Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,438 --> 00:00:06,306
En el sistema de justicia criminal,
3
00:00:06,973 --> 00:00:07,873
las ofensas de origen sexual
4
00:00:07,874 --> 00:00:11,076
se consideran especialmente crueles.
5
00:00:11,077 --> 00:00:13,379
En la Ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,214
que investigan estos
terribles delitos
7
00:00:15,215 --> 00:00:16,582
son miembros de un
escuadrón de élite
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,784
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.
9
00:00:18,785 --> 00:00:21,354
Estas son sus historias.
10
00:00:25,592 --> 00:00:28,160
¿Qué es peor, encontrar
una araña en el cereal
11
00:00:28,161 --> 00:00:30,095
o una serpiente en la cama?
12
00:00:30,096 --> 00:00:33,132
Serpiente. Espera.
13
00:00:33,133 --> 00:00:34,299
¿Qué tipo de serpiente?
14
00:00:34,300 --> 00:00:35,701
Grande y peluda,
como una tarántula.
15
00:00:35,702 --> 00:00:38,537
¿La serpiente es inofensiva?
16
00:00:38,538 --> 00:00:39,571
No.
17
00:00:39,572 --> 00:00:41,306
La serpiente.
18
00:00:41,307 --> 00:00:45,177
Jay, estás desparramando
tu cereal por todas partes.
19
00:00:45,178 --> 00:00:47,413
¿Es café? ¿Puedo tomar?
20
00:00:47,414 --> 00:00:48,714
No necesitas café.
21
00:00:48,715 --> 00:00:50,749
Tienes nueve años, tontito.
22
00:00:50,750 --> 00:00:52,419
Prepárate para la escuela.
23
00:00:54,688 --> 00:00:57,123
¿Podemos visitar a mamá
y papá este fin de semana?
24
00:01:02,362 --> 00:01:04,730
Sí, claro.
25
00:01:04,731 --> 00:01:06,265
Apúrate.
26
00:01:06,266 --> 00:01:08,101
¡Llegaremos tarde!
27
00:01:12,539 --> 00:01:14,273
Te ves linda.
28
00:01:14,274 --> 00:01:16,442
Vístete para triunfar.
29
00:01:16,443 --> 00:01:19,244
Cuando seas la jefa,
¿Crees que podrías darme trabajo?
30
00:01:19,245 --> 00:01:22,481
Claro. Serás mi COO.
31
00:01:22,482 --> 00:01:23,882
Entonces puedo dejar
de ir a la escuela.
32
00:01:23,883 --> 00:01:26,485
Y tal vez podríamos,
33
00:01:26,486 --> 00:01:29,221
no sé, ¿ir de viaje?
34
00:01:29,222 --> 00:01:30,823
- ¿Tienes tu tarea?
- La tengo.
35
00:01:30,824 --> 00:01:32,524
¿Tus llaves?
36
00:01:32,525 --> 00:01:34,393
Muéstrame.
37
00:01:34,394 --> 00:01:35,861
Okay.
38
00:01:35,862 --> 00:01:37,663
Te veo a las 6:00.
39
00:01:37,664 --> 00:01:38,731
Te quiero.
40
00:01:38,732 --> 00:01:40,400
También te quiero.
42
00:01:47,741 --> 00:01:48,907
Tom.
43
00:01:48,908 --> 00:01:50,843
Sí, habla Steve, de AmeriWatch.
44
00:01:50,844 --> 00:01:52,444
Mi primer trabajo
45
00:01:52,445 --> 00:01:54,279
es protegerte a ti y a tu compañía.
46
00:01:54,280 --> 00:01:56,648
No estoy aquí solo
para venderte pólizas.
47
00:01:56,649 --> 00:01:58,283
Esto es una relación.
48
00:01:58,284 --> 00:02:00,719
¡Una enorme comisión, nena!
49
00:02:00,720 --> 00:02:03,590
Throughline Trucking.
50
00:02:04,824 --> 00:02:05,924
¿Kyra?
51
00:02:05,925 --> 00:02:07,659
Frank quiere hablar contigo.
52
00:02:07,660 --> 00:02:09,728
Claro. ¿De qué se trata?
53
00:02:09,729 --> 00:02:11,330
Tiene un nuevo prospecto.
54
00:02:11,331 --> 00:02:14,266
Frank ha intentado hacer
negocios con él por años.
55
00:02:14,267 --> 00:02:16,969
Kyra es muy prometedora;
muy inteligente, rápida.
56
00:02:16,970 --> 00:02:18,604
Llegará lejos.
57
00:02:18,605 --> 00:02:19,805
Excelente.
58
00:02:19,806 --> 00:02:21,273
Un gusto conocerte, Kyra.
59
00:02:21,274 --> 00:02:22,641
Jim tiene una compañía de aviación.
60
00:02:22,642 --> 00:02:25,544
De hecho,
tengo un negocio de helicópteros.
61
00:02:25,545 --> 00:02:27,680
¿Helivate?
62
00:02:27,681 --> 00:02:28,981
Lo he escuchado.
63
00:02:28,982 --> 00:02:30,683
¿Quién hará el discurso de ventas?
64
00:02:30,684 --> 00:02:32,317
Kyra.
65
00:02:32,318 --> 00:02:34,453
Esta noche, conmigo.
66
00:02:34,454 --> 00:02:37,389
Puedes pedirle el archivo a Grace.
67
00:02:37,390 --> 00:02:38,824
Lo haré.
68
00:02:38,825 --> 00:02:41,360
- Agradezco la oportunidad.
- Por favor.
69
00:02:41,361 --> 00:02:43,196
Estoy deseando escucharte.
70
00:02:44,831 --> 00:02:46,999
HOTEL BELMORE
VIERNES, 24 DE ENERO
71
00:02:47,000 --> 00:02:48,867
Hola, ahí están.
72
00:02:48,868 --> 00:02:51,570
Adelante. Me alegra verlos.
73
00:02:51,571 --> 00:02:52,838
A mí también. Gracias.
74
00:02:52,839 --> 00:02:54,606
Sí, enviaron una bandeja de quesos.
75
00:02:54,607 --> 00:02:55,841
Qué bien.
76
00:02:55,842 --> 00:02:57,876
¿Alguien quiere una copa de vino?
77
00:02:57,877 --> 00:03:00,679
- Claro. Me parece bien.
- Está bien.
78
00:03:00,680 --> 00:03:02,247
¿Kyra?
79
00:03:02,248 --> 00:03:02,981
Estoy bien.
80
00:03:02,982 --> 00:03:04,483
Gracias.
82
00:03:05,585 --> 00:03:07,419
Tu chica se toma los
negocios muy en serio, ¿eh?
83
00:03:07,420 --> 00:03:09,455
Es una máquina.
84
00:03:09,456 --> 00:03:11,857
¿Por qué no comienzas la presentación?
85
00:03:11,858 --> 00:03:12,991
¿Ahora?
86
00:03:12,992 --> 00:03:14,760
Sí, estás lista, ¿no?
87
00:03:14,761 --> 00:03:16,562
Kyra, dime,
88
00:03:16,563 --> 00:03:18,597
¿por qué Helivate debería
darle a AmeriWatch
89
00:03:18,598 --> 00:03:20,699
su cobertura de responsabilidad civil?
90
00:03:20,700 --> 00:03:22,968
Elaboré un plan de élite,
91
00:03:22,969 --> 00:03:25,604
exhaustivo y hecho a la medida
92
00:03:25,605 --> 00:03:27,306
de una operación de
helicópteros de pasajeros.
93
00:03:27,307 --> 00:03:28,507
- Me parece bien.
- Lo siento.
94
00:03:28,508 --> 00:03:30,676
Lo siento mucho. Es mi esposa.
95
00:03:30,677 --> 00:03:31,510
Hola, cariño.
96
00:03:31,511 --> 00:03:32,745
Estoy en una reunión. ¿Qué pasa?
97
00:03:32,746 --> 00:03:35,014
¿Puede esperar?
98
00:03:35,015 --> 00:03:37,716
Sí, okay, voy ahora.
99
00:03:37,717 --> 00:03:39,018
Lo siento.
100
00:03:39,019 --> 00:03:40,753
Mi hijo es alérgico al maní.
101
00:03:40,754 --> 00:03:42,021
Dios mío.
102
00:03:42,022 --> 00:03:43,689
Y mi esposa va de camino
al hospital con él.
103
00:03:43,690 --> 00:03:45,057
Tengo que irme.
104
00:03:45,058 --> 00:03:47,793
- ¿Va a estar bien?
- Sí. Estará bien.
105
00:03:47,794 --> 00:03:49,395
- Jim, lo siento.
- No, no, no.
106
00:03:49,396 --> 00:03:50,462
No tienes que disculparte.
107
00:03:50,463 --> 00:03:52,998
Ve a ocuparte de tu hijo.
108
00:03:52,999 --> 00:03:54,333
¿Por qué no reprogramamos?
109
00:03:54,334 --> 00:03:56,969
No, no, Kyra. Vamos.
110
00:03:56,970 --> 00:03:58,971
Llevas dos años en AmeriWatch.
111
00:03:58,972 --> 00:04:00,807
Mereces esto.
112
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
¡Caray!
113
00:04:05,779 --> 00:04:08,347
- Qué noche, ¿eh?
- Sí.
114
00:04:08,348 --> 00:04:09,882
Con permiso, linda.
115
00:04:09,883 --> 00:04:11,050
¿Debería seguir?
116
00:04:11,051 --> 00:04:12,518
Sí, sí.
117
00:04:12,519 --> 00:04:13,852
Lo limpiaré antes de que se seque.
118
00:04:13,853 --> 00:04:15,354
Sus helicópteros,
119
00:04:15,355 --> 00:04:17,556
sus Airbus H125,
120
00:04:17,557 --> 00:04:19,825
son activos de última generación.
121
00:04:19,826 --> 00:04:21,860
- Te escucho.
- Okay.
122
00:04:21,861 --> 00:04:24,697
Nuestra póliza no solo brindará
123
00:04:24,698 --> 00:04:27,566
reemplazo total por
daños o accidentes,
124
00:04:27,567 --> 00:04:30,402
sino también protección de la
responsabilidad y reputación,
125
00:04:30,403 --> 00:04:32,104
es decir,
que si ocurriera un incidente,
126
00:04:32,105 --> 00:04:34,106
no solo cubriríamos
los costos legales,
127
00:04:34,107 --> 00:04:37,509
también los servicios de
gestión y relaciones públicas.
128
00:04:37,510 --> 00:04:39,712
Todo me parece excelente.
129
00:04:39,713 --> 00:04:41,380
Maravilloso.
130
00:04:41,381 --> 00:04:44,317
¿Está bien? Cálmate.
131
00:04:46,152 --> 00:04:48,687
Eres hermosa.
133
00:04:51,891 --> 00:04:54,727
¿Ves la sonrisa en mi cara?
135
00:04:58,098 --> 00:05:00,666
- ¿Sabes por qué la tengo?
- No.
136
00:05:00,667 --> 00:05:02,568
Porque sé que estoy en buenas manos.
137
00:05:02,569 --> 00:05:05,805
- Sí.
- Sí.
138
00:05:07,640 --> 00:05:09,641
Y tú también.
139
00:05:09,642 --> 00:05:10,943
¿Está bien?
140
00:05:10,944 --> 00:05:12,545
Sí.
141
00:05:16,716 --> 00:05:20,419
Velasco, ¿Trabajaste 20 horas
extras la semana pasada?
142
00:05:20,420 --> 00:05:21,754
Sí, todo legítimo.
143
00:05:21,755 --> 00:05:23,422
¿Quiere que lo investigue, sargento?
144
00:05:23,423 --> 00:05:24,890
Conozco a alguien en Asuntos Internos.
145
00:05:24,891 --> 00:05:26,625
No, no me metas en eso.
146
00:05:26,626 --> 00:05:29,428
Fin, 1PP me pide las horas
extras del mes pasado.
147
00:05:29,429 --> 00:05:30,763
- Sigo trabajando en eso.
- Muy bien.
148
00:05:30,764 --> 00:05:32,365
Capitana.
149
00:05:33,933 --> 00:05:36,135
Hola. Soy la capitana Benson.
150
00:05:36,136 --> 00:05:37,870
¿En qué te puedo ayudar?
151
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
Jay Thompson, nueve años,
152
00:05:39,806 --> 00:05:43,008
fue a la comisaría 11 en lugar
de la escuela esta mañana.
153
00:05:43,009 --> 00:05:44,576
¿Le pasó algo?
154
00:05:44,577 --> 00:05:46,445
Creo que está preocupado
por su hermana mayor.
155
00:05:46,446 --> 00:05:48,747
No regresó a casa anoche.
Se llama Kyra Thompson.
156
00:05:48,748 --> 00:05:50,516
Estoy segura de que está preocupado,
157
00:05:50,517 --> 00:05:52,618
pero parece un caso de
personas desaparecidas, ¿no?
158
00:05:52,619 --> 00:05:55,154
Hice algunas llamadas.
Está en el Mercy.
159
00:05:55,155 --> 00:05:57,022
Parece una agresión sexual.
160
00:05:57,023 --> 00:05:59,191
No sabía qué decirle.
161
00:05:59,192 --> 00:06:01,627
Está bien. ¿Llamaste a sus padres?
162
00:06:01,628 --> 00:06:02,928
Murieron.
163
00:06:02,929 --> 00:06:04,763
No quería involucrar a CPS
si no tenía que hacerlo.
164
00:06:04,764 --> 00:06:07,066
Muy bien. Gracias, oficial Moore.
165
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
Yo me encargo. Gracias.
166
00:06:12,105 --> 00:06:13,906
Okay, ¿Jay?
167
00:06:13,907 --> 00:06:15,140
Hola.
168
00:06:15,141 --> 00:06:17,176
Mi nombre es Olivia.
169
00:06:17,177 --> 00:06:19,812
¿Quieres decirme qué ocurre?
170
00:06:19,813 --> 00:06:22,848
Mi hermana no regresó
del trabajo anoche.
171
00:06:22,849 --> 00:06:25,184
Dijo que llegaría tarde
porque tenía una reunión,
172
00:06:25,185 --> 00:06:27,486
pero no la he visto.
173
00:06:27,487 --> 00:06:28,721
No sabía qué hacer.
174
00:06:28,722 --> 00:06:29,788
Está bien.
175
00:06:29,789 --> 00:06:31,623
Jay, ¿Tienes abuela,
176
00:06:31,624 --> 00:06:34,526
tía, tío o alguien
a quien pueda llamar?
177
00:06:34,527 --> 00:06:36,128
Somos solo Kyra y yo.
178
00:06:36,129 --> 00:06:37,963
Mi mamá y papá murieron el año pasado.
179
00:06:37,964 --> 00:06:40,666
Lo lamento.
180
00:06:40,667 --> 00:06:44,771
¿Qué tal si busco a alguien
aquí para que te cuide?
181
00:06:46,206 --> 00:06:47,973
¿Quién va a cuidar a mi hermana?
183
00:06:50,143 --> 00:06:51,844
Yo lo haré.
188
00:07:46,666 --> 00:07:47,300
Vine a ver a Kyra Thompson.
189
00:07:48,335 --> 00:07:50,202
La enviaron en ambulancia
desde el hotel Belmore.
190
00:07:50,203 --> 00:07:51,770
Le atendimos un moretón en la cabeza.
191
00:07:51,771 --> 00:07:53,605
¿Dijo algo sobre una agresión sexual?
192
00:07:53,606 --> 00:07:55,574
No parece querer hablar de eso.
193
00:07:55,575 --> 00:07:57,576
Está preocupada por su hermanito.
194
00:07:57,577 --> 00:08:00,112
Le presté mi celular,
pero él no contesta.
195
00:08:00,113 --> 00:08:01,146
Muy bien. Gracias, Jen.
196
00:08:01,147 --> 00:08:02,314
Te lo agradezco.
197
00:08:02,315 --> 00:08:04,616
Jay, estoy muy preocupada.
198
00:08:04,617 --> 00:08:06,185
Por favor,
llámame en cuanto escuches esto.
199
00:08:06,186 --> 00:08:07,753
Kyra, hola.
200
00:08:07,754 --> 00:08:10,589
Soy la capitana Benson. Tenemos a Jay.
201
00:08:10,590 --> 00:08:13,526
Está en nuestra
comisaría y está a salvo.
202
00:08:14,794 --> 00:08:15,728
¿Cómo llegó ahí?
203
00:08:15,729 --> 00:08:18,163
Creo que cuando despertó
y no estabas ahí,
204
00:08:18,164 --> 00:08:20,332
fue directo a la comisaría local.
205
00:08:20,333 --> 00:08:23,635
Es un niño muy ingenioso.
206
00:08:23,636 --> 00:08:25,104
Lo llamaré para que hables con él.
207
00:08:25,105 --> 00:08:27,206
Okay.
208
00:08:27,207 --> 00:08:29,241
Silva. Oye.
209
00:08:29,242 --> 00:08:31,977
Estoy con la hermana de Jay.
¿Lo pones al teléfono?
210
00:08:31,978 --> 00:08:33,779
Okay.
211
00:08:33,780 --> 00:08:35,047
- Kyra.
- Jay.
212
00:08:35,048 --> 00:08:37,182
- ¿Eres tú?
- Sí.
213
00:08:37,183 --> 00:08:39,251
Estoy bien. Estoy bien.
214
00:08:39,252 --> 00:08:40,652
¿Cómo estás tú?
215
00:08:40,653 --> 00:08:42,354
¡Detective Silva,
encontraron a Kyra!
216
00:08:42,355 --> 00:08:45,190
Lo sé. Son excelentes noticias.
217
00:08:45,191 --> 00:08:46,759
También estoy bien.
218
00:08:46,760 --> 00:08:48,293
¿Qué te pasó?
219
00:08:48,294 --> 00:08:51,063
¿Por qué no viniste a casa anoche?
220
00:08:51,064 --> 00:08:53,165
Trabajé hasta muy tarde.
221
00:08:53,166 --> 00:08:56,101
Lo siento.
222
00:08:56,102 --> 00:08:57,936
Te iré a recoger en cuanto pueda.
223
00:08:57,937 --> 00:08:59,004
¿Está bien, tontito?
224
00:08:59,005 --> 00:09:00,172
Te quiero.
225
00:09:00,173 --> 00:09:02,608
También te quiero.
226
00:09:02,609 --> 00:09:04,076
Eso es.
227
00:09:04,077 --> 00:09:06,278
Oye, espera. ¿A dónde vas?
228
00:09:06,279 --> 00:09:08,147
Tengo que ir a buscarlo.
229
00:09:08,148 --> 00:09:09,648
Yo te llevo.
230
00:09:09,649 --> 00:09:11,216
Pero antes de eso,
me encantaría asegurarme
231
00:09:11,217 --> 00:09:13,118
de que estés bien.
232
00:09:13,119 --> 00:09:15,087
- Estoy bien.
- ¿Estás segura?
233
00:09:15,088 --> 00:09:17,022
Porque la enfermera dijo que quizá
234
00:09:17,023 --> 00:09:18,925
te agredieron sexualmente.
235
00:09:20,260 --> 00:09:22,961
Estaba en una reunión de negocios.
236
00:09:22,962 --> 00:09:26,231
Nuca debí quedarme sola con él.
237
00:09:26,232 --> 00:09:29,069
Está bien. ¿Puedes decirme más?
238
00:09:30,870 --> 00:09:33,039
No puedo. No puedo.
239
00:09:34,007 --> 00:09:35,709
¿Y por qué no?
240
00:09:37,077 --> 00:09:40,379
No entiende lo mucho que
necesito este trabajo.
241
00:09:40,380 --> 00:09:42,181
¿Porque cuidas tú sola de tu hermano?
243
00:09:43,750 --> 00:09:46,885
Mira, Kyra, no quiero presionarte
244
00:09:46,886 --> 00:09:48,887
para que hagas algo
que no quieres hacer.
245
00:09:48,888 --> 00:09:52,859
Quiero que me cuentes
todo lo que pasó.
246
00:09:54,194 --> 00:09:55,828
Fui a limpiar esta mañana
247
00:09:55,829 --> 00:09:57,663
y encontré a la chica
encerrada en el baño, asustada.
248
00:09:57,664 --> 00:09:59,098
¿A nombre de quién estaba el cuarto?
249
00:09:59,099 --> 00:10:00,265
Jim Hogan.
250
00:10:00,266 --> 00:10:02,702
Pidió servicio a la habitación, vino.
251
00:10:04,904 --> 00:10:08,007
Okay, el hombre vino aquí
esperando una fiesta
252
00:10:08,008 --> 00:10:09,642
y las cosas salieron mal.
253
00:10:11,077 --> 00:10:12,878
¿Aquí fue donde encontró a Kyra?
254
00:10:12,879 --> 00:10:14,146
Escuché algo.
255
00:10:14,147 --> 00:10:15,748
Intenté el picaporte, no abría.
256
00:10:15,749 --> 00:10:16,915
Le dije que era del
servicio de limpieza.
257
00:10:16,916 --> 00:10:19,818
Preguntó qué pasó con el
hombre que reservó el cuarto.
258
00:10:19,819 --> 00:10:21,420
Cuando dije que se había ido,
abrió la puerta.
259
00:10:21,421 --> 00:10:22,921
¿Qué dijo después?
260
00:10:22,922 --> 00:10:24,790
Que la forzó.
261
00:10:24,791 --> 00:10:27,026
Sexualmente. Llamamos al 911.
262
00:10:27,027 --> 00:10:28,694
¿Dijo algo más?
263
00:10:28,695 --> 00:10:29,862
No podía encontrar su teléfono.
264
00:10:29,863 --> 00:10:31,330
Después de que se
fuera en la ambulancia,
265
00:10:31,331 --> 00:10:33,365
lo encontramos debajo del sofá.
266
00:10:33,366 --> 00:10:35,901
Se lo daremos.
267
00:10:35,902 --> 00:10:38,871
¿Cómo se veía el tal Hogan
cuando se fue del cuarto?
268
00:10:38,872 --> 00:10:41,006
Parecía bien.
269
00:10:41,007 --> 00:10:44,076
Aquí. Necesitaremos que
CSU procese la escena.
270
00:10:44,077 --> 00:10:46,980
También tendremos que ver
sus videos de seguridad.
271
00:10:48,114 --> 00:10:49,281
Iba a ser
272
00:10:49,282 --> 00:10:51,784
una reunión de negocios con los tres.
273
00:10:51,785 --> 00:10:53,318
Pero mi jefe tuvo que irse temprano.
274
00:10:53,319 --> 00:10:54,787
¿Por qué?
275
00:10:54,788 --> 00:10:56,288
Su hijo es alérgico al maní.
276
00:10:56,289 --> 00:10:57,823
¿Cómo se llama tu jefe?
277
00:10:57,824 --> 00:10:58,757
Frank Bailey.
278
00:10:58,758 --> 00:11:03,195
¿Y el nombre del
hombre que te agredió?
279
00:11:03,196 --> 00:11:04,797
J-Jim Hogan.
280
00:11:04,798 --> 00:11:06,732
Y cuando tu jefe se fue,
¿Quedaron solos tú
281
00:11:06,733 --> 00:11:08,334
y Hogan en el cuarto del hotel?
282
00:11:08,335 --> 00:11:09,935
Estaba nerviosa.
283
00:11:09,936 --> 00:11:12,204
Era mi primer verdadero
discurso de ventas.
284
00:11:12,205 --> 00:11:14,473
Okay, hiciste tu discurso.
285
00:11:14,474 --> 00:11:17,076
¿Y después qué pasó?
286
00:11:17,077 --> 00:11:19,345
Derramó vino en su camisa.
287
00:11:19,346 --> 00:11:22,481
Así que fue al baño, salió
288
00:11:22,482 --> 00:11:25,084
y me di la vuelta.
289
00:11:25,085 --> 00:11:27,454
Estaba muy cerca de mí.
290
00:11:28,154 --> 00:11:30,322
¿Y qué hizo?
291
00:11:30,323 --> 00:11:34,259
Se puso de rodillas.
292
00:11:34,260 --> 00:11:37,796
Me levantó la falda,
293
00:11:37,797 --> 00:11:40,065
me quitó la ropa interior
294
00:11:40,066 --> 00:11:43,869
y comenzó a hacerme sexo oral.
295
00:11:43,870 --> 00:11:45,871
¿Y no querías que eso pasara?
296
00:11:45,872 --> 00:11:47,373
No.
297
00:11:47,374 --> 00:11:51,210
Lo empujé y corrí al baño.
298
00:11:51,211 --> 00:11:52,811
Intentó seguirme.
299
00:11:52,812 --> 00:11:55,514
Puse el peso de mi
cuerpo contra la puerta.
300
00:11:55,515 --> 00:11:57,449
Ahí fue cuando me golpeé la cabeza.
301
00:11:57,450 --> 00:11:59,518
Apenas logré ponerle el seguro.
302
00:11:59,519 --> 00:12:01,887
¿Entonces te quedaste
encerrada en el baño
303
00:12:01,888 --> 00:12:04,123
toda la noche?
304
00:12:04,124 --> 00:12:05,924
Tengo que irme.
305
00:12:05,925 --> 00:12:08,260
Ya dije en el trabajo
que llegaría tarde.
306
00:12:08,261 --> 00:12:10,029
Se preocuparán por mí.
307
00:12:10,030 --> 00:12:13,132
¿Qué les dijiste?
308
00:12:13,133 --> 00:12:14,299
Que me golpeé la cabeza.
309
00:12:14,300 --> 00:12:17,102
Que tuve que ir al hospital.
310
00:12:17,103 --> 00:12:18,570
Por favor, debo irme.
311
00:12:18,571 --> 00:12:20,406
Kyra, lo que describes,
312
00:12:20,407 --> 00:12:23,275
lo que ese hombre te hizo,
es un crimen.
313
00:12:23,276 --> 00:12:25,544
Ya me metí en problemas.
314
00:12:25,545 --> 00:12:28,013
Tengo que decirle a mi
jefe que arruiné el trato.
315
00:12:28,014 --> 00:12:29,314
Okay, te entiendo.
316
00:12:29,315 --> 00:12:31,517
Y puedes decirles lo que quieras.
317
00:12:31,518 --> 00:12:35,154
Pero me encantaría que te
hicieran un kit de violación.
318
00:12:35,155 --> 00:12:36,221
¿Está bien?
319
00:12:36,222 --> 00:12:37,923
Perdón por interrumpir.
320
00:12:37,924 --> 00:12:40,526
Llegaron para ti.
321
00:12:40,527 --> 00:12:42,228
Okay, gracias.
322
00:12:44,931 --> 00:12:47,266
"Gracias por la excelente velada.
323
00:12:47,267 --> 00:12:50,569
- No hay resentimiento.
- Jim".
324
00:12:50,570 --> 00:12:53,039
Jim, ¿El hombre que te agredió?
325
00:12:54,641 --> 00:12:57,242
¿Una excelente velada?
326
00:12:57,243 --> 00:12:58,444
¿Una excelente velada?
327
00:12:58,445 --> 00:13:00,346
¿Es lo que cree que fue?
328
00:13:00,347 --> 00:13:02,047
¿Cree que puede salirse con la suya?
329
00:13:02,048 --> 00:13:07,487
Kyra, tú decides si
se sale con la suya.
330
00:13:08,955 --> 00:13:10,956
Quiero presentar una
denuncia a la policía.
331
00:13:10,957 --> 00:13:12,324
Está bien.
333
00:13:14,928 --> 00:13:16,996
También dejaré que me hagan el kit.
334
00:13:25,171 --> 00:13:25,905
¿Algo nuevo en el caso de Kyra?
335
00:13:26,773 --> 00:13:28,374
Tengo una declaración de la empleada
336
00:13:28,375 --> 00:13:29,575
que la convenció de salir del baño.
337
00:13:29,576 --> 00:13:32,211
Qué bueno. Es muy útil.
338
00:13:32,212 --> 00:13:34,380
Y el hotel Belmore nos dio
sus videos de seguridad.
339
00:13:34,381 --> 00:13:36,081
Okay. Este es el perpetrador.
340
00:13:36,082 --> 00:13:39,418
Jim Hogan, saliendo del
hotel a las 8:30 p.m.
341
00:13:39,419 --> 00:13:41,086
Después de agredir a Kyra.
342
00:13:41,087 --> 00:13:43,088
El portero dijo que lo
vio tomar un Quick Ride
343
00:13:43,089 --> 00:13:44,590
y el historial indica que fue a casa
344
00:13:44,591 --> 00:13:45,591
en Darien, Connecticut.
345
00:13:45,592 --> 00:13:46,925
¿Tiene antecedentes?
346
00:13:46,926 --> 00:13:48,227
Por manejar ebrio hace unos años.
347
00:13:48,228 --> 00:13:50,029
Okay, está en el sistema.
348
00:13:50,030 --> 00:13:51,030
En cuanto recibamos los resultados
349
00:13:51,031 --> 00:13:52,498
de las pruebas de Kyra,
veremos si coincide.
350
00:13:52,499 --> 00:13:54,266
¿Qué más sabemos de él?
351
00:13:54,267 --> 00:13:56,669
Se divorció recientemente, un
par de hijos en la universidad.
352
00:13:56,670 --> 00:13:59,004
Tiene un negocio de
helicópteros de pasajeros.
353
00:13:59,005 --> 00:14:01,106
Sí, lleva gente rica
a los aeropuertos,
354
00:14:01,107 --> 00:14:03,208
los Hamptons, condado Westchester.
355
00:14:03,209 --> 00:14:05,377
Debe ser lindo mirar desde
arriba a la hora pico.
356
00:14:05,378 --> 00:14:08,447
Este era un contrato
importante para AmeriWatch.
357
00:14:08,448 --> 00:14:10,582
El jefe de Kyra debe
tener información.
358
00:14:10,583 --> 00:14:12,151
No estaría de más preguntar.
359
00:14:12,152 --> 00:14:15,154
Bueno, Curry y Velasco,
hablen con Frank Bailey.
360
00:14:15,155 --> 00:14:18,490
Fin, Silva,
hablen con Jim y con cautela.
361
00:14:18,491 --> 00:14:19,958
Antes de que llame al abogado.
362
00:14:19,959 --> 00:14:21,660
Sí, que se comprometa con algo
363
00:14:21,661 --> 00:14:24,264
y quizá se equivoque.
364
00:14:24,497 --> 00:14:26,498
HELIVATE
DOMINGO, 26 DE ENERO
365
00:14:26,499 --> 00:14:27,633
Sí, estuve en el Belmore.
366
00:14:27,634 --> 00:14:30,269
Tuve una reunión de negocios.
¿Por qué están aquí?
367
00:14:30,270 --> 00:14:34,139
Investigamos un incidente
que pasó en su cuarto.
368
00:14:34,140 --> 00:14:35,341
¿Un incidente?
369
00:14:35,342 --> 00:14:37,209
¿De qué hablan?
370
00:14:37,210 --> 00:14:38,310
Esa reunión de negocios
371
00:14:38,311 --> 00:14:40,612
que tuvo con Frank Bailey
y Kyra Thompson, ¿verdad?
372
00:14:40,613 --> 00:14:42,614
Sí, fue una excelente vendedora.
373
00:14:42,615 --> 00:14:44,483
Cerramos un trato importante.
¿Por qué?
374
00:14:44,484 --> 00:14:47,052
- ¿Pasó algo entre ustedes?
- No.
375
00:14:47,053 --> 00:14:49,588
No. No.
376
00:14:49,589 --> 00:14:53,325
¿No hubo ningún tipo
de contacto físico?
377
00:14:53,326 --> 00:14:56,128
Bueno, o sea...
378
00:14:56,129 --> 00:14:57,596
intenté algo.
379
00:14:57,597 --> 00:14:59,331
¿Qué quiere decir eso?
380
00:14:59,332 --> 00:15:00,599
Soy un hombre.
381
00:15:00,600 --> 00:15:02,534
¿Es eso un sí?
382
00:15:02,535 --> 00:15:05,004
¿Qué dice ella exactamente?
383
00:15:05,005 --> 00:15:07,439
- Que la agredió sexualmente.
- De ninguna manera.
384
00:15:07,440 --> 00:15:09,141
No. No.
385
00:15:09,142 --> 00:15:11,143
Lo pasamos muy bien y fue mutuo.
386
00:15:11,144 --> 00:15:12,444
Excepto que solo uno de ustedes
387
00:15:12,445 --> 00:15:13,612
se hizo un kit de violación ayer.
388
00:15:13,613 --> 00:15:14,880
Eso no me suena mutuo.
389
00:15:14,881 --> 00:15:19,485
Solo hay dos personas que
saben lo que pasó en ese cuarto
390
00:15:19,486 --> 00:15:21,086
y puedo decirles esto:
391
00:15:21,087 --> 00:15:23,756
ella vendía algo y yo lo compré
392
00:15:23,757 --> 00:15:27,026
y ya no hablaré con ustedes
sin un abogado, ¿entienden?
393
00:15:27,027 --> 00:15:30,162
Ramón, acompaña estas personas
a la salida, ¿quieres?
394
00:15:30,163 --> 00:15:32,631
Para ser sincero, no sé qué pasó
395
00:15:32,632 --> 00:15:35,000
entre Kyra y Jim en el cuarto.
396
00:15:35,001 --> 00:15:37,703
- ¿Por qué se fue?
- Mi hijo estaba enfermo.
397
00:15:37,704 --> 00:15:40,339
¿Entonces confió en que su
asistente cerrara el trato?
398
00:15:40,340 --> 00:15:42,374
He sido mentor de Kyra
durante más de un año.
399
00:15:42,375 --> 00:15:43,642
Estaba lista.
400
00:15:43,643 --> 00:15:45,044
Cuando hablé con Jim esta mañana,
401
00:15:45,045 --> 00:15:46,578
parecía que había salido bien.
402
00:15:46,579 --> 00:15:48,247
¿Que salió bien?
403
00:15:48,248 --> 00:15:50,516
Su empleada fue agredida sexualmente.
404
00:15:50,517 --> 00:15:52,718
¿Por Jim?
405
00:15:52,719 --> 00:15:54,620
Cuando hablé con Kyra
esta mañana para hablar
406
00:15:54,621 --> 00:15:59,025
sobre su cheque de comisión,
me pareció que sonaba contenta.
407
00:16:01,361 --> 00:16:03,595
Según el jefe de Kyra,
408
00:16:03,596 --> 00:16:05,397
¿la dejó para que cerrara el trato?
409
00:16:05,398 --> 00:16:08,100
Sí, y Jim alega que recibió
señales contradictorias.
410
00:16:08,101 --> 00:16:09,468
¿Y Kyra es firme en su historia?
411
00:16:09,469 --> 00:16:10,669
Hasta ahora, sí.
412
00:16:10,670 --> 00:16:12,504
Si lo hace, puedo acusarlo.
413
00:16:12,505 --> 00:16:15,774
Ayudaría si su ADN está en el kit.
414
00:16:15,775 --> 00:16:18,577
Capitana, el hermano de
Kyra me llamó a mi celular.
415
00:16:18,578 --> 00:16:20,112
¿Jay? ¿Qué pasa?
416
00:16:20,113 --> 00:16:21,280
Está preocupado por ella.
417
00:16:21,281 --> 00:16:23,749
Dice que no quiere salir del
cuarto y no sabe qué hacer.
418
00:16:23,750 --> 00:16:25,752
Dile que vamos en camino.
419
00:16:31,191 --> 00:16:34,027
Jay, soy la detective Silva.
420
00:16:35,161 --> 00:16:37,830
Kyra está en su cuarto.
421
00:16:37,831 --> 00:16:39,765
Intenté hablar con ella,
pero no deja de llorar.
422
00:16:39,766 --> 00:16:42,067
Okay.
Hiciste lo correcto al llamarnos.
423
00:16:42,068 --> 00:16:44,403
¿Qué le pasa?
No me quiere decir qué pasó.
424
00:16:44,404 --> 00:16:45,771
Déjame averiguarlo.
425
00:16:45,772 --> 00:16:47,539
Sí,
¿Qué tal si preparamos algo de comer?
426
00:16:47,540 --> 00:16:48,741
Okay.
427
00:16:48,742 --> 00:16:50,576
Kyra, hola.
428
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
¿Qué ocurre?
429
00:16:53,747 --> 00:16:55,714
Estoy demasiado alterada.
430
00:16:55,715 --> 00:16:57,082
¿Por qué?
431
00:16:57,083 --> 00:16:59,118
Hablé con Frank.
432
00:16:59,119 --> 00:17:00,652
Asuntos Comerciales en AmeriWatch
433
00:17:00,653 --> 00:17:03,255
acaba de emitir el
cheque de mi comisión...
434
00:17:03,256 --> 00:17:05,524
50,000.
435
00:17:05,525 --> 00:17:08,560
Vaya, eso es-- es mucho dinero.
436
00:17:08,561 --> 00:17:10,763
No solo para mí, también para Jay.
437
00:17:10,764 --> 00:17:12,865
¿Es lo que pensaste
que ibas a recibir?
438
00:17:12,866 --> 00:17:15,200
Frank dijo que Jim llamó
439
00:17:15,201 --> 00:17:17,336
para disculparse personalmente.
440
00:17:17,337 --> 00:17:18,704
Ambos decidieron agregar
441
00:17:18,705 --> 00:17:20,372
un poco más al cheque
de mi comisión.
442
00:17:20,373 --> 00:17:21,540
Kyra.
443
00:17:21,541 --> 00:17:24,810
¿Y si estoy confundida sobre
cómo recuerdo las cosas?
444
00:17:24,811 --> 00:17:26,679
Sí, no quiero meter
a Jim en problemas
445
00:17:26,680 --> 00:17:28,747
por algo que es solamente
un malentendido.
446
00:17:28,748 --> 00:17:31,150
¿Un malentendido?
447
00:17:31,151 --> 00:17:33,519
Kyra, la manera en que me lo
describiste en el hospital
448
00:17:33,520 --> 00:17:36,655
no parecía un malentendido.
449
00:17:36,656 --> 00:17:39,391
Jim parecía sorprendido
por mi denuncia.
451
00:17:42,629 --> 00:17:45,664
Los resultados de tu kit de
violación acaban de llegar
452
00:17:45,665 --> 00:17:49,301
y su ADN estaba en tu cuerpo.
453
00:17:49,302 --> 00:17:52,137
Hizo exactamente lo que
dijiste que te hizo.
454
00:17:52,138 --> 00:17:56,675
Mi fiscal puede armar
un buen caso con eso.
455
00:17:56,676 --> 00:17:59,612
No sé si puedo seguir con esto.
456
00:18:00,413 --> 00:18:03,849
De cualquier modo, ya tenemos
suficiente para arrestarlo.
459
00:18:09,856 --> 00:18:11,924
¡Oye, Jim!
460
00:18:11,925 --> 00:18:13,926
¿Ustedes de nuevo?
461
00:18:13,927 --> 00:18:16,161
¿Tendré que pedir una
orden de alejamiento?
462
00:18:16,162 --> 00:18:18,630
Muy gracioso.
Siento interrumpir tu viaje.
463
00:18:18,631 --> 00:18:20,199
- Estás arrestado.
- ¿Por qué?
464
00:18:20,200 --> 00:18:21,233
¡Agresión sexual!
465
00:18:21,234 --> 00:18:24,203
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué hay de nuestro viaje?
466
00:18:24,204 --> 00:18:25,871
Tú puedes ir, pero no con él.
467
00:18:25,872 --> 00:18:26,905
Quédense aquí, ¿sí?
468
00:18:26,906 --> 00:18:29,441
Es un malentendido. ¿Qué haces?
469
00:18:29,442 --> 00:18:30,843
Tienes el derecho a
permanecer en silencio.
470
00:18:30,844 --> 00:18:32,311
Cualquier cosa que digas
471
00:18:32,312 --> 00:18:34,246
puede y será usada en
tu contra en un tribunal.
472
00:18:34,247 --> 00:18:36,181
¿Desde cuándo es ilegal
darle placer a una mujer?
473
00:18:36,182 --> 00:18:39,184
Normalmente depende de
si ella lo quiere o no.
474
00:18:39,185 --> 00:18:41,553
¿Por qué nos hacen perder el tiempo?
475
00:18:41,554 --> 00:18:42,888
¿Y el suyo?
476
00:18:42,889 --> 00:18:45,791
¿Le dijo a los detectives que
intentó algo con Kyra Thompson?
477
00:18:45,792 --> 00:18:47,393
Así es.
478
00:18:47,394 --> 00:18:49,428
Resulta que lo que intentó
fue una agresión sexual.
479
00:18:49,429 --> 00:18:51,463
¿Olvida la palabra "supuestamente"?
480
00:18:51,464 --> 00:18:53,899
No hay nada supuesto
sobre su ADN en su vagina.
481
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
Enfrenta violación 3.
482
00:18:55,669 --> 00:18:58,437
Esto no es mi culpa.
483
00:18:58,438 --> 00:19:02,207
¿Entonces terminó entre sus
piernas accidentalmente?
484
00:19:02,208 --> 00:19:03,742
Intentaba hacerle sexo oral, ¿sí?
485
00:19:03,743 --> 00:19:05,411
Me gusta más dar que recibir.
486
00:19:05,412 --> 00:19:07,513
Kyra dijo que tenía tanto miedo
487
00:19:07,514 --> 00:19:09,348
que se encerró en el baño.
488
00:19:09,349 --> 00:19:12,485
Supuse que era mi regalo
por cerrar el trato.
489
00:19:13,853 --> 00:19:16,488
Tendrá que explicarnos eso.
491
00:19:17,657 --> 00:19:20,592
Adelante, diles lo que me dijiste.
492
00:19:20,593 --> 00:19:23,729
Cuando estaba en las oficinas
de AmeriWatch hace unos días,
493
00:19:23,730 --> 00:19:28,467
Frank, el jefe, dijo que tenía
algo para endulzar el trato.
494
00:19:28,468 --> 00:19:30,969
Algo para que mi cliente
cerrara el trato.
495
00:19:30,970 --> 00:19:33,005
Así que trajo a Kyra a la oficina
496
00:19:33,006 --> 00:19:35,541
y parecía emocionada de vernos
497
00:19:35,542 --> 00:19:38,577
esa noche en el hotel.
498
00:19:38,578 --> 00:19:41,880
El asunto de que su hijo
es alérgico al maní--
499
00:19:41,881 --> 00:19:44,384
y por eso se fue temprano--
es todo mentira.
500
00:19:45,485 --> 00:19:48,754
¿Entonces dice que Frank
Bailey le dio a Kyra
501
00:19:48,755 --> 00:19:50,422
para que usted cerrara el trato?
502
00:19:50,423 --> 00:19:52,524
Sí, entendí que los tres
teníamos un acuerdo.
503
00:19:52,525 --> 00:19:55,527
Es la verdad.
504
00:19:55,528 --> 00:19:56,995
¿Te crees esto?
505
00:19:56,996 --> 00:19:59,031
¿Frank Bailey le ofreció Kyra a Jim?
506
00:19:59,032 --> 00:20:00,833
Eso, además del cheque
de comisión más grande.
507
00:20:00,834 --> 00:20:02,301
Vende seguros.
508
00:20:02,302 --> 00:20:05,637
Quizá obtuvo algo para él.
509
00:20:05,638 --> 00:20:06,905
¿Kyra sabe algo?
510
00:20:06,906 --> 00:20:09,441
Tal vez, tal vez no.
511
00:20:09,442 --> 00:20:13,712
Lo cierto es que Frank Bailey
parece más y más un cómplice.
512
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
¿De qué lo podemos acusar?
513
00:20:15,382 --> 00:20:17,516
En este momento,
puede ser acusado de violación
514
00:20:17,517 --> 00:20:19,952
en primer grado como cómplice
si facilitó la agresión.
515
00:20:19,953 --> 00:20:22,055
Pero si amenazó con hacerlo,
eso es coerción.
516
00:20:33,633 --> 00:20:34,334
Kyra, muchas gracias por venir.
517
00:20:35,935 --> 00:20:38,437
Capitana Benson,
ella es Grace Callahan.
518
00:20:38,438 --> 00:20:40,706
Es la COO de AmeriWatch, ¿verdad?
519
00:20:40,707 --> 00:20:41,974
- Y amiga de Kyra.
- Sí.
520
00:20:41,975 --> 00:20:44,343
Hace frío y ofreció traerme.
521
00:20:44,344 --> 00:20:45,911
Muchas gracias.
522
00:20:45,912 --> 00:20:47,513
¿Quieres que vaya contigo?
523
00:20:47,514 --> 00:20:50,783
De hecho, es mejor
si te sientas aquí.
524
00:20:50,784 --> 00:20:52,452
No tardaremos mucho.
525
00:20:54,888 --> 00:20:56,855
¿Se trata esto del arresto de Jim?
526
00:20:56,856 --> 00:20:59,992
De hecho, se trata de algo más.
527
00:20:59,993 --> 00:21:02,961
¿Por qué no te sientas?
528
00:21:02,962 --> 00:21:08,967
Mira, Kyra,
cuando interrogamos a Jim,
529
00:21:08,968 --> 00:21:13,005
él parecía insinuar que
Frank tuvo algo que ver
530
00:21:13,006 --> 00:21:15,007
- con tu agresión sexual.
- ¿Qué?
531
00:21:15,008 --> 00:21:16,475
¿Qué quiere decir?
532
00:21:16,476 --> 00:21:18,711
La llamada que Frank
recibió no era cierta.
533
00:21:18,712 --> 00:21:23,916
Resulta que fue un invento
para dejarte a solas con Jim.
534
00:21:23,917 --> 00:21:25,484
No.
535
00:21:25,485 --> 00:21:28,520
Y Frank le dijo Jim que
estarías dispuesta a hacer
536
00:21:28,521 --> 00:21:31,591
cualquier cosa para cerrar el trato.
537
00:21:33,960 --> 00:21:35,794
¿Podría ser que Jim miente?
538
00:21:35,795 --> 00:21:37,763
Hablamos con la esposa de Frank
539
00:21:37,764 --> 00:21:39,832
y dijo que nunca llamó.
540
00:21:39,833 --> 00:21:41,633
¿Entonces quién llamó?
541
00:21:41,634 --> 00:21:44,069
Alguien de AmeriWatch.
542
00:21:44,070 --> 00:21:46,038
¿Hay cualquier cosa,
543
00:21:46,039 --> 00:21:47,973
algo que recuerdes,
544
00:21:47,974 --> 00:21:53,045
que le hiciera pensar a Frank
que estarías dispuesta a llegar
545
00:21:53,046 --> 00:21:56,048
más lejos para cerrar el trato?
546
00:21:56,049 --> 00:22:00,620
¿Sabía algo sobre ti o...?
547
00:22:01,888 --> 00:22:06,759
En diciembre, fui a hacer
un mandado a la licorería
548
00:22:06,760 --> 00:22:08,861
para buscar cosas para
la fiesta de Navidad.
549
00:22:08,862 --> 00:22:11,063
Cuando entré para pagar,
550
00:22:11,064 --> 00:22:13,032
un sobre que Grace me había dado
551
00:22:13,033 --> 00:22:17,069
con dos mil en efectivo
no estaba en mi bolso.
552
00:22:17,070 --> 00:22:19,138
Debí caerlo en el estacionamiento.
553
00:22:19,139 --> 00:22:20,773
¿Y cómo se lo tomó Frank?
554
00:22:20,774 --> 00:22:24,476
Para ser sincera,
pensé que me iba a despedir,
555
00:22:24,477 --> 00:22:26,612
o peor, que me iban a arrestar.
556
00:22:26,613 --> 00:22:29,581
¿Y que te iban a quitar a Jay?
557
00:22:29,582 --> 00:22:32,452
¿Eso fue lo que Frank insinuó?
558
00:22:33,453 --> 00:22:35,954
Frank dijo que no
quería llegar tan lejos
559
00:22:35,955 --> 00:22:38,424
y que no tendría que ser así,
560
00:22:38,425 --> 00:22:40,859
siempre y cuando encontrara
la manera de resolverlo.
561
00:22:40,860 --> 00:22:42,828
¿Cómo sugirió que lo hicieras?
562
00:22:42,829 --> 00:22:44,830
Ganando una comisión.
563
00:22:44,831 --> 00:22:48,033
Dijo que pensaba darme
un ascenso de todos modos.
564
00:22:48,034 --> 00:22:50,869
Y cuando surgió el trato,
565
00:22:50,870 --> 00:22:53,172
me dijo que había encontrado
mi primer ascenso.
566
00:22:53,173 --> 00:22:55,507
¿Con Jim Hogan?
567
00:22:55,508 --> 00:22:58,811
Dijo que si cerraba ese trato,
568
00:22:58,812 --> 00:23:01,447
descartaría el dinero
que había perdido.
569
00:23:01,448 --> 00:23:05,718
Hay una palabra para lo que te hizo.
570
00:23:05,719 --> 00:23:07,720
Se llama coerción.
571
00:23:07,721 --> 00:23:10,456
No. No.
572
00:23:10,457 --> 00:23:15,994
Quería cerrar ese trato y
tú fuiste el bono por firmar.
573
00:23:15,995 --> 00:23:18,198
Y lo voy a encerrar por eso.
574
00:23:19,499 --> 00:23:20,966
Este diciembre pasado,
575
00:23:20,967 --> 00:23:23,635
¿Frank amenazó con denunciar
a Kyra a la policía
576
00:23:23,636 --> 00:23:26,138
por un dinero perdido
si no cerraba el trato?
577
00:23:26,139 --> 00:23:27,973
Es proxeneta de cuello blanco.
578
00:23:27,974 --> 00:23:29,541
Si Kyra está dispuesta a testificar,
579
00:23:29,542 --> 00:23:31,210
entonces puedo armar un caso.
580
00:23:31,211 --> 00:23:33,145
Pero ayudaría si puedo
establecer un patrón.
581
00:23:33,146 --> 00:23:34,680
Es decir, otras víctimas.
582
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
Un hombre como este,
no es su primera vez.
583
00:23:36,216 --> 00:23:37,182
¿Cuánto tiempo ha sido empresario?
584
00:23:37,183 --> 00:23:38,584
20 años.
585
00:23:38,585 --> 00:23:40,019
¿Y nadie se quejó a RH?
586
00:23:40,020 --> 00:23:42,488
La compañía ni siquiera tiene Rh.
587
00:23:42,489 --> 00:23:43,789
Entonces veamos si podemos encontrar
588
00:23:43,790 --> 00:23:47,894
empleadas jóvenes que se
hayan ido bajo coacción.
589
00:23:48,661 --> 00:23:50,562
RESTAURANTE CHELSEA SQUARE
LUNES, 27 DE ENERO
590
00:23:50,563 --> 00:23:51,897
Gracias por verme aquí.
591
00:23:51,898 --> 00:23:53,232
Sí, claro.
592
00:23:53,233 --> 00:23:55,768
Podría haber ido a tu oficina,
pero ambas sabemos
593
00:23:55,769 --> 00:23:57,803
que no habría sido
bueno para la moral.
594
00:23:57,804 --> 00:23:59,672
¿Sabes otra cosa que no
es buena para la moral?
595
00:23:59,673 --> 00:24:03,542
una joven empleada agredida
cuando tú estás a cargo.
596
00:24:03,543 --> 00:24:05,878
Me siento terrible por
lo que le pasó a Kyra,
597
00:24:05,879 --> 00:24:07,513
pero no tiene que ver
con la administración.
598
00:24:07,514 --> 00:24:09,048
¿Frank te dijo eso?
599
00:24:09,049 --> 00:24:10,616
No con esas palabras.
600
00:24:10,617 --> 00:24:12,951
Parece ser un gran vendedor.
601
00:24:12,952 --> 00:24:15,888
Mira, nuestro único error
fue dejar que una chica joven
602
00:24:15,889 --> 00:24:17,890
y sin experiencia hiciera
una venta ella sola
603
00:24:17,891 --> 00:24:19,058
antes de que estuviera lista.
605
00:24:20,226 --> 00:24:22,995
Es un negocio difícil,
especialmente para las mujeres.
606
00:24:22,996 --> 00:24:24,229
No todas lo logran.
607
00:24:24,230 --> 00:24:25,898
Pero como COO,
608
00:24:25,899 --> 00:24:27,599
debes tener algo que ver
con las contrataciones, ¿no?
609
00:24:27,600 --> 00:24:29,201
Me reúno con la gente antes
de que los contraten, sí.
610
00:24:29,202 --> 00:24:31,537
Necesitaré una lista
611
00:24:31,538 --> 00:24:33,839
de todas las mujeres
jóvenes e impresionables
612
00:24:33,840 --> 00:24:36,208
que has contratado en los últimos años.
613
00:24:36,209 --> 00:24:37,376
¿Y por qué te daría eso?
614
00:24:37,377 --> 00:24:41,080
Intentaba ahorrarte la
vergüenza de un citatorio.
615
00:24:41,081 --> 00:24:43,148
¿Para qué?
616
00:24:43,149 --> 00:24:45,617
Para averiguar quién llamó a Frank
617
00:24:45,618 --> 00:24:47,753
sobre la alergia al maní de su hijo.
618
00:24:47,754 --> 00:24:51,257
Creo que ambas sabemos
que no fue su esposa.
619
00:24:53,593 --> 00:24:56,061
¿Cuántos años tenías cuando
comenzaste en AmeriWatch?
620
00:24:56,062 --> 00:24:57,596
Tenía 18.
621
00:24:57,597 --> 00:24:58,964
Fue mi primer trabajo
después de la preparatoria.
622
00:24:58,965 --> 00:25:00,866
¿Cuál era tu trabajo allí?
623
00:25:00,867 --> 00:25:04,103
Frank dijo que era
"cultivar clientes nuevos".
624
00:25:04,104 --> 00:25:06,171
¿Y qué implicaba eso exactamente?
625
00:25:06,172 --> 00:25:09,274
Al principio era ser "dulce de mesa".
626
00:25:09,275 --> 00:25:10,676
¿Dulce de mesa?
627
00:25:10,677 --> 00:25:12,711
Sí, así lo llamaba Frank--
628
00:25:12,712 --> 00:25:15,047
ya sabes, verte bonita y
reírte de los estúpidos chistes
629
00:25:15,048 --> 00:25:17,049
de los clientes masculinos.
630
00:25:17,050 --> 00:25:20,586
¿Supongo que con el tiempo
Frank Bailey esperaba más?
631
00:25:20,587 --> 00:25:23,122
Quería que tuviera sexo con ellos.
632
00:25:23,123 --> 00:25:26,325
¿Qué dijo que pasaría
si no lo hacías?
633
00:25:26,326 --> 00:25:29,194
Que encontraría a alguien
más que haría lo necesario
634
00:25:29,195 --> 00:25:32,064
para que AmeriWatch tuviera éxito.
635
00:25:32,065 --> 00:25:34,733
Cuando finalmente me negué,
Frank dijo que ya no tenía
636
00:25:34,734 --> 00:25:36,268
nada más que ofrecerle a AmeriWatch.
637
00:25:36,269 --> 00:25:37,369
¿Fue ahí cuando amenazó
con despedirte?
638
00:25:37,370 --> 00:25:38,804
No exactamente.
639
00:25:38,805 --> 00:25:40,372
Dijo que ya tenían
demasiadas asistentes,
640
00:25:40,373 --> 00:25:44,276
así que un día dejé de ver
mi nombre en el horario.
641
00:25:44,277 --> 00:25:46,645
Sí, trabajé en AmeriWatch.
642
00:25:46,646 --> 00:25:49,181
El peor año de toda mi vida.
643
00:25:49,182 --> 00:25:51,383
Leímos el informe de tu empresa.
644
00:25:51,384 --> 00:25:53,052
Dice que te despidieron
645
00:25:53,053 --> 00:25:55,287
por llegar al trabajo con
una botella de tequila.
646
00:25:55,288 --> 00:25:57,056
Y que te paraste en tu escritorio
647
00:25:57,057 --> 00:25:58,357
en medio de la oficina gritando:
648
00:25:58,358 --> 00:25:59,892
"Que se pudra Frank Bailey".
649
00:25:59,893 --> 00:26:01,727
Sí, llamaron a seguridad
y me sacaron a rastras.
650
00:26:01,728 --> 00:26:02,761
¿Por qué no renunciaste?
651
00:26:02,762 --> 00:26:04,830
¿Después de todo lo que
Frank me hizo pasar?
652
00:26:04,831 --> 00:26:06,632
Te seguro que iba a recibir desempleo.
653
00:26:06,633 --> 00:26:08,300
¿Puedes decirnos exactamente
qué te hizo pasar?
654
00:26:08,301 --> 00:26:10,169
De alguna manera se enteró
de las fotos desnuda
655
00:26:10,170 --> 00:26:11,303
que publiqué en mi ForMyFans
656
00:26:11,304 --> 00:26:12,971
cuando estaba en la universidad.
657
00:26:12,972 --> 00:26:14,807
Amenazó con decirle
a mi familia a menos
658
00:26:14,808 --> 00:26:17,042
que fuera "dulce de mesa"
para un posible cliente.
659
00:26:17,043 --> 00:26:19,345
En ese momento no lo sabía,
pero aparentemente,
660
00:26:19,346 --> 00:26:21,180
ya había tomado capturas de
pantalla de algunas fotos
661
00:26:21,181 --> 00:26:23,282
y se las había enseñado al cliente.
662
00:26:23,283 --> 00:26:24,416
¿Qué pasó después?
663
00:26:24,417 --> 00:26:27,686
Me dijo que si no lo entretenía,
pagaría el precio.
664
00:26:27,687 --> 00:26:29,388
Básicamente me estaba chantajeando.
665
00:26:29,389 --> 00:26:31,357
Creemos que podemos armar
un caso en su contra,
666
00:26:31,358 --> 00:26:33,726
con tu ayuda.
667
00:26:33,727 --> 00:26:35,361
Si estuve dispuesta a
pararme en el escritorio
668
00:26:35,362 --> 00:26:36,929
y decir que Frank era un imbécil,
669
00:26:36,930 --> 00:26:41,333
claro que estaría dispuesta
a hacerlo en la corte.
671
00:26:43,236 --> 00:26:45,004
NYPD.
672
00:26:45,005 --> 00:26:48,107
Necesito que todos se paren
y se alejen de su escritorio.
673
00:26:48,108 --> 00:26:50,275
Aléjense de sus computadoras
674
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
y de cualquier dispositivo
que tengan, ahora.
675
00:26:52,212 --> 00:26:53,345
- Gracias.
- ¿Cuánto tiempo?
676
00:26:53,346 --> 00:26:54,913
El tiempo necesario.
677
00:26:54,914 --> 00:26:56,749
Tenemos una orden para
registrar el lugar.
678
00:26:56,750 --> 00:26:58,684
¿Tienen idea de cuánto
dinero me cuesta esto?
679
00:26:58,685 --> 00:27:00,352
Y tenemos una orden
para su arresto,
680
00:27:00,353 --> 00:27:04,690
dos cargos de coerción
sexual en segundo grado.
681
00:27:04,691 --> 00:27:07,359
Llamaré a tu abogado.
682
00:27:07,360 --> 00:27:10,362
Veo que sigues encubriéndolo. Sí.
683
00:27:10,363 --> 00:27:12,799
Si fuera tú,
comenzaría a pensar en ti.
684
00:27:21,007 --> 00:27:21,775
Sí, tuve una reunión
con Frank Bailey
685
00:27:22,342 --> 00:27:23,575
y su agente junior, Kyra,
686
00:27:23,576 --> 00:27:27,046
en mi suite en el Belmore para
hablar de la póliza de seguro.
687
00:27:27,047 --> 00:27:28,781
¿Pero Frank tuvo que irse temprano?
688
00:27:28,782 --> 00:27:31,083
- Sí, pero no me sorprendió.
- ¿Por qué?
689
00:27:31,084 --> 00:27:32,718
En su oficina, me dijo
690
00:27:32,719 --> 00:27:35,087
que había sido tan
difícil negociar conmigo
691
00:27:35,088 --> 00:27:38,123
que enviaría a Kyra
para endulzarlo un poco
692
00:27:38,124 --> 00:27:39,758
y cerrar el trato.
693
00:27:39,759 --> 00:27:41,126
¿Qué entendió con eso?
694
00:27:41,127 --> 00:27:42,895
Que estaba dispuesta a hacerme feliz
695
00:27:42,896 --> 00:27:44,863
para asegurar la póliza de seguro
696
00:27:44,864 --> 00:27:46,398
de mi nueva compañía de aviación.
697
00:27:46,399 --> 00:27:49,101
¿Dispuesta?
698
00:27:49,102 --> 00:27:50,369
¿Sexualmente?
699
00:27:50,370 --> 00:27:51,437
Sí.
700
00:27:51,438 --> 00:27:52,738
¿Y lo estaba?
701
00:27:52,739 --> 00:27:54,273
No, hice mi movida,
702
00:27:54,274 --> 00:27:57,343
pero rápidamente dejó claro
703
00:27:57,344 --> 00:27:59,178
que no estaba interesada.
704
00:27:59,179 --> 00:28:01,880
Mire, tengo dos hijas
de la edad de Kyra
705
00:28:01,881 --> 00:28:04,817
y lamento mucho lo que pasó.
706
00:28:04,818 --> 00:28:06,952
Pero Frank Bailey me engañó.
707
00:28:06,953 --> 00:28:09,221
¿Llamó al Sr. Bailey, el acusado,
708
00:28:09,222 --> 00:28:10,789
después de salir del hotel?
709
00:28:10,790 --> 00:28:12,491
Sí, lo llamé y lo grabé.
710
00:28:12,492 --> 00:28:15,127
Prueba 1 de fiscalía, Su Señoría.
711
00:28:15,128 --> 00:28:16,028
Frank, ¿qué demonios?
712
00:28:16,029 --> 00:28:17,496
Acabo de dejar a Kyra en el hotel.
713
00:28:17,497 --> 00:28:19,431
- Es un desastre.
- ¿Qué quieres decir?
714
00:28:19,432 --> 00:28:22,034
Me dijiste que haría lo que
yo quisiera, pero se asustó.
715
00:28:22,035 --> 00:28:24,770
Jim, vamos,
no me culpes por tu fracaso.
716
00:28:24,771 --> 00:28:26,138
¿Quieres el trato o no?
717
00:28:26,139 --> 00:28:27,506
Sí, quiero el trato.
718
00:28:27,507 --> 00:28:30,142
Envíale flores y hablaré con ella.
719
00:28:30,143 --> 00:28:32,978
No te preocupes.
Cerraremos el trato.
720
00:28:32,979 --> 00:28:35,481
¿El Sr. Bailey negó que ofreció
721
00:28:35,482 --> 00:28:37,149
a Kyra para cerrar el trato?
722
00:28:37,150 --> 00:28:38,784
No negó nada.
723
00:28:38,785 --> 00:28:41,186
Gracias. Nada más.
724
00:28:41,187 --> 00:28:43,789
Sr. Hogan,
¿El Sr. Bailey le dijo específicamente
725
00:28:43,790 --> 00:28:46,859
que Kyra ofrecería sexo
a cambio del trato?
726
00:28:46,860 --> 00:28:48,327
No con esas palabras exactamente,
727
00:28:48,328 --> 00:28:50,496
pero definitivamente lo insinuó.
728
00:28:50,497 --> 00:28:52,998
¿Entonces no se lo dijo?
729
00:28:52,999 --> 00:28:54,566
Quedó muy claro lo que quería decir.
730
00:28:54,567 --> 00:28:56,903
¿O usted sacó conclusiones?
731
00:28:57,904 --> 00:28:59,204
Mire, no soy abogado.
732
00:28:59,205 --> 00:29:00,806
Soy un empresario de Texas.
733
00:29:00,807 --> 00:29:02,408
También es un tipo directo.
734
00:29:02,409 --> 00:29:04,076
- Sí.
- Pero está acusado
735
00:29:04,077 --> 00:29:07,146
de agredir sexualmente
a la Srta. Thompson.
736
00:29:07,147 --> 00:29:11,216
¿La fiscalía le ofreció un
trato por testificar hoy?
737
00:29:11,217 --> 00:29:13,452
Sí, pero estoy aquí
porque es lo correcto.
738
00:29:13,453 --> 00:29:17,056
Y su trato redujo el cargo
a conducta sexual inapropiada.
739
00:29:17,057 --> 00:29:19,158
¿Un cargo menor?
740
00:29:19,159 --> 00:29:21,026
Sí.
741
00:29:21,027 --> 00:29:24,463
Qué tremenda negociación.
742
00:29:24,464 --> 00:29:27,566
Sí que es un empresario,
¿verdad, Sr. Hogan?
743
00:29:27,567 --> 00:29:28,567
Lo retiro.
744
00:29:28,568 --> 00:29:30,203
Nada más.
745
00:29:32,472 --> 00:29:36,141
El jefe, Frank Bailey,
comenzó a pedirme
746
00:29:36,142 --> 00:29:38,077
que me reuniera con posibles clientes
747
00:29:38,078 --> 00:29:39,611
para hacer lo que fuera necesario
748
00:29:39,612 --> 00:29:41,380
para que hicieran un
trato con AmeriWatch.
749
00:29:41,381 --> 00:29:43,215
¿Qué pensó que quería decir?
750
00:29:43,216 --> 00:29:45,217
Era bastante claro que quería
que tuviera sexo con ellos.
751
00:29:45,218 --> 00:29:46,985
¿Cómo lo dejó claro?
752
00:29:46,986 --> 00:29:48,487
La primera vez que un cliente
trató de tener sexo conmigo,
753
00:29:48,488 --> 00:29:50,122
fui a quejarme a Frank.
754
00:29:50,123 --> 00:29:52,391
Dijo que era parte de mi trabajo
755
00:29:52,392 --> 00:29:54,193
y después me amenazó.
756
00:29:54,194 --> 00:29:56,929
Encontró la cuenta de ForMyFans
que tenía en la universidad
757
00:29:56,930 --> 00:30:00,265
y sugirió que se la enviaría
a mi padre si no le obedecía.
758
00:30:00,266 --> 00:30:02,135
Gracias. Nada más.
759
00:30:03,470 --> 00:30:05,304
¿Frank Bailey le dio bonos
760
00:30:05,305 --> 00:30:07,206
cuando cerraba un trato?
761
00:30:07,207 --> 00:30:08,574
Así es.
762
00:30:08,575 --> 00:30:10,142
¿De qué tipo de porcentajes hablamos?
763
00:30:10,143 --> 00:30:12,311
Dependía de lo amable que fuera.
764
00:30:12,312 --> 00:30:14,613
Frank es muy transaccional.
765
00:30:14,614 --> 00:30:16,148
¿Y usted?
766
00:30:16,149 --> 00:30:18,484
Protesto.
767
00:30:18,485 --> 00:30:20,152
Ha lugar.
768
00:30:20,153 --> 00:30:22,087
Morgan, durante el año
que trabajó en AmeriWatch,
769
00:30:22,088 --> 00:30:25,958
le pagaron más de $65,000 en bonos.
770
00:30:25,959 --> 00:30:27,526
¿Cobró los cheques?
771
00:30:27,527 --> 00:30:30,362
Sí. Era mi dinero.
772
00:30:30,363 --> 00:30:31,530
Me lo gané.
773
00:30:31,531 --> 00:30:33,233
Nada más.
774
00:30:36,436 --> 00:30:40,005
Cuando me contrataron en
AmeriWatch como asistente,
775
00:30:40,006 --> 00:30:42,975
le llevaba café a los agentes,
776
00:30:42,976 --> 00:30:45,511
almuerzos,
hacía mandados en la oficina.
777
00:30:45,512 --> 00:30:47,079
¿Cuándo cambió eso?
778
00:30:47,080 --> 00:30:49,348
En diciembre del año pasado.
779
00:30:49,349 --> 00:30:52,518
Estábamos planeando la fiesta
de Navidad de la oficina.
780
00:30:52,519 --> 00:30:55,254
Grace, nuestra COO,
781
00:30:55,255 --> 00:30:58,957
me había dado $2,000 en
efectivo para comprar licor.
782
00:30:58,958 --> 00:31:02,194
En algún momento del camino,
debí perder el sobre.
783
00:31:02,195 --> 00:31:03,696
¿Y cómo respondió Frank a esto?
784
00:31:03,697 --> 00:31:06,498
Al principio fue compresivo.
785
00:31:06,499 --> 00:31:10,102
Dijo que no había necesidad
de llamar a la policía,
786
00:31:10,103 --> 00:31:12,971
que tenía una forma de resolverlo.
787
00:31:12,972 --> 00:31:15,574
Resolverlo. ¿Explicó cómo?
788
00:31:15,575 --> 00:31:19,044
Dijo que estaba pensando en
ascenderme a agente de ventas
789
00:31:19,045 --> 00:31:22,548
y eso incluía hacer lo
necesario para cerrar el trato.
790
00:31:22,549 --> 00:31:25,651
¿Entonces básicamente hacer
lo que el cliente quisiera?
791
00:31:25,652 --> 00:31:27,319
Sí.
792
00:31:27,320 --> 00:31:30,456
En las primeras reuniones,
Frank estaba conmigo.
793
00:31:30,457 --> 00:31:32,691
Me sentaba junto a los clientes,
794
00:31:32,692 --> 00:31:35,461
sonreía, entablaba conversación.
795
00:31:35,462 --> 00:31:40,299
¿Pero todo esto cambió con
el incidente con Jim Hogan?
796
00:31:40,300 --> 00:31:42,401
Frank salió temprano de la reunión.
797
00:31:42,402 --> 00:31:45,604
Lo que yo no sabía es que
Frank le había dicho a Jim
798
00:31:45,605 --> 00:31:49,575
que yo haría lo que fuera
necesario para cerrar el trato.
799
00:31:49,576 --> 00:31:51,243
¿Qué quería decir eso?
800
00:31:51,244 --> 00:31:54,380
-Obviamente Jim esperaba
que tuviera sexo con él.
801
00:31:54,381 --> 00:31:56,582
Me agredió.
802
00:31:56,583 --> 00:31:59,218
Gracias, Kyra.
803
00:31:59,219 --> 00:32:02,488
Srta. Thompson, ¿Esas fueron
las palabras exactas de Frank?
804
00:32:02,489 --> 00:32:05,257
¿Que la reportaría a la
policía a menos que dejara
805
00:32:05,258 --> 00:32:07,292
que los clientes hicieran
lo que quisieran hacer?
806
00:32:07,293 --> 00:32:09,194
Fue más sutil.
807
00:32:09,195 --> 00:32:11,530
¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
808
00:32:11,531 --> 00:32:13,599
Que haría la vista gorda
809
00:32:13,600 --> 00:32:15,467
con los $2,000 desaparecidos.
810
00:32:15,468 --> 00:32:18,370
Pero yo tenía que hacer
mi parte por AmeriWatch.
811
00:32:18,371 --> 00:32:20,539
¿Cuánto le pagó Frank
por cerrar el trato
812
00:32:20,540 --> 00:32:23,676
con el Sr. Hogan, Kyra?
813
00:32:23,677 --> 00:32:27,379
Mis documentos indican
que fueron $50,000.
814
00:32:27,380 --> 00:32:28,481
¿Es correcto?
815
00:32:29,516 --> 00:32:31,050
Sí.
816
00:32:31,051 --> 00:32:33,118
Y aunque alega que la agredieron,
817
00:32:33,119 --> 00:32:37,057
¿usted cobró el cheque?
818
00:32:40,360 --> 00:32:44,630
Necesitaba el dinero para
mantenerme y a mi hermano.
819
00:32:44,631 --> 00:32:46,299
Nada más.
820
00:32:49,502 --> 00:32:53,105
La venta de seguros es un
negocio de mucha presión.
821
00:32:53,106 --> 00:32:55,174
Depende de cada
empleado en mi oficina
822
00:32:55,175 --> 00:32:57,242
cómo eligen responder a esa presión.
823
00:32:57,243 --> 00:32:59,645
¿Entonces nunca amenazó
a ninguno de sus empleados
824
00:32:59,646 --> 00:33:01,547
para que se involucraran
en actos sexuales
825
00:33:01,548 --> 00:33:02,648
para el bien de su negocio?
826
00:33:02,649 --> 00:33:04,249
En absoluto.
827
00:33:04,250 --> 00:33:06,585
¿Cómo explica el testimonio
de Kyra Thompson
828
00:33:06,586 --> 00:33:09,421
de que la culpó por perder $2,000?
829
00:33:09,422 --> 00:33:10,789
Todos cometen errores.
830
00:33:10,790 --> 00:33:13,158
Pero en AmeriWatch,
somos una gran familia.
831
00:33:13,159 --> 00:33:14,727
Nos ayudamos unos a otros.
832
00:33:14,728 --> 00:33:17,262
No tenía idea de que
lo tomaría como lo tomó.
833
00:33:17,263 --> 00:33:19,131
¿Y lo que afirma Morgan
Tynes que amenazó
834
00:33:19,132 --> 00:33:21,133
con enviarle capturas de pantalla
835
00:33:21,134 --> 00:33:23,068
de su página de
ForMyFans a su familia?
836
00:33:23,069 --> 00:33:25,704
Eso es mentira.
837
00:33:25,705 --> 00:33:28,140
¿Dice que mintió bajo juramento?
838
00:33:28,141 --> 00:33:31,110
Lo que digo es que
los incentivos dictan
839
00:33:31,111 --> 00:33:33,345
los resultados el 100% de las veces
840
00:33:33,346 --> 00:33:35,381
y Morgan tenía un gran
incentivo para mentir.
841
00:33:35,382 --> 00:33:37,149
¿Se refiere a una
posible demanda civil
842
00:33:37,150 --> 00:33:38,250
que pueda seguir
después de este juicio?
843
00:33:38,251 --> 00:33:40,119
- Así es.
- Protesto, especulación.
844
00:33:40,120 --> 00:33:42,322
Lo retiro. Nada más.
845
00:33:43,590 --> 00:33:44,790
Sr. Bailey,
846
00:33:44,791 --> 00:33:47,292
¿acaba de ascender a
Kyra Thompson a ventas?
847
00:33:47,293 --> 00:33:48,694
- Sí.
- Y como condición
848
00:33:48,695 --> 00:33:50,195
de ese ascenso,
849
00:33:50,196 --> 00:33:52,264
¿esperaba que Kyra
se tomara unos tragos
850
00:33:52,265 --> 00:33:53,465
con el CEO de Helivate?
851
00:33:53,466 --> 00:33:55,567
Sí. Todos los
vendedores de AmeriWatch
852
00:33:55,568 --> 00:33:56,835
toman tragos con los clientes.
853
00:33:56,836 --> 00:33:59,171
¿Pero por qué, la noche en cuestión,
854
00:33:59,172 --> 00:34:01,340
mintió diciendo que
su hijo estaba enfermo
855
00:34:01,341 --> 00:34:03,709
para poder dejarla
sola con Jim Hogan?
856
00:34:03,710 --> 00:34:06,311
Me arrepiento mucho de eso ahora.
857
00:34:06,312 --> 00:34:08,380
Pero pensé que la estaba dando
858
00:34:08,381 --> 00:34:12,418
una experiencia de vida valiosa
para cerrar una venta sola.
859
00:34:12,419 --> 00:34:15,554
Pero si le estaba dando una
experiencia de vida valiosa,
860
00:34:15,555 --> 00:34:17,289
¿por qué no le dijo eso?
861
00:34:17,290 --> 00:34:19,491
Pensé que podría oponerse.
862
00:34:19,492 --> 00:34:21,427
¿No fue porque le había
prometido a Jim Hogan,
863
00:34:21,428 --> 00:34:23,529
en su oficina el día
de la agresión de Kyra,
864
00:34:23,530 --> 00:34:26,598
que Kyra haría lo que
él quisiera esa noche?
865
00:34:26,599 --> 00:34:27,900
En absoluto.
866
00:34:27,901 --> 00:34:31,637
Nunca dije nada parecido a eso.
867
00:34:31,638 --> 00:34:34,873
Jim mintió sobre eso para
hacer un trato con usted.
868
00:34:34,874 --> 00:34:37,876
Como dije,
los incentivos dictan los resultados.
871
00:34:46,619 --> 00:34:48,220
Dios mío, eso fue doloroso.
872
00:34:48,221 --> 00:34:49,588
Ver a alguien cometer perjurio
873
00:34:49,589 --> 00:34:51,156
sin ninguna vergüenza
normalmente lo es.
874
00:34:51,157 --> 00:34:52,858
Sabemos que miente.
875
00:34:52,859 --> 00:34:54,493
Es un buen vendedor.
876
00:34:54,494 --> 00:34:56,395
Solo se necesita que lo
crea una persona del jurado.
877
00:34:56,396 --> 00:34:59,598
¿Qué necesitas para asegurar
que vaya a la cárcel?
878
00:34:59,599 --> 00:35:01,834
Necesito algo incontestable.
879
00:35:01,835 --> 00:35:03,235
¿Otra víctima?
880
00:35:03,236 --> 00:35:05,505
O alguien que haya
conspirado con él.
882
00:35:26,893 --> 00:35:29,294
Grace.
883
00:35:29,295 --> 00:35:31,463
¿Capitana Benson? ¿Qué hace aquí?
884
00:35:31,464 --> 00:35:33,699
Mi trabajo.
885
00:35:33,700 --> 00:35:35,534
Solo vine a ver si...
886
00:35:35,535 --> 00:35:37,436
tienes conciencia.
887
00:35:37,437 --> 00:35:40,372
Tu jefe cometió perjurio
en el estrado hoy.
888
00:35:40,373 --> 00:35:43,976
Para dejarlo claro,
no testificaré contra Frank.
889
00:35:43,977 --> 00:35:46,812
Llevas 20 años con él.
890
00:35:46,813 --> 00:35:49,381
Te ascendió a COO.
891
00:35:49,382 --> 00:35:52,951
Tienes muchas acciones en su compañía.
892
00:35:52,952 --> 00:35:56,689
Es un tremendo incentivo.
893
00:35:56,690 --> 00:35:59,758
Pero creo que sabes cómo usa
894
00:35:59,759 --> 00:36:03,462
a las mujeres jóvenes de la
oficina para su beneficio.
895
00:36:03,463 --> 00:36:06,331
Y el de ellas. A ellas las pagaron.
896
00:36:06,332 --> 00:36:07,933
¿Admites que esta
no es la primera vez
897
00:36:07,934 --> 00:36:09,802
que AmeriWatch ha
firmado un cheque grande
898
00:36:09,803 --> 00:36:11,003
por el comportamiento de Frank?
899
00:36:11,004 --> 00:36:12,671
Es el costo de hacer negocios.
900
00:36:12,672 --> 00:36:15,941
Eres policía.
No espero que lo entiendas.
901
00:36:15,942 --> 00:36:18,344
Entiendo lo que significa ser mujer
902
00:36:18,345 --> 00:36:20,012
en un campo dominado por los hombres.
903
00:36:20,013 --> 00:36:22,481
He sido policía durante 30 años.
904
00:36:22,482 --> 00:36:23,415
Y mírate.
905
00:36:23,416 --> 00:36:26,285
- Sobreviviste.
- Tienes razón. Sobreviví.
906
00:36:26,286 --> 00:36:27,920
Las cosas eran diferentes
cuando empezábamos
907
00:36:27,921 --> 00:36:30,322
- nuestras carreras, ¿verdad?
- Sí.
908
00:36:30,323 --> 00:36:31,757
Las cosas han cambiado.
909
00:36:31,758 --> 00:36:33,759
Pero por lo que veo,
910
00:36:33,760 --> 00:36:36,395
nada ha cambiado en AmeriWatch.
911
00:36:36,396 --> 00:36:37,896
Es una cultura de ventas.
912
00:36:37,897 --> 00:36:39,665
¿Qué quieres que haga?
913
00:36:39,666 --> 00:36:42,368
¿Qué quiero que hagas?
914
00:36:42,369 --> 00:36:44,604
Eres la jefa de operaciones.
915
00:36:46,940 --> 00:36:51,644
¿O fue un título de adorno
que te dieron por conspirar?
916
00:36:53,747 --> 00:36:58,284
No había una mujer COO
cuando comenzaste, ¿verdad?
917
00:36:59,719 --> 00:37:01,286
Estas chicas sí.
920
00:37:07,027 --> 00:37:09,328
Llámame si quieres hablar.
922
00:37:17,871 --> 00:37:21,707
CORTE CRIMINAL DE MANHATTAN
MARTES, 28 DE ENERO
923
00:37:21,708 --> 00:37:23,008
¿Qué ocurrirá ahora?
924
00:37:23,009 --> 00:37:26,912
Carisi hará su alegato
de cierre y luego...
925
00:37:26,913 --> 00:37:29,381
esperamos el veredicto del jurado.
926
00:37:29,382 --> 00:37:30,949
¿Y si no me creen?
927
00:37:30,950 --> 00:37:32,818
Tu testimonio fue fuerte, Kyra.
928
00:37:32,819 --> 00:37:34,720
Sí, también el de Frank.
930
00:37:35,822 --> 00:37:37,489
Aunque estaba mintiendo.
931
00:37:37,490 --> 00:37:39,692
Se saldrá con la suya.
932
00:37:39,693 --> 00:37:41,627
¿Capitana Benson?
933
00:37:41,628 --> 00:37:43,595
Grace.
934
00:37:43,596 --> 00:37:45,964
Sé que creíste que
no te escuché anoche,
935
00:37:45,965 --> 00:37:48,434
pero sí te escuché.
936
00:37:48,435 --> 00:37:52,571
Kyra, lo que pasaste,
nunca debió ocurrir.
937
00:37:52,572 --> 00:37:55,441
Voy a intentar compensarlo.
940
00:37:59,813 --> 00:38:01,948
Llamaré al fiscal.
941
00:38:05,552 --> 00:38:08,454
Después de la reunión con Frank,
Jim, y Kyra,
942
00:38:08,455 --> 00:38:10,055
Frank me llamó a su oficina.
943
00:38:10,056 --> 00:38:11,290
¿Para decirle qué?
944
00:38:11,291 --> 00:38:13,792
Que no me preocupara por la
cuenta de Helivate Aviation,
945
00:38:13,793 --> 00:38:15,661
que prácticamente
era un trato cerrado.
946
00:38:15,662 --> 00:38:17,830
¿Frank dijo por qué
estaba tan seguro?
947
00:38:17,831 --> 00:38:20,833
Dijo que él y Kyra se
reunirían con Jim esa noche,
948
00:38:20,834 --> 00:38:24,436
que se iría temprano,
dejaría a Kyra sola con Jim
949
00:38:24,437 --> 00:38:25,971
y que ella sabía qué hacer
para cerrar el trato.
950
00:38:25,972 --> 00:38:29,074
¿Qué quiso decir Frank con eso?
951
00:38:29,075 --> 00:38:30,909
Dijo que Kyra estaba
dispuesta a brindar
952
00:38:30,910 --> 00:38:34,046
favores sexuales a Jim,
si eso era lo que él quería.
953
00:38:34,047 --> 00:38:36,148
Porque Frank aún usaba en su contra
954
00:38:36,149 --> 00:38:39,151
los $2,000 que perdió.
955
00:38:39,152 --> 00:38:42,121
Sí, los $2,000 que
supuestamente se perdieron.
956
00:38:42,122 --> 00:38:45,157
¿Supuestamente se perdieron?
¿Qué quiere decir con eso?
957
00:38:45,158 --> 00:38:47,092
Ese dinero nunca desapareció.
958
00:38:47,093 --> 00:38:49,995
Kyra no lo perdió ni lo tomó.
959
00:38:49,996 --> 00:38:51,597
Fue Frank.
960
00:38:51,598 --> 00:38:53,599
¿Cómo podría saber eso,
Srta. Callahan?
961
00:38:53,600 --> 00:38:55,434
Porque lo vi sacarlo de su bolso
962
00:38:55,435 --> 00:38:56,769
cuando ella fue al baño.
963
00:38:56,770 --> 00:38:58,838
¿Eso es todo? ¿No hay otra razón?
964
00:39:01,074 --> 00:39:03,942
Y porque...
965
00:39:03,943 --> 00:39:07,513
hace 20 años, Frank Bailey
me hizo exactamente lo mismo.
966
00:39:07,514 --> 00:39:09,648
Usó dinero desaparecido en mi contra
967
00:39:09,649 --> 00:39:11,517
para controlarme y que le hiciera
968
00:39:11,518 --> 00:39:13,485
favores sexuales a los clientes.
969
00:39:13,486 --> 00:39:15,587
¿Con qué fin?
970
00:39:15,588 --> 00:39:17,656
Para poder cerrar tratos.
971
00:39:17,657 --> 00:39:20,627
Srta. Callahan,
¿Por qué está testificando hoy?
972
00:39:22,195 --> 00:39:26,799
Porque hace 20 años tomé la
decisión de permanecer callada,
973
00:39:26,800 --> 00:39:30,969
de sacrificar mi conciencia
por el bien de mi carrera.
975
00:39:34,207 --> 00:39:36,475
Me arrepiento de que esas chicas
976
00:39:36,476 --> 00:39:38,678
hayan salido lastimadas
por esa decisión...
977
00:39:41,514 --> 00:39:43,450
incluyendo a Kyra.
978
00:39:45,151 --> 00:39:47,753
Como COO, era mi deber protegerte.
980
00:39:51,758 --> 00:39:53,759
Y no lo hice.
982
00:40:00,967 --> 00:40:04,738
CORTE SUPREMA, SALA 52
MIÉRCOLES, 29 DE ENERO
983
00:40:08,508 --> 00:40:11,777
Miembros del jurado,
¿Tienen un veredicto?
984
00:40:11,778 --> 00:40:13,545
Sí, Su Señoría.
985
00:40:13,546 --> 00:40:15,081
¿Y qué dice?
986
00:40:17,050 --> 00:40:20,252
En el primer cargo de
coerción en segundo grado,
987
00:40:20,253 --> 00:40:24,624
encontramos al acusado... culpable.
988
00:40:25,859 --> 00:40:29,595
En el segundo cargo de
coerción en segundo grado,
989
00:40:29,596 --> 00:40:32,966
encontramos al acusado culpable.
990
00:40:36,269 --> 00:40:38,637
Miembros del jurado,
el estado de Nueva York
991
00:40:38,638 --> 00:40:41,140
les agradece su servicio.
992
00:40:41,141 --> 00:40:42,908
Hemos terminado.
996
00:40:53,053 --> 00:40:55,688
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
997
00:40:55,689 --> 00:40:57,956
Culpable de ambos cargos,
1 1/3 año por cada uno,
998
00:40:57,957 --> 00:40:59,158
a cumplir consecutivamente.
999
00:40:59,159 --> 00:41:02,127
Sí, esperaba más.
1000
00:41:02,128 --> 00:41:03,295
Aún no he terminado.
1001
00:41:03,296 --> 00:41:05,130
¿Dejas lo mejor para el final?
1002
00:41:05,131 --> 00:41:07,866
Frank mintió en el estrado.
1003
00:41:07,867 --> 00:41:09,601
Quiere decir que puedo
acusarlo de perjurio.
1004
00:41:09,602 --> 00:41:11,937
- ¿Otro juicio?
- Valdrá la pena.
1005
00:41:11,938 --> 00:41:13,706
Si lo encuentran culpable,
cumplirá de 5 a 15.
1006
00:41:13,707 --> 00:41:16,642
Es mucho más que los
cargos de coerción.
1007
00:41:16,643 --> 00:41:18,911
Okay.
1008
00:41:18,912 --> 00:41:20,045
¿Qué?
1009
00:41:20,046 --> 00:41:23,649
Me parece desconcertante
que mentir sobre un crimen
1010
00:41:23,650 --> 00:41:26,585
es peor que cometer el crimen.
1011
00:41:26,586 --> 00:41:28,654
Sí, nadie prometió que la justicia
1012
00:41:28,655 --> 00:41:30,222
tendría sentido matemático.
1013
00:41:30,223 --> 00:41:32,091
¿Sabes qué tiene sentido?
1014
00:41:32,092 --> 00:41:35,027
Que un hijo de perra
controlador como Frank Bailey
1015
00:41:35,028 --> 00:41:37,731
cumpla 15 años en Greenhaven.
71280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof