Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,562 --> 00:02:18,687
¡Torpe!
Date prisa, torpe.
2
00:02:18,853 --> 00:02:20,728
¿Quieres que nos cojan?
3
00:02:20,895 --> 00:02:24,437
¿Así que no te han enseñado
a doblar vestidos?
4
00:02:24,603 --> 00:02:29,145
Sólo porque los franceses
no significa que tengas que ofenderles.
5
00:02:35,312 --> 00:02:36,603
Mamá...
6
00:02:36,770 --> 00:02:39,645
Juan se niega a venir con nosotros a Arosa.
7
00:02:39,812 --> 00:02:43,395
Si llegan los franceses,
no se encerrará con nosotros.
8
00:02:43,562 --> 00:02:45,645
Se va a unir a la guerrilla.
9
00:02:45,812 --> 00:02:48,978
¿No vas a dejar que lo haga?
10
00:02:49,145 --> 00:02:51,103
Juan ya es un hombre.
11
00:02:51,270 --> 00:02:54,395
A su edad, tu padre
ya estaba fuera luchando.
12
00:02:54,562 --> 00:02:58,728
Sólo podemos abrazarlo
y rezar a Dios para que lo proteja.
13
00:02:58,895 --> 00:03:00,228
Eso es todo.
14
00:03:02,187 --> 00:03:03,603
No te gusta.
15
00:03:12,395 --> 00:03:15,603
Por favor, perdóname.
No era mi intención, mamá.
16
00:03:15,770 --> 00:03:19,728
No lo entenderías.
-Te entiendo demasiado bien.
17
00:03:22,853 --> 00:03:26,687
Si su padre estuviera vivo,
le habría dicho a Juan que se fuera.
18
00:03:26,853 --> 00:03:28,645
Eso debería bastarnos.
19
00:03:29,270 --> 00:03:31,645
"Su padre...
20
00:03:33,562 --> 00:03:35,978
No estás hablando con Pilar.
21
00:03:36,145 --> 00:03:38,520
Ya era mayor
cuando lo trajimos
22
00:03:38,728 --> 00:03:41,478
después del naufragio.
Conchita,
23
00:03:41,645 --> 00:03:45,103
juraste ante Dios
no volver a hablar de ello.
24
00:03:45,270 --> 00:03:46,478
Juan debe creer
25
00:03:46,687 --> 00:03:47,770
que es un Arranda.
26
00:03:47,937 --> 00:03:51,395
Si fuera español, entendería
que está arriesgando su vida.
27
00:03:51,562 --> 00:03:55,520
Pero había palabras en francés
grabadas en su medalla.
28
00:03:55,687 --> 00:03:58,228
Esta no es su guerra.
29
00:03:58,395 --> 00:04:02,353
Me aferraré a él, gritaré,
le contaré todo.
30
00:04:02,520 --> 00:04:05,478
Te estás deshonrando,
Conchita.
31
00:04:05,645 --> 00:04:07,853
No quería creerlo.
32
00:04:08,020 --> 00:04:11,145
No quieres a Juan
como a un hermano.
33
00:04:11,312 --> 00:04:16,312
¿Qué daño puede hacer
ya que no es mi hermano?
34
00:04:16,478 --> 00:04:20,020
Tienes fiebre.
Te habrás resfriado.
35
00:04:20,187 --> 00:04:21,520
Vete a la cama.
36
00:04:22,103 --> 00:04:24,437
Los criados
te traerán la cena.
37
00:04:24,603 --> 00:04:28,395
Esta noche acompañaré a Juan
cuando venga a despedirse.
38
00:04:28,603 --> 00:04:29,853
¿Juan?
39
00:04:32,062 --> 00:04:33,562
¿Juan?
¿Sí?
40
00:04:33,728 --> 00:04:37,062
¿Te gusta pelear?
Es mi deber, Pilar.
41
00:04:37,228 --> 00:04:41,270
Para mí, nunca es mi deber,
es el resto lo que me divierte.
42
00:04:42,187 --> 00:04:45,770
Un día crecerás
y será tu deber el que te divierta.
43
00:04:45,978 --> 00:04:48,978
Soy lo suficientemente mayor
para que la gente deje de pellizcarme la nariz.
44
00:04:49,145 --> 00:04:50,687
Permítanme advertirles de una cosa,
45
00:04:50,853 --> 00:04:55,687
depende de ti no prestar atención
o caminar delante de las armas,
46
00:04:55,853 --> 00:04:58,520
pero si mueres
al día siguiente, me suicidaré.
47
00:04:58,728 --> 00:04:59,812
¿Bebiendo chocolate?
48
00:05:00,020 --> 00:05:03,187
Bebiendo cloro
o amoniaco.
49
00:05:03,353 --> 00:05:05,728
No moriré,
lo prometo.
50
00:05:05,895 --> 00:05:09,062
Y las hermanas no se suicidan
cuando su hermano muere.
51
00:05:09,228 --> 00:05:12,437
Hacen lo que quieren.
Me suicidaré.
52
00:05:12,603 --> 00:05:15,937
¿No eres corriente?
No.
53
00:05:18,853 --> 00:05:19,895
Y ya está.
54
00:05:20,062 --> 00:05:23,020
Para evitarte cualquier tentación,
me llevo la llave.
55
00:05:23,187 --> 00:05:26,728
En esta mesa hay una vida
de Santa María de Alcázar.
56
00:05:26,895 --> 00:05:30,187
Te insto a que lo leas
y meditar sobre ello.
57
00:05:42,437 --> 00:05:44,103
Haz lo que quieras.
58
00:05:44,270 --> 00:05:48,062
Desde que murió mi hermano,
eres dueña de ti misma.
59
00:05:48,228 --> 00:05:50,728
No me voy.
Es absurdo.
60
00:05:50,895 --> 00:05:52,062
Una dama de calidad
61
00:05:52,228 --> 00:05:55,187
no se encierra
en las rocas de las montañas
62
00:05:55,353 --> 00:05:57,187
cuando no es la temporada.
63
00:05:57,353 --> 00:06:01,062
Aquí es donde los verdaderos españoles
se reúnen.
64
00:06:01,228 --> 00:06:03,228
Los franceses pueden llegar.
65
00:06:03,395 --> 00:06:06,312
El rey José prestó juramento
de los grandes de España.
66
00:06:06,478 --> 00:06:08,312
¿Por qué temer a los franceses?
67
00:06:08,478 --> 00:06:11,853
Nuestro rey nos protege
y es el hermano de Napoleón.
68
00:06:12,020 --> 00:06:14,728
No quiero ver
a los franceses en mi casa.
69
00:06:15,728 --> 00:06:17,228
Ocupan Alemania,
70
00:06:17,395 --> 00:06:20,228
Italia, Holanda,
lo ocupan todo.
71
00:06:20,395 --> 00:06:23,103
¿Asesinan a los escuderos?
72
00:06:23,853 --> 00:06:26,228
Son ocupantes decentes.
73
00:06:26,395 --> 00:06:28,478
Tío,
he venido a despedirme.
74
00:06:28,645 --> 00:06:32,770
Tengo un largo camino por recorrer.
Voy a unirme a la guerrilla.
75
00:06:32,937 --> 00:06:37,353
¿Guerrillas?
¿Qué son?
76
00:06:37,520 --> 00:06:40,603
La gente que no piensa
Los franceses son correctos.
77
00:08:14,728 --> 00:08:16,353
Hola, Teresa.
78
00:08:25,895 --> 00:08:28,062
He venido a luchar contigo.
79
00:08:28,228 --> 00:08:32,187
Soy el Conde Juan d'Arranda.
¡Ya lo creo!
80
00:08:32,353 --> 00:08:35,103
Soy Fregos-les-Papillottes.
81
00:08:35,270 --> 00:08:36,937
Es porque estoy rizando el rizo.
82
00:08:37,103 --> 00:08:39,228
¿Dónde está el marqués de Villa Campo?
83
00:08:39,395 --> 00:08:42,770
Yo estoy al mando.
El Marqués está al mando.
84
00:08:42,937 --> 00:08:46,270
Es un hombre demasiado grande
para que llegues a él.
85
00:08:46,437 --> 00:08:48,228
Es conmigo con quien estamos tratando.
86
00:08:48,437 --> 00:08:49,978
¿Recibe compromisos?
87
00:08:50,187 --> 00:08:51,978
¿Quién te dijo que vinieras?
88
00:08:52,145 --> 00:08:55,353
Pregunté en el pueblo
dónde estaban los guerrilleros.
89
00:08:55,520 --> 00:08:56,978
Eso es todo.
90
00:08:57,145 --> 00:08:58,978
"¡Eso es!"
91
00:08:59,145 --> 00:09:02,812
En primer lugar, no me gustan los sombreros
ni las corbatas.
92
00:09:04,395 --> 00:09:06,978
Tíralo a la bodega
para hoy,
93
00:09:07,145 --> 00:09:09,645
después de quitarse
su ropa.
94
00:09:09,812 --> 00:09:13,020
No me gusta ver eso.
Me da ardor de estómago.
95
00:09:13,187 --> 00:09:15,728
Como quiere unirse a la
la resistencia,
96
00:09:15,895 --> 00:09:18,520
en vez de lamer la mano
de las señoras en casa de mamá,
97
00:09:18,687 --> 00:09:20,603
¡puedes llevártelo a la cocina!
98
00:09:20,770 --> 00:09:23,645
Lavará los platos.
Y lavará los baños.
99
00:09:23,853 --> 00:09:27,520
Absolutamente.
Por la grandeza de España.
100
00:09:27,687 --> 00:09:31,395
No existe el trabajo tonto.
Alguien tiene que hacerlo.
101
00:09:31,562 --> 00:09:33,603
Nos van a perforar la piel.
102
00:09:33,812 --> 00:09:37,478
Os digo que quiero pelear,
¡idiotas!
103
00:09:37,645 --> 00:09:40,853
¿Quieres pelear?
104
00:09:41,270 --> 00:09:44,603
¡Bruto!
Suéltalo.
105
00:09:48,978 --> 00:09:51,187
Vamos, llévenselo.
106
00:09:55,728 --> 00:09:59,062
Y si pretende huir....
107
00:10:02,312 --> 00:10:05,145
No me gusta la gente
con las manos limpias.
108
00:10:05,312 --> 00:10:06,478
García, mi caballo.
109
00:10:11,478 --> 00:10:13,895
Te hemos traído un amante, Teresa.
110
00:10:28,228 --> 00:10:31,562
Hay un convoy de franceses
en el camino a Napolina.
111
00:10:31,728 --> 00:10:34,353
2 carros, 15 hombres.
¡A sus caballos!
112
00:10:34,520 --> 00:10:36,437
¡Arriba!
¡Arriba!
113
00:10:56,687 --> 00:10:59,103
Dijeron que me ayudarías.
114
00:10:59,270 --> 00:11:01,520
He venido a luchar,
no a servirles.
115
00:11:01,687 --> 00:11:05,812
Ya han matado a un hombre en la ciudad
que no obedeció.
116
00:11:05,978 --> 00:11:09,770
Atacaron un convoy francés.
Había alcohol...
117
00:11:09,937 --> 00:11:13,478
Están borrachos como cubas,
y cuando lo están...
118
00:11:18,437 --> 00:11:20,270
Bueno, toma la madera.
119
00:11:50,728 --> 00:11:54,312
¡Bueno para nada!
120
00:12:21,312 --> 00:12:24,437
¡Y ahora la tarta!
¡AH!
121
00:12:53,395 --> 00:12:56,562
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! Nada más que letras.
122
00:12:57,103 --> 00:13:01,353
¡Cerdos franceses!
Nos han vuelto a engañar.
123
00:13:01,520 --> 00:13:02,645
¡Eh! ¡El Marqués!
124
00:13:03,603 --> 00:13:05,187
¡Vamos!
125
00:13:10,395 --> 00:13:12,687
No dirás
que no compartimos.
126
00:13:12,853 --> 00:13:14,603
Te daré las cartas.
127
00:13:14,770 --> 00:13:18,187
Porque Monsieur
también sabe leer.
128
00:13:20,228 --> 00:13:23,770
Reaviva el fuego con ella,
hará algún bien.
129
00:13:25,395 --> 00:13:27,270
Estás mimado, ¿verdad?
130
00:15:16,145 --> 00:15:20,020
Pequeño bastardo....
¿Ahora robas caballos?
131
00:15:20,228 --> 00:15:24,187
Había una carta importante.
Se la llevaré al Marqués.
132
00:15:24,395 --> 00:15:29,312
Te aprovechas de que no sabemos leer
para decirnos un montón de tonterías.
133
00:15:30,228 --> 00:15:32,895
Voy a darte
una nota dulce.
134
00:16:26,937 --> 00:16:31,978
Por querer desertar,
serás fusilado mañana por la mañana.
135
00:16:32,895 --> 00:16:35,687
Por robar
el caballo de tu jefe,
136
00:16:35,853 --> 00:16:39,603
te colgarán de los pies
toda la noche antes de morir.
137
00:16:40,728 --> 00:16:41,978
Eso es todo.
138
00:16:42,187 --> 00:16:44,728
Ya ves, seguimos siendo buenos príncipes.
139
00:16:48,520 --> 00:16:49,478
Átalo.
140
00:17:41,770 --> 00:17:42,853
Ánimo.
141
00:17:43,020 --> 00:17:44,728
Voy a cortar la cuerda.
142
00:17:57,937 --> 00:18:00,395
No tendré fuerzas
para retenerte.
143
00:18:07,145 --> 00:18:10,020
Aunque estés herido,
no grites.
144
00:18:47,978 --> 00:18:49,978
Eso es bueno, no dijo nada.
145
00:19:14,062 --> 00:19:15,895
¿No está mal?
146
00:19:18,395 --> 00:19:19,645
No.
147
00:19:21,187 --> 00:19:22,437
¿Eres tú?
148
00:19:23,895 --> 00:19:25,770
¿Por qué me salvaste?
149
00:19:31,437 --> 00:19:32,603
Bebe esto.
150
00:19:32,770 --> 00:19:35,312
Harás preguntas
más adelante.
151
00:19:40,395 --> 00:19:42,020
¿Se encuentra mejor?
152
00:19:42,895 --> 00:19:44,145
Sí.
153
00:19:53,353 --> 00:19:56,603
No me mires así,
estoy medio desnuda.
154
00:19:58,520 --> 00:20:00,853
Necesitamos ensillar un caballo.
Rápido, vamos.
155
00:20:06,020 --> 00:20:07,853
Te he clavado un cuchillo.
156
00:20:16,978 --> 00:20:19,270
¿Por qué haces esto?
Te matarán.
157
00:20:41,728 --> 00:20:46,312
¿Te gustó el apuesto marqués?
Pequeña puta.
158
00:20:46,853 --> 00:20:48,478
Bien.
159
00:20:48,645 --> 00:20:51,228
Mañana, habrá dos ahorcados
en lugar de uno.
160
00:20:51,395 --> 00:20:53,562
Cuidaremos de ti, pequeña zorra.
161
00:21:30,728 --> 00:21:33,812
No puedo más.
Anímate, hay una cabaña.
162
00:22:09,645 --> 00:22:11,562
Bueno, aquí estaremos bien.
163
00:22:13,437 --> 00:22:15,520
Tenemos que limpiar un poco.
164
00:22:35,437 --> 00:22:36,687
¿No tienes frío?
165
00:22:40,020 --> 00:22:41,603
No. Estoy caliente.
166
00:22:42,478 --> 00:22:44,437
¿Por qué me salvaste la vida?
167
00:22:47,687 --> 00:22:49,770
¿Por qué me lo preguntas?
168
00:23:08,353 --> 00:23:12,395
Voy a llevarte a casa conmigo,
y luego volveré a la guerra.
169
00:23:12,562 --> 00:23:15,062
¿No echarás de menos
la casa de tus padres?
170
00:23:15,228 --> 00:23:17,978
¿Por qué siempre me haces
preguntas?
171
00:24:09,770 --> 00:24:12,895
Está ocupado aquí. ¿Dónde estás?
¿Con quién estás hablando?
172
00:24:13,062 --> 00:24:14,687
No lo sé.
173
00:24:15,478 --> 00:24:17,770
Un chico y una chica, parece.
174
00:24:17,937 --> 00:24:20,728
Parece que hemos
perturbado un idilio.
175
00:24:20,895 --> 00:24:21,770
¿Quién es usted?
176
00:24:21,937 --> 00:24:24,853
Hay un arma en tu silla.
177
00:24:25,020 --> 00:24:27,062
¿Qué haces armado
en nuestras líneas?
178
00:24:27,270 --> 00:24:30,937
Soy el conde Juan d'Arranda.
Busco al marqués Villa Campo.
179
00:24:31,145 --> 00:24:33,187
¿Qué quieres de él?
180
00:24:33,395 --> 00:24:35,062
Tengo una carta.
Déjame verla.
181
00:24:35,228 --> 00:24:37,645
Tengo que dárselo.
182
00:24:37,812 --> 00:24:41,812
Es peligroso molestar
al Marqués de Villa Campo.
183
00:24:41,978 --> 00:24:44,562
Vamos, llévatelos.
Tómatelo con calma.
184
00:24:47,687 --> 00:24:48,728
Estamos en camino.
185
00:25:24,062 --> 00:25:26,520
¿Qué demonios es
esta historia?
186
00:25:33,812 --> 00:25:36,228
¿Te llamas a ti mismo
un Arranda?
187
00:25:36,895 --> 00:25:39,145
¿Atraído como tú?
188
00:25:40,062 --> 00:25:41,937
Es un fraude.
189
00:25:42,103 --> 00:25:44,770
Haga lo que quiera con él.
Sr. de Villa Campo,
190
00:25:44,937 --> 00:25:48,728
un Arranda no permite que nadie
critique su forma de vestir.
191
00:25:48,895 --> 00:25:52,062
Exijo reparación en armas
por tu insolencia.
192
00:25:55,937 --> 00:25:59,395
Lo siento, pero suenas
como alguien de buena crianza.
193
00:26:00,562 --> 00:26:01,812
Dejadnos en paz.
194
00:26:03,853 --> 00:26:07,103
Mirándote a ti,
me parece reconocer
195
00:26:07,270 --> 00:26:12,020
un joven que me presentaron
en una cena hace 3 años.
196
00:26:13,312 --> 00:26:15,687
Has cambiado mucho.
197
00:26:16,228 --> 00:26:20,187
Siéntate.
Aquí hay una botella de jerez,
198
00:26:20,353 --> 00:26:22,437
también queda algo de pan y jamón.
199
00:26:22,603 --> 00:26:25,353
Haz que se sientan orgullosos,
lo necesitan.
200
00:26:33,145 --> 00:26:35,270
Tu tío no te persuadió
201
00:26:35,437 --> 00:26:37,728
que el papel de los nobles españoles
202
00:26:37,895 --> 00:26:41,395
fue hacer un juramento de lealtad
al Rey José?
203
00:26:41,562 --> 00:26:44,103
Mi presencia aquí lo demuestra.
204
00:26:49,145 --> 00:26:51,853
¿Sabes lo que hay
en esta carta?
205
00:26:52,478 --> 00:26:56,103
El Mariscal Bessières advierte
General de Sallanches
206
00:26:56,270 --> 00:26:59,020
que sabe por un espía
que estaré el 28 de agosto
207
00:26:59,187 --> 00:27:02,728
en el pueblo de Rioja,
lo cual es correcto.
208
00:27:02,895 --> 00:27:07,437
Dice que envía a este espía
para guiarlo y luego caer sobre mí.
209
00:27:07,603 --> 00:27:10,728
Necesito
que alguien vaya allí.
210
00:27:12,020 --> 00:27:15,895
Es un tipo de misión
donde tienes una posibilidad entre 10 de tener éxito.
211
00:27:17,062 --> 00:27:18,812
¿No te asusta?
212
00:27:20,020 --> 00:27:21,270
No.
213
00:27:22,103 --> 00:27:24,270
Vas a montar,
214
00:27:24,437 --> 00:27:28,145
y llevar, antes de la mañana,
esta carta a los franceses.
215
00:27:28,312 --> 00:27:30,645
Dirás que lo abriste
216
00:27:30,812 --> 00:27:35,645
para poder recitarlo
después de destruirlo.
217
00:27:35,812 --> 00:27:39,853
El día 28, guiará al general
a la Rioja.
218
00:27:40,020 --> 00:27:43,020
Donde no te encontrará.
Donde me encontrará,
219
00:27:43,187 --> 00:27:47,103
sino advertido, y es él quien caerá
en una ratonera.
220
00:27:51,603 --> 00:27:53,187
Pedro,
221
00:27:53,353 --> 00:27:55,562
dar su mejor caballo
al Conde.
222
00:27:55,728 --> 00:27:58,728
General, la joven
que me acompañaba
223
00:27:58,937 --> 00:28:00,395
me salvó la vida.
224
00:28:00,562 --> 00:28:03,353
No puede volver
de donde vino.
225
00:28:03,520 --> 00:28:06,687
Quería llevarla
al castillo de mi madre.
226
00:28:06,853 --> 00:28:09,353
¿Caballerescos también?
227
00:28:09,520 --> 00:28:11,937
Definitivamente eres muy joven.
228
00:28:12,103 --> 00:28:15,895
Prometo llevarla
a casa de tu madre...
229
00:28:16,062 --> 00:28:18,020
e intacto.
230
00:28:20,853 --> 00:28:24,228
Pero créeme, viejo amigo,
piensa sólo en la guerra.
231
00:28:24,395 --> 00:28:27,395
Es incluso más divertido
que las mujeres.
232
00:28:35,645 --> 00:28:37,895
Buenos días, Duquesa.
233
00:28:38,603 --> 00:28:41,478
¿Es divertido ser duquesa?
Es algo reciente.
234
00:28:41,645 --> 00:28:43,187
Bueno, es un cambio para mí.
235
00:28:43,353 --> 00:28:46,770
Es un gran nombre:
Duquesa de Albuquerque.
236
00:28:46,937 --> 00:28:50,895
Durand ganó una batalla,
pero podría haberla ganado en otra parte.
237
00:28:51,062 --> 00:28:54,062
Los Berthiers, por ejemplo:
Príncipe de Wagram.
238
00:28:54,228 --> 00:28:56,645
Suena mejor, ¿verdad?
Tienes razón.
239
00:28:56,812 --> 00:28:58,687
Si alguna vez gano uno,
240
00:28:58,853 --> 00:29:01,645
Elegiré un nombre
que le guste a Caroline.
241
00:29:01,812 --> 00:29:04,812
¿Sigue en París?
Sí. Soy viudo.
242
00:29:04,978 --> 00:29:07,937
España es encantadora,
pero ella prefiere París.
243
00:29:08,103 --> 00:29:10,978
No puedo conseguir
venga aquí.
244
00:29:11,937 --> 00:29:13,103
Quéjate.
245
00:29:13,312 --> 00:29:17,187
Fui capaz de convencerme
de que las mujeres españolas eran hermosas.
246
00:29:17,353 --> 00:29:20,020
Hice lo correcto
al venir a buscar a mi marido.
247
00:29:20,187 --> 00:29:22,812
Apuesto a que te están ayudando
a sobrellevar tu viudez.
248
00:29:22,978 --> 00:29:24,812
Perderías.
249
00:29:24,978 --> 00:29:29,728
¿Eres leal a Caroline?
Por superstición.
250
00:29:29,895 --> 00:29:32,853
Y con la esperanza
de que ella le devuelva el favor.
251
00:29:33,437 --> 00:29:36,187
Es una pena lo que dices.
252
00:29:36,353 --> 00:29:39,270
Me alegré mucho de verte.
253
00:29:43,853 --> 00:29:48,020
No estoy diciendo que
si una mujer divina como tú......
254
00:29:48,187 --> 00:29:50,895
¿De qué se trata?
255
00:29:53,062 --> 00:29:57,020
Siento molestarle,
General, pero es importante.
256
00:29:57,187 --> 00:30:01,062
Hay un español que afirma haber sido
enviado por el Mariscal Bessières.
257
00:30:01,228 --> 00:30:04,145
Tiene una carta con
el sello del Mariscal.
258
00:30:04,353 --> 00:30:07,770
Aquí está.
Mis disculpas.
259
00:30:11,478 --> 00:30:13,187
¿Por qué está abierto?
260
00:30:13,353 --> 00:30:16,228
Su escolta fue atacada
por guerrilleros.
261
00:30:16,395 --> 00:30:21,437
Lo leyó para poder saber
si tenía que destruirlo.
262
00:30:22,145 --> 00:30:24,145
Una historia curiosa.
263
00:30:24,312 --> 00:30:27,353
Esta es la letra
del Mariscal Bessières.
264
00:30:30,020 --> 00:30:32,520
Tendré que ocuparme de esto.
265
00:30:32,687 --> 00:30:34,812
Sólo un momento.
Consíguelo aquí.
266
00:30:34,978 --> 00:30:38,228
Necesito tener algo de que hablar
de qué hablar cuando vuelva,
267
00:30:38,395 --> 00:30:41,353
y nunca he visto a un espía
en carne y hueso.
268
00:30:41,520 --> 00:30:45,187
Rara vez es interesante
Se lo advierto.
269
00:30:45,353 --> 00:30:48,395
Bueno, ...., como quieras.
270
00:30:49,437 --> 00:30:50,645
Hazla pasar.
271
00:31:05,687 --> 00:31:07,353
Avanza un poco.
272
00:31:08,770 --> 00:31:11,395
¿Por qué estás
al servicio del Mariscal?
273
00:31:11,562 --> 00:31:15,437
Habiendo puesto nuestro rey su corona
en manos del emperador,
274
00:31:15,603 --> 00:31:17,895
nuestro deber es servirle.
275
00:31:18,103 --> 00:31:19,270
Espiando.
276
00:31:19,478 --> 00:31:21,228
No, al contrario...
277
00:31:21,437 --> 00:31:22,395
¿"Al contrario"?
278
00:31:22,603 --> 00:31:26,853
Soy de esos españoles
que prefieren ser fieles
279
00:31:27,020 --> 00:31:28,978
al juramento hecho al Rey José,
280
00:31:29,145 --> 00:31:32,020
y para quienes
las guerrillas no atraen
281
00:31:32,228 --> 00:31:34,103
que merecidas represalias.
282
00:31:34,270 --> 00:31:35,812
Seguro que tienes razón.
283
00:31:35,978 --> 00:31:38,728
No depende de mí
convencerte de lo contrario.
284
00:31:38,895 --> 00:31:41,937
Pregunté esto
porque estoy acostumbrado a los espías,
285
00:31:42,145 --> 00:31:43,062
informadores.
286
00:31:43,270 --> 00:31:45,978
Parecen iguales
el uno al otro.
287
00:31:46,145 --> 00:31:50,062
Pero tú,
no eres como ellos.
288
00:31:50,228 --> 00:31:51,478
Me sorprendió.
289
00:31:51,687 --> 00:31:54,562
Para ser un espía,
es encantador y tan joven.
290
00:31:54,728 --> 00:31:57,687
Yo le diría al Sr. Fouchet,
que usa palabras viles,
291
00:31:57,853 --> 00:32:00,645
con cuidado,
tienes un espía encantador.
292
00:32:00,853 --> 00:32:02,103
¡Yo no soy uno de ellos!
293
00:32:02,312 --> 00:32:03,562
No le gusta.
294
00:32:03,770 --> 00:32:07,103
¿Cuánto tiempo has estado
al servicio del Marshal?
295
00:32:07,270 --> 00:32:08,103
Un año.
296
00:32:08,270 --> 00:32:11,520
¿Te acercaste a él?
¿Quién lo hizo?
297
00:32:11,687 --> 00:32:15,270
Es un viejo amigo,
No lo he visto en años.
298
00:32:15,437 --> 00:32:18,812
Me encanta saber de él.
¿Sigue sordo?
299
00:32:18,978 --> 00:32:21,270
Un proyectil le estalló en la oreja.
300
00:32:21,478 --> 00:32:23,687
Sí. Tan sordo como siempre.
301
00:32:23,895 --> 00:32:27,645
¡Qué vergüenza!
¿Lo es? ¿Todavía sordo como siempre?
302
00:32:27,853 --> 00:32:31,395
No parece importarle.
No.
303
00:32:31,562 --> 00:32:34,103
Se acostumbró muy bien.
304
00:32:36,228 --> 00:32:40,353
Este hombre permanecerá detenido aquí
hasta nuevo aviso.
305
00:32:40,520 --> 00:32:42,103
Retírese.
306
00:32:48,895 --> 00:32:51,687
¿Por qué le hablaste
tan mal?
307
00:32:51,853 --> 00:32:56,062
Es muy simpático.
Demasiado bueno, demasiado bueno.
308
00:32:56,228 --> 00:32:58,770
¿Sospechas de él?
Ya no.
309
00:32:58,937 --> 00:33:01,353
Aprobó la sordera de Bessières,
310
00:33:01,520 --> 00:33:05,270
el Mariscal tiene
las 2 mejores orejas del ejército.
311
00:33:05,437 --> 00:33:06,978
Así que nunca lo ha visto.
312
00:33:07,145 --> 00:33:11,687
Fue un enviado de Villa Campo
quien consiguió robar esta carta.
313
00:33:11,853 --> 00:33:14,687
¿Qué vas a hacer?
Acudir a la cita.
314
00:33:14,853 --> 00:33:18,395
Como me advertirán,
iré por otro camino.
315
00:33:18,562 --> 00:33:20,853
Sorprenderé a Villa Campo.
316
00:33:21,020 --> 00:33:25,978
¿Y el joven?
317
00:33:26,145 --> 00:33:28,020
¿Ese niño tan simpático?
¿Quién es?
318
00:33:28,187 --> 00:33:29,853
Voy a hacer que le disparen.
319
00:33:30,020 --> 00:33:32,728
No te preocupes por
nuestra pequeña cocina.
320
00:33:32,895 --> 00:33:35,520
Espero que estés
en el baile que voy a dar
321
00:33:35,728 --> 00:33:39,228
en honor de la visita
en Burgos.
322
00:33:42,020 --> 00:33:43,728
Sólo tengo un principio,
323
00:33:43,895 --> 00:33:48,353
y le recordé esto al emperador,
cuando estuve en París:
324
00:33:48,520 --> 00:33:50,312
como Rey de España,
325
00:33:50,478 --> 00:33:53,145
Tengo que ser
más español que francés.
326
00:33:53,312 --> 00:33:57,853
Su Majestad no tiene que preguntarse
si es española o francesa.
327
00:33:58,020 --> 00:34:00,645
No es ninguna de las dos cosas.
¿No lo es?
328
00:34:00,812 --> 00:34:04,562
¿Puedo preguntar, General Lasalle,
¿cuál es mi nacionalidad?
329
00:34:04,728 --> 00:34:07,437
Eres un
siervo del emperador.
330
00:34:07,603 --> 00:34:12,228
Eso debe ser suficiente para ti.
No, no es suficiente para mí.
331
00:34:12,437 --> 00:34:14,728
Tengo un deber con España.
332
00:34:14,895 --> 00:34:17,728
Cuando veo a estos desgraciados
que llevamos,
333
00:34:17,895 --> 00:34:20,187
que nos vemos obligados
a diezmar,
334
00:34:20,353 --> 00:34:23,312
como Rey de los Españoles,
mi corazón se hunde.
335
00:34:23,478 --> 00:34:27,603
Majestad, si los españoles
no quieren ser fusilados,
336
00:34:27,770 --> 00:34:31,603
todo lo que tienen que hacer
tomar las armas. Así de sencillo.
337
00:34:31,770 --> 00:34:35,145
También nuestros soldados
arriesgan sus vidas.
338
00:34:35,353 --> 00:34:38,103
Si fueras español,
harías lo mismo que ellos.
339
00:34:38,312 --> 00:34:40,437
¡Tonterías, duquesa!
340
00:34:40,603 --> 00:34:43,770
Un soldado que hace preguntas
está jodido.
341
00:34:43,937 --> 00:34:46,020
Soy francés,
342
00:34:46,187 --> 00:34:49,520
y tengo que garantizar la seguridad
de las tropas francesas.
343
00:34:49,687 --> 00:34:53,395
Cuando encuentro en los arbustos
jóvenes sin afeitar
344
00:34:53,562 --> 00:34:57,645
con una navaja en el bolsillo,
no pierdo el tiempo,
345
00:34:57,812 --> 00:34:59,145
¡Haré que los fusilen!
346
00:34:59,353 --> 00:35:03,270
¿Sin siquiera convocar
un consejo de guerra?
347
00:35:03,478 --> 00:35:07,812
Y cuando degüellan nuestras gargantas solitarias,
cuando maten a nuestras chicas del comedor,
348
00:35:07,978 --> 00:35:12,270
cuando queman a nuestros rezagados,
¿llaman a un consejo de guerra?
349
00:35:12,437 --> 00:35:14,937
Pero es un delito.
350
00:35:15,103 --> 00:35:18,520
Usted es responsable
de un consejo de guerra, Lasalle.
351
00:35:18,687 --> 00:35:19,937
Estoy en paz.
352
00:35:20,103 --> 00:35:25,062
El emperador es un hombre que sabe
que lo que se necesita es lo que se necesita.
353
00:35:25,270 --> 00:35:27,103
La Duquesa está angustiada.
354
00:35:27,270 --> 00:35:31,020
La ocupación de un país
a leyes atroces pero necesarias.
355
00:35:31,187 --> 00:35:34,895
El pequeño noble español
a quien condenamos esta mañana
356
00:35:35,062 --> 00:35:38,687
me rompió el corazón.
¿Ha sido juzgado el joven de esta mañana?
357
00:35:38,895 --> 00:35:42,770
Hablemos de otra cosa.
No oscurezcamos esta noche.
358
00:35:42,978 --> 00:35:45,645
¿Vas a ejecutarlo?
Por supuesto que sí.
359
00:35:45,812 --> 00:35:47,353
Mañana por la mañana.
Mañana por la mañana.
360
00:35:47,520 --> 00:35:49,312
A menos que nuestro general,
361
00:35:49,478 --> 00:35:52,895
como Gobernador,
hace uso de su derecho de indulto.
362
00:35:53,062 --> 00:35:56,228
Ya he tenido bastantes problemas
con esta provincia,
363
00:35:56,395 --> 00:35:58,603
no me obligues
con la Duquesa.
364
00:35:58,770 --> 00:36:00,603
Entonces sólo su majestad
365
00:36:00,812 --> 00:36:02,812
podría decidir sobre este indulto.
366
00:36:03,853 --> 00:36:05,395
Piense de nuevo, Coronel,
367
00:36:05,562 --> 00:36:09,437
la organización de España es
tan curiosamente hecha por mi hermano
368
00:36:09,603 --> 00:36:12,937
que no tengo poder
sobre las decisiones del ejército.
369
00:36:13,103 --> 00:36:16,895
¿Puede abrir el balón
con el General de Sallanches?
370
00:36:17,062 --> 00:36:19,020
Porque desde que me convertí en rey,
371
00:36:19,187 --> 00:36:22,603
entre otras cosas,
tuvo que dejar de bailar.
372
00:37:09,770 --> 00:37:12,353
¿Crees que
que tengo corazón para bailar?
373
00:37:12,520 --> 00:37:14,478
Eres la esposa
de un soldado.
374
00:37:14,645 --> 00:37:17,353
Los soldados bailan
entre muertes repentinas.
375
00:37:17,520 --> 00:37:19,853
Quiero ver
a este joven.
376
00:37:20,020 --> 00:37:21,228
¿Está retenido aquí?
377
00:37:21,395 --> 00:37:23,603
Sí, claro. ¿Pero qué sentido tiene?
378
00:37:23,770 --> 00:37:26,437
Vas a estropear la velada.
379
00:37:26,603 --> 00:37:28,853
Dale falsas esperanzas,
380
00:37:29,020 --> 00:37:34,062
es ir en contra
tus buenos sentimientos hacia él.
381
00:37:34,228 --> 00:37:37,145
Si tu marido estuviera aquí,
me daría la razón.
382
00:37:41,395 --> 00:37:44,562
Hace dos años, en Portugal,
en el castillo de Montasa,
383
00:37:44,728 --> 00:37:46,228
mi marido no estaba allí,
384
00:37:46,395 --> 00:37:51,145
y no lo necesitaste
para tomar una decisión.
385
00:37:54,395 --> 00:37:57,562
Me prohibiste
evocar ciertos recuerdos.
386
00:37:57,728 --> 00:37:59,395
Escucha, Sallanches,
387
00:37:59,562 --> 00:38:03,270
Te doy permiso para evocarlos,
estos recuerdos esta noche,
388
00:38:03,437 --> 00:38:08,062
y de la manera más precisa,
si le hace un favor a este hombre.
389
00:38:08,228 --> 00:38:10,270
No me chantajees.
390
00:38:10,437 --> 00:38:13,520
Es un buen tipo,
pero ha tomado las armas.
391
00:38:13,687 --> 00:38:16,312
Era su deber.
392
00:38:16,478 --> 00:38:19,770
No te metas en...
Pero lo hice.
393
00:38:19,937 --> 00:38:23,270
Cuando me involucro en algo,
siempre tiene éxito.
394
00:38:23,437 --> 00:38:26,687
Me muero por ti,
pero mi honor...
395
00:38:26,853 --> 00:38:29,895
¿Y la mía?
Por no hablar de Durand.
396
00:38:30,062 --> 00:38:31,103
Dar y tomar.
397
00:38:31,270 --> 00:38:33,978
Caeremos en desgracia
y será maravilloso.
398
00:38:34,145 --> 00:38:36,562
Piénsalo.
Tomaré un sorbete.
399
00:38:36,728 --> 00:38:38,312
Pero, Laure, yo...
400
00:38:43,520 --> 00:38:45,395
Un sorbete.
¿De qué sabor?
401
00:38:45,562 --> 00:38:48,437
No importa,
No me lo voy a comer.
402
00:38:48,645 --> 00:38:52,478
Pensé que esta gracia marcaría
su paso por Burgos.
403
00:38:52,645 --> 00:38:54,145
Y la familia de Arranda
404
00:38:54,312 --> 00:38:57,270
es una familia muy antigua,
muy noble familia.
405
00:38:57,437 --> 00:39:01,562
Este gesto puede tener un impacto
en la alta política.
406
00:39:01,728 --> 00:39:05,187
Siempre estoy feliz
de no matar a alguien.
407
00:39:05,353 --> 00:39:06,603
Ten piedad.
408
00:39:08,353 --> 00:39:13,020
¿Estás seguro de que sólo
te dejaste llevar por la alta política?
409
00:39:28,978 --> 00:39:32,437
Cuando estás a punto de ser asesinado,
necesitas valor para dormir.
410
00:39:32,603 --> 00:39:35,228
¿Es la hora?
No. No hay necesidad de levantarse.
411
00:39:35,395 --> 00:39:37,437
Estás perdonado. Duerme un poco.
412
00:39:37,603 --> 00:39:40,353
Señor...
No me des las gracias.
413
00:39:40,520 --> 00:39:45,353
Una mujer, la duquesa de Albuquerque,
forzó mi mano para indultarte.
414
00:39:45,520 --> 00:39:48,020
Una vez tomada la decisión,
415
00:39:48,187 --> 00:39:52,395
No podía dormirme pensando
que un condenado esperaba el amanecer.
416
00:39:52,562 --> 00:39:55,020
No tenía ni idea
de que estabas dormido.
417
00:39:55,187 --> 00:39:57,895
¿Cuántos años tienes?
Veinte.
418
00:39:58,853 --> 00:40:02,103
Si mi hijo hubiera vivido,
tendría tu edad.
419
00:40:02,895 --> 00:40:06,103
Ojalá hubiera tenido esa luz
en sus ojos,
420
00:40:06,270 --> 00:40:07,812
que tenga tu valor.
421
00:40:09,478 --> 00:40:11,937
Cécile, abre.
422
00:40:20,645 --> 00:40:22,770
Es el teniente Bogard.
423
00:40:22,978 --> 00:40:24,187
Adelante, teniente.
424
00:40:26,770 --> 00:40:30,395
Lo siento, señora.
La estoy molestando, señora.
425
00:40:30,562 --> 00:40:33,103
Tan pronto como las formalidades
de la puesta en libertad.....
426
00:40:33,270 --> 00:40:36,062
Levantas las nueces al amanecer,
querida.
427
00:40:36,228 --> 00:40:38,145
Pero es mediodía, señora.
428
00:40:38,353 --> 00:40:41,853
Siento recibirte
en mi baño,
429
00:40:42,020 --> 00:40:44,645
pero me han pedido
que te dé una conferencia.
430
00:40:44,853 --> 00:40:46,562
Va a ser muy aburrido.
431
00:40:46,728 --> 00:40:49,687
Desde esta mañana,
ya nada es aburrido.
432
00:40:49,895 --> 00:40:54,728
Déjamelo a mí, Bogard.
Te lo devolveré en una hora.
433
00:40:54,937 --> 00:40:57,812
Su escolta lo recogerá.
434
00:41:01,312 --> 00:41:03,728
¿Todavía tienes escolta?
Vamos.
435
00:41:03,895 --> 00:41:07,728
El edicto dispone mi internamiento
en el colegio de jóvenes nobles
436
00:41:07,895 --> 00:41:11,728
hasta el fin de las hostilidades.
¿Es así?
437
00:41:12,603 --> 00:41:15,937
No sé tú,
pero odio a los acompañantes.
438
00:41:21,312 --> 00:41:25,145
Yo también odio la moral.
No sé lo que es.
439
00:41:30,395 --> 00:41:32,437
Habrás oído hablar mal de mí.
440
00:41:32,645 --> 00:41:35,395
En la cárcel, ya sabes....
Es una oportunidad.
441
00:41:35,603 --> 00:41:38,812
Este es quizás el único lugar
donde nadie dice nada.
442
00:41:38,978 --> 00:41:42,478
Tengo la peor reputación,
totalmente justificada.
443
00:41:42,645 --> 00:41:47,770
Y eso es porque a veces hago
lo que quieren los demás.
444
00:41:51,062 --> 00:41:52,395
La vida es muy corta.
445
00:41:52,562 --> 00:41:55,395
Casi te diste cuenta,
esta mañana.
446
00:41:55,937 --> 00:42:00,687
Estoy seguro de que a tu edad
no tienes ni idea.
447
00:42:00,853 --> 00:42:03,645
Me avergüenzo de mí mismo.
¿No eres mudo?
448
00:42:04,770 --> 00:42:08,603
Le ruego me disculpe.
Todo esto es tan inesperado.
449
00:42:08,770 --> 00:42:11,395
He recorrido un largo camino
y eres tan hermosa...
450
00:42:11,603 --> 00:42:13,770
No sé cómo
darte las gracias.
451
00:42:13,978 --> 00:42:16,478
Me gustaría arrojarme a tus rodillas...
452
00:42:16,687 --> 00:42:19,478
Es absurdo.
No lo es.
453
00:42:19,687 --> 00:42:23,020
Parece una gran idea,
al contrario.
454
00:42:40,770 --> 00:42:44,437
No debería decirte esto,
pero con ojos como esos,
455
00:42:44,603 --> 00:42:48,353
puedes ser condenado a muerte
cada 8 días.
456
00:42:48,520 --> 00:42:51,478
Siempre hay una mujer
que te salvará.
457
00:43:05,562 --> 00:43:08,228
Firmado "José,
Rey de España".
458
00:43:17,562 --> 00:43:18,812
Juan d'Arranda,
459
00:43:18,978 --> 00:43:22,853
fuiste condenado a muerte,
fuiste perdonado.
460
00:43:23,728 --> 00:43:28,145
No eres un estudiante ordinario,
sino un prisionero.
461
00:43:33,270 --> 00:43:35,187
Sé que has sufrido.
462
00:43:35,353 --> 00:43:37,978
Creías que luchabas
por España y por Dios.
463
00:43:38,145 --> 00:43:40,228
Tus motivos eran grandes,
464
00:43:40,395 --> 00:43:43,895
pero los mayores crímenes
tienen las mayores excusas.
465
00:43:44,062 --> 00:43:47,020
El rey José fue legalmente
llevado al poder.
466
00:43:47,187 --> 00:43:50,978
Representa a las instituciones
religiosas.
467
00:43:51,145 --> 00:43:54,395
Resistencia significa desorden.
468
00:43:54,562 --> 00:43:57,103
Tendrás tiempo para arrepentirte.
469
00:43:58,853 --> 00:44:00,187
Gracias, Capitán.
470
00:44:02,312 --> 00:44:04,853
Cuido bien
de este joven.
471
00:44:05,020 --> 00:44:07,562
Aquí está el vertedero.
-Gracias, Padre.
472
00:44:22,103 --> 00:44:26,103
Juan d'Arranda es un colegio
del que no se puede escapar
473
00:44:26,270 --> 00:44:28,728
como un campo de
francés.
474
00:44:28,895 --> 00:44:32,228
Tenemos buenas puertas
y buenas puertas.
475
00:44:38,478 --> 00:44:40,687
Voy a tener que
476
00:44:40,853 --> 00:44:43,270
haceros jurar
sobre Cristo
477
00:44:43,478 --> 00:44:48,062
que nunca saldrás de aquí
sin mi orden.
478
00:44:51,312 --> 00:44:53,312
Te dejaré solo un momento
479
00:44:53,478 --> 00:44:56,187
informar al supervisor
de su división.
480
00:44:57,145 --> 00:44:59,770
La ventana de mi despacho
da al parque,
481
00:44:59,937 --> 00:45:02,020
con vistas a un callejón desierto.
482
00:45:02,187 --> 00:45:06,103
El muro es alto,
pero los árboles lo bordean.
483
00:45:26,228 --> 00:45:28,853
¿Por quién nos toman,
¿estos franceses?
484
00:45:29,020 --> 00:45:30,937
¿Tontos o traidores?
485
00:46:22,103 --> 00:46:23,728
Por fin te despiertas.
486
00:46:23,895 --> 00:46:26,978
Iba a tener que irme otra vez.
-¿Eres tú?
487
00:46:28,103 --> 00:46:29,437
¿Dónde estoy?
488
00:46:29,603 --> 00:46:33,853
Algunas buenas personas te encontraron desmayado.
Te llevaron a casa.
489
00:46:34,770 --> 00:46:39,812
Su vecino es un antiguo cochero
que le reconoció y nos avisó.
490
00:46:39,978 --> 00:46:43,728
Estás en el antiguo piso
del Príncipe Masserano.
491
00:46:43,895 --> 00:46:46,228
Del Príncipe Ma...
-Calla, no hables,
492
00:46:46,395 --> 00:46:49,020
se nos oye
desde las habitaciones vecinas.
493
00:46:49,187 --> 00:46:53,937
El piso está ocupado
por un general francés.
494
00:46:54,103 --> 00:46:57,937
El príncipe Masserano
pudo reservarse estas dos piezas
495
00:46:58,103 --> 00:47:00,687
al que se accede
por una escalera de servicio.
496
00:47:00,853 --> 00:47:04,520
Fue él quien sugirió
esconderte aquí.
497
00:47:04,687 --> 00:47:07,270
Nadie vendrá
en busca de un fugitivo
498
00:47:07,437 --> 00:47:09,103
en casa de un general francés.
499
00:47:10,520 --> 00:47:12,853
Estoy encantado de darle la bienvenida.
500
00:47:13,020 --> 00:47:14,937
Hugo estará encantado.
501
00:47:15,103 --> 00:47:18,728
No quería irme de Burgos
sin darle la mano.
502
00:47:18,895 --> 00:47:21,437
Estás maravillosamente alojado.
503
00:47:21,603 --> 00:47:24,853
Este es el palacio requisado
del Príncipe Masserano.
504
00:47:27,770 --> 00:47:29,937
Teresa me acompañó hasta aquí.
505
00:47:30,103 --> 00:47:32,520
Se va a quedar contigo
para cuidarte.
506
00:47:32,728 --> 00:47:36,812
No entiendo una palabra
de lo que me dices.
507
00:47:37,145 --> 00:47:39,603
No intentes comprender.
508
00:47:39,770 --> 00:47:43,437
Duerme un poco. Es lo mejor
que hacer, según el doctor.
509
00:47:45,228 --> 00:47:46,728
¿Te vas?
¿Quiénes sois?
510
00:47:46,895 --> 00:47:49,312
Volveré al anochecer.
511
00:48:03,812 --> 00:48:05,728
Adiós, querida.
512
00:48:58,812 --> 00:49:03,020
Necesita comer, señor.
Ha dormido todo el día.
513
00:49:03,228 --> 00:49:05,937
¿Por qué me llamas
¿"Conde"?
514
00:49:07,770 --> 00:49:10,353
Pero ahora,
soy un sirviente en tu casa.
515
00:49:13,603 --> 00:49:17,978
Su Señoría me disculpará,
no soy muy buen cocinero.
516
00:49:28,562 --> 00:49:31,520
¿Vas a llamarme
"durante mucho tiempo?
517
00:49:31,687 --> 00:49:34,728
Me tuteabas
cuando lavábamos los platos.
518
00:49:34,895 --> 00:49:36,687
Ahora es mi deber.
519
00:49:36,853 --> 00:49:39,187
No tenía ni idea
de que fueras noble.
520
00:49:39,353 --> 00:49:42,812
¿Echas de menos la granja?
Nunca te arrepientes de un golpe.
521
00:49:42,978 --> 00:49:46,603
Y en casa de mi madre,
¿no te aburres demasiado?
522
00:49:46,770 --> 00:49:49,145
Me tratan
como las otras criadas.
523
00:49:49,312 --> 00:49:51,312
Ni mejor ni peor.
524
00:49:51,770 --> 00:49:54,062
Sólo Conchita
que me odia.
525
00:49:54,228 --> 00:49:57,395
Siempre está abanicando
e insultos.
526
00:49:57,562 --> 00:50:01,728
¿Es Conchita mala para ti?
¿Por qué o por qué no?
527
00:50:02,145 --> 00:50:03,395
Porque sí.
528
00:50:04,228 --> 00:50:06,645
Ella cree que yo era
tu amante.
529
00:50:07,853 --> 00:50:10,895
¿Es asunto suyo?
Habría que pensar que sí.
530
00:50:13,020 --> 00:50:16,478
Sr. Juan....
No, Sr. Juan...
531
00:50:16,645 --> 00:50:19,520
El médico dijo
que deberías guardar silencio.
532
00:50:22,895 --> 00:50:25,145
Es una receta médica.
533
00:50:28,645 --> 00:50:30,270
¡Pequeño bastardo!
534
00:50:54,312 --> 00:50:57,062
No me toques.
Pero escucha, tengo derecho.
535
00:50:57,228 --> 00:50:59,853
Sólo eres un perro.
¡No quiero volver a verte!
536
00:51:00,020 --> 00:51:01,895
El general francés recibe.
537
00:51:02,062 --> 00:51:05,020
Deja que vengan los franceses,
te detendrán,
538
00:51:05,187 --> 00:51:07,478
y me enviarán a la cárcel a morir.
539
00:51:07,645 --> 00:51:11,312
Teresa irá a una casa
para sus tropas.
540
00:51:13,562 --> 00:51:16,062
Estás loca.
Suenas como una mujer celosa.
541
00:51:17,312 --> 00:51:19,062
Pero eres mi hermana.
542
00:51:21,437 --> 00:51:22,937
No, no lo estoy.
543
00:51:23,145 --> 00:51:24,853
Te quiero.
544
00:51:25,062 --> 00:51:26,812
¿Nunca lo entenderás?
545
00:51:27,020 --> 00:51:30,062
Nos volveremos a ver
cuando hayas recuperado el sentido común.
546
00:51:32,437 --> 00:51:34,603
Si pudiera decirte la verdad....
547
00:51:34,812 --> 00:51:37,312
Nada puede impedirnos
de ser hermano y hermana.
548
00:51:37,520 --> 00:51:38,353
Pues sí.
549
00:51:46,853 --> 00:51:50,520
Tú no eres español, Juan.
No eres mi hermano.
550
00:51:55,020 --> 00:51:59,062
Hace mucho tiempo,
todavía era muy joven,
551
00:51:59,228 --> 00:52:00,853
hubo una batalla naval
552
00:52:01,020 --> 00:52:04,770
cerca de una pequeña cala
la casa de nuestros padres
553
00:52:04,937 --> 00:52:06,395
entre un barco británico
554
00:52:06,603 --> 00:52:08,520
y un buque de guerra francés.
555
00:52:08,728 --> 00:52:11,353
El barco inglés fue hundido.
556
00:52:12,853 --> 00:52:14,437
¿Soy inglés?
557
00:52:14,603 --> 00:52:17,103
No hablaste,
así que no lo sabíamos.
558
00:52:17,270 --> 00:52:20,270
Tenías una medalla
con el retrato de una mujer
559
00:52:20,437 --> 00:52:23,103
y dos palabras en francés
grabadas en él.
560
00:52:23,770 --> 00:52:27,228
No le digas a mamá que te lo dije.
Me matará.
561
00:52:28,895 --> 00:52:32,478
¿Comprendes
por qué se me permite amarte?
562
00:52:33,312 --> 00:52:37,187
Al menos déjame poner
mi cabeza en tu hombro.
563
00:52:40,395 --> 00:52:41,895
¿Lo sabía Pilar?
564
00:52:42,062 --> 00:52:46,395
No. Ella nació más tarde.
Nunca se lo dijimos.
565
00:52:50,103 --> 00:52:52,312
Conchita, me gustaría estar solo.
566
00:52:52,478 --> 00:52:54,020
Vuelva mañana.
567
00:53:43,978 --> 00:53:45,895
No soy español.
568
00:53:55,562 --> 00:53:58,978
¿Qué estás tramando?
Podemos verte.
569
00:53:59,145 --> 00:54:01,603
Hay un general
que acaba de salir.
570
00:54:01,770 --> 00:54:03,145
Te lo enseñaré.
571
00:54:03,312 --> 00:54:07,812
Lo alcanzas y le dices que
quiero hablar con él, que es serio.
572
00:54:10,978 --> 00:54:14,562
Aquí tiene. El gran general de azul.
Corre. Corre rápido.
573
00:54:27,770 --> 00:54:29,895
No soy español.
574
00:54:33,978 --> 00:54:37,103
Muchas gracias
por reunirse conmigo.
575
00:54:37,270 --> 00:54:39,353
Pase, por favor.
576
00:54:42,020 --> 00:54:43,020
Temía
577
00:54:43,187 --> 00:54:44,812
otra emboscada.
578
00:54:44,978 --> 00:54:47,437
Me gustaría preguntarte algo.
Eres gracioso.
579
00:54:47,603 --> 00:54:49,478
Yo soy el que tiene uno.
580
00:54:49,645 --> 00:54:52,062
Toda la ciudad habla
de tu fuga,
581
00:54:52,228 --> 00:54:54,645
y me haces llamar
en la calle?
582
00:54:54,812 --> 00:54:55,895
¿Estás loco?
583
00:54:56,103 --> 00:54:58,228
Por favor, escúchame.
584
00:54:58,395 --> 00:55:01,020
Por las razones
que acabo de escuchar,
585
00:55:01,187 --> 00:55:02,895
Ya no odio a los franceses.
586
00:55:03,103 --> 00:55:05,978
¿Es así?
Esa es la buena noticia.
587
00:55:06,145 --> 00:55:07,978
Probablemente no
588
00:55:08,187 --> 00:55:10,437
Español.
589
00:55:10,603 --> 00:55:14,062
Tengo que salir de España
lo antes posible.
590
00:55:14,228 --> 00:55:16,978
Extranjeros
sirven en el ejército francés.
591
00:55:17,145 --> 00:55:19,687
¿Puedes hacer que ella
hacer que me desee?
592
00:55:19,853 --> 00:55:24,020
Mientras no sea contra España,
lucharé con todo mi corazón.
593
00:55:24,770 --> 00:55:27,728
Definitivamente eres
una pistola extraña.
594
00:55:56,145 --> 00:55:58,228
Una idea extraña para una cita.
595
00:55:58,395 --> 00:56:02,895
No querías que se lo dijéramos
que se lo dijéramos a mamá, a Conchita o a Teresa.
596
00:56:03,062 --> 00:56:06,520
Fingí llevar flores
a la tumba del tío Martínez.
597
00:56:06,687 --> 00:56:08,020
Hice un poco de trampa.
598
00:56:08,187 --> 00:56:10,895
El aniversario de su muerte
es dentro de 15 días,
599
00:56:11,062 --> 00:56:13,145
pero nadie le prestó atención.
600
00:56:13,312 --> 00:56:15,103
Pobre tío Martínez.
601
00:56:15,270 --> 00:56:19,020
¿Por qué "pobre"?
Tiene una gran maceta.
602
00:56:21,978 --> 00:56:25,353
¿No puedo besarte?
Finjamos que estamos rezando.
603
00:56:25,562 --> 00:56:29,562
Me voy, Pilar,
por mucho tiempo.
604
00:56:29,770 --> 00:56:32,312
Quería volver a verte.
¿Y Conchita no?
605
00:56:32,520 --> 00:56:34,020
No.
606
00:56:34,687 --> 00:56:37,020
Aún eres muy joven, Pilar.
607
00:56:37,187 --> 00:56:40,437
Han pasado cosas
que no puedo contarte.
608
00:56:40,603 --> 00:56:42,728
Te lo diré la próxima vez.
609
00:56:42,937 --> 00:56:46,270
Soy un poco
más alto que la última vez.
610
00:56:46,437 --> 00:56:50,603
Mis trenzas se han ido. ¿Has visto?
He visto a quién.
611
00:56:51,770 --> 00:56:52,978
Mira...
612
00:56:53,145 --> 00:56:55,478
Voy a preguntarte algo.
613
00:56:56,103 --> 00:56:58,853
U? Mientras estoy fuera...
614
00:56:59,020 --> 00:57:03,603
Ben, piensa en mí a menudo
y crece aún más alto.
615
00:57:03,770 --> 00:57:06,603
¿Es todo lo que tienes?
Sí, pero es mucho.
616
00:57:06,770 --> 00:57:08,853
Lo entenderás más tarde.
617
00:57:09,020 --> 00:57:10,187
Me voy a ir.
618
00:57:10,353 --> 00:57:13,228
Tengo que esconderme hasta que me vaya.
619
00:57:13,395 --> 00:57:16,103
¿No vas a besarme?
620
00:57:16,270 --> 00:57:19,937
Cuando vuelva,
prometo darte un gran beso.
621
00:57:31,645 --> 00:57:34,228
¡A las armas, a sus puestos!
622
00:57:34,395 --> 00:57:35,687
¡Capitán!
623
00:57:35,853 --> 00:57:37,270
¡Capitán!
624
00:57:52,270 --> 00:57:54,895
Los franceses.
Toma sus órdenes de misión.
625
00:57:55,062 --> 00:57:55,937
Bien.
626
00:58:22,895 --> 00:58:24,812
¡Alto ahí!
Estás asustando a los caballos.
627
00:58:24,978 --> 00:58:28,603
¿Nunca has visto un húsar?
¿Y nunca has visto gendarmes?
628
00:58:28,770 --> 00:58:31,395
Su declaración de objetivos.
Nuestros tenientes la tienen.
629
00:58:31,562 --> 00:58:33,812
¿Qué es lo que pasa?
630
00:58:33,978 --> 00:58:35,270
Control.
631
00:58:35,478 --> 00:58:37,562
Nunca llegaremos a París.
632
00:58:37,728 --> 00:58:40,020
Esta gente no tiene ni idea
de que estoy cenando el 28
633
00:58:40,187 --> 00:58:43,478
en casa de la Princesa Borghese.
Diles.
634
00:58:43,645 --> 00:58:45,228
Díselo tú mismo.
635
00:58:45,395 --> 00:58:47,062
No.
636
00:58:47,270 --> 00:58:51,020
A los gendarmes franceses
no les gustan las ocasiones sociales.
637
00:58:52,937 --> 00:58:55,812
¿Teniente Guéneau?
¿Quién, señor?
638
00:58:55,978 --> 00:58:59,145
Teniente de Tinteville,
ayudante de campo del mariscal Berthier.
639
00:58:59,312 --> 00:59:00,770
¿Sí, capitán?
640
00:59:00,937 --> 00:59:03,353
Así es como viaja,
¿los ayudantes de campo?
641
00:59:03,562 --> 00:59:07,520
De camino, llevaba un pliegue secreto.
Tenía una berlina rápida.
642
00:59:07,687 --> 00:59:10,353
Pero ahora
me envían lejos lo mejor que pueden.
643
00:59:10,520 --> 00:59:11,603
Voy a protestar.
644
00:59:12,978 --> 00:59:16,437
Sobre todo porque voy a cenar el día 28
con la Princesa Borghese.
645
00:59:16,603 --> 00:59:18,478
No tengo tiempo que perder.
646
00:59:18,645 --> 00:59:20,187
Eso no me importa.
647
00:59:22,478 --> 00:59:25,187
Te lo dije.
Sin sentido mundano.
648
00:59:25,395 --> 00:59:27,978
¿Es usted español?
Sí... No.
649
00:59:28,145 --> 00:59:30,728
Er...
Los soldados no lo saben, Capitán.
650
00:59:30,895 --> 00:59:33,353
Si nos atraparan
por guerrilleros,
651
00:59:33,520 --> 00:59:36,437
sería peligroso
si supiéramos su nacionalidad.
652
00:59:36,603 --> 00:59:39,728
Buen viaje, caballeros.
Por así decirlo...
653
00:59:39,895 --> 00:59:42,228
Hay una comisaría
a 1 km.
654
00:59:42,437 --> 00:59:46,353
No queda más que confiar
hasta Ávila.
655
00:59:46,520 --> 00:59:48,603
Hasta ahí hemos llegado.
656
00:59:48,770 --> 00:59:52,562
Después de los gendarmes, tendremos que
con los guerrilleros.
657
00:59:52,770 --> 00:59:55,437
No diga demasiado,
Sr. ayudante de campo.
658
00:59:55,603 --> 00:59:57,687
Un consejo de un viejo asiduo:
659
00:59:57,853 --> 01:00:02,020
camina sólo mientras haya luz
y dispara a lo que brilla.
660
01:00:02,228 --> 01:00:03,853
Es un mosquete.
661
01:00:04,020 --> 01:00:05,395
Buen viaje.
662
01:00:05,562 --> 01:00:07,145
¡Adelante!
663
01:00:07,937 --> 01:00:10,603
Y hola a Porte Saint-Antoine,
664
01:00:10,770 --> 01:00:12,520
qué suerte tienes.
665
01:00:13,978 --> 01:00:15,520
Si pueden.
666
01:01:49,062 --> 01:01:50,853
¡Alto!
667
01:02:00,645 --> 01:02:02,103
Mi teniente.
¿Sí?
668
01:02:02,270 --> 01:02:05,770
¿Tenemos tiempo para tratar al herido?
Sí. Adelante.
669
01:02:05,937 --> 01:02:08,853
Decididamente,
este camino no tiene buena pinta.
670
01:02:09,353 --> 01:02:11,937
Estamos a media hora
media hora de un pueblo.
671
01:02:12,853 --> 01:02:16,728
Sería prudente pasar la noche allí
en lugar de aquí.
672
01:02:16,895 --> 01:02:18,062
Coge un jinete.
673
01:02:18,228 --> 01:02:21,312
Interroguen a los aldeanos
y preparar el acantonamiento
674
01:02:21,478 --> 01:02:23,270
si el lugar es tranquilo.
¡Lavaud!
675
01:02:24,478 --> 01:02:25,478
Ve a explorar.
676
01:02:26,603 --> 01:02:27,895
Sí, señor.
677
01:02:49,187 --> 01:02:51,853
Mi teniente,
nos están disparando.
678
01:03:13,478 --> 01:03:14,978
Amigable.
679
01:04:17,812 --> 01:04:19,312
¡Ho!
680
01:04:32,395 --> 01:04:33,312
Por favor, entra.
681
01:05:07,353 --> 01:05:09,312
Una noche bastará.
682
01:05:09,478 --> 01:05:12,228
Espero que todo vaya bien,
señor.
683
01:05:12,395 --> 01:05:13,895
Si fuéramos atacados,
684
01:05:14,062 --> 01:05:16,978
el pueblo sería arrasado
por nuestros escuadrones.
685
01:05:17,145 --> 01:05:19,145
Advierta a sus electores.
686
01:05:30,437 --> 01:05:32,978
¡Alto!
687
01:05:35,770 --> 01:05:37,770
¡Al suelo!
688
01:05:39,228 --> 01:05:41,187
Acantonamiento listo.
Por aquí, por favor.
689
01:05:41,353 --> 01:05:43,770
Dando la vuelta.
Acantonamiento.
690
01:06:09,978 --> 01:06:12,978
¿Están todos en casa?
Barricada todo.
691
01:06:13,145 --> 01:06:14,020
Bien.
692
01:06:14,187 --> 01:06:16,937
Buenas noches, señor, y gracias.
693
01:06:22,645 --> 01:06:23,645
¡Teniente!
694
01:06:28,478 --> 01:06:30,187
Hay una cosa
molesta.
695
01:06:30,353 --> 01:06:33,020
El párroco nos invita
a cenar en el presbiterio.
696
01:06:33,187 --> 01:06:35,895
Podría ser una trampa...
para quién.
697
01:06:36,062 --> 01:06:39,437
Si es de buena fe
tenemos que ser amables con él.
698
01:06:39,603 --> 01:06:40,770
¿Qué le parece?
699
01:06:40,937 --> 01:06:44,478
No tengo hambre.
No me gusta la comida española.
700
01:06:44,645 --> 01:06:46,937
Puedes irte.
Me quedaré con los hombres.
701
01:06:47,103 --> 01:06:50,770
Si sospecha algo, dispare.
Estaremos allí en un minuto.
702
01:06:50,937 --> 01:06:52,062
Bien.
703
01:06:56,895 --> 01:06:59,853
Mis compañeros se ven obligados
a permanecer en servicio.
704
01:07:00,020 --> 01:07:02,353
Deben rechazar
su invitación,
705
01:07:02,520 --> 01:07:05,062
pero yo,
estoy feliz de aceptarlo.
706
01:07:14,645 --> 01:07:17,770
Ve con el teniente y vigila.
Sí, señor.
707
01:07:19,812 --> 01:07:21,353
Vamos, acércate.
708
01:07:24,770 --> 01:07:25,812
Mi teniente,
709
01:07:25,978 --> 01:07:28,895
Teniente Guéneau
me dijo que me quedara contigo.
710
01:07:29,062 --> 01:07:32,478
Esta es mi receta.
Se quedará fuera de la puerta.
711
01:08:06,270 --> 01:08:07,978
España es preciosa.
712
01:08:08,145 --> 01:08:11,520
¿No sabéis
que España es el orgullo de Dios?
713
01:08:12,603 --> 01:08:14,478
Ay de quien la viole.
714
01:08:21,687 --> 01:08:25,895
Sólo me queda darles las gracias
y unirme a mis camaradas.
715
01:08:27,020 --> 01:08:28,103
Mi hijo,
716
01:08:28,270 --> 01:08:31,520
me ofenderás negándote
a dormir bajo mi techo.
717
01:08:31,687 --> 01:08:35,478
Donde hemos comido, hemos dormido".
Es un viejo dicho.
718
01:08:36,103 --> 01:08:40,062
Siento molestarte,
pero un oficial no es libre.
719
01:08:40,228 --> 01:08:42,145
Tengo que volver con mi jefe.
720
01:08:42,895 --> 01:08:45,603
Si eso es todo,
puedes quedarte.
721
01:08:45,770 --> 01:08:49,603
Estaba tan segura de que estarías
en casa que allí
722
01:08:49,770 --> 01:08:53,978
que envié un mensaje al teniente
que dormirías aquí.
723
01:08:54,770 --> 01:08:56,437
Si dudas de mí,
724
01:08:56,603 --> 01:08:58,270
cuestionar su prescripción.
725
01:08:58,437 --> 01:09:02,103
Ella es la que me dijo
la respuesta de tu jefe.
726
01:09:02,270 --> 01:09:04,562
No tiene ningún problema
727
01:09:04,728 --> 01:09:08,062
que pases la noche
en mi presbiterio.
728
01:09:08,228 --> 01:09:09,728
Debes estar cansado.
729
01:09:09,895 --> 01:09:11,937
Te mostraré tu habitación.
730
01:09:21,562 --> 01:09:23,728
Dormirás en mi propia cama.
731
01:09:24,312 --> 01:09:27,228
Te deseo una buena noche,
hijo mío.
732
01:09:27,395 --> 01:09:30,312
Le agradezco su amabilidad,
padre mío.
733
01:09:30,478 --> 01:09:33,937
Sólo me gustaría decir dos palabras
a mi receta.
734
01:09:34,103 --> 01:09:35,853
Como quieras.
735
01:10:12,020 --> 01:10:16,062
Me avergüenza ver a un sacerdote
sacerdote español faltar a su palabra.
736
01:10:16,228 --> 01:10:19,520
No necesito una lección de honor
de ti.
737
01:10:19,937 --> 01:10:22,520
Nuestros obispos lo hicieron posible,
salvar a España,
738
01:10:22,687 --> 01:10:26,145
para ayudar a nuestro pueblo
en su guerra contra los franceses.
739
01:10:27,437 --> 01:10:29,478
Nuestros guerrilleros
bajan de la montaña
740
01:10:29,645 --> 01:10:32,812
y nos unimos
para destruir tu desapego.
741
01:10:32,978 --> 01:10:34,520
Te salvarás
742
01:10:34,687 --> 01:10:39,187
porque en la mesa recitaste
la gracia como un verdadero cristiano
743
01:10:39,353 --> 01:10:42,562
y porque dijiste que
España era hermosa.
744
01:10:42,728 --> 01:10:45,895
Había algo
sincero en tu voz.
745
01:10:46,103 --> 01:10:48,478
Tus cómplices
perecerán esta noche,
746
01:10:48,645 --> 01:10:51,145
y la gloria de España
será inmensa.
747
01:11:05,937 --> 01:11:09,312
Como una salchicha también,
Teniente, ¿le han disfrazado?
748
01:11:09,478 --> 01:11:10,812
Sí.
749
01:11:10,978 --> 01:11:14,978
Ah, su vino es traicionero,
incluso para un borgoñón.
750
01:11:15,145 --> 01:11:18,145
Podrías llevarme
a un consejo de guerra,
751
01:11:18,312 --> 01:11:20,895
pero eso sería
pero eso sería persistencia por tu parte.
752
01:11:21,062 --> 01:11:23,145
Nos habrán disparado primero.
753
01:11:25,603 --> 01:11:27,145
Apesta a cebolla.
754
01:11:27,353 --> 01:11:29,562
¿El cura come tanta cebolla?
755
01:11:30,145 --> 01:11:32,978
No puede ser.
Es un coleccionista.
756
01:11:33,145 --> 01:11:35,728
Nadie puede comer
tantas cebollas.
757
01:11:37,353 --> 01:11:40,145
Nos ayudará a volver a dormir.
758
01:11:40,770 --> 01:11:43,770
De ninguna manera.
Van a asesinar a nuestros camaradas.
759
01:11:44,395 --> 01:11:46,853
Podrían hacerlo,
los bastardos.
760
01:11:47,020 --> 01:11:48,937
Rompo sus cuerdas.
761
01:11:51,395 --> 01:11:53,312
Tengo una mano.
Tengo una mano libre.
762
01:11:53,478 --> 01:11:57,687
No grites así.
No puedo dejar de gritar.
763
01:11:57,853 --> 01:12:01,853
Me viene de familia.
Ah, las vacas. Lo exprimieron.
764
01:12:02,728 --> 01:12:04,937
Vamos, estoy llegando.
765
01:12:05,312 --> 01:12:06,812
Voy a quitarte esto.
766
01:12:49,853 --> 01:12:52,145
Hola, chicos.
767
01:12:53,062 --> 01:12:54,270
¡Eh!
768
01:12:55,520 --> 01:12:58,145
¿Pero no pueden oír?
769
01:13:03,145 --> 01:13:04,895
¿No me reconoces?
770
01:13:05,062 --> 01:13:07,353
Ve y dile al teniente
a toda prisa.
771
01:13:14,312 --> 01:13:16,187
Ensilla, rápido.
Cierra la puerta.
772
01:13:24,062 --> 01:13:25,437
Ensilla.
773
01:13:26,812 --> 01:13:29,562
Vamos, vamos, abre.
774
01:13:31,603 --> 01:13:32,853
¡Al galope!
775
01:13:55,645 --> 01:13:59,187
Eso nos enseñará una lección.
No más cenas caseras.
776
01:13:59,353 --> 01:14:02,020
La paja con los hombres
y la lata del comedor.
777
01:14:02,187 --> 01:14:05,478
Tenemos que salvar el pellejo
en este maldito país, ¿no?
778
01:14:05,645 --> 01:14:09,853
Si conociéramos a tres chicas
que nos invitan a cenar...
779
01:14:10,020 --> 01:14:12,020
Ahora podemos decirlo,
780
01:14:12,187 --> 01:14:14,270
su vino no estaba
malo.
781
01:14:23,270 --> 01:14:25,187
La vida de un castillo.
782
01:14:25,353 --> 01:14:27,770
Me sorprendió encontrar
estas chicas provincianas
783
01:14:27,937 --> 01:14:30,687
tan refinado sentido
de la hospitalidad.
784
01:14:31,353 --> 01:14:36,187
El vinito tinto no tiene nada que ver
con la piqueta del cura.
785
01:14:46,020 --> 01:14:49,645
¿Por qué nos recibes así?
Me parece sospechoso.
786
01:14:49,853 --> 01:14:52,103
Están aburridos
en este castillo.
787
01:14:52,270 --> 01:14:55,687
Imagina lo que piensan las
piensan las mujeres aburridas.
788
01:14:55,853 --> 01:14:59,103
Vieron que éramos
personas decentes.
789
01:14:59,270 --> 01:15:03,520
Quizá les caigamos bien.
Seguro que le caigo bien al mayor.
790
01:15:03,687 --> 01:15:04,978
Y el pequeño bebe
791
01:15:05,187 --> 01:15:06,062
Los ojos de Juan.
792
01:15:06,353 --> 01:15:10,228
¿Y nadie me bebe?
Tú, en cambio, bebes.
793
01:15:10,437 --> 01:15:12,228
Este es un escenario maravilloso.
794
01:15:12,395 --> 01:15:15,103
Se nos ofrece
lo que más amamos.
795
01:15:15,270 --> 01:15:19,228
Si aceptamos dormir aquí
como sugirieron,
796
01:15:19,645 --> 01:15:21,937
Apuesto a que estas chicas son nuestras.
797
01:15:22,103 --> 01:15:23,895
Tengo algo de experiencia.
798
01:15:24,103 --> 01:15:26,437
Para Guéneau, será la correcta.
799
01:15:26,603 --> 01:15:28,520
Es el que tiene que
800
01:15:28,728 --> 01:15:30,020
amor.
801
01:15:30,728 --> 01:15:33,353
¿Dejaremos
al destacamento sin oficiales?
802
01:15:33,520 --> 01:15:34,562
Por una noche,
803
01:15:35,603 --> 01:15:38,020
dormirán bien sin nosotros.
804
01:15:38,353 --> 01:15:40,395
No se puede ser demasiado igualitario.
805
01:15:40,562 --> 01:15:44,520
Seguro que no podemos
encontrar una esposa para cada uno de ellos.
806
01:15:44,853 --> 01:15:48,687
A quién.
Por qué demonios...
807
01:15:48,853 --> 01:15:51,395
¿Por qué todo esto?
Me gustaría entenderlo.
808
01:15:52,603 --> 01:15:55,437
No siempre
entender.
809
01:15:55,603 --> 01:15:59,937
Son para el rey José.
Hay españoles....
810
01:16:00,895 --> 01:16:02,062
para el rey José.
811
01:16:02,770 --> 01:16:04,145
No mucho.
812
01:16:06,062 --> 01:16:08,770
No te estoy pidiendo
que cedas ante ellos,
813
01:16:08,937 --> 01:16:13,062
sino para ayudarme a retenerlos
hasta la mitad de la noche.
814
01:16:13,978 --> 01:16:15,937
Pedro ya debe haber llegado allí.
815
01:16:16,103 --> 01:16:19,562
Hacia medianoche, los guerrilleros
bajarán de la montaña.
816
01:16:20,353 --> 01:16:22,145
Aunque tuviéramos que
retenerlos
817
01:16:22,312 --> 01:16:25,770
con lo único
que una chica puede dar,
818
01:16:25,937 --> 01:16:28,687
morirán.
819
01:16:31,603 --> 01:16:33,728
Mi hermana y tu amigo han vuelto.
820
01:16:33,895 --> 01:16:38,270
Ella debe haberlo llevado a su habitación.
Te llevaré a la tuya. Te llevaré a la tuya.
821
01:16:56,937 --> 01:17:00,312
Eso no te asusta,
¿un castillo desierto en territorio enemigo?
822
01:17:00,478 --> 01:17:03,687
Pero no estoy exactamente
en territorio enemigo.
823
01:17:24,520 --> 01:17:26,978
No es necesario
volver a encender la vela.
824
01:17:30,312 --> 01:17:32,770
Tu mantilla
está toda mojada.
825
01:18:07,770 --> 01:18:09,645
Tu boca...
826
01:18:17,228 --> 01:18:19,645
Yo soy el que está atrapado.
827
01:18:31,187 --> 01:18:33,020
Sálvate a ti mismo.
828
01:18:33,520 --> 01:18:35,853
La guerrilla está en camino.
829
01:18:36,020 --> 01:18:39,437
Nuestra criada
fue a avisarles al bosque.
830
01:18:40,103 --> 01:18:42,020
¿Pero cómo lo sabes?
831
01:18:44,937 --> 01:18:46,937
Lo envié.
832
01:18:49,187 --> 01:18:53,103
Mi hermana y yo queríamos hacer
algo por España.
833
01:18:54,562 --> 01:18:57,728
Mi padre y mis hermanos
están en prisión en Ávila.
834
01:19:00,687 --> 01:19:02,603
Ahora....
835
01:19:04,312 --> 01:19:06,645
Ahora desearía estar muerto.
836
01:19:06,812 --> 01:19:09,228
¿De qué estás hablando?
¡Venga ya!
837
01:19:11,728 --> 01:19:13,103
Coge tu caballo.
838
01:19:13,270 --> 01:19:16,437
En el pueblo, con tus hombres,
no arriesgarás nada.
839
01:19:16,603 --> 01:19:18,270
Pero, ¿y los demás?
840
01:19:18,437 --> 01:19:21,853
No me importan los demás.
Es a ti a quien quiero salvar.
841
01:19:22,020 --> 01:19:23,937
No me iré sin ellos.
842
01:19:26,937 --> 01:19:28,478
Aquí están.
843
01:19:29,062 --> 01:19:31,395
¡Tinteville!
¡Guéneau!
844
01:19:32,978 --> 01:19:34,437
¡Tinteville!
845
01:19:37,187 --> 01:19:38,603
¡Tinteville!
846
01:19:40,353 --> 01:19:43,603
¡Tinteville!
¡Guéneau!
847
01:20:08,228 --> 01:20:09,437
¡Pedro!
848
01:20:10,853 --> 01:20:14,187
Te los entregué.
Tengo mis condiciones.
849
01:20:14,353 --> 01:20:16,228
Entréguelos
al ejército regular.
850
01:20:16,395 --> 01:20:19,437
Prohíbo a cualquiera tocar
un pelo de su cabeza.
851
01:20:19,603 --> 01:20:23,770
Sí, señorita.
Haremos lo que dice.
852
01:21:16,228 --> 01:21:18,645
Tengo 15 personas
en mi antesala.
853
01:21:18,812 --> 01:21:22,812
Te recibí primero
porque eras joven y bonita.
854
01:21:22,978 --> 01:21:25,812
Pero tengo que recibirlos.
Resumiendo:
855
01:21:25,978 --> 01:21:29,353
tu madre murió,
tu hermana entró en un convento,
856
01:21:29,520 --> 01:21:32,687
y buscas a tu hermano
en el ejército francés.
857
01:21:32,853 --> 01:21:34,603
¿Era un oficial?
858
01:21:34,812 --> 01:21:37,728
Se alistó
con el rango de subteniente.
859
01:21:37,895 --> 01:21:38,978
¿Con qué arma?
860
01:21:41,103 --> 01:21:42,520
La caballería.
861
01:21:42,728 --> 01:21:45,312
La caballería es grande.
Es un húsar.
862
01:21:45,520 --> 01:21:47,937
Vine a decirte
en la calle...
863
01:21:48,145 --> 01:21:50,478
¿Húsar? Eso ya está mejor.
¿Cómo se llama?
864
01:21:50,687 --> 01:21:51,895
Juan d'Arranda.
865
01:21:52,395 --> 01:21:55,228
Juan d'Arranda...
Me suena el nombre.
866
01:21:55,395 --> 01:21:57,895
Arranda.... ¡Pero esa es mi pistola!
867
01:21:58,062 --> 01:22:01,062
Así que nunca dejaré de
oír hablar de ello.
868
01:22:01,228 --> 01:22:04,395
Si todos los soldados hicieran
tantas historias....
869
01:22:08,478 --> 01:22:11,645
Arranda que había contratado,
¿Significa eso algo para ti?
870
01:22:11,812 --> 01:22:14,353
Regresó a París
con el destacamento Guéneau.
871
01:22:14,520 --> 01:22:18,353
Fueron atacados antes que Ávila.
Se cree que los supervivientes
872
01:22:18,562 --> 01:22:19,937
internado en Cabrera.
873
01:22:20,103 --> 01:22:21,520
- Gracias por su tiempo.
874
01:22:23,687 --> 01:22:25,770
Mi pobre niña,
875
01:22:25,937 --> 01:22:29,562
Me temo que no hay mucho
mucho para él.
876
01:22:29,728 --> 01:22:30,812
Es un prisionero.
877
01:22:31,020 --> 01:22:32,853
¿A qué distancia está Cabrera?
878
01:22:33,062 --> 01:22:34,770
A vuelo de pájaro, no.
879
01:22:34,937 --> 01:22:36,812
Pero es el fin del mundo.
880
01:22:36,978 --> 01:22:41,353
Un islote donde los ingleses ponían
el desbordamiento de sus pontones.
881
01:23:19,103 --> 01:23:21,395
¡Algo de beber! ¡Un poco de agua!
882
01:23:22,645 --> 01:23:24,187
Dentro de dos días.
883
01:23:54,687 --> 01:23:58,812
No os esforcéis, recién llegados.
Aún tenéis fuerzas.
884
01:23:58,978 --> 01:24:02,895
Llevan aquí 15 días
y creen que se mueren de hambre.
885
01:24:05,395 --> 01:24:07,145
Déjame ver la ración.
Déjame ver la ración.
886
01:24:07,312 --> 01:24:10,853
¿Cuántas judías?
24. Durante 4 días.
887
01:24:11,020 --> 01:24:13,895
¿Y el agua?
Tintín.
888
01:24:19,478 --> 01:24:20,603
Di pequeño,
889
01:24:20,812 --> 01:24:23,395
Solía inventar historias
a mi madre para comer.
890
01:24:23,562 --> 01:24:25,812
Se me pasó.
891
01:24:25,978 --> 01:24:30,978
Oh, qué bien lo hemos pasado
¡con nuestros compañeros!
892
01:24:31,353 --> 01:24:35,228
Estoy hablando de 1800, 1802,
después de las restricciones.
893
01:24:35,395 --> 01:24:37,603
Una vez, recuerdo,
894
01:24:37,770 --> 01:24:40,895
Había apostado a comer 6 pollos
yo solo.
895
01:24:41,062 --> 01:24:44,020
Me instalo a las 6 p.m,
agradable y tranquilo...
896
01:24:44,187 --> 01:24:45,645
¡ESTÁ BIEN!
897
01:24:45,853 --> 01:24:48,687
Te cabrea,
¿que me comí 6 pollos?
898
01:24:48,853 --> 01:24:52,520
¿Cómo eran de grandes?
Eran así. Bresse.
899
01:24:52,687 --> 01:24:55,270
Mi tía los había traído
para mí.
900
01:24:55,437 --> 01:24:57,520
¿Había ensalada?
901
01:24:57,687 --> 01:24:58,895
¡OH!
902
01:24:59,062 --> 01:25:03,145
Tengo antojo de ensalada,
con mucho aceite.
903
01:25:03,312 --> 01:25:06,062
Que cuente la historia
de las gallinas.
904
01:25:06,228 --> 01:25:08,770
¿Estaban tiernos?
De mantequilla.
905
01:25:08,937 --> 01:25:10,937
Tuve que comerlos
en una hora.
906
01:25:11,103 --> 01:25:13,603
Tenía un muslo
en cada mano...
907
01:25:13,770 --> 01:25:16,228
¿Y estabas comiendo
ensalada?
908
01:25:33,728 --> 01:25:36,228
He añadido un poco de hierba,
añadirá sabor.
909
01:25:36,395 --> 01:25:40,478
No hay forma de ablandar
ablandarlos con agua de mar.
910
01:25:40,812 --> 01:25:44,645
Son incluso más duros
que la última vez.
911
01:25:44,853 --> 01:25:48,687
Cuando pienso en mis pollos...
Yo, es la sopa.
912
01:25:48,853 --> 01:25:50,728
La que hacía mi madre.
913
01:25:50,895 --> 01:25:53,353
La cuchara cabía dentro.
914
01:25:53,520 --> 01:25:55,103
¿Repollo?
915
01:25:56,228 --> 01:25:58,312
A veces repollo,
916
01:25:58,478 --> 01:26:01,437
a veces con guisantes
y tocino.
917
01:26:01,770 --> 01:26:06,395
"A veces con col,
a veces con guisantes y tocino".
918
01:26:06,562 --> 01:26:08,228
La cabeza de la princesa Borghès
919
01:26:08,395 --> 01:26:09,770
es incomparable.
920
01:26:09,937 --> 01:26:13,895
Habría comido un poco el sábado pasado
si no hubiera sido por este desafortunado contratiempo.
921
01:26:14,062 --> 01:26:17,687
Imagina, querida,
una rebanada de foie gras en una tostada,
922
01:26:17,853 --> 01:26:21,478
y colocado encima, un pequeño cangrejo de río
relleno...
923
01:26:21,645 --> 01:26:24,853
- Cierra el pico.
Lo tuyo es demasiado complicado.
924
01:26:26,062 --> 01:26:29,520
Teniente,
cuéntenos la sopa otra vez.
925
01:26:30,228 --> 01:26:31,853
¿"Sopa"?
926
01:26:33,937 --> 01:26:36,478
Cuando mi madre hacía sopa...
927
01:26:41,395 --> 01:26:44,687
Flauta.
928
01:26:50,228 --> 01:26:55,187
Pilar era la más tierna,
la más dulce...
929
01:26:56,520 --> 01:26:58,478
los más locos también.
930
01:26:59,645 --> 01:27:02,437
Claro que lo era,
todavía era una niña pequeña.
931
01:27:03,312 --> 01:27:04,603
Era mi hermana pequeña.
932
01:27:04,770 --> 01:27:06,645
¿No lo sabía?
No.
933
01:27:07,187 --> 01:27:10,228
Ella nació más tarde.
Nadie se lo había dicho.
934
01:27:10,645 --> 01:27:13,437
Puede que ni siquiera
ni siquiera lo sepa todavía.
935
01:27:13,603 --> 01:27:16,770
¿Qué pasa con Teresa?
Continúa.
936
01:27:17,312 --> 01:27:20,478
Mi hermana, quiero decir Conchita,
ha entrado en....
937
01:27:20,645 --> 01:27:22,687
¿Antes de que....?
Sí, antes.
938
01:27:22,853 --> 01:27:26,562
Hizo una escena terrible
y se arrojó a mis brazos.
939
01:27:26,728 --> 01:27:29,603
¿Era guapa?
Muy guapa.
940
01:27:30,353 --> 01:27:34,145
Más hermosa que Pilar, seguramente,
más... más mujer.
941
01:27:34,312 --> 01:27:37,603
Querida, estás loca.
Esta chica se estaba ofreciendo.
942
01:27:37,770 --> 01:27:39,812
No era tu hermana.
943
01:27:39,978 --> 01:27:42,145
Si yo fuera tú...
944
01:27:43,103 --> 01:27:47,103
Es sólo una suposición.
Mi hermana es un verdadero monstruo.
945
01:27:47,270 --> 01:27:50,603
Una nariz el doble de grande que la mía,
y un estrabismo para arrancar.
946
01:27:50,770 --> 01:27:54,145
La pregunta no habría surgido.
Es más, es mi hermana.
947
01:27:54,312 --> 01:27:55,145
Pero ahora...
948
01:27:55,353 --> 01:27:58,520
Una especie de repulsión
se apoderó de mí.
949
01:27:58,687 --> 01:28:01,645
Sus ojos de mujer
detrás de los de mi hermana...
950
01:28:01,812 --> 01:28:03,270
No era tu hermana.
951
01:28:03,770 --> 01:28:05,270
Sé lo que quieres decir.
952
01:28:05,437 --> 01:28:07,770
Las mujeres que se ofrecen,
son un aburrimiento.
953
01:28:07,937 --> 01:28:10,270
Eso sí,
los mojigatos son aburridos.
954
01:28:10,437 --> 01:28:14,812
Me gustan las chicas fáciles
que no se ofrecen.
955
01:28:14,812 --> 01:28:17,645
Pilar era reservada y feroz.
956
01:28:18,562 --> 01:28:21,353
Me observaba en los pasillos
957
01:28:21,520 --> 01:28:24,228
y huía
cuando me acercaba.
958
01:28:24,395 --> 01:28:26,353
Pensé que estaba jugando.
959
01:28:26,520 --> 01:28:27,895
Era tan pequeña.
960
01:28:28,478 --> 01:28:31,312
Pues ya está.
Hablemos de Pilar otra vez.
961
01:28:31,937 --> 01:28:36,020
Es cuando hablamos de Pilar
cuando somos más felices.
962
01:28:37,103 --> 01:28:40,853
Entonces sus ojos son de amatista,
y cuando se conmueve,
963
01:28:41,020 --> 01:28:43,812
se vuelven azules
como el agua profunda.
964
01:28:44,062 --> 01:28:46,145
Más profundo que el agua.
965
01:28:52,187 --> 01:28:56,645
Me vas a enamorar,
hablando de ello cada noche.
966
01:28:59,853 --> 01:29:03,228
Le pedimos al
Teniente de Tinteville,
967
01:29:03,395 --> 01:29:05,978
ayudante de campo
del Mariscal Berthier,
968
01:29:06,145 --> 01:29:08,603
en el
barco.
969
01:29:09,687 --> 01:29:11,228
¡Tinteville!
970
01:29:13,937 --> 01:29:16,645
Los ingleses preguntan por Tinteville.
971
01:29:17,687 --> 01:29:20,437
Preguntamos
Teniente de Tinteville.
972
01:29:20,603 --> 01:29:22,020
Pensé que estaba muerto.
973
01:29:22,187 --> 01:29:26,770
Me cambiaron por
el ayudante de campo de un general inglés.
974
01:29:26,937 --> 01:29:29,270
Entre generales,
son educados entre ellos.
975
01:29:29,437 --> 01:29:31,020
Llegada a la zona francesa,
976
01:29:31,187 --> 01:29:34,437
tiempo para conseguir
y aquí estoy.
977
01:29:35,853 --> 01:29:38,645
Es encantadora,
tu pequeña viuda.
978
01:29:38,812 --> 01:29:41,353
¿Cómo te llamas?
Teresa.
979
01:29:41,520 --> 01:29:45,603
Teresa... Es un nombre
Yo también lo he oído mucho.
980
01:29:47,103 --> 01:29:49,520
Te conozco muy bien,
señorita.
981
01:29:49,687 --> 01:29:52,937
Estábamos hablando de ti.
Eso es todo lo que teníamos que hacer.
982
01:29:53,103 --> 01:29:56,853
Conozco el color de tus ojos
cuando estás enamorado.
983
01:29:57,020 --> 01:29:59,853
Por el momento,
es el color equivocado.
984
01:30:00,020 --> 01:30:01,603
Lástima para mí.
985
01:30:02,020 --> 01:30:04,478
¿Juan te habló de mí?
Todo el tiempo.
986
01:30:04,645 --> 01:30:09,062
Sólo hablábamos de nuestra hermana pequeña,
Teresa también, pero no mucho sobre Conchita.
987
01:30:09,228 --> 01:30:11,437
Se hizo monja.
Perfecto.
988
01:30:11,603 --> 01:30:15,187
¿Vives con esa dueña?
¡Qué familia tan divertida!
989
01:30:16,145 --> 01:30:19,103
Mi madre acaba de morir.
Estoy solo en el mundo.
990
01:30:19,770 --> 01:30:22,437
Por favor, perdóneme.
Mi más sentido pésame.
991
01:30:22,603 --> 01:30:24,728
Estoy aquí para
sacar a Juan.
992
01:30:24,895 --> 01:30:28,353
Espero que me ayudes.
Es la única razón por la que he venido.
993
01:30:28,520 --> 01:30:31,687
He solicitado
permiso por motivos de salud,
994
01:30:31,853 --> 01:30:34,145
He cancelado
mis cenas en París
995
01:30:34,312 --> 01:30:37,145
para dedicarme enteramente
a mi hermana pequeña.
996
01:30:37,645 --> 01:30:39,937
Y el hermano pequeño, por supuesto.
997
01:30:40,312 --> 01:30:43,228
¿No ves ningún problema
con que me quede aquí?
998
01:30:43,437 --> 01:30:48,020
Será más conveniente
elaborar nuestros planes.
999
01:30:48,187 --> 01:30:50,895
El problema es simple:
Cabrera es una isla,
1000
01:30:51,062 --> 01:30:53,270
una extensión de tierra
rodeada de agua.
1001
01:30:53,437 --> 01:30:57,437
Así que necesitamos un barco.
¿Dónde hay barcos?
1002
01:30:59,187 --> 01:31:00,728
En los puertos.
1003
01:31:00,895 --> 01:31:04,937
Nosotros dos,
los tres, por conveniencia,
1004
01:31:05,103 --> 01:31:07,728
una chica joven no sale
sin su madrastra,
1005
01:31:07,895 --> 01:31:10,020
almuerzo en una posada
en el puerto.
1006
01:31:15,437 --> 01:31:17,103
¡Qué bonito!
1007
01:31:35,603 --> 01:31:37,520
Querida Pilar,
1008
01:31:37,728 --> 01:31:39,478
Yo también pienso en él.
1009
01:31:45,645 --> 01:31:47,020
Muchas gracias por su tiempo.
1010
01:31:54,895 --> 01:31:58,395
¿Crees que debería ir y
hablar con los pescadores?
1011
01:32:02,353 --> 01:32:04,645
Voy de paisano,
una corbata neutra
1012
01:32:04,812 --> 01:32:06,978
para no llamar la atención.
1013
01:32:09,228 --> 01:32:13,270
Yo... ya voy a interrogar
al jefe.
1014
01:32:13,437 --> 01:32:16,603
Oí que estaba farfullando
francés.
1015
01:32:34,812 --> 01:32:36,978
Es un buen tipo.
Sólo piensa en Juan.
1016
01:32:37,145 --> 01:32:40,645
No se olvida de tomar
tu mano cada vez.
1017
01:32:40,812 --> 01:32:42,437
¿Qué hay de malo en ello?
1018
01:32:42,645 --> 01:32:44,687
Es porque soy
hermana.
1019
01:32:44,853 --> 01:32:48,978
Esa no es razón para tener
una habitación junto a la tuya
1020
01:32:49,145 --> 01:32:50,603
y vienen aquí todo el tiempo.
1021
01:32:50,770 --> 01:32:53,478
Un día no estaré aquí...
¿Y qué?
1022
01:32:53,645 --> 01:32:57,645
Si yo fuera una joven noble,
me comportaría como tal.
1023
01:32:59,187 --> 01:33:02,228
No le permito
juzgar mi conducta. Vete a casa.
1024
01:33:02,395 --> 01:33:03,853
No, señorita.
1025
01:33:04,020 --> 01:33:08,020
Un hombre con una chica joven
en una posada, es peligroso.
1026
01:33:08,187 --> 01:33:11,520
Abofetéame todo lo que quieras,
yo me quedo.
1027
01:33:11,937 --> 01:33:14,062
Puedes ser tan molesto.
1028
01:33:19,728 --> 01:33:23,687
Los españoles son patriotas
o tienen miedo de los ingleses.
1029
01:33:23,853 --> 01:33:26,937
Ningún pescador honesto
se acercará a Cabrera.
1030
01:33:27,103 --> 01:33:30,520
Necesitas uno deshonesto.
¿"Deshonesto"? El jefe.
1031
01:33:30,687 --> 01:33:34,353
Pero se arriesga a tomar
nuestro dinero sin ir.
1032
01:33:46,895 --> 01:33:51,812
He oído que te gustaría hacer
un viaje en barco.
1033
01:33:52,062 --> 01:33:55,353
Hoy en día,
eso es caro.
1034
01:33:56,687 --> 01:34:00,645
Pero si el señor tiene oro,
tal vez podríamos tener una charla.
1035
01:34:01,728 --> 01:34:03,853
¿Qué está diciendo?
1036
01:34:04,395 --> 01:34:05,853
Voy a hablar con él.
1037
01:34:06,645 --> 01:34:08,520
No me engañará.
1038
01:34:08,728 --> 01:34:12,020
Ven conmigo.
Nos llevaremos bien.
1039
01:34:12,187 --> 01:34:14,478
Si no eres
codicioso.
1040
01:34:20,937 --> 01:34:22,103
Que se pongan manos a la obra.
1041
01:34:22,312 --> 01:34:24,812
La gente corriente
se lleva bien con los demás.
1042
01:34:24,978 --> 01:34:28,895
Y así,
por fin podemos estar solos.
1043
01:34:30,520 --> 01:34:31,895
¿Por qué?
1044
01:34:32,228 --> 01:34:34,437
Tú querías,
hace un momento.
1045
01:34:37,228 --> 01:34:39,853
¿Te gusta
estar cerca de ti?
1046
01:34:40,770 --> 01:34:44,353
Sí. Me parece
Estoy cerca de Juan.
1047
01:34:44,520 --> 01:34:46,103
¿No es así?
1048
01:34:46,770 --> 01:34:48,687
Soy un poco Juan.
1049
01:35:29,728 --> 01:35:33,312
¿Y si no habían recibido el mensaje?
¿Estaban esperando allí?
1050
01:35:33,520 --> 01:35:34,770
- Mira...
1051
01:35:37,853 --> 01:35:40,645
Puedo verlos.
Acerquémonos un poco más.
1052
01:36:04,978 --> 01:36:07,687
¿No podrías tener
un poco más cerca?
1053
01:36:07,853 --> 01:36:10,312
Pensé que nunca lo lograría.
1054
01:36:24,853 --> 01:36:26,145
¿Dónde está Tinteville?
1055
01:36:26,312 --> 01:36:29,062
En el hotel.
Caliente con la señorita.
1056
01:36:29,228 --> 01:36:31,312
Él dio el oro,
nosotros damos la piel.
1057
01:36:31,478 --> 01:36:34,187
Tenemos una posibilidad entre 10
de escapar de los ingleses.
1058
01:36:34,353 --> 01:36:37,062
Hay ropa para ti
dentro.
1059
01:36:37,228 --> 01:36:39,770
Y reza a Nuestra Señora,
si crees.
1060
01:36:40,395 --> 01:36:41,687
Vamos, arriba.
1061
01:36:42,103 --> 01:36:43,353
Venga ya.
1062
01:36:43,520 --> 01:36:44,853
Rápido.
1063
01:36:45,270 --> 01:36:46,645
Pongámonos en marcha.
1064
01:37:15,020 --> 01:37:17,853
Como no podíamos dormir
dormir toda la noche,
1065
01:37:18,020 --> 01:37:20,395
era mejor esperar
en mi habitación.
1066
01:37:20,562 --> 01:37:24,062
Esa pequeña Teresa
y su vigilancia me exasperaban.
1067
01:37:24,895 --> 01:37:26,478
Tengo frío.
1068
01:37:43,270 --> 01:37:44,687
Toma.
1069
01:37:45,145 --> 01:37:47,770
El pajarito
va a estar caliente.
1070
01:37:48,395 --> 01:37:50,895
¿Por qué el pajarito
temblando?
1071
01:37:51,062 --> 01:37:55,228
Ya no sé lo que hago.
Ya no sé lo que quiero.
1072
01:37:55,395 --> 01:37:58,728
El pajarito quiere
decirle la verdad?
1073
01:37:59,062 --> 01:38:02,312
El pajarito está a punto
de un gran pecado.
1074
01:38:02,478 --> 01:38:06,353
El pajarito ha estado enamorado
de su hermano desde hace mucho tiempo.
1075
01:38:10,520 --> 01:38:13,437
Pero no es posible
amar a tu hermano.
1076
01:38:13,770 --> 01:38:15,937
Es un pecado demasiado grande.
1077
01:38:16,520 --> 01:38:19,645
¿Y ahora qué?
¿qué hacemos?
1078
01:38:20,228 --> 01:38:22,770
Entrar en un convento como Conchita.
1079
01:38:24,895 --> 01:38:28,020
El pajarito
es como todos los pajaritos.
1080
01:38:28,312 --> 01:38:30,687
Le gusta que le acaricien,
1081
01:38:31,062 --> 01:38:33,437
que le hablen con suavidad,
1082
01:38:33,603 --> 01:38:36,103
calentarle cuando tiene frío.
1083
01:38:36,937 --> 01:38:40,603
Lo que nunca, nunca...
1084
01:38:40,770 --> 01:38:43,187
puede hacerle.
1085
01:39:09,020 --> 01:39:10,062
¡Ya están aquí!
1086
01:39:41,145 --> 01:39:44,437
Abre, Pilar. Soy yo, Juan.
Soy yo, Juan.
1087
01:39:49,020 --> 01:39:50,062
En casa.
1088
01:39:52,478 --> 01:39:53,895
Ya está aquí.
1089
01:39:56,478 --> 01:39:57,853
¡Juan!
1090
01:39:58,145 --> 01:39:59,395
¡Juan!
1091
01:40:02,687 --> 01:40:05,562
Sabes que no tengo
derecho a amarte.
1092
01:40:06,853 --> 01:40:11,728
Teniente, tengo el honor de pedirle
que pida la mano de su hermana en matrimonio.
1093
01:40:11,937 --> 01:40:13,520
Monsieur de Tinteville,
1094
01:40:13,687 --> 01:40:16,353
sabes
que Pilar no es mi hermana,
1095
01:40:16,520 --> 01:40:19,520
que soy
un niño acogido por su madre.
1096
01:40:19,687 --> 01:40:22,478
No tengo título
para concederle la mano.
1097
01:40:22,645 --> 01:40:25,478
¿No soy tu hermana?
No.
1098
01:40:26,520 --> 01:40:29,228
Me avergüenzo, me avergüenzo.
1099
01:40:30,978 --> 01:40:33,645
Guéneau está abajo.
Encuentra otro testigo.
1100
01:40:33,812 --> 01:40:36,187
Quiero que te reúnas conmigo
en una hora.
1101
01:40:36,353 --> 01:40:39,895
Ahórrame la molestia
de volarte.
1102
01:40:41,853 --> 01:40:44,228
Nunca dejaré de
de oír hablar de ello?
1103
01:40:44,395 --> 01:40:47,687
Pasó de una prisión española
a una prisión francesa.
1104
01:40:47,853 --> 01:40:50,187
Se le remite al consejo de guerra.
1105
01:40:50,353 --> 01:40:54,770
Medio mató a un hombre
y a un ayudante de campo.
1106
01:40:54,937 --> 01:40:58,812
La mitad que no se mata
le pide perdón.
1107
01:40:58,978 --> 01:41:01,270
Sallanches...
¡No, no y no!
1108
01:41:01,770 --> 01:41:05,437
Aunque una mujer o un loco
venga y me ruegue por él,
1109
01:41:05,603 --> 01:41:07,395
No haré nada.
1110
01:41:08,520 --> 01:41:10,812
No estás siendo razonable.
1111
01:41:10,978 --> 01:41:13,145
Caroline llega a Burgos
esta tarde.
1112
01:41:13,312 --> 01:41:17,020
Si haces una escena
por una razón seria,
1113
01:41:17,187 --> 01:41:19,187
puede
volver a París.
1114
01:41:19,353 --> 01:41:22,603
Quién dice París para una mujer
que quiere venganza lo dice todo.
1115
01:41:22,770 --> 01:41:24,437
La Duquesa de Albuquerque,
1116
01:41:24,603 --> 01:41:28,520
el Duque de Albuquerque,
mi compañero de armas, también estará allí.
1117
01:41:28,687 --> 01:41:31,603
Precisamente,
Sr. Gobernador Militar.
1118
01:41:31,770 --> 01:41:35,353
Eso me parece una excelente razón
para perdonar a este hombre.
1119
01:41:35,520 --> 01:41:37,228
Le ahorraremos la molestia de explicárselo.
1120
01:41:37,395 --> 01:41:38,978
¿Qué te ha hecho?
1121
01:41:39,145 --> 01:41:42,020
Bueno, él es...
es muy agradable.
1122
01:41:48,687 --> 01:41:51,270
Ya te gustaba
cuando....
1123
01:41:51,437 --> 01:41:53,937
Estás soñando, amigo mío.
1124
01:41:59,562 --> 01:42:02,978
¡Una buena hermana ahora!
Eso es todo lo que necesitábamos.
1125
01:42:03,145 --> 01:42:04,187
Hazla pasar.
1126
01:42:15,812 --> 01:42:16,853
¿Mi hermana?
1127
01:42:17,020 --> 01:42:18,603
General,
1128
01:42:18,770 --> 01:42:23,062
la Madre Superiora
me dio una carta sellada
1129
01:42:23,228 --> 01:42:26,437
encontrado en las joyas
de mi madre, la Condesa de Arranda.
1130
01:42:26,603 --> 01:42:30,770
Los documentos reunidos
parecen probar que Juan d'Arranda,
1131
01:42:30,937 --> 01:42:33,728
acogido por mis padres
cuando naufragó un barco inglés,
1132
01:42:33,895 --> 01:42:36,145
en realidad sería francés.
1133
01:42:36,603 --> 01:42:40,228
Esta carta contiene
la medalla que llevaba al cuello
1134
01:42:40,395 --> 01:42:44,395
y lleva las palabras en francés:
"Ma maman".
1135
01:42:45,478 --> 01:42:46,895
¿"Mi madre"?
1136
01:42:48,145 --> 01:42:51,603
Aunque tu hermano,
cuya hermana niegas,
1137
01:42:51,770 --> 01:42:53,770
era mi hijo, no podía...
1138
01:42:57,395 --> 01:42:58,978
¿Caroline?
1139
01:43:00,895 --> 01:43:01,728
Caroline.
1140
01:43:02,353 --> 01:43:04,687
¡Caroline! ¡Caroline! ¡Caroline!
1141
01:43:04,853 --> 01:43:06,020
¡Caroline!
1142
01:43:07,353 --> 01:43:08,645
No es regular.
1143
01:43:08,812 --> 01:43:12,020
Para la liberación,
Necesito un pedazo de papel.
1144
01:43:12,187 --> 01:43:15,062
Necesitas un trozo de papel,
estúpido bastardo.
1145
01:43:15,228 --> 01:43:17,353
Una medalla,
¿no es suficiente para ti?
1146
01:43:17,520 --> 01:43:21,353
Nunca tuvimos una medalla
para demostrarlo.
1147
01:43:21,520 --> 01:43:24,020
Soy funcionario.
Necesito un papel.
1148
01:43:24,187 --> 01:43:27,645
Abre esa puerta
o tu periódico, será una invitación.
1149
01:43:36,395 --> 01:43:39,978
Si los generales empiezan
rebelarse ahora,
1150
01:43:40,145 --> 01:43:42,978
Yo no le daría mucha importancia
en el ejército francés.
1151
01:43:45,395 --> 01:43:46,520
- Maldito animal.
1152
01:43:46,728 --> 01:43:47,687
General,
1153
01:43:47,853 --> 01:43:48,937
Pido disculpas...
1154
01:43:49,103 --> 01:43:51,770
Te reconozco.
Yo era igual hace 20 años.
1155
01:43:51,937 --> 01:43:53,187
Dame un beso.
1156
01:43:54,020 --> 01:43:56,187
Le harás pasar
a tu madre un mal rato.
1157
01:43:56,353 --> 01:43:57,978
Lo siento por ella.
1158
01:43:58,145 --> 01:43:59,437
¿Mi madre?
Sí, claro.
1159
01:43:59,603 --> 01:44:01,937
No pida
explicaciones. Rápido.
1160
01:44:02,103 --> 01:44:04,478
Tienes que cogerla
en la carretera.
1161
01:44:05,978 --> 01:44:08,187
¡Eh, General!
1162
01:44:08,353 --> 01:44:10,520
¿Y la medalla para mi expediente?
1163
01:44:11,645 --> 01:44:13,062
El imperio está arruinado.
1164
01:44:14,978 --> 01:44:18,520
No entiendo nada de esto.
Lo entenderás más tarde. Sigue galopando.
1165
01:44:25,603 --> 01:44:29,687
¿Por qué tanta prisa?
Llegas 20 años tarde, animal.
1166
01:44:46,062 --> 01:44:47,478
Brigadier.
1167
01:44:49,478 --> 01:44:52,645
La berlina del
de Sallanches?
1168
01:44:52,812 --> 01:44:56,937
Un explorador acaba de anunciarlos.
Se está preparando el relevo.
1169
01:44:58,770 --> 01:45:00,853
Escúchame, Juan.
1170
01:45:01,437 --> 01:45:04,770
Eres muy alto,
eres demasiado alto.
1171
01:45:04,937 --> 01:45:06,812
Tu madre es joven y pequeña.
1172
01:45:06,978 --> 01:45:09,562
Cuando le digamos
que eres su hijo,
1173
01:45:09,728 --> 01:45:11,312
hazte pequeño.
1174
01:45:11,478 --> 01:45:14,770
Haré lo que pueda, General.
No me vuelvas a llamar General.
1175
01:45:14,937 --> 01:45:18,312
No puedo llamarte papá.
Eso también sería ridículo.
1176
01:45:18,478 --> 01:45:21,562
No me llames.
Sólo dame una señal.
1177
01:45:21,728 --> 01:45:26,062
Es todo tan repentino.
Lleva tiempo acostumbrarse.
1178
01:45:34,520 --> 01:45:35,853
Es ella.
1179
01:45:38,687 --> 01:45:39,728
No.
1180
01:45:40,270 --> 01:45:43,062
En cuanto a tu madre,
va a estar muy intimidada.
1181
01:45:43,353 --> 01:45:44,395
No tanto como yo.
1182
01:45:44,562 --> 01:45:47,478
Por primera vez,
se sentirá intimidada por un hombre.
1183
01:46:04,770 --> 01:46:05,812
- ¡Teresa!
1184
01:46:07,853 --> 01:46:09,353
¡Pero si es Pilar!
1185
01:46:09,895 --> 01:46:14,145
Ahora que sabe
que no soy su hermano, está huyendo.
1186
01:46:16,353 --> 01:46:17,728
¡Juan!
1187
01:46:20,020 --> 01:46:20,895
¡Juan!
1188
01:46:22,978 --> 01:46:25,520
Juan, ¿a dónde vas, animal?
1189
01:46:25,687 --> 01:46:27,312
No es así.
1190
01:46:31,103 --> 01:46:32,895
Aún no ha visto a su madre
1191
01:46:33,062 --> 01:46:35,437
que la abandona
para perseguir chicas.
1192
01:47:20,728 --> 01:47:22,020
¡Pilar!
1193
01:47:24,270 --> 01:47:25,270
¿Te he matado?
1194
01:47:25,437 --> 01:47:29,020
No. Está atrás,
pero no quiere salir.
1195
01:47:32,687 --> 01:47:34,187
¡Pilar!
1196
01:47:35,270 --> 01:47:36,270
¡Pilar!
1197
01:47:36,478 --> 01:47:37,853
¿Eres tú, Pilar?
No.
1198
01:47:38,020 --> 01:47:39,770
Sí, lo es. Fuera.
1199
01:47:39,937 --> 01:47:43,353
No sabía
que no eras mi hermano.
1200
01:47:43,520 --> 01:47:46,728
En primer lugar, no me tocó.
Vete de aquí, idiota.
1201
01:47:49,145 --> 01:47:50,770
Vamos, salta.
1202
01:47:54,437 --> 01:47:57,978
No eres mi hermano,
así que no me llames idiota.
1203
01:47:58,145 --> 01:48:00,145
¿Por qué?
1204
01:48:00,853 --> 01:48:05,062
¿Qué soy yo para ti,
puesto que ya no soy tu hermana?
1205
01:48:06,228 --> 01:48:07,728
Mi mujer.
1206
01:48:17,437 --> 01:48:20,937
¿Qué es todo esto?
Problemas familiares, mi amor.
1207
01:48:21,103 --> 01:48:24,312
Estos son mamá y papá
que han venido a saludar.86206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof