Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,559 --> 00:00:17,304
De kapitein
2
00:00:17,504 --> 00:00:23,504
Nederlandse ondertitels door: BuStEl
voor www.frenchmoviesubs.eu - 2021
3
00:01:36,259 --> 00:01:38,423
Het jaar 1616.
4
00:01:39,152 --> 00:01:44,041
Zes jaar na de moord op Hendrik
IV, zijn zoon, Louis XIII, werd 15 jaar.
5
00:01:45,497 --> 00:01:49,714
Moeder-Koningin, Marie van Medicis,
die in de tussentijd regeert, eerde haar
6
00:01:49,914 --> 00:01:54,131
beschermeling, Concini, door hem
maarschalk d'Ancres en premier te benoemen.
7
00:01:55,192 --> 00:01:57,607
De ambitieuze Leonore
Galigai, de vrouw van
8
00:01:57,807 --> 00:02:00,820
Concini, hoopt te voorkomen
dat Louis XIII de macht
9
00:02:01,020 --> 00:02:03,823
krijgt, met hulp van
Moeder-Koningin wil ze haar
10
00:02:04,023 --> 00:02:07,135
man tot nieuwe koning
van Frankrijk laten bekronen.
11
00:02:07,259 --> 00:02:12,225
Tegen deze ambities zijn de edelmannen van
het koninkrijk in opstand gekomen.
12
00:02:12,564 --> 00:02:17,184
Ze willen de stabiliteit herstellen door
Carol van Angoulême op de troon te krijgen.
13
00:02:18,078 --> 00:02:22,642
Om zijn macht te behouden, gebruikt
Concini de meest monsterlijke methoden.
14
00:02:23,591 --> 00:02:26,342
Rinaldo, zijn rechterhand,
zou genadeloos iedereen
15
00:02:26,542 --> 00:02:29,293
doden die tegen zijn
meester in opstand zou komen.
16
00:03:17,351 --> 00:03:20,600
- Wees moedig, Teynac! Ik sta u bij.
- Bedankt.
17
00:03:49,828 --> 00:03:52,684
Moordenaar, jij
zult hiervoor betalen!
18
00:03:52,684 --> 00:03:54,934
Ik ga de moord op mijn
vriend Teynac wreken.
19
00:04:02,831 --> 00:04:04,600
Ik zal je wel vinden.
20
00:04:05,744 --> 00:04:06,992
Laten we gaan.
21
00:04:09,593 --> 00:04:11,986
Dood hem, de rest op het paard.
22
00:04:29,046 --> 00:04:32,479
Leun op mij, leg je arm op mijn schouder.
23
00:05:08,268 --> 00:05:12,845
- Bedankt, wie ben je?
- Rust wat uit.
24
00:05:17,692 --> 00:05:19,191
Maar wie ben je?
25
00:05:19,295 --> 00:05:21,999
Als je wilt dat je wond geneest
moet stil blijven liggen.
26
00:05:27,117 --> 00:05:30,946
- Blijf bij mij.
- Ik ben hier.
27
00:05:32,048 --> 00:05:33,754
Slaap...
28
00:05:54,059 --> 00:05:55,809
Wat doe jij hier?
29
00:05:55,809 --> 00:05:58,309
Ik verzorg je nu al een paar dagen.
30
00:06:02,007 --> 00:06:03,017
Wie ben jij?
31
00:06:03,017 --> 00:06:07,624
Mijn naam is Beatrice van Beaufort, de neef
van je arme vriend, de markies van Teynac.
32
00:06:10,391 --> 00:06:13,304
Waar is de mooie
brunette die me verzorgde?
33
00:06:13,824 --> 00:06:15,592
Welke brunette?
34
00:06:17,111 --> 00:06:18,892
Ik herinner me terug.
35
00:06:18,892 --> 00:06:22,267
Hij wordt neergezet als een man die
me probeerde te vermoorden.
36
00:06:22,770 --> 00:06:29,012
Je moet ontspannen, anders gaat je wond
weer open. Je hebt nog veel rust nodig.
37
00:06:33,651 --> 00:06:34,899
Geloof me,
38
00:06:36,148 --> 00:06:38,028
ik veroordeel ten zeerste
de diefstallen waarvan
39
00:06:38,128 --> 00:06:39,788
velen van u het
slachtoffer zijn geworden.
40
00:06:39,997 --> 00:06:42,181
Meneer de gouverneur, u kunt
het niet langer toestaan
41
00:06:42,701 --> 00:06:46,309
dat rovers onze
provincie binnen komen.
42
00:06:46,446 --> 00:06:48,653
Na graaf van Pourtel,
onze vriend, de markies
43
00:06:48,853 --> 00:06:51,059
van Teynac is hij en
zijn familie vermoord.
44
00:06:51,059 --> 00:06:52,559
We moeten wapens krijgen.
45
00:06:52,559 --> 00:06:55,455
Ik kan jullie geen toestemming geven.
46
00:06:55,663 --> 00:06:57,743
- Wie geeft deze opdrachten?
- De maarschalk d'Ancre.
47
00:06:58,159 --> 00:07:00,656
De favoriet van moeder-koningin,
Concino Concini...
48
00:07:01,384 --> 00:07:03,361
Hij is de enige die daarover
kan beslissen.
49
00:07:03,777 --> 00:07:05,767
Hij weet niet wat er zich afspeelt.
50
00:07:06,335 --> 00:07:07,850
Ik zal het hem
duidelijk maken.
51
00:07:07,850 --> 00:07:09,664
Denk je dat je het
beter zou kunnen dan ik?
52
00:07:09,768 --> 00:07:12,939
Ik ga naar het Louvre,
als de raad me toewijst om
53
00:07:13,139 --> 00:07:16,309
de schriftelijke klachten
te geven aan de premier.
54
00:07:16,309 --> 00:07:17,309
Natuurlijk.
55
00:07:17,466 --> 00:07:20,171
Concini is een lakei van de overheid,
hij zal niets doen voor ons.
56
00:07:20,691 --> 00:07:22,460
Dan ga ik naar de koning.
57
00:07:22,668 --> 00:07:25,476
Onze koning is veel te
jong, hij is amper 15.
58
00:07:26,413 --> 00:07:28,118
Het Parlement verklaarde
hem volwassen.
59
00:07:28,318 --> 00:07:30,366
Het regentschap van de
Moeder-Koningin is beëindigd.
60
00:07:30,574 --> 00:07:32,862
Hij is de enige die voor ons
iets kan betekenen.
61
00:07:33,903 --> 00:07:37,756
Namens iedereen bedank
ik ridder François van
62
00:07:37,956 --> 00:07:41,809
Capestang voor het
aanvaarden van deze missie.
63
00:07:42,641 --> 00:07:45,346
Als gouverneur van de Provence,
64
00:07:46,074 --> 00:07:48,570
kan ik u een mandaat
geven om de premier te zien.
65
00:07:48,987 --> 00:07:52,767
Als je in Parijs bent, doe je wat je wilt.
66
00:08:20,485 --> 00:08:25,874
Kom dichterbij, dames en heren!
Kom kijken naar de prachtige Cogolin!
67
00:08:25,978 --> 00:08:30,976
Juich voor de mooiste
voorstelling van de eeuw.
68
00:08:32,116 --> 00:08:36,309
Kom dichterbij, mooie
dames, en jullie, kinderen...
69
00:08:37,525 --> 00:08:43,017
Kom naar de meest mysterieuze
en magische show op aarde.
70
00:08:43,039 --> 00:08:46,309
Kom plezier maken met meester Cogolin...
71
00:08:46,309 --> 00:08:49,592
- Kun je op mijn paard letten?
-... Koning der troubadours! - Blijf daar.
72
00:08:52,297 --> 00:08:55,809
Wat is er? Ben je me
belachelijk aan het maken?
73
00:09:00,723 --> 00:09:03,012
Je gelooft niet in mijn krachten?
74
00:09:12,374 --> 00:09:14,143
Hij tart mij!
75
00:09:17,492 --> 00:09:21,008
Ja, natuurlijk, nu smeek je om vergeving.
76
00:09:22,257 --> 00:09:24,400
Als we alleen maar zouden
moeten kussen om een
77
00:09:24,600 --> 00:09:27,042
fout goed te maken, zou
het te gemakkelijk zijn.
78
00:09:27,354 --> 00:09:33,892
Ik wil niet dat je aan mijn krachten
twijfelt. Ik zal het nog eens bewijzen.
79
00:09:34,178 --> 00:09:38,434
Juffrouw, kies een kaart.
Gelijk welke kaart.
80
00:09:39,171 --> 00:09:43,559
Die... Oké. Laat het me niet zien.
81
00:09:44,789 --> 00:09:51,642
Leg het terug, bedankt.
Nu ga ik ze door elkaar halen.
82
00:09:52,175 --> 00:09:55,725
En nu is het mijn beurt
om de kaart te raden.
83
00:09:56,336 --> 00:09:58,832
Laat me denken...
84
00:10:00,351 --> 00:10:02,577
Zou het dit kunnen zijn?
85
00:10:07,425 --> 00:10:14,020
Iets zegt me dat het deze niet is.
Laten we zien. Misschien deze?
86
00:10:18,451 --> 00:10:23,133
Iets zegt me dat het deze
ook niet is! Misschien deze?
87
00:10:27,086 --> 00:10:28,958
Schoppen vrouw.
88
00:10:34,056 --> 00:10:36,760
Ik ben de troubadour.
89
00:10:38,009 --> 00:10:42,392
Welkom, lieve tortelduifjes, in mijn tuin!
90
00:10:42,392 --> 00:10:46,684
Moge je voor altijd gelukkig zijn!
91
00:10:46,767 --> 00:10:49,850
Je hebt nog niets gezien.
Als het aan mijn koning lag...
92
00:10:49,850 --> 00:10:54,757
had ik minister van Financiën kunnen
worden. Ik zou jullie geld kunnen afnemen.
93
00:10:55,297 --> 00:10:58,760
Maar wat ik ook neem, ik
geef het terug, want ik ben geen
94
00:10:58,960 --> 00:11:03,059
politicus, maar een dichter.
Het is mijn keuze. Ik blijf eerlijk.
95
00:11:03,161 --> 00:11:09,113
Ik heb niets, ik wil niets! En als
het gebeurt dat ik mijn hand uitsteek
96
00:11:10,049 --> 00:11:16,142
is het alleen om geluk te
bieden aan de goedhartigen.
97
00:11:16,623 --> 00:11:22,740
Ik ben de troubadour!
98
00:11:39,945 --> 00:11:43,794
Ja, natuurlijk, nu wil je alleen salueren.
99
00:12:04,203 --> 00:12:06,118
Daar is hij, erop af.
100
00:12:11,111 --> 00:12:12,879
- Wat is dat allemaal?
- Eraf!
101
00:12:13,087 --> 00:12:16,416
- De danstijd is voorbij.
- Kom op, loop door!
102
00:12:19,475 --> 00:12:22,184
Het is jouw beurt om geld
te geven, geef alles af.
103
00:12:22,184 --> 00:12:23,240
Maar, nobele heren...
104
00:12:23,448 --> 00:12:26,777
Geen gezever, geef het
geld of we slaan je dood.
105
00:12:30,896 --> 00:12:34,142
Hou hem ondersteboven. Misschien
heeft hij nog geld in zijn zakken.
106
00:12:34,891 --> 00:12:37,700
- Ik stik.
- Til hem op.
107
00:12:37,908 --> 00:12:41,757
- Nee, doe voorzichtig.
- Je zei dat je niets meer had?
108
00:12:42,131 --> 00:12:44,670
Weet je wat we met leugenaars
doen? We snijden hun tong af.
109
00:12:44,774 --> 00:12:48,103
Heb genade, snij mijn tong niet af.
Dat is mijn manier van leven.
110
00:12:48,415 --> 00:12:51,015
- Moordenaars!
- Trek zijn laarzen uit!
111
00:12:51,119 --> 00:12:53,096
Hij heeft gloednieuwe laarzen.
112
00:12:56,113 --> 00:12:59,184
Als je je voet beweegt,
hakken we je been eraf.
113
00:12:59,234 --> 00:13:01,418
Ik beweeg mijn voet niet,
ik heb er blaren op.
114
00:13:02,562 --> 00:13:03,982
Trek dan toch!
115
00:13:05,517 --> 00:13:07,767
- Jullie twee, ga naar de wagen.
- We zijn al onderweg.
116
00:13:07,767 --> 00:13:12,434
Ga je me naakt achterlaten?
Het is helemaal niet comfortabel.
117
00:13:12,574 --> 00:13:16,007
- De nachten zijn hier koud.
- Het komt wel goed met je.
118
00:13:17,255 --> 00:13:19,340
Met de wolven en
nachthaviken in deze regio zal
119
00:13:19,540 --> 00:13:21,624
je geen tijd hebben om
vogels af te schrikken.
120
00:13:23,705 --> 00:13:25,057
Laten we gaan!
121
00:13:26,098 --> 00:13:28,802
Laat me niet zo achter, heb medelijden...
122
00:13:36,833 --> 00:13:38,809
We staan er niet zo goed voor.
123
00:13:39,849 --> 00:13:43,282
Nu mag je trots zijn op jezelf. Als
waakhond kan je het beter doen.
124
00:13:53,581 --> 00:13:59,725
Ben je klaar met huilen? Als
je denkt dat je me zo opvrolijkt...
125
00:14:01,695 --> 00:14:03,517
Help!
126
00:14:20,628 --> 00:14:22,084
Eindelijk...
127
00:14:22,916 --> 00:14:25,684
Het is waar dat je een
prachtige stem hebt.
128
00:14:25,684 --> 00:14:29,268
- Wat is er met je gebeurd?
- Ze hebben alles meegenomen.
129
00:14:29,428 --> 00:14:32,029
En met dit weer begon ik koud te krijgen.
130
00:14:32,237 --> 00:14:33,767
Er lopen hier ook wolven rond.
131
00:14:33,767 --> 00:14:39,017
Mag ik vragen aan wie ik
mijn leven te danken heb?
132
00:14:39,623 --> 00:14:42,952
Ik ben ridder Franciscus van
Tremasenc van Capestang.
133
00:14:44,304 --> 00:14:46,309
Mijn naam is eenvoudiger: Cogolin.
134
00:14:50,546 --> 00:14:52,850
Op je paard, dichter.
135
00:14:52,850 --> 00:14:57,184
Met dit weer... Je bent aardig
om mij te helpen.
136
00:14:57,724 --> 00:15:00,850
Ik herinnerde me dat je het gestolen
geld aan mij hebt teruggegeven.
137
00:15:01,156 --> 00:15:04,797
Ik weet het, ben je niet bang om
met mij gezien te worden?
138
00:15:08,438 --> 00:15:09,999
Rustig, rustig...
139
00:15:25,187 --> 00:15:27,995
De Gouden Appel
140
00:15:50,947 --> 00:15:53,756
Zag je dat? De kleding is
misschien niet belangrijk...
141
00:15:53,964 --> 00:15:58,645
maar als je deftig gekleed bent
respecteren ze je ook.
142
00:15:58,957 --> 00:16:02,559
Hier is uw wijn, heren.
143
00:16:02,744 --> 00:16:07,059
Bedankt. Heb je dat gehoord?
"Mijne heren"...
144
00:16:07,841 --> 00:16:10,809
Ik werd onweerstaanbaar en allemaal
dankzij jou.
145
00:16:10,809 --> 00:16:13,459
Ik weet niet eens hoe ik je moet
bedanken. Als ik geen dichter was,
146
00:16:13,460 --> 00:16:16,975
zou ik graag uw dienaar geweest zijn.
De dankbaarheid duwt me...
147
00:16:16,975 --> 00:16:20,012
maar de muze verbiedt het.
Is het niet?
148
00:16:20,428 --> 00:16:22,267
Uw geweten maakt u
tot een eerbaar man.
149
00:16:22,425 --> 00:16:25,072
Maar hoe zit het met de muze,
zou ze het goed vinden dat je...
150
00:16:25,272 --> 00:16:27,918
een metgezel en een
vriend van een ridder zou zijn?
151
00:16:28,022 --> 00:16:30,311
Ja, om over zijn romances te zingen.
152
00:16:31,163 --> 00:16:38,184
- De romances? Ik droom er maar van één.
- Des te beter. Ik zou minder werk hebben.
153
00:17:02,475 --> 00:17:03,516
Maar het is...
154
00:17:03,828 --> 00:17:06,892
- Voel je je niet goed?
- Zij is het.
155
00:17:07,365 --> 00:17:11,059
Je grote liefde? Moet ik
al beginnen met schrijven?
156
00:17:16,647 --> 00:17:20,496
- Ik ben aan het dromen.
- Het is zeker geen nachtmerrie.
157
00:17:28,402 --> 00:17:32,980
- Ik wist dat ik niet droomde.
- Meneer, alstublieft, wat is dit?
158
00:17:33,292 --> 00:17:35,628
Jij was het die mijn
leven redde in het kasteel
159
00:17:35,828 --> 00:17:38,059
van Teynac, je hebt de
dader neergeschoten.
160
00:17:38,139 --> 00:17:41,392
Denk je dat een dergelijke
methode geschikt is voor een heer?
161
00:17:46,669 --> 00:17:48,854
- Wie is deze dame?
- Ik weet het niet, meester.
162
00:17:49,166 --> 00:17:50,830
Je kent haar toch?
163
00:17:50,892 --> 00:17:54,725
In mijn job moet je doen alsof je
iemand kent zelfs ken je die niet.
164
00:17:54,889 --> 00:17:56,392
Daardoor voelen ze zich gevleid.
165
00:17:57,176 --> 00:18:01,934
- Wat is haar naam?
- Meester, ik heb geen geheugen voor namen.
166
00:18:10,387 --> 00:18:12,911
Je moet een verbeeldingskracht
hebben om vrouwen te
167
00:18:13,111 --> 00:18:16,213
verleiden, maar ik zou nooit
op zo 'n verhaal zijn gekomen.
168
00:18:16,317 --> 00:18:18,059
Dat verhaal is echt.
169
00:18:18,148 --> 00:18:21,583
Neem het geld aan en geef een ronde
op je kosten. Inclusief de bedienden
170
00:18:21,783 --> 00:18:25,517
van de jongedame en laat ze praten.
Ik wil haar naam weten, koste wat kost.
171
00:18:27,198 --> 00:18:29,767
Lang leve de nieuwe wijn.
172
00:18:30,215 --> 00:18:35,767
- Waarom liet hij je alleen?
- Omdat hij twee fouten heeft.
173
00:18:35,967 --> 00:18:39,476
- Hij drinkt niet en hij is achterdochtig.
- Waarom?
174
00:18:39,476 --> 00:18:43,384
- Met zijn taken is dat normaal.
- Wat voor soort taak?
175
00:18:43,592 --> 00:18:46,817
Ik heb geen idee, ik moet erover zwijgen.
176
00:18:48,856 --> 00:18:51,186
Weet je waarom hij op weg
is naar het Louvre?
177
00:18:51,706 --> 00:18:53,163
Naar het Louvre?
178
00:18:53,683 --> 00:18:58,559
Ja, het kan mij niet schelen waarover
hij praat met maarschalk d'Ancre.
179
00:18:58,559 --> 00:19:03,461
- Hij praat met Concini?
- Leg mij geen woorden in de mond.
180
00:19:04,876 --> 00:19:09,183
En als je me dronken probeert
te maken om te praten...
181
00:19:09,391 --> 00:19:16,184
Dat gaat jullie niet lukken, want ik moet
vroeg op. Ik ben naar bed. Welterusten.
182
00:19:41,243 --> 00:19:43,532
- Je bent een wrak.
- Hoezo?
183
00:19:43,844 --> 00:19:44,988
Hebben ze gepraat?
184
00:19:45,092 --> 00:19:49,225
Nu ik erover nadenk, de
nieuwe wijn ontketent veel tongen.
185
00:19:49,461 --> 00:19:53,102
Het lijkt erop dat de jouwe echt ontketend
is. Hebben ze je überhaupt iets gezegd?
186
00:19:53,206 --> 00:19:59,448
Ze leerden me een lied dat ik niet kende.
Lang leve de wijn.
187
00:20:00,072 --> 00:20:03,100
- Naar boven.
- Lang leve de nieuwe wijn.
188
00:20:13,643 --> 00:20:17,184
Cogolin, snel, haar rijtuig vertrekt.
Laten we op de paarden springen.
189
00:20:26,064 --> 00:20:28,456
- Sneller, sneller!
- Ik doe mijn best.
190
00:20:35,946 --> 00:20:37,819
Kijk, daar is de koets...
191
00:21:11,290 --> 00:21:15,559
Ik ga voorop, je komt achter
mij aan. En haast je.
192
00:21:15,868 --> 00:21:18,392
Ik zal proberen.
193
00:21:26,436 --> 00:21:29,476
Liefde geeft je vleugels.
Maar aangezien ik niet
194
00:21:29,676 --> 00:21:33,184
verliefd ben, heb ik geen
zin om mijn benen te doden.
195
00:22:48,764 --> 00:22:50,428
De dag begint goed.
196
00:23:19,430 --> 00:23:25,713
Ik moet kiezen: een held of een dichter.
Men kan niet beiden zijn.
197
00:24:25,757 --> 00:24:28,608
- Je bent er nu pas?
- Het arme dier loopt mank.
198
00:24:28,816 --> 00:24:29,816
Hoe is dat gebeurd?
199
00:24:29,817 --> 00:24:32,092
Je hebt het waarschijnlijk
niet zo goed gekozen.
200
00:24:33,705 --> 00:24:35,473
Toon eens het been.
201
00:24:35,786 --> 00:24:40,100
Kijk, een steen, het zit
vast in zijn hoef. Jij idioot.
202
00:24:40,259 --> 00:24:43,484
- Ik ben geen paardendokter.
- Kom op, schiet op.
203
00:24:44,732 --> 00:24:48,477
Denk je echt dat je haar vangt
voordat ze in Parijs aankomt?
204
00:24:48,677 --> 00:24:50,677
Op het paard, haast je.
205
00:25:13,797 --> 00:25:17,809
Dus de maarschalk d'Ancre heeft
er eindelijk mee ingestemd u te zien.
206
00:25:17,809 --> 00:25:20,892
Je wacht nu al acht
dagen op zijn ontvangst.
207
00:25:20,892 --> 00:25:21,953
Wacht hier op mij.
208
00:25:25,282 --> 00:25:27,363
- Het zal niet lang duren.
- Denk je dat echt?
209
00:25:27,467 --> 00:25:29,027
Waarom denk je het niet?
210
00:25:29,131 --> 00:25:32,980
Waarom ontving Concini je niet toen je
aan hem werd voorgesteld, in het Louvre?
211
00:25:33,188 --> 00:25:35,789
Waarom heeft hij je naar
zijn woning geroepen?
212
00:25:36,101 --> 00:25:38,626
Waarom zegt iedereen
dat het veel gemakkelijker
213
00:25:38,826 --> 00:25:41,350
is om daar binnen te
komen dan eruit te komen?
214
00:25:41,350 --> 00:25:45,142
Waar ben je bang voor?
Ik ben degene die daar naar binnen gaat.
215
00:25:50,041 --> 00:25:53,369
- Meneer?
- Maarschalk d'Ancre wacht op me.
216
00:25:58,217 --> 00:26:00,859
Ik ben echt tevreden met
u, juffrouw de Beaufort.
217
00:26:01,172 --> 00:26:03,980
Je hebt me heel
interessant nieuws gebracht.
218
00:26:05,021 --> 00:26:07,621
Ik zal je vaders gratie morgen tekenen.
219
00:26:07,933 --> 00:26:09,850
Maarschalk u had me beloofd...
220
00:26:10,050 --> 00:26:13,447
Ik heb u beloofd dat ik
hem gratie zou verlenen.
221
00:26:13,821 --> 00:26:16,318
Wat zijn vrijheid betreft, dat
hangt enkel maar af van jou.
222
00:26:16,734 --> 00:26:19,505
Breng me nog zo 'n informatie,
dat net zo belangrijk is als
223
00:26:19,705 --> 00:26:22,476
deze en ik beloof dat ik je
vader uit Bastille zal halen.
224
00:26:26,616 --> 00:26:29,737
Praat met de major d'homme
op de bovenverdieping.
225
00:26:31,089 --> 00:26:34,626
Ik wil graag met maarschalk d'Ancre
spreken. Ik ben ridder van Capestang.
226
00:26:34,938 --> 00:26:36,291
Heel goed, meneer.
227
00:26:36,915 --> 00:26:39,828
- Heb je mijn instructies begrepen?
- Ja, maarschalk.
228
00:26:41,242 --> 00:26:43,843
Ridder van Capestang, mijnheer!
229
00:26:44,779 --> 00:26:49,044
Hij is er al, laat hem maar binnen.
Breng je Rinaldo op de hoogte?
230
00:26:49,252 --> 00:26:51,333
- Ik zal je wel bellen.
- Goed, meneer.
231
00:26:56,908 --> 00:27:00,517
Als hij problemen zoekt,
zal hij die uiteindelijk wel vinden.
232
00:27:07,831 --> 00:27:12,309
In naam van mijn provincieraad,
bedank ik u om mij te ontvangen.
233
00:27:12,574 --> 00:27:15,850
Ga alstublieft zitten.
234
00:27:27,574 --> 00:27:34,435
Ridder, je hebt een lange weg
afgelegd om me te vertellen wat ik al weet.
235
00:27:41,764 --> 00:27:44,781
Moet u geen uitzonderlijke
maatregelen nemen, maarschalk?
236
00:27:45,613 --> 00:27:48,434
Deze bendes beroven
en jagen in de hele provincies.
237
00:27:49,046 --> 00:27:56,016
Ze hadden zelfs het lef om een meisjeskoets
aan te vallen in een bos vlakbij Parijs.
238
00:27:56,388 --> 00:27:59,684
Ridder, ik ben op de hoogte
van het incident.
239
00:28:00,133 --> 00:28:03,150
Een zwerver raakte betrokken
bij een zaak die hem niet aanging.
240
00:28:03,774 --> 00:28:07,415
Hij liet een handlanger, Giselle
van Angoulême, ontsnappen.
241
00:28:07,727 --> 00:28:11,767
Hij pleegt een misdrijf van hoogverraad,
waardoor hij een executie verdient.
242
00:28:11,767 --> 00:28:14,867
Gelukkig voor u viel de
handlanger die u beschermde
243
00:28:15,067 --> 00:28:17,975
in onze handen, bij
het verlaten van het bos.
244
00:28:20,584 --> 00:28:24,934
Meneer de Capestang,
ik weet weinig over u.
245
00:28:25,786 --> 00:28:28,907
Ik weet dat je dapper en
een goede vechter bent.
246
00:28:30,259 --> 00:28:34,004
Je bent trouw, zelfs zonder edel bloed.
247
00:28:36,355 --> 00:28:42,700
Wees mijn vriend, en ik zal je één van
de rijkste heren in het koninkrijk maken.
248
00:28:43,116 --> 00:28:47,485
- Maarschalk, wat verwacht u van me?
- Op dit moment niet veel.
249
00:28:48,006 --> 00:28:50,691
Maak een wandeling door
Parijs en maak mijn naam
250
00:28:50,891 --> 00:28:53,517
slecht, en je zult snel
veel vrienden maken.
251
00:28:53,685 --> 00:28:57,725
Je wordt meteen toegelaten
tot de groep van samenzweerders.
252
00:28:58,366 --> 00:29:03,767
- Wil je dat ik tegen je samenspan?
- Doe niet alsof je het niet begreep.
253
00:29:03,984 --> 00:29:06,376
Je zult me vertellen wat
mijn vijanden over me denken.
254
00:29:06,688 --> 00:29:12,601
Met uw hulp zal ik deze ijdele
en misleidende adel wurgen.
255
00:29:12,680 --> 00:29:19,234
- Ziet u? Het is simpel.
- Ja, het is eenvoudig.
256
00:29:20,482 --> 00:29:28,482
Je vertelde me dat ik een man van
goeder trouw ben. En je hebt gelijk.
257
00:29:29,532 --> 00:29:32,418
Maar wat mijn afkomst
ook is, ik denk niet dat mijn
258
00:29:32,618 --> 00:29:35,982
voorouders het zou accepteren
mocht ik een spion worden.
259
00:29:36,398 --> 00:29:39,809
Door zo'n voorstel naar voren te
schuiven, heb je een Capestang beledigd.
260
00:29:40,455 --> 00:29:43,992
Capestang? Ze zouden je
"Capitan" moeten zeggen.
261
00:29:44,782 --> 00:29:47,800
De kapitein uit de Italiaanse
komedies, die met een houten stok...
262
00:29:48,000 --> 00:29:51,059
moet geslagen worden om te ontnuchteren.
263
00:29:51,086 --> 00:29:54,451
Ik bied je een titel aan
en jij antwoordt brutaal.
264
00:29:54,651 --> 00:29:57,309
Je maakt me aan
het lachen, Capitan.
265
00:29:58,160 --> 00:30:05,310
Capitan? Zo zal het zijn, ik zal er
één zijn. Ik zal deze spot accepteren.
266
00:30:05,338 --> 00:30:08,459
Het is niet onze naam die ons eervol maakt.
267
00:30:08,875 --> 00:30:12,680
Je moet rekening houden
dat de lafheid ook een
268
00:30:12,880 --> 00:30:16,684
naam heeft, en die is
soms van nobele aard.
269
00:30:18,361 --> 00:30:22,142
Deze brutaliteit is een luxe die u zich
volgens mij niet kunt veroorloven, meneer.
270
00:30:22,522 --> 00:30:24,499
Ik word er vrolijk van...
271
00:30:26,371 --> 00:30:30,434
Maar veel mensen zijn niet zoals ik.
Pas maar goed op jezelf.
272
00:30:33,445 --> 00:30:35,809
Breng meneer de Capestang...
273
00:30:35,809 --> 00:30:38,127
naar de wethouder, die de zaken van
de provincies regelt.
274
00:30:38,231 --> 00:30:40,975
Volg mij, ridder.
275
00:30:50,194 --> 00:30:54,726
Hij zit lang weg. En ik denk niet dat
Concini hem gevraagd heeft om te eten.
276
00:31:05,132 --> 00:31:08,767
Meneer de Capestang, geef uw zwaard op.
277
00:31:09,085 --> 00:31:15,846
Kom het halen, moordenaar. Je zult boeten
voor het doden van markies de Teynac.
278
00:32:02,971 --> 00:32:04,219
Jouw beurt.
279
00:32:28,415 --> 00:32:30,080
Snel, pak hem.
280
00:32:48,076 --> 00:32:49,429
Tot ziens!
281
00:32:52,049 --> 00:32:54,392
Dichterbij! Houd het paard vast!
282
00:32:58,915 --> 00:33:00,684
Bedankt, Cogolin.
283
00:33:27,392 --> 00:33:29,473
Deze hut ziet er binnenkort als nieuw uit.
284
00:33:29,681 --> 00:33:33,434
Concini's mannen zullen ons
niet zoeken in het hart van het bos.
285
00:33:33,434 --> 00:33:35,434
We zullen beter af zijn dan in herberg.
286
00:33:35,434 --> 00:33:40,892
Jij wilt rust terwijl het meisje door
Concini wordt vastgehouden. Kom mee.
287
00:33:40,892 --> 00:33:42,475
Ik moet dit eerst beëindigen.
288
00:33:42,642 --> 00:33:45,139
Achteraf zeg ik je, kom lekker trainen.
289
00:33:45,243 --> 00:33:49,350
Als ik wil dat mijn plan lukt dan moet je
tenminste goed zijn in vechtkunsten.
290
00:33:49,820 --> 00:33:54,398
Voorzichtig! Denk je werkelijk dat
alles zal lopen zoals je plant?
291
00:33:54,434 --> 00:33:56,686
Waarom niet? "En garde",
mijn ridder.
292
00:33:58,975 --> 00:34:01,679
Niet zo, je houdt precies een bezem vast.
293
00:34:02,824 --> 00:34:05,632
Laat me niet lachen, anders lukt het niet.
294
00:34:05,840 --> 00:34:08,961
- Bovendien ben ik bang om gewond te raken.
- Wat zeg jij nu?
295
00:34:09,481 --> 00:34:12,394
En garde, rechtervoet
naar voren, de rechter...
296
00:34:12,602 --> 00:34:13,747
Ja.
297
00:34:14,163 --> 00:34:16,867
Houd de sabel stevig vast
en houd het naar mij gericht.
298
00:34:17,970 --> 00:34:20,986
Hoofd omhoog, je buik
intrekken, strek je billen.
299
00:34:21,611 --> 00:34:24,523
Strakke ellebogen, knieën
verder uit elkaar.
300
00:34:24,627 --> 00:34:28,372
- Ik zal er niet natuurlijk uitzien.
- Je moet er dreigend uitzien.
301
00:34:28,789 --> 00:34:29,933
Oké.
302
00:34:31,077 --> 00:34:33,886
Verlies mij niet uit het zicht.
Richt de sabel op mij.
303
00:34:33,887 --> 00:34:35,892
Als je daar staat zou
het makkelijker zijn.
304
00:34:35,892 --> 00:34:37,142
- Draai je naar mij toe.
- Goed.
305
00:34:37,423 --> 00:34:40,440
- Ik moet helemaal opnieuw beginnen.
- Aanvallen.
306
00:34:41,064 --> 00:34:42,416
Geef op.
307
00:34:45,329 --> 00:34:47,612
Wat als ik richt op je
hoofd, hoe blokkeer je het?
308
00:34:47,812 --> 00:34:49,074
Met de elleboog omhoog.
309
00:34:49,386 --> 00:34:53,142
- Nee, wat is dat voor beweging?
- Ik blokkeer.
310
00:34:53,142 --> 00:34:54,642
- Is het goed?
- En als ik je...
311
00:34:54,642 --> 00:34:56,642
aanval met de punt van de
sabel? Hoe reageer je?
312
00:34:57,396 --> 00:35:01,642
Als ik al op voorhand val, dood je mij.
313
00:35:02,285 --> 00:35:05,198
Je moet er iets bovenop leggen,
zodoende dat het niet pijn doet.
314
00:35:05,614 --> 00:35:07,070
Doe nu maar een...
315
00:35:07,278 --> 00:35:12,850
Hoe moet ik je ontwapenen bij ons volgend
gevecht? Ik wil niet steeds in gevaar zijn.
316
00:35:12,916 --> 00:35:16,037
Ik zal je het direct laten zien. Je richt
de bovenkant van je sabel naar mij.
317
00:35:16,245 --> 00:35:18,767
- In het midden?
- Ik doe het zo.
318
00:35:18,767 --> 00:35:21,767
- Ja.
- Ik voeg het in jouw sabel en pak het af.
319
00:35:21,966 --> 00:35:25,503
Ik ben dus ontwapend.
Maar ik begrijp één ding niet.
320
00:35:25,711 --> 00:35:30,559
Als je Concini wilt doden, waarom
doe je dat niet direct?
321
00:35:30,705 --> 00:35:33,396
Gisele d'Angoulème is
zijn gijzelaar en ze zou
322
00:35:33,596 --> 00:35:36,225
ter plekke vermoord
worden. Goed bedacht...
323
00:35:36,225 --> 00:35:38,605
We moeten op ons tellen
letten. Het is aan jou om
324
00:35:38,805 --> 00:35:41,184
me te helpen uitzoeken
waar ze haar verstoppen.
325
00:35:41,856 --> 00:35:44,248
- Ik blijf bij mijn plan.
- Ik blijf bij mijn huid.
326
00:35:44,560 --> 00:35:47,057
- Richt de bovenkant.
- En ik ontwapen je.
327
00:35:47,473 --> 00:35:51,475
Ik pak je sabel en zet in... en...
328
00:35:54,297 --> 00:35:57,252
Excuseer, nu ben ik ook ontwapend.
329
00:36:02,748 --> 00:36:05,869
Heren, u weet de reden
waarom we hier zijn.
330
00:36:06,701 --> 00:36:09,725
Miss Gisele d'Angoulème is vermist.
331
00:36:10,758 --> 00:36:13,727
Haar rijtuig werd aangevallen
terwijl ze op weg was naar de graaf
332
00:36:13,927 --> 00:36:16,896
van Poitiers, om hem te overtuigen
om zich bij ons aan te sluiten.
333
00:36:17,104 --> 00:36:20,745
Toen ze met hetzelfde voorstel
naar de Markies van Teynac ging,
334
00:36:21,265 --> 00:36:24,802
hebben de schurken van Concini
zijn kasteel in brand gestoken.
335
00:36:25,010 --> 00:36:27,059
En ze werd bijna gepakt.
336
00:36:27,569 --> 00:36:30,003
Wat ons doet geloven dat
ze nu Concini's gevangene is.
337
00:36:30,107 --> 00:36:32,188
Hij zal haar als gijzelaar
gebruiken, tegen ons.
338
00:36:32,500 --> 00:36:35,065
Heren, we mogen door
niets worden tegengehouden,
339
00:36:35,265 --> 00:36:37,659
zelfs niet door de
sombere dreigementen die
340
00:36:37,859 --> 00:36:40,541
zich over mijn dochter,
Gisele... en ook anderen
341
00:36:40,741 --> 00:36:43,423
die in Concini's handen
zijn ten prooi gelopen.
342
00:36:44,047 --> 00:36:48,203
We zullen ons houden aan de
eed die we hier hebben afgelegd. Ik
343
00:36:48,403 --> 00:36:52,559
besluit dat niets ons zal
tegenhouden om ons doel te bereiken.
344
00:36:52,681 --> 00:36:59,651
We zullen Concini een lesje leren
en Carol van Angoulême kronen,
345
00:37:00,337 --> 00:37:03,978
zij is een sterke en profetische
soeverein die ons land nodig heeft.
346
00:37:05,123 --> 00:37:10,434
Lang leve koning Carol van Angoulême.
Lang leve koning Carol.
347
00:37:10,634 --> 00:37:12,634
Leve de koning!
348
00:37:15,899 --> 00:37:19,142
In deze residentie verbergt
Concini zijn minnaressen.
349
00:37:24,950 --> 00:37:26,510
Dat moet zijn rijtuig zijn.
350
00:37:26,718 --> 00:37:29,527
Verberg je daar en probeer de
gelegenheid aan te grijpen.
351
00:37:29,839 --> 00:37:32,440
Probeer niet gepakt te worden.
352
00:38:02,399 --> 00:38:05,892
- Geef het geld, meneer.
- Kom het halen, schurk.
353
00:38:34,648 --> 00:38:36,000
Help, help...
354
00:38:37,394 --> 00:38:43,220
Jij lafaard, vecht je tegen een ongewapende
man? Je moest je schamen moordenaar.
355
00:38:46,549 --> 00:38:48,109
Ben je gek?
356
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
Ontwapen mij.
357
00:39:01,425 --> 00:39:02,985
Ik kan het niet.
358
00:39:06,418 --> 00:39:08,684
Begin opnieuw...
359
00:39:10,995 --> 00:39:14,018
Eenvoudig. Wat moet ik nu doen?
360
00:39:14,844 --> 00:39:16,197
Moordenaar!
361
00:39:26,661 --> 00:39:31,934
Het spijt me dat ik mijn neus
in uw zaken heb gestoken.
362
00:39:32,383 --> 00:39:37,168
- Ik nam deze vrijheid omdat...
- Je hebt het goed gedaan. Je bent dapper.
363
00:39:37,688 --> 00:39:42,634
Ook al verraste je zwaardvaardigheid
me toch wel. Ik realiseerde me dat je
364
00:39:42,834 --> 00:39:48,195
efficiënter bent dan mijn eigen bewakers,
waarvoor ik nota bene te veel betaal.
365
00:39:48,403 --> 00:39:50,019
Ik ben geen bekwame
zwaardvechter,
366
00:39:50,219 --> 00:39:52,564
mijnheer, maar mijn
vader was een wapensmid.
367
00:39:52,876 --> 00:39:55,566
Hij leerde me een paar
verdedigingstechnieken,
368
00:39:55,766 --> 00:39:58,767
dat komt goed uit als je
ieder dag onderweg bent.
369
00:39:58,767 --> 00:40:03,017
- Onder weg? Wat doe jij?
- Gewoon een troubadour.
370
00:40:03,799 --> 00:40:06,504
Ik ben je mijn leven verschuldigd.
Hoe kan ik u terugbetalen?
371
00:40:06,816 --> 00:40:11,289
- Nee, niet zo, meneer. Maar...
- Hoezo? Zeg het maar...
372
00:40:12,225 --> 00:40:16,404
Ik kan een gedicht voordragen, ik
kan zingen, ik kan mensen vermaken.
373
00:40:16,802 --> 00:40:18,883
Maar wat is een kunstenaar
zonder een beschermer?
374
00:40:19,195 --> 00:40:21,432
Kom morgen naar
Louvre. Ik heb loyale
375
00:40:21,632 --> 00:40:24,500
mensen nodig. Vraag
naar maarschalk d'Ancre.
376
00:40:24,604 --> 00:40:30,892
Maarschalk d'Ancre? Ik ben de hemel
dankbaar, ik ben trots op mezelf.
377
00:40:31,054 --> 00:40:35,975
Om voor jou te vechten, heb ik het
gevoel dat ik voor Frankrijk heb gevochten.
378
00:40:58,294 --> 00:41:02,185
Hij is een echte danser. Het enige
wat hij niet heeft is zijn spraak.
379
00:41:02,247 --> 00:41:06,017
Dans, dat vindt je leuk.
380
00:41:14,938 --> 00:41:19,684
Als dichter heb ik de vlam
van de fantasie nodig.
381
00:41:20,390 --> 00:41:23,823
Hier is het dan...
382
00:41:24,717 --> 00:41:29,767
Om ervoor te zorgen dat het
niet uitsterft, zal ik het hier houden.
383
00:41:30,438 --> 00:41:35,531
Zeer interessant. Kan ik de charmante
dame vragen, met toestemming
384
00:41:35,731 --> 00:41:40,184
van uwe majesteit, om mij
haar waaier te komen brengen?
385
00:41:43,588 --> 00:41:47,368
Alleen een muze met verleidende
ogen kan de scheppingsvlam
386
00:41:47,568 --> 00:41:50,600
van een dichter
vergroten. Ben jij die muze?
387
00:41:51,702 --> 00:41:53,158
Misschien...
388
00:41:54,302 --> 00:41:55,967
Hoogst waarschijnlijk...
389
00:41:58,255 --> 00:42:00,232
Er is geen twijfel mogelijk.
390
00:42:00,606 --> 00:42:06,392
Waarom hou ik deze vlammen
in het zicht?
391
00:42:07,888 --> 00:42:10,641
Terwijl ze bedoeld
zijn om alleen mijn hart
392
00:42:10,841 --> 00:42:13,934
te verlichten? Is het
niet zo, charmante dame?
393
00:42:25,156 --> 00:42:29,225
Als dank mag ik u een
paar bloemen aanbieden.
394
00:42:45,314 --> 00:42:46,641
Een hansworst voor de koning.
395
00:42:46,841 --> 00:42:49,350
Dat is alles wat we nodig
hadden, mijn lieve vrouw.
396
00:42:49,579 --> 00:42:52,303
Laat hem maar lachen, dat
is normaal voor zijn leeftijd.
397
00:42:52,503 --> 00:42:55,226
Daarnaast, zo zal hij minder
dromen van een koninkrijk.
398
00:42:55,925 --> 00:42:58,934
De moederkoningin denkt er
net zo over, kijk zelf maar.
399
00:43:25,407 --> 00:43:28,819
De koning lijkt zich zeer te
vermaken met deze clown.
400
00:43:29,006 --> 00:43:31,544
Het is een soort afleiding die hij miste.
401
00:43:31,648 --> 00:43:35,434
De verantwoordelijkheden die hij
heeft past niet bij zijn leeftijd.
402
00:43:35,455 --> 00:43:39,517
Zo 'n dingen brengen zijn
vrienden te vaak naar voren.
403
00:43:50,831 --> 00:43:58,529
Hoe heet je, charmante dame...
Mijn naam is Cogolino. Wat is die van jou?
404
00:43:58,695 --> 00:44:01,225
- Mijn naam?
- Ja.
405
00:44:01,232 --> 00:44:05,517
- Giuseppa.
- Giuseppa, wat een mooie naam.
406
00:44:06,413 --> 00:44:09,684
- "Cogolino" is prachtig.
- Absoluut.
407
00:44:16,276 --> 00:44:18,851
- Is dit jouw paleis?
- Ja.
408
00:44:20,333 --> 00:44:23,100
Als ik een koning was, zou
jij mijn koningin zijn.
409
00:44:23,558 --> 00:44:27,407
- Ik versta niet zo goed Frans.
- Des te beter.
410
00:44:27,511 --> 00:44:31,892
Ik ben nogal verlegen, dus dit geeft
me een kans om open te zijn met u.
411
00:44:33,606 --> 00:44:37,497
Mooie ogen...
Wat een mond, en wat een...
412
00:44:38,225 --> 00:44:41,350
- Dat begrijp ik wel.
- Excuseer mij.
413
00:44:43,115 --> 00:44:47,393
Als je klaar bent met je werk, kun je
dan een liedje voor me komen zingen?
414
00:44:47,393 --> 00:44:48,524
Excuseer?
415
00:44:48,628 --> 00:44:51,749
Kun je later komen en
me betoveren met een lied?
416
00:44:52,061 --> 00:44:54,309
- Later... een lied... zingen?
- Ja.
417
00:44:54,309 --> 00:44:56,059
Waarom niet?
418
00:44:56,059 --> 00:45:00,071
Ik ben maar een arme troubadour
die de taal van Dante niet machtig is.
419
00:45:00,195 --> 00:45:04,544
Om mijn liefde te verklaren,
is het beter om "het" te zingen.
420
00:45:05,397 --> 00:45:10,392
Je zou mijn schoonheid kunnen zijn...
uit het zonnige Italië...
421
00:45:10,494 --> 00:45:15,051
- Ik weet dat je het begrijpt.
- Ja, ja, ja.
422
00:45:15,799 --> 00:45:20,876
Zeg me een troostend woordje,
ook al zou ik het niet begrijpen.
423
00:45:20,897 --> 00:45:25,935
Het klinkt zo goed in het Italiaans.
424
00:45:26,806 --> 00:45:31,475
Aangezien ik mijn liefde aan
jou niet kan bekennen...
425
00:45:31,715 --> 00:45:34,296
Dan kunnen we gewoon
naar elkaar glimlachen.
426
00:45:34,400 --> 00:45:36,376
Ja, ja, ja.
427
00:45:37,313 --> 00:45:42,559
Deze taal is de boodschap...
428
00:45:42,559 --> 00:45:48,100
van ons hart, betoverd en gelukkig.
429
00:45:48,152 --> 00:45:53,244
Om woorden van liefde te
fluisteren, zijn toespraken
430
00:45:53,444 --> 00:45:58,434
niet nodig... we zullen
elkaar altijd begrijpen.
431
00:45:59,158 --> 00:46:03,227
Wanneer een troubadour
verliefd is, is hij een echte
432
00:46:03,427 --> 00:46:08,313
romanticus en vergist hij zich
nooit van de nacht daarvoor.
433
00:46:09,041 --> 00:46:13,618
De woorden zijn altijd dezelfde...
434
00:46:14,138 --> 00:46:19,309
en zingen we dat we van elkaar houden.
435
00:46:19,756 --> 00:46:24,642
Om woorden van liefde te
fluisteren, zijn toespraken
436
00:46:24,842 --> 00:46:29,434
niet nodig, we zullen
elkaar altijd begrijpen.
437
00:46:32,675 --> 00:46:37,648
Toen ik naar je luisterde, begreep ik
de prachtige taal vanuit Parijs.
438
00:46:38,001 --> 00:46:43,350
Ik zal je uitleggen wat deze
woorden betekenen.
439
00:46:43,598 --> 00:46:48,259
Oh, mijn schat, je bent zo mooi...
440
00:46:48,467 --> 00:46:52,524
Je bent mijn kleine engel, zo knap...
441
00:46:53,523 --> 00:46:58,766
- Kom hier, jij.
- Stop! Ik snap het al.
442
00:46:58,974 --> 00:47:01,054
Het wil zeggen "kom hier".
443
00:47:01,366 --> 00:47:03,551
Ja, ja, ja.
444
00:47:04,279 --> 00:47:09,267
Laten we niet langer wachten.
Laten we lief voor elkaar zijn.
445
00:47:09,397 --> 00:47:14,142
Laten we eindelijk praten door
elkaars handen aan te raken.
446
00:47:14,598 --> 00:47:20,299
Om woorden van liefde te
fluisteren, zijn toespraken niet nodig...
447
00:47:20,528 --> 00:47:24,850
we zullen elkaar altijd begrijpen.
448
00:47:25,813 --> 00:47:30,322
Wanneer een troubadour
verliefd is, is hij een echte
449
00:47:30,522 --> 00:47:34,850
romanticus, maakt hij
dag en nacht geen fouten.
450
00:47:35,341 --> 00:47:40,210
De woorden zijn altijd dezelfde...
451
00:47:40,647 --> 00:47:46,267
en we kunnen ze zingen,
omdat we van elkaar houden.
452
00:47:46,368 --> 00:47:52,392
Om woorden van liefde te fluisteren,
zijn lange toespraken niet nodig...
453
00:47:52,444 --> 00:47:56,934
we zullen elkaar altijd begrijpen.
454
00:47:57,499 --> 00:48:01,396
Hand in hand lopen we
samen op dezelfde weg,
455
00:48:01,596 --> 00:48:04,657
om liefdeszinnen te fluisteren.
456
00:48:05,301 --> 00:48:10,066
Hand in hand, samen
nemen we dezelfde weg...
457
00:48:10,274 --> 00:48:15,027
fluisterende zinnen van liefde.
458
00:48:15,559 --> 00:48:19,600
Om te praten over liefde.
459
00:48:25,791 --> 00:48:28,496
- Mijn god, de moeder-koningin.
- Snel.
460
00:48:29,848 --> 00:48:31,350
Fripon.
461
00:48:41,543 --> 00:48:45,392
Maarschalk, de persoon
die u hebt gevraagd is aanwezig.
462
00:48:47,638 --> 00:48:50,447
Staat uwe majesteit mij
toe om te vertrekken?
463
00:49:29,769 --> 00:49:31,018
Eruit.
464
00:49:35,949 --> 00:49:38,342
Wat is uw antwoord, juffrouw d'Angoulème?
465
00:49:38,758 --> 00:49:40,267
Nee.
466
00:49:43,725 --> 00:49:45,975
Je bent niet redelijk.
467
00:49:46,248 --> 00:49:48,645
Ik wil enkel dat je je vader
een brief afgeeft waarin je hem
468
00:49:48,845 --> 00:49:51,241
vraagt zijn plannen niet uit
te voeren, en dan ben je vrij.
469
00:49:51,345 --> 00:49:55,892
Je gebruikt die brief gewoon als
excuus om ons allemaal te vermoorden.
470
00:49:56,858 --> 00:50:00,934
Geloof je echt dat een maarschalk
van Frankrijk zo laag zou kunnen vallen?
471
00:50:01,540 --> 00:50:03,267
Ik weet niet op
welk slagveld je je
472
00:50:03,467 --> 00:50:06,268
maarschalkstrepen hebt
verdiend maar
473
00:50:06,468 --> 00:50:08,757
net als iedereen weet ik
hoe je de titel van premier
474
00:50:08,957 --> 00:50:11,526
hebt verdiend. In het beddengoed
van de moeder-koningin.
475
00:50:11,650 --> 00:50:14,484
Ik ben altijd fan geweest
van uw bepaalde durf maar uw
476
00:50:14,684 --> 00:50:17,517
opmerking ligt niet in de
lijn van de werkelijkheid.
477
00:50:18,392 --> 00:50:21,513
Wist u dat ik u kan martelen
met zulke grove beledigingen?
478
00:50:22,137 --> 00:50:25,050
Voor mij is je aanwezigheid in
deze kamer een marteling op zich.
479
00:50:26,090 --> 00:50:30,684
Je begrijpt me totaal verkeerd,
je kwetst mij.
480
00:50:30,875 --> 00:50:36,493
Mijn bedoelingen met u...
Hoe zal ik het zeggen?
481
00:50:36,597 --> 00:50:38,053
Hoe durf je?
482
00:50:40,238 --> 00:50:44,809
Als het zo zit stuur ik u terug naar
het kasteel van Clairefond.
483
00:50:45,647 --> 00:50:48,976
Ik hoop dat je daar goed wordt behandeld
en dat je het naar je zin zult hebben.
484
00:50:52,201 --> 00:50:54,593
Het is tenslotte de beste
gevangenis van het koninkrijk.
485
00:50:54,697 --> 00:50:58,267
Een paar maanden eenzaamheid
zullen je gedachten doen veranderen.
486
00:50:58,546 --> 00:51:01,725
Ze maken je minder
agressief en meer begripvol.
487
00:51:03,644 --> 00:51:06,405
Probeer me te begrijpen,
jongedame. Het enige wat ik wil
488
00:51:06,605 --> 00:51:09,365
is dat jij gelukkig bent
en dat Frankrijk glorieus is.
489
00:51:15,253 --> 00:51:18,311
Breng de dame terug naar
het kasteel van Clairefond.
490
00:51:18,519 --> 00:51:21,328
Goed. Mevrouw volgt u mij.
491
00:51:43,264 --> 00:51:47,309
- Weet je waar ze is?
- Ze is in het kasteel van Clairefond.
492
00:51:47,309 --> 00:51:49,309
- Laten we vertrekken.
- Laat me een beetje ademen!
493
00:51:49,309 --> 00:51:53,084
We hebben geen tijd, ik ken het kasteel
van Clairefond. Om ons plan te doen slagen
494
00:51:53,284 --> 00:51:57,059
hebben we een derde paard nodig en een
paar voorwerpen die zal je leren gebruiken.
495
00:51:57,059 --> 00:51:59,169
Het is geweldig hoeveel
nieuwe dingen ik leer.
496
00:51:59,182 --> 00:52:01,725
Leren vechten, de Italiaanse taal...
En wat nog meer?
497
00:52:01,725 --> 00:52:04,320
- Je zult wel zien.
- Ik zal nog een echte man worden.
498
00:52:04,424 --> 00:52:06,192
Zet het zadel op mijn paard.
499
00:52:16,580 --> 00:52:18,074
Daar is het kasteel van Clairefond.
500
00:52:49,765 --> 00:52:52,062
Ik wist dat het moeilijk was
om daar weg te geraken, maar
501
00:52:52,262 --> 00:52:54,559
dit kasteel lijkt mij onmogelijk
om binnen te geraken.
502
00:52:54,862 --> 00:52:56,318
Maak je geen zorgen,
ik heb een plan.
503
00:52:56,422 --> 00:52:59,231
- Het gaat je nooit lukken.
- Dat zullen we wel zien.
504
00:52:59,543 --> 00:53:01,520
En daar is de dageraad al.
505
00:53:01,624 --> 00:53:04,016
Als er zon is kan ik beter
zien wat ik doen.
506
00:53:05,556 --> 00:53:08,684
Het fort van het kasteel,
buiten ons zicht, de rechtse zijkant...
507
00:53:08,885 --> 00:53:10,892
de mobiele brug is verbonden met het land.
508
00:53:10,892 --> 00:53:13,150
Waarom gebruik je die brug dan niet?
509
00:53:13,359 --> 00:53:17,934
Nee, daar is permanent toezicht.
Mijn enige kans is zoals ik daarnet zei.
510
00:53:18,768 --> 00:53:20,952
Moet ik je waarschuwen,
ik kan wel niet zwemmen.
511
00:53:21,056 --> 00:53:23,137
Je zult precies doen wat ik zeg.
512
00:53:23,345 --> 00:53:26,258
Je gaat om de vijver heen tot
je aan de mobiele brug komt...
513
00:53:26,362 --> 00:53:28,954
en probeer terug te zijn
tegen de tijd dat ik hier terug sta.
514
00:53:28,963 --> 00:53:30,211
Oké, ik heb het begrepen.
515
00:54:02,771 --> 00:54:05,372
Laten we hopen dat het
niet ontploft voordat ik er ben.
516
00:54:06,100 --> 00:54:09,325
Zeg jij, het is buskruit.
517
01:01:10,059 --> 01:01:12,309
De liefde is mooi.
518
01:04:48,517 --> 01:04:50,785
Breng me naar de cel van
Gisele d'Angoulême.
519
01:04:50,889 --> 01:04:52,034
Ja meneer.
520
01:05:05,661 --> 01:05:07,742
- Jij?
- Ja, alweer.
521
01:05:08,366 --> 01:05:11,174
Het minste wat we kunnen zeggen, is
dat je moeilijk te vinden bent.
522
01:05:13,359 --> 01:05:14,815
De sleutels.
523
01:06:14,404 --> 01:06:16,200
Ga in de boot liggen.
524
01:07:06,938 --> 01:07:10,434
Kom eens kijken. Wat is er
met die boot die daar vertrekt?
525
01:07:18,358 --> 01:07:23,455
Jullie zijn er eindelijk. Is alles
goed verlopen? Ik was bang.
526
01:07:27,886 --> 01:07:30,934
- Ben je gewond?
- Niets serieus, ik kan het nog bewegen.
527
01:07:31,027 --> 01:07:34,648
Probeer je arm rond mijn nek te
doen, zodat ik je kan dragen.
528
01:08:12,306 --> 01:08:15,392
We kunnen die kant niet meer
uit, de mobiele brug is vernietigd.
529
01:08:22,545 --> 01:08:25,309
Je beproeving is eindelijk voorbij.
530
01:08:34,883 --> 01:08:39,502
- Je bent heel moedig geweest.
- Dat was ik je wel verschuldigd.
531
01:08:52,442 --> 01:08:56,309
- Doet het erg pijn?
- Nee, het is niets, geloof me.
532
01:08:56,686 --> 01:09:01,472
- Jij bent zo dapper.
- Jij bent ook enorm dapper, Cogolin.
533
01:09:01,784 --> 01:09:03,656
Met hem erbij heb ik geen andere keuze.
534
01:09:04,697 --> 01:09:06,225
- Heb je het koud?
- Een beetje.
535
01:09:06,225 --> 01:09:08,858
Ga snel een vuurtje maken.
536
01:09:16,623 --> 01:09:19,015
Het spijt me vreselijk,
maar ik moet jullie verlaten.
537
01:09:19,223 --> 01:09:21,096
Ik moet vanavond terug naar het Louvre.
538
01:09:21,304 --> 01:09:26,193
Anders worden ze achterdochtig.
Alles goed daar? Tot later.
539
01:09:26,401 --> 01:09:27,892
- Bedankt.
- Tot later.
540
01:09:36,180 --> 01:09:39,093
Waarom heb je dit allemaal voor mij gedaan?
541
01:09:40,631 --> 01:09:44,942
Enige tijd geleden, in het
kasteel van Teynac, droomde ik
542
01:09:45,142 --> 01:09:49,453
dat je een man vermoordde
die mij probeerde te vermoorden.
543
01:09:50,494 --> 01:09:54,555
Toen had ik het gevoel
je de dapperste en het
544
01:09:54,755 --> 01:09:58,809
mooiste meisje was
die ik ooit heb ontmoet.
545
01:10:01,228 --> 01:10:06,514
Misschien was het maar een droom, maar
ik ga het nooit vergeten.
546
01:10:08,614 --> 01:10:15,272
- Giselle, was jij dat, in het kasteel?
- Ja, dat was ik.
547
01:10:17,207 --> 01:10:21,618
Waarom heb je je de hele tijd verstopt?
548
01:10:22,574 --> 01:10:26,007
Ik kon het je nog niet vertellen.
Maar dat zal niet meer lang duren.
549
01:10:29,980 --> 01:10:32,041
Giselle...
550
01:10:35,994 --> 01:10:37,658
Giselle, ik ben...
551
01:10:40,363 --> 01:10:41,819
Wat?
552
01:10:47,041 --> 01:10:52,222
Er zijn gevoelens die ik
nu moeilijk kan uitdrukken.
553
01:10:53,990 --> 01:10:56,799
Je hebt ze echter op de meest
geweldige manier bewezen.
554
01:11:40,739 --> 01:11:46,091
Kom volgende week vrijdag, rond middernacht
naar de kerk Saint-Nicolas in Meudon.
555
01:11:46,291 --> 01:11:47,990
Deze ring zal uw
herkenningsteken zijn.
556
01:11:48,190 --> 01:11:51,642
Een vriend zal je leiden naar de
plaats waar ik verstopt ben, Giselle.
557
01:11:57,809 --> 01:12:00,972
Help!
558
01:12:02,282 --> 01:12:04,613
Mijn paard is angstig geworden.
559
01:14:30,792 --> 01:14:33,387
Lorenzo heeft een gif
gedestilleerd die niet zichtbaar is,
560
01:14:33,587 --> 01:14:36,514
éénmaal gemengd met wijn,
verandert er ook niets aan de smaak.
561
01:14:37,326 --> 01:14:40,863
- Weet je zeker dat het effectief werkt?
- Onmiddellijk, meneer.
562
01:14:42,839 --> 01:14:46,952
Ik breng het naar de salon van de
koning. Zoals iedere dag zal hij dit
563
01:14:47,152 --> 01:14:51,265
assortiment aan lekkernijen en
zijn favoriete wijn bediend krijgen.
564
01:14:51,369 --> 01:14:55,427
Laten we hopen dat het effect beter
zal zijn dan die van zijn paard.
565
01:14:55,947 --> 01:14:59,267
Het paard deed precies zoals
we hadden voorspeld, meneer.
566
01:14:59,380 --> 01:15:03,184
En dit gif zal ook het
verwachte effect hebben.
567
01:15:03,437 --> 01:15:08,742
Je kunt hem vertrouwen, mijn vriend.
Lorenzo is de beste alchemist die ik ken.
568
01:15:09,054 --> 01:15:10,198
En de meest toegewijde.
569
01:15:10,406 --> 01:15:12,806
Je bent behoorlijk
beroemd. Ze hebben mij wijs
570
01:15:13,006 --> 01:15:16,017
gemaakt dat je al honderden
slachtoffers hebt gemaakt.
571
01:15:16,024 --> 01:15:21,976
Het waren alleen maar slechte mensen,
meneer, de vijanden van mijn vrienden.
572
01:15:22,474 --> 01:15:26,517
Wat is het geheim van je
genie, jij duivelse tovenaar?
573
01:15:26,531 --> 01:15:31,600
De natuur heeft me een loef afgedraaid en
ik ben nog niet klaar met het terugbetalen.
574
01:15:44,631 --> 01:15:47,648
De ridder van Capestang vraagt of
u met hem wilt praten.
575
01:15:47,856 --> 01:15:49,104
Laat hem binnen.
576
01:15:58,051 --> 01:16:00,547
Blij u weer te zien, meneer.
577
01:16:00,755 --> 01:16:04,059
Vriendelijke gezichten zijn hier praktisch
niet te zien in het Louvre.
578
01:16:04,396 --> 01:16:08,184
Ik hoop dat ik het waardig ben
om u te dienen uwe majesteit.
579
01:16:08,329 --> 01:16:11,596
Zie je? Hij is de vriend van de koning.
580
01:16:14,925 --> 01:16:16,901
De vriend van de koning.
581
01:16:18,836 --> 01:16:21,579
Omdat de vrienden van onze
vrienden, onze vrienden zijn, ben ik
582
01:16:21,580 --> 01:16:24,073
op één of andere manier ook de
vriend van de koning geworden.
583
01:16:24,599 --> 01:16:27,408
Je hebt het niet begrepen, maar je
bent vriendelijk genoeg.
584
01:16:30,175 --> 01:16:34,378
Waarom heb je mij niet rechtstreeks de
uitleg gegeven van de commissie?
585
01:16:34,898 --> 01:16:38,019
De gouverneur heeft me doorverwezen
naar maarschalk d'Ancre, majesteit.
586
01:16:38,331 --> 01:16:40,516
Heeft hij je goed ontvangen?
587
01:16:42,076 --> 01:16:45,509
- Hij weigerde me te laten gaan.
- Vertel me er alles over.
588
01:16:46,029 --> 01:16:48,421
Ik ben verschillende keren
naar het Louvre geweest,
589
01:16:48,621 --> 01:16:50,814
om mij aan te melden
bij maarschalk d'Ancre.
590
01:16:55,391 --> 01:16:58,892
Nu portretteert hij de maarschalk
heel goed.
591
01:16:58,892 --> 01:17:00,177
"Hem uitbeelden"?
592
01:17:01,217 --> 01:17:04,809
Heb je het niet begrepen?
Nou, je bent in ieder geval mooi.
593
01:17:06,730 --> 01:17:10,225
Alles wat je me vertelt bevestigt
alleen maar wat ik al wist.
594
01:17:10,537 --> 01:17:12,687
Het is pijnlijk dat ik op
mijn leeftijd moet te weten
595
01:17:12,687 --> 01:17:14,636
komen dat sommige
mensen tot alles in staat zijn.
596
01:17:14,740 --> 01:17:17,892
Zoals sommigen die ter
goede trouw handelen.
597
01:17:17,892 --> 01:17:20,185
Ik geloof je, en ik dank je.
598
01:17:20,566 --> 01:17:24,623
Zelfs als koning is het soms
moeilijk om het juiste te doen.
599
01:17:24,935 --> 01:17:28,576
Ik heb weinig vrienden, ik ben blij
dat ik je daarbij kan rekenen.
600
01:17:31,697 --> 01:17:33,777
Wanneer ik je nodig heb
zal ik u contacteren.
601
01:17:34,506 --> 01:17:36,225
majesteit, het is mijn
meest waardevolle
602
01:17:36,425 --> 01:17:38,563
plicht om u te dienen,
en uw dienaar te zijn.
603
01:17:38,771 --> 01:17:42,065
Vandaag aan uw zijde
vechten, omdat uw bestaan een
604
01:17:42,265 --> 01:17:46,157
garantie is voor vrede en
gerechtigheid in het koninkrijk.
605
01:17:46,365 --> 01:17:49,277
Bedankt, ik vertrouw
op je vriendschap en
606
01:17:49,477 --> 01:17:53,142
toewijding. De dag dat
ik je nodig heb is nabij.
607
01:17:53,438 --> 01:17:55,934
Het is verstandiger dat ik met je meega.
608
01:17:56,039 --> 01:17:58,744
U kan in dit paleis enkele
onaangename ontmoetingen hebben.
609
01:18:11,269 --> 01:18:13,695
Maarschalk, sta mij
toe mijn goede vriend
610
01:18:13,895 --> 01:18:16,762
ridder François van
Capestang voor te stellen.
611
01:18:16,824 --> 01:18:18,531
"Capitan" voor bekenden.
612
01:18:18,843 --> 01:18:21,642
"Capitan"? Ontvangt uwe
majesteit nog steeds komieken?
613
01:18:21,642 --> 01:18:24,668
Het is beter om ze te ontvangen
dan hen ministers te laten worden.
614
01:18:34,343 --> 01:18:36,839
Fripon, kom hier...
615
01:18:39,440 --> 01:18:41,521
Hier, nu.
616
01:18:42,041 --> 01:18:44,642
Verberg je, verberg je...
617
01:18:45,578 --> 01:18:49,011
Heb je geen schaamte?
Verberg je, jij bent slecht.
618
01:18:49,947 --> 01:18:52,340
Jij schurk, verberg je.
619
01:19:02,430 --> 01:19:07,809
Stop, jij schurk! Een bediende die
wijn drinkt in de beker van de koning.
620
01:19:07,942 --> 01:19:09,710
Geef me die beker.
621
01:19:10,376 --> 01:19:12,955
Weet je niet dat deze
eer alleen is voorbehouden
622
01:19:13,155 --> 01:19:15,392
aan de bewakers van
maarschalk d'Ancre?
623
01:19:30,870 --> 01:19:32,222
Vergif?
624
01:19:34,719 --> 01:19:35,967
Het was vergif...
625
01:19:47,576 --> 01:19:49,074
Cogolino!
626
01:19:49,699 --> 01:19:50,947
Cogolino!
627
01:19:51,155 --> 01:19:53,184
Zeg iets, Cogolino.
628
01:19:54,588 --> 01:19:58,437
- Mijn god... Cogolino, zeg iets.
- Wat doe jij hier? Vertrekken.
629
01:19:58,957 --> 01:20:00,413
Eruit!
630
01:20:08,944 --> 01:20:10,400
Rinaldo!
631
01:20:14,561 --> 01:20:17,790
Stop deze lichamen in een
paar zakken en vul ze met
632
01:20:17,990 --> 01:20:21,219
stenen. Gooi die zakken
maar in de Seine, ga nu.
633
01:20:22,571 --> 01:20:27,877
Laten we hier niet blijven. Het is beter om
geen ophef te maken over wat er is gebeurd.
634
01:20:48,704 --> 01:20:50,306
Ik ben niet dood.
635
01:20:54,135 --> 01:20:56,424
- Kom!
- Ja, ja...
636
01:21:15,773 --> 01:21:17,749
Waar is hij?
637
01:21:18,789 --> 01:21:20,038
Kom...
638
01:21:22,118 --> 01:21:23,471
Stop hem!
639
01:21:28,048 --> 01:21:31,731
Vang die spion, ik moet
te weten komen voor wie hij werkt.
640
01:21:31,939 --> 01:21:34,435
Breng hem naar de martelkamer.
641
01:22:10,471 --> 01:22:14,309
Excuseer heren, ik denk dat ik op de
verkeerde verdieping ben terecht gekomen.
642
01:22:22,642 --> 01:22:27,011
- Ga je nu praten?
- Ik weet niets, meneer.
643
01:22:28,155 --> 01:22:32,732
- Voor wie was je aan het spioneren?
- Ik spioneerde niet, ik had dorst.
644
01:22:36,477 --> 01:22:37,726
Maar...
645
01:22:37,934 --> 01:22:40,222
Praat en ik zal je bevrijden.
646
01:22:43,551 --> 01:22:45,216
Praat dan...
647
01:22:45,944 --> 01:22:49,273
Ik zweer dat ik je zal
vrijlaten, zeg toch iets.
648
01:22:49,605 --> 01:22:51,145
Het is heet.
649
01:22:53,662 --> 01:22:57,559
- Kom binnen!
- Doe open, in de naam van de koning.
650
01:22:57,559 --> 01:23:01,860
Lang leve de koning!
651
01:23:04,729 --> 01:23:06,893
Mijn god, Cogolino.
652
01:23:08,390 --> 01:23:12,115
Maarschalk, hoe durf je mijn
acteur te martelen?
653
01:23:12,281 --> 01:23:14,924
majesteit, hij is een gevaarlijke spion.
654
01:23:14,944 --> 01:23:18,149
Ik neem aan dat het tot doel heeft
om hem te laten praten.
655
01:23:18,253 --> 01:23:21,789
Ja meneer, in het
belang van uwe majesteit.
656
01:23:22,164 --> 01:23:27,185
Ik heb de indruk, maarschalk, dat ik hem
zelfs zonder marteling kan laten praten.
657
01:23:27,511 --> 01:23:32,517
Eruit maarschalk, wacht buiten op me.
De anderen mogen ook gaan.
658
01:23:41,138 --> 01:23:44,467
Laat het mij aanpakken, meneer.
Als de koning buiten komt...
659
01:23:46,048 --> 01:23:48,108
Het is te vroeg.
660
01:23:53,600 --> 01:24:00,342
Je had gelijk, maarschalk, die
man moest praten. Hij bekende alles.
661
01:24:00,508 --> 01:24:04,070
Zie je, het is voor mij moeilijk genoeg
om tot de conclusie te komen, in mijn eigen
662
01:24:04,270 --> 01:24:05,671
paleis dat ik omringd
wordt door een
663
01:24:05,871 --> 01:24:07,831
stelletje verraders,
spionnen en moordenaars.
664
01:24:09,038 --> 01:24:11,892
Ik heb dat nooit voor u verborgen
gehouden, majesteit.
665
01:24:11,892 --> 01:24:14,392
Je moet extreme maatregelen nemen.
666
01:24:14,392 --> 01:24:16,674
Daarom geloof ik dat ik gelijk had...
667
01:24:16,986 --> 01:24:19,506
Je hebt altijd gelijk,
maarschalk. Maar het wordt
668
01:24:19,706 --> 01:24:22,499
tijd dat we serieus over
deze zaken beginnen praten.
669
01:24:23,019 --> 01:24:25,620
Volg me naar mijn kamer.
670
01:24:36,563 --> 01:24:39,456
- Waar zijn ze gebleven?
- Ik weet het niet.
671
01:24:40,038 --> 01:24:42,889
De koning leidde hen tot de achterdeur.
672
01:25:07,192 --> 01:25:09,253
Zoek je iemand?
673
01:25:10,459 --> 01:25:12,061
Volg mij.
674
01:25:14,142 --> 01:25:16,949
Bij het confronteren van de
brutaliteit van de vreselijke schurk, die
675
01:25:17,149 --> 01:25:20,384
beweert dat hij Frankrijk dient, zullen
we onze oude misverstanden vergeten.
676
01:25:20,592 --> 01:25:22,731
Laten we op dit
gedenkwaardige moment beloven
677
01:25:22,931 --> 01:25:25,069
dat we samen zullen
staan, tot de overwinning
678
01:25:25,269 --> 01:25:27,186
en dat we zullen
vechten tot de dood om de
679
01:25:27,386 --> 01:25:29,746
beruchte Concini neer te halen.
680
01:25:30,578 --> 01:25:32,861
Laten we zweren dat
we de huidige koning van
681
01:25:33,061 --> 01:25:35,343
Frankrijk zullen afzetten
en dat we de enige
682
01:25:35,543 --> 01:25:40,253
echte erfgenaam van het huis Valois, hertog
Carol de Angoulême, als onze koning zien.
683
01:25:40,357 --> 01:25:41,357
Ik zweer het!
684
01:25:41,501 --> 01:25:43,517
Ik zie dat we het allemaal
met elkaar eens zijn.
685
01:25:43,517 --> 01:25:46,286
Nee, heren.
686
01:25:46,556 --> 01:25:50,759
- Wie ben jij om je zo te gedragen?
- Franciscus van Capestang.
687
01:25:51,384 --> 01:25:55,467
Meneer Capestang, ik weet dat mijn
dochter haar leven en haar vrijheid te
688
01:25:55,667 --> 01:26:00,330
danken heeft, als je je zo uitlaat kunnen
we jou voor de rechter dagen.
689
01:26:01,058 --> 01:26:03,059
Dan doet u maar, het kan me niet schelen.
690
01:26:03,679 --> 01:26:05,363
Je kunt de huidige
koning niet veroordelen
691
01:26:05,563 --> 01:26:07,507
zonder te luisteren naar
wat ik te zeggen heb.
692
01:26:07,507 --> 01:26:09,608
- Genoeg.
- Dit is te veel!
693
01:26:10,647 --> 01:26:12,145
Wij luisteren.
694
01:26:12,874 --> 01:26:16,363
Ik heb niet gewacht om jullie allemaal
te leren kennen, om tegen Concini
695
01:26:16,563 --> 01:26:20,051
te vechten. Wat hebben jullie tegen
de huidige koning? Dat hij jong is?
696
01:26:21,820 --> 01:26:24,212
Dat is hij alleen tegen iedereen?
697
01:26:24,275 --> 01:26:28,270
Tegen Concini en zijn mannen,
tegen zijn eigen moeder.
698
01:26:28,894 --> 01:26:34,511
Louis XIII was niet alleen altijd zijn
troon waardig maar toonde ook grote moed.
699
01:26:34,573 --> 01:26:37,850
Zijn zwakheid ligt niet in
hem, maar in jullie allemaal.
700
01:26:38,276 --> 01:26:42,059
Waarom zijn jullie niet bereid
om voor hem op te komen?
701
01:26:42,167 --> 01:26:46,684
Heeft uw koning u hier bevolen om
ons namens hem te manipuleren?
702
01:26:46,890 --> 01:26:50,011
Ik heb geen bevelen nodig om te
doen wat juist is, meneer.
703
01:26:50,177 --> 01:26:53,517
Wie is de lafaard die onze
geheime ontmoeting heeft bekendgemaakt?
704
01:26:57,043 --> 01:26:58,499
Ik kan het niet zeggen.
705
01:26:58,603 --> 01:27:01,412
Dat is hetzelfde als toegeven dat
je één van Concini's spionnen bent.
706
01:27:01,620 --> 01:27:04,325
Ridder van Capestang
kwam hier op mijn verzoek.
707
01:27:05,469 --> 01:27:09,600
Ik wist dat je Concini's vijand bent
en ik heb gezien hoe dapper je was.
708
01:27:10,567 --> 01:27:12,855
Ik wilde je vragen om met ons mee te doen.
709
01:27:13,395 --> 01:27:17,711
Je bent vrij om te vertrekken.
Als je besluit al vaststaat,
710
01:27:17,911 --> 01:27:22,226
zul je nooit één van ons zijn.
711
01:27:23,882 --> 01:27:26,171
Je moet begrijpen wat dit betekent.
712
01:27:28,375 --> 01:27:34,701
Ik kan aan jouw zijde vechten tegen
Concini, maar nooit tegen de koning.
713
01:27:37,426 --> 01:27:39,934
Wie garandeert ons dat hij
ons niet zal verraden?
714
01:27:40,234 --> 01:27:41,587
Ik.
715
01:27:44,770 --> 01:27:49,100
De hypocrisie is het gevaarlijkste
wapen van onze vijanden.
716
01:27:49,100 --> 01:27:51,517
Een wapen waar je
niets van af weet, toch?
717
01:27:51,697 --> 01:27:55,062
Als ik schuldig was geweest aan de
misdaden waarvan ze mij beschuldigen, zou
718
01:27:55,262 --> 01:27:58,127
ik dit toch beter spelen en beter
verstoppen voor u.
719
01:27:58,647 --> 01:28:00,970
Moge mijn roeping door u
gehoord worden om toch zo uw steun
720
01:28:01,170 --> 01:28:03,744
te krijgen, als bewijs voor
mijn loyaliteit aan uwe majesteit.
721
01:28:05,097 --> 01:28:07,489
Kon ik maar een "Capitan" zijn.
722
01:28:07,552 --> 01:28:10,506
Het is duidelijk dat u hem niet
vergeeft dat hij is weggelopen.
723
01:28:10,610 --> 01:28:13,107
Vooral omdat hij iemand anders meenam.
724
01:28:13,523 --> 01:28:16,124
- Wie heeft hij meegenomen?
- Giselle d'Angoulème, majesteit.
725
01:28:16,228 --> 01:28:17,684
Giselle d'Angoulême?
726
01:28:17,788 --> 01:28:22,573
Heeft hij je niet verteld dat hij de
auteur is van haar ontsnapping?
727
01:28:22,885 --> 01:28:26,526
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
728
01:28:26,734 --> 01:28:31,559
Ik wachtte op solide bewijzen. Ik zal
nooit iemand beschuldigen zonder bewijs.
729
01:28:31,572 --> 01:28:33,704
En ik zal deze bewijzen
voorleggen, majesteit.
730
01:28:34,328 --> 01:28:35,785
Goed.
731
01:28:42,755 --> 01:28:46,396
Zullen de hertog van Angoulême en zijn
dochter bij de vergadering aanwezig zijn?
732
01:28:46,604 --> 01:28:48,060
Ja, ik ben er zeker van.
733
01:28:50,973 --> 01:28:53,677
Dit is het bevelschrift dat
je vader zal loslaten.
734
01:28:53,802 --> 01:28:57,943
De heer De Neuville, gouverneur
van Bastille, zal hem morgen vrijlaten.
735
01:28:59,607 --> 01:29:02,850
Beatrice, als je wilt...
736
01:29:03,768 --> 01:29:10,530
ik kan ervoor zorgen dat je vader
deze avond al vrijkomt.
737
01:29:19,704 --> 01:29:24,573
Ik denk dat deze discussie te veel
tijd heeft gekost. Verlaat onze kamer.
738
01:29:32,874 --> 01:29:34,715
Voor de gunsten
die dit meisje je heeft
739
01:29:34,915 --> 01:29:37,267
gegeven, heb je mijn
grootste vijand bevrijd.
740
01:29:38,761 --> 01:29:41,966
Denk je echt dat ik zo dom ben?
741
01:29:42,174 --> 01:29:48,225
De nobele gevangene is trouwens
methodisch gemarteld, zonder resultaat.
742
01:29:48,416 --> 01:29:54,392
Het ging hem niet goed af, achteraf heb
ik bijzondere maatregelen genomen.
743
01:29:54,761 --> 01:29:57,882
De vader van het meisje
is al acht dagen dood.
744
01:29:58,714 --> 01:30:01,003
- Dus, alles is gelogen...
- Ja.
745
01:30:01,835 --> 01:30:04,852
Vanavond zal ik mijn meest
vertrouwde methoden toepassen.
746
01:30:04,956 --> 01:30:10,475
Rinaldo zal doen wat hij moet.
Morgen ben je koningin.
747
01:31:13,513 --> 01:31:15,178
Ik moet met je praten.
748
01:31:26,577 --> 01:31:29,053
Ik ben een verraadster.
749
01:31:34,837 --> 01:31:39,310
Om mijn vaders vrijlating te
krijgen, heb ik mijn vrienden verraden.
750
01:31:39,726 --> 01:31:44,095
Mijn vader betekende alles voor me.
Mijn verraad heeft hem niet eens gered.
751
01:31:44,199 --> 01:31:46,526
Hij stierf acht dagen
geleden in de gevangenis,
752
01:31:46,539 --> 01:31:48,985
lijdend en ellendig, nadat
ze hem hadden gemarteld.
753
01:31:49,193 --> 01:31:52,934
Ik wilde alles opbiechten aan Giselle
maar de schaamte stopte mij.
754
01:31:53,134 --> 01:31:55,488
Als we hen niet op tijd
verwittigen, zullen de
755
01:31:55,688 --> 01:31:58,043
hoofden van de
samenzweerders, die zich vandaag
756
01:31:58,243 --> 01:32:00,922
zullen verzamelen in het kasteel van
Saint-Leo, regelrecht
757
01:32:01,122 --> 01:32:03,475
in Concini's val lopen.
Help me alsjeblieft.
758
01:32:04,713 --> 01:32:08,854
Je jeugd heeft je nooit op
zulke beproevingen voorbereid.
759
01:32:09,186 --> 01:32:15,408
De liefde voor je vader heeft je verblind.
Ik heb medelijden met je.
760
01:32:15,532 --> 01:32:19,851
Maar als er iemand schuldig is
aan dit alles, dan is het Concini wel.
761
01:32:24,520 --> 01:32:25,664
Kom mee.
762
01:32:54,770 --> 01:32:59,639
Het is niet juist om aan de deur van
een vriend te luisteren, zoals wij deden.
763
01:33:00,263 --> 01:33:03,488
We hebben al genoeg problemen gehad
met de brunette, Giselle d'Angoulème.
764
01:33:03,800 --> 01:33:10,059
Ik moet uitzoeken wat voor soort miserie
deze mooie blondine over ons zal brengen.
765
01:33:18,176 --> 01:33:20,937
We kunnen niet alleen
leven van liefde en water.
766
01:33:21,137 --> 01:33:24,398
Heb ik soep voor je gemaakt.
767
01:33:26,062 --> 01:33:31,892
Kijk, een hut en een hart.
Dit is mijn levenslange droom.
768
01:33:32,304 --> 01:33:34,696
De mijne ook, Cogolino.
769
01:33:35,340 --> 01:33:40,522
Voor één keer dat we alleen zijn kunnen
we liefdeszinnen uitwisselen.
770
01:33:43,809 --> 01:33:44,953
Kom binnen.
771
01:33:48,720 --> 01:33:52,051
- Waar is de ridder van Capestang?
- Wie vraagt het, alsjeblieft?
772
01:33:52,465 --> 01:33:53,975
De koning.
773
01:33:54,129 --> 01:33:57,892
Uwe majesteit, vergeef voor de rommel.
774
01:33:57,892 --> 01:34:01,934
Als ik had geweten dat u zou
langs komen, had ik wat opgeruimd.
775
01:34:01,934 --> 01:34:03,179
Waar is de ridder?
776
01:34:03,596 --> 01:34:08,434
Hij is de hele tijd op de
vlucht, hij staat nooit op één plek.
777
01:34:08,434 --> 01:34:10,045
Ik wil weten waar hij is, begrepen?
778
01:34:10,245 --> 01:34:13,531
Er is hier een blonde
vrouw langs gekomen, ze
779
01:34:13,731 --> 01:34:17,017
zijn onderweg naar het
kasteel van Saint-Leo.
780
01:34:17,223 --> 01:34:19,256
Een jonge blonde vrouw kwam
en nam hem mee naar...
781
01:34:19,456 --> 01:34:21,742
het Saint-Leo kasteel, naar de
samenzweerdersvergadering.
782
01:34:21,743 --> 01:34:23,720
- Naar het kasteel van Saint Leo?
- Ja, majesteit.
783
01:34:23,881 --> 01:34:27,034
Maar ik zweer het, meneer,
het is niet de samenzwering
784
01:34:27,234 --> 01:34:30,142
waar hij in geïnteresseerd
is, maar iets anders.
785
01:34:30,226 --> 01:34:32,476
Ga je me vertellen wat het is?
786
01:34:32,515 --> 01:34:36,572
Ik denk niet dat hij daarheen ging
omwille van de hertog van Angoulême,
787
01:34:36,884 --> 01:34:39,434
maar eerder voor zijn dochter.
788
01:34:40,213 --> 01:34:45,767
Ik denk dat hij smoorverliefd is.
Daarom is hij een gemakkelijk prooi.
789
01:34:45,767 --> 01:34:49,471
Een val? Laten we gaan, heren.
790
01:35:09,841 --> 01:35:11,850
Vooruit.
791
01:35:50,453 --> 01:35:55,059
Heren, u kent het doel
van deze bijeenkomst.
792
01:35:55,550 --> 01:35:59,059
Nu moeten we bedenken hoe
we moeten handelen.
793
01:35:59,815 --> 01:36:02,208
- De tijd is gekomen...
- Laat me erdoor.
794
01:36:04,725 --> 01:36:07,201
- Meneer, u komt hier niet binnen.
- Laat me erdoor.
795
01:36:07,305 --> 01:36:09,490
- Hier is geen plaats voor jou.
- Stilte!
796
01:36:09,802 --> 01:36:13,755
Ridder van Capestang, ik heb je al
gewaarschuwd, als je terug zou komen...
797
01:36:13,859 --> 01:36:16,772
Concini's mannen zullen hier
op elk moment staan.
798
01:36:16,876 --> 01:36:19,042
Misschien ben jij de verrader?
799
01:36:19,227 --> 01:36:22,268
Een andere keer zou ik genoegdoening
hebben geëist voor zo'n beschuldiging.
800
01:36:22,268 --> 01:36:24,636
Wie zou geloven dat je
uit eer hier zou komen?
801
01:36:24,844 --> 01:36:28,539
Ik kom jullie waarschuwen.
Ik vecht aan de zijde met
802
01:36:28,739 --> 01:36:32,434
jullie, om iemand te redden
die mij heel dierbaar is.
803
01:36:33,062 --> 01:36:37,223
Ik zei ook dat als ik in deze strijd vecht
is het voor de loyaliteit voor de koning.
804
01:36:37,327 --> 01:36:39,932
Omdat ik weet, wanneer jullie
de mannen van Concini hebben
805
01:36:40,132 --> 01:36:42,737
verslagen dat jullie zich
zullen keren tegen de koning.
806
01:36:43,153 --> 01:36:46,642
En u, heren, als u vecht voor
de glorie van Frankrijk...
807
01:36:46,842 --> 01:36:50,331
zal er geen glorie zijn, tenzij
jullie de koning laten leven.
808
01:36:50,539 --> 01:36:53,243
Sluit je aan bij mijn beslissing,
en bedien de jonge koning.
809
01:36:53,451 --> 01:36:55,012
Vang die man, hij is een verrader.
810
01:36:55,116 --> 01:36:59,392
Nee, ik was degene die je verraadde.
811
01:38:33,297 --> 01:38:35,898
Moordenaar, deze keer zal je niet ontkomen.
812
01:39:22,957 --> 01:39:25,661
- Sneller...
- Waarom zo 'n haast?
813
01:39:25,869 --> 01:39:29,642
Omdat we een historisch moment
beleven en dat wil ik niet missen.
814
01:39:30,030 --> 01:39:32,309
Wat betekent dit...
een historisch moment?
815
01:39:32,527 --> 01:39:35,956
Sommige zeer slechte tijden,
als we ze zullen overleven,
816
01:39:36,156 --> 01:39:39,392
garanderen ze ons een
verblijf in de geschiedenis.
817
01:40:04,629 --> 01:40:09,769
Nu ik je trucjes ken, zal ik je wat van de
mijne leren, laat je ziel los.
818
01:42:13,937 --> 01:42:16,725
Stop de strijd, heren.
Op bevel van de koning.
819
01:42:20,074 --> 01:42:22,467
Ik vind u in een vreemde
kameraadschap, meneer.
820
01:42:22,987 --> 01:42:28,604
Ik vertrouwde je, ik gaf mijn
vriendschap en jij beloofde mij de jouwe.
821
01:42:28,813 --> 01:42:32,559
Je zwoer je koning te verdedigen,
wat er ook gebeurde en...
822
01:42:32,559 --> 01:42:35,470
toch vind ik je vechtend aan
de zijde van de samenzweerders.
823
01:42:41,192 --> 01:42:43,876
Mevrouw d'Angoulème,
u bent de dochter van de
824
01:42:44,076 --> 01:42:47,267
persoon die Concini "mijn
grootste vijand" noemde.
825
01:42:47,849 --> 01:42:50,762
Je had me kunnen vermoorden,
maar je hebt mijn leven gespaard.
826
01:42:51,386 --> 01:42:54,507
Vraag me om een gunst,
en u zult het krijgen.
827
01:42:54,611 --> 01:42:57,189
Ik vraag niet om
gratie, ook niet voor mijn
828
01:42:57,389 --> 01:43:00,541
familie, noch voor de
mensen die ons trouw waren.
829
01:43:00,645 --> 01:43:03,252
Maar ik zal je één ding
vertellen: de ridder van
830
01:43:03,452 --> 01:43:06,059
Capestang is altijd uw
trouwste dienaar geweest.
831
01:43:06,262 --> 01:43:09,978
Voor dit gevecht losbarstte
probeerde hij voor de tweede
832
01:43:10,178 --> 01:43:13,752
keer ons te overtuigen om
voor uw zaak te vechten.
833
01:43:14,272 --> 01:43:17,026
Ik was alleen op zoek naar een
greintje respect, jongedame en...
834
01:43:17,226 --> 01:43:19,934
u hebt het me dat ook gegeven,
precies zoals ik had gehoopt.
835
01:43:19,952 --> 01:43:22,803
Ik heb nooit getwijfeld aan
de ridder van Capestang.
836
01:43:23,011 --> 01:43:26,425
Ik weet dat hij aan uw zijde heeft
gevochten, tegen jullie vijanden, omdat...
837
01:43:26,625 --> 01:43:29,876
hij wist dat als ze eenmaal hadden
gewonnen, ze zich tegen mij zouden keren.
838
01:43:30,501 --> 01:43:32,477
Dit is het bewijs.
839
01:43:33,101 --> 01:43:36,950
Concini wilde ons verdelen, maar
dat is nu allemaal verleden tijd.
840
01:43:37,366 --> 01:43:41,934
Vanmorgen werd Concini op mijn
bevel geëxecuteerd door ophanging.
841
01:43:43,732 --> 01:43:46,541
Ik zei toch dat dit
historische tijden zijn.
842
01:43:47,373 --> 01:43:52,309
Ondanks je jonge leeftijd heeft u
bewezen dat u een grote koning bent.
843
01:43:52,886 --> 01:43:56,892
Heren, Concini is dood.
Lang leve de koning.
844
01:43:56,944 --> 01:44:00,064
Lang leve de koning!
845
01:44:00,230 --> 01:44:03,116
Neef, de relatie waar ik op
hoopte, tussen het Huis van de
846
01:44:03,316 --> 01:44:06,202
Valois en het Huis van Bourbon
kunnen ongetwijfeld bestaan.
847
01:44:06,410 --> 01:44:09,947
De houding en de woorden van juffrouw
d'Angoulème hebben me ervan overtuigd.
848
01:44:10,467 --> 01:44:13,225
Ik geloof dat mijn vriend,
Franciscus van Capestang en zij het
849
01:44:13,425 --> 01:44:16,605
sterkste symbool van hereniging
kunnen betekenen voor onze families.
850
01:44:18,061 --> 01:44:21,392
Zonder aarzelen keur
ik het goed, majesteit.
851
01:44:24,407 --> 01:44:28,434
Deze keer kunnen we eindelijk
liefdeswoorden verkondigen.
852
01:44:38,392 --> 01:44:43,975
EINDE
853
01:44:43,976 --> 01:44:49,976
Nederlandse ondertitels door: BuStEl
voor www.frenchmoviesubs.eu - 2021
70493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof