42,832
Oye, �Por qu� no vas a Caf� Delis?
113
00:08:42,933 --> 00:08:44,499
Estoy segura de que
Cassie tiene una vacante.
114
00:08:44,500 --> 00:08:45,865
Si, tal vez lo haga.
115
00:08:47,033 --> 00:08:50,932
Oh, y Sophie, Ty lo tiene
tan grande como dicen.
116
00:08:56,266 --> 00:08:58,232
�Alguna vez has trabajado en alta cocina?
117
00:08:58,366 --> 00:09:00,565
No, pero estoy dispuesta a aprender.
118
00:09:00,833 --> 00:09:03,533
En primer lugar ll�vala al
vestuario y que se cambie.
119
00:09:04,566 --> 00:09:06,465
Ella va a estar en entrenamiento hoy.
120
00:09:08,533 --> 00:09:12,165
Amiga, �acaba de decir una mierda?
121
00:09:20,200 --> 00:09:23,432
Con amor de Bella, ah� tienes.
122
00:09:23,433 --> 00:09:24,732
De nada.
123
00:09:25,266 --> 00:09:28,899
Oh, recuerdo cuando hice
esta portada, se ve genial.
124
00:09:35,800 --> 00:09:38,065
- �Bella! Hola.
- Hola.
125
00:09:38,166 --> 00:09:40,632
Es genial que nos pongan
una al lado de la otra.
126
00:09:40,633 --> 00:09:44,494
- Ahora podemos hablar todo el d�a.
- Si, definitivamente.
127
00:09:53,066 --> 00:09:54,499
Entonces eres actriz.
128
00:09:58,033 --> 00:10:00,332
Disculpe, �puedo tener su aut�grafo?
129
00:10:00,366 --> 00:10:03,365
Dario, �qu� est�s haciendo aqu�?
130
00:10:03,733 --> 00:10:05,232
Dios, �no deber�as estar dirigiendo
131
00:10:05,233 --> 00:10:07,532
como la secuela n�mero 24 de
tu �ltima pel�cula de terror
132
00:10:07,533 --> 00:10:09,332
- o algo as�?
- Bueno, s�.
133
00:10:09,333 --> 00:10:11,799
Estoy en la ciudad buscando
lugares para mi pr�xima pel�cula.
134
00:10:11,800 --> 00:10:13,132
Y pens� en pasar por aqu�
135
00:10:13,133 --> 00:10:16,065
- y saludar a algunos viejos amigos.
- Para no perder el contacto.
136
00:10:18,233 --> 00:10:20,465
- Dios, te ves genial.
- Gracias.
137
00:10:20,500 --> 00:10:23,337
�Qu� dices si vamos a alg�n lado, nos
tomamos una copa y ponemos al d�a?
138
00:10:23,433 --> 00:10:27,465
Me encantar�a hacer eso, no tienes idea.
139
00:10:35,566 --> 00:10:38,832
�Sabes? Realmente deber�as
dejarme dirigirte alguna vez.
140
00:10:39,333 --> 00:10:41,499
Soy modelo, no actriz.
141
00:10:43,433 --> 00:10:45,965
�Qu� es esto? No hay
lentes intercambiables.
142
00:10:47,066 --> 00:10:49,365
Entonces, �ahora somos
un cineasta aficionado?
143
00:10:49,366 --> 00:10:52,565
- Un fot�grafo aficionado.
- Realmente.
144
00:10:52,633 --> 00:10:54,232
�D�nde puedo ver tu trabajo?
145
00:10:55,200 --> 00:10:56,499
En las paredes de mi apartamento.
146
00:10:56,500 --> 00:10:59,599
- Por supuesto.
- Hmm hmm.
147
00:11:00,033 --> 00:11:02,099
Debes invitarme alguna vez.
148
00:11:05,033 --> 00:11:06,699
Oh, no.
149
00:11:07,133 --> 00:11:09,432
Filmas todo esto y terminas
en pel�culas para adultos.
150
00:11:09,433 --> 00:11:11,532
�la llevar�as a tu pr�ximo
estreno de pel�culas?
151
00:11:11,533 --> 00:11:12,732
No lo creo.
152
00:11:14,266 --> 00:11:15,799
Tengo una idea mejor.
153
00:11:16,633 --> 00:11:17,732
S�.
154
00:11:19,066 --> 00:11:20,165
Si�ntate.
155
00:11:20,800 --> 00:11:22,165
Qu�tate la camisa...
156
00:11:25,300 --> 00:11:26,365
Lentamente...
157
00:11:27,600 --> 00:11:28,899
Sexy.
158
00:11:31,233 --> 00:11:32,799
Qu�tate los pantalones.
159
00:11:35,000 --> 00:11:37,432
Oh, no seas t�mido conmigo, qu�tatelos.
160
00:11:51,566 --> 00:11:52,599
Ahora...
161
00:11:52,966 --> 00:11:55,165
Quiero que digas por favor.
162
00:11:56,333 --> 00:11:58,965
- Por favor.
- No es cre�ble.
163
00:11:59,133 --> 00:12:00,999
Quiero que digas por favor
164
00:12:01,000 --> 00:12:03,699
como uno de esos personajes
en tus pel�culas de Slasher
165
00:12:03,700 --> 00:12:05,632
cuando est�n rogando por sus vidas.
166
00:12:05,633 --> 00:12:06,965
Oh por favor, Bella,
167
00:12:06,966 --> 00:12:10,232
por favor, d�jame joderte.
168
00:12:10,233 --> 00:12:12,099
Solo porque lo dijiste muy bien.
169
00:12:25,966 --> 00:12:29,799
No tocar a menos que yo lo diga.
170
00:12:32,933 --> 00:12:39,232
Est�s dominado y haces lo que digo.
171
00:12:40,833 --> 00:12:44,256
Yo digo, ven ac�.
172
00:12:47,366 --> 00:12:48,465
Muy bien
173
00:12:50,566 --> 00:12:51,599
Hmm
174
00:12:56,733 --> 00:12:58,065
Eso es.
175
00:13:16,133 --> 00:13:17,632
As� como... as�.
176
00:13:46,166 --> 00:13:47,265
Oh.
177
00:13:50,166 --> 00:13:51,232
No.
178
00:13:53,366 --> 00:13:54,599
Oh, oh.
179
00:13:57,266 --> 00:13:58,365
Oh.
180
00:14:01,966 --> 00:14:03,065
Ah.
181
00:14:09,699 --> 00:14:11,565
Ahora es tu turno de hacer el trabajo.
182
00:14:51,966 --> 00:14:53,065
Si.
183
00:14:59,300 --> 00:15:00,365
Si.
184
00:15:02,766 --> 00:15:03,865
Oh.
185
00:15:04,000 --> 00:15:05,765
Oh, s�.
186
00:15:07,033 --> 00:15:08,099
Oh.
187
00:15:09,199 --> 00:15:10,265
Oh.
188
00:15:25,699 --> 00:15:27,832
Sabes que no eres tan mala
189
00:15:28,133 --> 00:15:29,665
sobre todo en la direcci�n.
190
00:15:30,366 --> 00:15:32,465
No, soy feliz donde estoy.
191
00:15:34,366 --> 00:15:36,799
Tienes raz�n, no eres una buena actriz.
192
00:15:36,800 --> 00:15:38,465
Si lo fueras, habr�as dicho esa l�nea
193
00:15:38,466 --> 00:15:41,499
- mucho m�s convincente.
- Oh, �es as�?
194
00:15:46,400 --> 00:15:47,698
Voy por ese trago.
195
00:15:55,601 --> 00:15:56,760
Sophie.
196
00:15:57,233 --> 00:15:59,399
Le� tu informe en una tormenta de ideas.
197
00:15:59,699 --> 00:16:01,332
Junt�monos en alg�n momento
esta noche para tomar algo
198
00:16:01,333 --> 00:16:03,865
Te estar� esperando en tu
sal�n a las 7: 00 en punto.
199
00:16:04,100 --> 00:16:05,673
Oh si, claro. De acuerdo.
200
00:16:06,900 --> 00:16:08,732
Que no te tome por tu encaje rojo.
201
00:16:08,733 --> 00:16:10,132
Vamos.
202
00:16:21,633 --> 00:16:23,565
- Gracias.
- �Te gusta?
203
00:16:23,567 --> 00:16:26,632
Gracias.
204
00:16:27,500 --> 00:16:28,565
Hola.
205
00:16:29,166 --> 00:16:31,299
�Qu� diablos crees que est�s haciendo?
206
00:16:31,466 --> 00:16:33,899
La mesa 9 me pregunto
c�mo se prepar� la lubina.
207
00:16:33,900 --> 00:16:36,365
As� que Jorge me mostraba como se prepara.
208
00:16:36,500 --> 00:16:38,165
Tienes que estar cag�ndome.
209
00:16:38,226 --> 00:16:40,965
Amigo. No es todos los d�as.
210
00:16:40,966 --> 00:16:43,399
puedes aprender a cocinar lubina chilena
211
00:16:43,400 --> 00:16:45,599
de un chileno real.
212
00:16:46,133 --> 00:16:49,165
Y no todos los d�as el
CEO tiene que esperar
213
00:16:49,166 --> 00:16:50,732
45 minutos para cenar.
214
00:16:50,733 --> 00:16:53,465
Acabamos de perder la mesa, �de acuerdo?
215
00:16:53,466 --> 00:16:55,399
No puedo creer que esta perra est�pida
216
00:16:55,400 --> 00:16:58,232
primero ella discute con el VIP
217
00:16:58,433 --> 00:17:00,099
de la regi�n donde tiene la base.
218
00:17:00,100 --> 00:17:02,698
Y ahora esto, tiene que irse.
219
00:17:23,000 --> 00:17:26,499
Lo siento Maya, pero esto no
lo est�s haciendo bien.
220
00:17:26,900 --> 00:17:28,365
�Cu�l es tu problema?
221
00:17:29,400 --> 00:17:31,832
Un mill�n de personas matar�an
por tener este trabajo,
222
00:17:31,833 --> 00:17:33,799
pero act�as como si no te importara.
223
00:17:34,100 --> 00:17:35,232
No me digas que no me importa.
224
00:17:35,233 --> 00:17:36,265
Me importa.
225
00:17:36,966 --> 00:17:39,132
Atender mesas no es para m�.
226
00:17:39,166 --> 00:17:42,232
Encontrar� algo, a diferencia de a ti
227
00:17:42,400 --> 00:17:44,999
tengo una educaci�n y un cerebro.
228
00:17:48,833 --> 00:17:51,099
Eres una mocosa insolente.
229
00:17:51,233 --> 00:17:52,965
Qu� necesita una buena nalgada.
230
00:17:54,266 --> 00:17:57,861
�Oh si? �Es eso una amenaza o una promesa?
231
00:19:12,966 --> 00:19:14,065
Eh, eh.
232
00:19:15,433 --> 00:19:17,699
Eh, eh, eh.
233
00:19:19,200 --> 00:19:20,299
Eh, eh.
234
00:20:22,533 --> 00:20:23,932
Ah, ah.
235
00:20:24,633 --> 00:20:25,665
Ah.
236
00:20:25,733 --> 00:20:27,165
Ah, ah.
237
00:20:29,766 --> 00:20:31,765
Oh, oh, oh.
238
00:20:32,300 --> 00:20:33,365
Oh.
239
00:20:36,266 --> 00:20:37,365
Oh.
240
00:20:37,800 --> 00:20:38,865
Oh.
241
00:20:39,300 --> 00:20:40,399
Oh, oh, oh.
242
00:20:44,700 --> 00:20:45,765
Eh.
243
00:20:47,033 --> 00:20:48,132
Eh.
244
00:20:48,366 --> 00:20:49,399
Eh.
245
00:20:50,300 --> 00:20:51,399
Eh
246
00:20:52,300 --> 00:20:53,732
Eh, eh.
247
00:20:54,733 --> 00:20:55,765
Eh.
248
00:21:12,026 --> 00:21:13,799
No s� porque amo el franc�s.
249
00:21:16,333 --> 00:21:17,399
Es bonito.
250
00:21:19,366 --> 00:21:20,765
Pero todav�a estas despedida.
251
00:21:32,366 --> 00:21:34,499
- Las cuentas bancarias offshore en Ucrania
- Sophie,
252
00:21:34,500 --> 00:21:37,199
No te ped� que vinieras aqu� para
discutir tormentas de ideas.
253
00:21:38,333 --> 00:21:40,365
Pero ya lo sabias, �verdad?
254
00:21:40,366 --> 00:21:43,599
- Eres mi jefe, eso es inapropiado.
- Oh.
255
00:21:43,600 --> 00:21:45,665
As� que viniste aqu� solo
para decirme que no.
256
00:21:46,133 --> 00:21:48,665
As� es, te estoy diciendo que no.
257
00:21:48,800 --> 00:21:49,999
D�jame darte un consejo
258
00:21:50,000 --> 00:21:51,765
De un matem�tico a otro.
259
00:21:52,966 --> 00:21:55,765
Nunca des una respuesta hasta
que entiendas la pregunta.
260
00:21:55,933 --> 00:21:57,165
�Cu�l es la pregunta?
261
00:21:57,266 --> 00:22:00,665
Tengo una especialidad y
no es una valoraci�n acida.
262
00:22:01,366 --> 00:22:03,399
Hago flores v�rgenes virtuales.
263
00:22:03,500 --> 00:22:05,432
- �Qu�?
- V�rgenes virtuales?
264
00:22:05,433 --> 00:22:06,499
Es un...
265
00:22:06,933 --> 00:22:09,299
Es un t�rmino que acu�� para una mujer que
266
00:22:09,633 --> 00:22:10,899
nunca ha tenido un orgasmo.
267
00:22:10,900 --> 00:22:13,865
�Qu� te hace pensar que
nunca he tenido un orgasmo?
268
00:22:13,866 --> 00:22:16,332
Siempre puedo identificar
una virgen virtual por el...
269
00:22:17,033 --> 00:22:18,899
olor que ella desprende.
270
00:22:22,233 --> 00:22:24,332
Bueno, yo no, no s� de qu� est�s hablando.
271
00:22:24,333 --> 00:22:27,132
- Porque he tenido muchos.
- Cu�ndo fue la �ltima vez que acabaste.
272
00:22:28,233 --> 00:22:29,765
Bueno, hum...
273
00:22:29,833 --> 00:22:30,899
fue...
274
00:22:31,333 --> 00:22:32,432
Hum.
275
00:22:33,500 --> 00:22:36,632
- No lo s�.
- Exactamente.
276
00:22:37,300 --> 00:22:39,432
�Sabes lo que dicen sobre los orgasmos?
277
00:22:39,433 --> 00:22:42,599
Si no est� segura si has
tenido o no, no lo has tenido.
278
00:22:44,133 --> 00:22:46,265
Bien, conmigo...
279
00:22:47,566 --> 00:22:48,665
lo sabr�s
280
00:22:53,433 --> 00:22:54,599
Que tengas una buena noche Sophie.
281
00:23:10,133 --> 00:23:12,832
Zippity doo dah.
282
00:23:12,833 --> 00:23:14,232
Oh, ese duele.
283
00:23:14,933 --> 00:23:17,632
Esperas demasiado tiempo entre cera.
284
00:23:17,633 --> 00:23:19,199
Han pasado dos semanas.
�Conoces a la temperamental de Kent?
285
00:23:21,233 --> 00:23:22,832
Ella viene aqu� todas las semanas.
286
00:23:22,866 --> 00:23:25,499
Acaba de filmar su tercera
versi�n de La Vida en la Cima.
287
00:23:25,633 --> 00:23:26,842
Genial para ella.
288
00:23:27,074 --> 00:23:28,142
En serio que duele. Ah.
289
00:23:30,733 --> 00:23:33,132
Est�s usando crema facial que te di.
290
00:23:33,133 --> 00:23:35,327
Debes deshacerte de esas peque�as arrugas.
291
00:23:35,410 --> 00:23:39,199
- �Qu�? La uso cada dos d�as.
- Debes usarla todos los d�as.
292
00:23:40,700 --> 00:23:43,265
�Qu� pasa con los hombres?
�Est�s saliendo con alguien?
293
00:23:43,533 --> 00:23:46,099
Sabes que siempre
estoy saliendo con alguien.
294
00:23:46,100 --> 00:23:47,222
Si, puedo ver eso.
295
00:23:48,200 --> 00:23:49,299
�Qu�? �qu� significa eso?
296
00:23:50,533 --> 00:23:52,965
Cuando mas envejeces, mas lo usas.
297
00:23:53,366 --> 00:23:54,599
Cuantas m�s cosas se dicen.
298
00:23:55,033 --> 00:23:56,132
No.
299
00:23:56,966 --> 00:24:01,665
Sabes que tenemos una inyecci�n
aqu� en la cl�nica para esto.
300
00:24:01,666 --> 00:24:04,932
- �Quieres probar?
- �El col�geno en mi vagina?
301
00:24:04,933 --> 00:24:07,399
- Seguro.
- No lo creo en tal hechizo.
302
00:24:08,000 --> 00:24:10,365
De acuerdo, tal vez la pr�xima vez.
303
00:24:10,428 --> 00:24:12,665
Feliz Navidad, oh.
304
00:24:18,033 --> 00:24:22,632
Una insignia fl�cida, dijo, que
tengo una insignia fl�cida.
305
00:24:22,966 --> 00:24:24,699
- La he visto.
- Est� bien. Hiu.
306
00:24:24,811 --> 00:24:27,399
A menos que lo hagan durante
un importante Photoshopping
307
00:24:27,426 --> 00:24:31,165
definitivamente tienes que
tener la m�s bonita
308
00:24:31,166 --> 00:24:34,065
peque�a choza de az�car, con la gracia
de las p�ginas en Life on Top.
309
00:24:34,066 --> 00:24:35,499
Amiga.
310
00:24:35,600 --> 00:24:38,499
En serio cuando vi tu
p�gina central en Mark
311
00:24:39,133 --> 00:24:40,232
Tuve la mayor,
312
00:24:40,233 --> 00:24:42,899
- la mayor visi�n.
- Te amo.
313
00:24:42,966 --> 00:24:44,365
�Tenemos que hablar de esto ahora?
314
00:24:44,366 --> 00:24:45,932
Estamos en Mendel's por el amor de Dios
315
00:24:45,933 --> 00:24:48,232
Maya tiene raz�n, es vergonzoso.
316
00:24:49,033 --> 00:24:50,332
Sophie, �podr�as probarte estos?
317
00:24:53,166 --> 00:24:57,265
- $800 por zapatos.
- Ahora estas ganando seis cifras.
318
00:24:57,266 --> 00:24:58,365
Puedes pagarlos.
319
00:24:58,700 --> 00:25:00,132
Pero el mercado es incierto,
320
00:25:00,133 --> 00:25:02,465
no creo que nadie pueda
permitirse zapatos de $800
321
00:25:02,466 --> 00:25:04,432
Solo ponlos y camina
322
00:25:04,566 --> 00:25:05,799
No tienes que comprarlos.
323
00:25:05,800 --> 00:25:06,999
�Cu�l es el punto?
324
00:25:07,000 --> 00:25:09,699
El punto es sentirse hermosa y fabulosa.
325
00:25:09,966 --> 00:25:11,665
Incluso si es solo por un minuto.
326
00:25:13,833 --> 00:25:16,965
- �Puedo probarme estos?
- Hermosos zapatos para una chica hermosa?
327
00:25:17,833 --> 00:25:19,199
Siete y medio �correcto?
328
00:25:19,233 --> 00:25:21,199
- Si.
- Volver� en un minuto.
329
00:25:21,200 --> 00:25:24,165
S�, que me gustar�a llevar estos...
330
00:25:24,433 --> 00:25:26,899
esos, creo que estos tambi�n.
331
00:25:28,333 --> 00:25:30,249
Srta. Beale, �Las cargamos en
sus tarjetas de regalo?
332
00:25:30,633 --> 00:25:31,732
Si, gracias.
333
00:25:31,742 --> 00:25:33,399
No sab�a que hab�an tarjetas
de regalo tan altas
334
00:25:33,700 --> 00:25:34,865
�Me est�s tomando el pelo?
335
00:25:34,866 --> 00:25:37,299
Un bolso aqu� cuesta tanto como todas esas.
336
00:25:37,300 --> 00:25:39,899
�Qui�n gasta $4,000 en un bolso?
337
00:25:39,920 --> 00:25:41,872
Las que tienen novio.
338
00:25:42,072 --> 00:25:44,599
�Qu� puedo decir? Tiene un
excelente gusto por las mujeres.
339
00:25:44,600 --> 00:25:46,565
Pero un terrible dolor en la espalda.
340
00:25:46,566 --> 00:25:49,165
Pero Chase me deja ponerlos
en tarjetas de regalo.
341
00:25:53,000 --> 00:25:54,932
Esos hacen que tus piernas
se vean incre�bles.
342
00:25:55,300 --> 00:25:57,029
Sin mencionar tu culo.
343
00:25:57,271 --> 00:26:01,865
Oh Dios m�o, tienes que llevarte esos.
344
00:26:01,866 --> 00:26:04,199
- �S�?
- �Es tu hermana?
345
00:26:04,400 --> 00:26:05,565
S�.
346
00:26:05,700 --> 00:26:08,899
Pero, a la hora elegir es bastante caliente
347
00:26:10,733 --> 00:26:12,332
Se ven hermosos, adem�s
348
00:26:12,333 --> 00:26:14,232
que combinan con todo.
349
00:26:14,233 --> 00:26:15,399
Realmente necesitas tenerlos.
350
00:26:15,400 --> 00:26:16,899
Escucha a tu hermana Sophie.
351
00:26:17,766 --> 00:26:21,716
Recuerdo cuando compre mi primer
par de zapatos realmente caros
352
00:26:22,166 --> 00:26:24,565
Los use durante un mes seguido.
353
00:26:24,566 --> 00:26:26,932
Esas fueron las �nicas cosas que usaste.
354
00:26:28,633 --> 00:26:30,365
Maya, no puedo.
355
00:26:30,800 --> 00:26:34,582
Bien chicas. Bueno, vamos antes
de gastar el dinero del alquiler.
356
00:26:36,733 --> 00:26:37,832
De acuerdo.
357
00:26:38,366 --> 00:26:40,832
Luego vayan a Delis y
le har� algunos mojitos.
358
00:26:41,400 --> 00:26:43,132
Francois no est� trabajando, �verdad?
359
00:26:43,133 --> 00:26:44,232
No, �l trabaja para el almuerzo.
360
00:26:44,242 --> 00:26:46,465
�Est� pasando algo entre ustedes?
361
00:26:46,766 --> 00:26:48,299
Es algo peque�o
362
00:26:49,333 --> 00:26:50,399
Muy peque�o.
363
00:26:50,766 --> 00:26:51,899
Oh Dios m�o.
364
00:26:56,433 --> 00:26:57,465
Oh, mierda.
365
00:26:57,466 --> 00:26:59,065
Tengo que recoger un reloj
366
00:26:59,066 --> 00:27:01,432
que envi� a reparar aqu�,
�puedo verlas mas tarde?
367
00:27:01,433 --> 00:27:03,099
- No.
- Lo juro.
368
00:27:03,100 --> 00:27:05,499
Solo ser�n unos minutos, gu�rdame un mojito.
369
00:27:17,117 --> 00:27:20,596
Oh. Srta. Beale.
�Regres� por esos tacones de aguja?
370
00:27:20,672 --> 00:27:24,293
- Eso pens�.
- En realidad volv� por mi hermana.
371
00:27:24,433 --> 00:27:28,432
�Tienes esos tacones
altos que estaba mirando?
372
00:27:28,600 --> 00:27:30,165
Quiero comprarlos para ella.
373
00:27:30,566 --> 00:27:32,099
Ir� a ver si puedo encontrarlos.
374
00:27:33,500 --> 00:27:36,632
Y por cierto creo que tu amiga tiene raz�n.
375
00:27:37,600 --> 00:27:38,699
Tu eres...
376
00:27:38,700 --> 00:27:41,632
- eres impredecible.
- Oh.
377
00:27:43,200 --> 00:27:46,699
La muestra de las
plataformas en siete y medio.
378
00:27:46,866 --> 00:27:48,599
Ah, s�.
379
00:27:49,466 --> 00:27:51,432
Genial. �Ese es el �ltimo par?
380
00:27:51,533 --> 00:27:52,799
Es decir, no estoy bastante seguro
381
00:27:52,800 --> 00:27:54,199
- Pero puedo...
- �Sabes qu�?
382
00:27:54,200 --> 00:27:56,665
Hum, �por qu� no compruebas si es as�?
383
00:27:56,666 --> 00:27:59,932
Porque puede que yo tambi�n
quiera conseguir un par para m�.
384
00:27:59,933 --> 00:28:01,932
- Est� bien, ir� a ver. Volver�.
- Gracias.
385
00:28:09,966 --> 00:28:11,665
Tengo una idea.
386
00:28:13,566 --> 00:28:14,832
Guau
387
00:28:15,300 --> 00:28:16,532
�Qu� tenemos aqu�?
388
00:28:17,100 --> 00:28:18,332
Sabes que, sabes que...
389
00:28:18,333 --> 00:28:19,432
no hay mas siete y medio
390
00:28:19,433 --> 00:28:21,343
- Solo quedan un 8 y un ocho y medio.
- Est� bien.
391
00:28:32,433 --> 00:28:34,999
Eso tambi�n funciona.
392
00:28:42,533 --> 00:28:43,932
Est� bien, Hum.
393
00:28:43,933 --> 00:28:47,665
Voy a organizar esta peque�a persecuci�n
394
00:28:47,666 --> 00:28:49,465
Shase, quiero que me
quites los pantalones.
395
00:28:50,866 --> 00:28:53,499
Ben, qu�tame mi camiseta.
396
00:28:59,233 --> 00:29:00,265
Oh, mierda.
397
00:29:06,533 --> 00:29:07,765
De acuerdo.
398
00:29:08,333 --> 00:29:11,765
Ahora quiero que ambos
trabajen hasta mi peque�o...
399
00:29:14,133 --> 00:29:15,732
Tienen un cuerpo muy bonito.
400
00:29:15,733 --> 00:29:20,332
No tengo ni idea, lindo vendedor de zapatos.
401
00:29:28,500 --> 00:29:29,532
Ah, ah.
402
00:29:36,300 --> 00:29:37,332
Ja, ja.
403
00:29:39,233 --> 00:29:42,365
Hum, eso es tan bueno.
404
00:29:43,466 --> 00:29:44,499
S�.
405
00:29:45,533 --> 00:29:46,565
Ja, ja.
406
00:29:51,366 --> 00:29:52,432
Ah.
407
00:29:55,166 --> 00:29:57,732
Oh, oh.
408
00:29:58,933 --> 00:29:59,999
Oh.
409
00:30:02,500 --> 00:30:04,299
Ho, ho.
410
00:30:08,500 --> 00:30:09,565
S�.
411
00:30:12,800 --> 00:30:13,865
Oh, s�.
412
00:30:15,600 --> 00:30:18,599
Ah, ah, mierda.
413
00:30:20,733 --> 00:30:21,765
Ah.
414
00:30:25,233 --> 00:30:27,332
Ah, ah.
415
00:30:30,166 --> 00:30:33,232
Oh, oh, oh, s�.
416
00:30:44,866 --> 00:30:46,032
Ja, ja, ja.
417
00:30:46,733 --> 00:30:48,265
Oh, lo siento.
418
00:30:59,233 --> 00:31:00,865
Muy buen trabajo.
419
00:31:02,566 --> 00:31:04,032
Tengo que irme con mis zapatos.
420
00:31:15,154 --> 00:31:19,732
- Hola se�oritas.
- Por fin, hemos estado aqu� por media hora.
421
00:31:19,733 --> 00:31:24,265
Lo lamento, pero no estaba
listo, as� que esper� un rato.
422
00:31:26,666 --> 00:31:32,165
Soy una booti�loga con
licencia y conozco esa mirada.
423
00:31:32,600 --> 00:31:35,898
- Acabas de tener sexo.
- Bella, no lo hiciste.
424
00:31:36,800 --> 00:31:38,654
S�, Sophie. Lo hice.
425
00:31:39,233 --> 00:31:40,832
�Con el vendedor de zapatos?
426
00:31:42,200 --> 00:31:44,165
Supongo que sabemos como
consigue todos sus zapatos gratis.
427
00:31:44,200 --> 00:31:47,499
- Sophie.
- Espera un momento. Debes saberlo.
428
00:31:47,933 --> 00:31:49,732
La �nica raz�n por la que volv�,
429
00:31:52,166 --> 00:31:53,932
- fue para comprarte estos.
- Oh, chica.
430
00:31:53,933 --> 00:31:56,299
No debiste hacerlo.
431
00:31:56,300 --> 00:31:57,599
Con esa actitud tienes raz�n,
432
00:31:57,600 --> 00:31:59,765
No deber�a haberlo hecho.
433
00:31:59,766 --> 00:32:00,932
Est� bien, me lo merezco.
434
00:32:00,933 --> 00:32:04,132
- S� que necesito relajarme un poco.
- O mucho.
435
00:32:04,133 --> 00:32:06,199
Estoy trabajando en ello, �de acuerdo?
436
00:32:06,200 --> 00:32:07,332
Buenas noches, se�oritas.
437
00:32:07,899 --> 00:32:09,432
- Hola chef.
- Hola.
438
00:32:09,500 --> 00:32:11,399
Confi� en que est�n disfrutando
de los mojitos de Cassie.
439
00:32:11,433 --> 00:32:12,498
- Si.
- Si.
440
00:32:12,499 --> 00:32:13,865
Son los mejores de la ciudad.
441
00:32:18,633 --> 00:32:19,665
Buenas noches
442
00:32:22,233 --> 00:32:24,342
Oh no. No lo hiciste.
443
00:32:25,333 --> 00:32:27,499
Si, lo hice.
444
00:32:27,899 --> 00:32:29,846
�Cu�nto tiempo ha estado
divorciado? �un mes?
445
00:32:30,016 --> 00:32:32,465
- Te mueves r�pido.
- Celosa.
446
00:32:32,466 --> 00:32:33,532
Oh, s�.
447
00:32:33,533 --> 00:32:35,532
�l es solo el chef m�s sexy
de toda Nueva York
448
00:32:35,537 --> 00:32:38,699
- Cassie. �l es tu jefe.
- Sophie.
449
00:32:40,300 --> 00:32:43,199
A veces el servicio de cena aqu�
se vuelve realmente estresante,
450
00:32:43,200 --> 00:32:46,565
y en una cocina llena de testosterona
451
00:32:46,633 --> 00:32:48,898
La tensi�n sexual simplemente aumenta.
452
00:32:49,423 --> 00:32:51,999
Para que tengas sexo
para aliviar el estr�s.
453
00:32:52,433 --> 00:32:55,765
No es gran cosa, a menos
que lo conviertas en uno.
454
00:32:56,500 --> 00:32:59,765
- Mi jefe me lo propuso.
- �Qu� y cu�ndo?
455
00:33:00,166 --> 00:33:01,765
Anoche con unos tragos.
456
00:33:01,966 --> 00:33:04,365
�Y por qu� acabamos
de enterarnos de esto?
457
00:33:06,366 --> 00:33:07,999
Porque estaba un poco avergonzada.
458
00:33:08,866 --> 00:33:10,365
�Avergonzada por qu�?
459
00:33:13,766 --> 00:33:16,832
- Nunca he tenido un orgasmo.
- ��Qu�?!
460
00:33:17,000 --> 00:33:18,036
Gracias.
461
00:33:21,733 --> 00:33:24,065
Dijo que pod�a Olerlo en m�.
462
00:33:25,000 --> 00:33:26,599
Que le gusta la flor D,
463
00:33:26,600 --> 00:33:29,565
Virgen virtual o eso dice.
464
00:33:32,300 --> 00:33:34,832
Se llama a s� mismo un mentor sexual.
465
00:33:34,966 --> 00:33:37,465
- Oh Dios m�o.
- Hmm.
466
00:33:38,300 --> 00:33:41,699
Como un tipo de superh�roe sexual.
467
00:33:41,700 --> 00:33:42,999
Amiga, eso est� caliente.
468
00:33:44,000 --> 00:33:48,332
No lo s�, soy la �nica mujer
no administrativa de la empresa.
469
00:33:49,833 --> 00:33:52,160
Yo no si la gente piensa que
solo estoy de suerte en la cima.
470
00:33:54,233 --> 00:33:56,632
Pero �c�mo lo hago?
471
00:34:00,966 --> 00:34:02,032
La cagas.
33695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof