All language subtitles for Law.Order.S19E14.HDTV.XviD-FQM

Ova je pri�a izmi�ljena i ne
opisuje stvarne ljude ni doga�aje,

U pravosu�u gra�ane zastupaju
dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni
odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Mamica ka�e jo� pet minuta
jer je tako sudija rekao.

Je li sudija rekao da se
morate odseliti u vra�ju Iowu?

Psovao si. Re�i �u mami.
- Dosta mi je ove igre.

Tvoja je mama
be��utna gnjavatorica,

a ti si bezobrazno
malo prase koje... �ekaj.

Ovo bi moglo biti s posla.

�ta?

Na ra�unalu razgovaram s k�eri i
dobijem e-poruku od strica Larryja.

Dragi Kurte, do�ao je
kraj. Sad sam s Isusom.

Nema �anse da ide gore. Ide dolje.

Rekli ste da �elite prijaviti ubojstvo.
- Da, pogledajte.

Do�ao je kraj. Za
tebe nije prekasno.

Svaki gre�nik mo�e biti
spa�en. Ja sam ubio strinu Jen,

ali na�ao sam Boga
i oprostio mi je.

Strina Jen �ena je strica Larryja?
- Davno ga je ostavila.

Barem je to rekao.
Pobjegla je s de�kom.

Neko mora razgovarati s Larryjem.
- Zvao sam. Ne javlja se.

Tip mi se ne svi�a, ali
�ivi povu�eno i nema goste.

�ta se mo�e? �ena je bila dobra.
- Kad ste ga zadnji put videli?

Neki dan.
- Halo? G. Novak!

Ne�ak ka�e da ima vikendicu.
Mo�da je oti�ao onamo ubiti se.

�ivi sam i nema goste.
�ta �e mu takav zamrziva�?

Strina Jen. - Raoul, �to
radi� ovde? - Larry Novak? - Da?

Niste mrtvi.
- Ko ka�e da sam mrtav?

Va� je ne�ak primio e-poruku.
- Kurt? Nisam poslao...

O, ne. Te e-poruke su poslane?

Za�to imate truplo u zamrziva�u?
- Bo�e!

Te poruke nisu trebale
biti... Znate li �to to zna�i?

Da ste uhi�eni. Idete s nama.

Gospode, za�to si
mene ostavio ovde?

ZAKON I RED

Odli�na vijest, Larry.
Provjerio sam. Nije se dogodilo.

Sigurni ste?
- Avioni nisu padali, ljudi nisu nestajali.

Svi su prisutni.
- Zna�i da su e-poruke bile pogre�ka?

O �emu razgovaraju? - O
Uza�a��u. - Uza�a��u? - Da.

Zadnji dani? Iz Knjige otkrivenja?

Isus do�e i odvede kr��ane na nebo.
- Prije toga �u u mirovinu.

Te e-poruke trebale su biti
poslane nakon Uza�a��a.

Jeste li sigurni da se nije dogodilo?
- Ja sam jo� ovde.

Verujete u Isusa?
- Da.

Je li ovo vjeronauk ili istraga ubojstva?
- Priznao je u autu.

Sad �avrljamo.
- Nije tra�io advokata?

Ka�e da �e ga Isus uzeti iz
zatvora kad Uza�a��e po�ne.

Sve pi�e na web - stranici.

UnRuptured.com. Slanje re�i
Bo�je onima koji su ostali.

Pla�a� pretplatu
pet dolara na mesec.

Napi�e� poruke onima
koji se nisu spasili,

a poslu�itelj ih
po�alje nakon Uza�a��a.

Dok ti leti� u nebo, ra�unalo
�alje tvoje opro�tajne poruke.

Kako ra�unalo zna da
se Uza�a��e dogodilo?

Mi smo tri kr��ana koji
�ive u razli�itim dr�avama.

Svaki se dan prijavljujemo. Ako se
dvojica ne prijave dva dana zaredom,

sustav pretpostavlja
da se dogodilo Uza�a��e.

Nisu se prijavili jer su usisani na nebo.
- A gore nema interneta.

Ali Uza�a��e se nije dogodilo.
- Koliko znamo. - Ja sam ovde.

Spomenuo si. Za�to se ta
trojica kr��ana nisu prijavila?

Urednik stranice
�ivi ovde. Sam Burwell.

Idi provjeriti kako je.

STAN SAMA BURWELLA 23. SIJE�NJA

Vernik si ili si samo
navla�io tipa na razgovor?

Katkad budem vi�en u crkvi.
- Zna�i, odletje�e� u nebo

kad se Isus vrati na oblacima?

Nisam rekao da vjerujem u
Uza�a��e. Ali nikad se ne zna.

Sam Burwell! Policija!

Verojatno se napio
i izgubio laptop.

Ovo obja�njava za�to
se nije prijavio.

Sam Burwell. Metak u
glavu, nekoliko modrica.

Smrdi. Ovde je neko vreme.
- �ahura.

9 mm.
- Tragovi borbe, ali nije provaljeno.

Ra�unalo je ovde. Stranica
UnRuptured. Sekretarica je puna.

Verojatno ljutiti klijenti.
- I mobitel. 11 propu�tenih poziva.

Svi od Jasona Altobella.

Same, gdje si? Ne
mogu dobiti ni Keitha.

Za�to se nisi prijavio?
E-poruke su poslane!

Isprva sam se bojao. Mislio
sam da sam ja ostao ovde.

Ali sve je bilo normalno. U
vijestima nije bilo ni�ega.

A Keith?
- Bio je u vikendici svojih roditelja u Coloradu.

Ostao je bez interneta u oluji.

Mislio je da �emo se Sam i ja
prijavljivati. Dvojica su dovoljna.

Jadni Sam. Znate
li �to se dogodilo?

Jo� ne. Kad ste ga zadnji put videli?
- Prije dva meseca.

Ali razgovarali smo u petak.
- Ovo je sigurno lo�e za posao.

E-poruke su poslane.
- Posao nije va�an.

Sam je poku�avao �ivjeti od
toga, ali nije se isplatilo.

Bio je �vorc. Htio je
pomo�i. Vidio je znakove.

�idovi su se vratili u Svetu
zemlju, Europska Unija, kriza...

Znakovi smaka sveta.
- Isus dolazi.

Htjeli smo da ljudi znaju da mogu
biti spa�eni i nakon Uza�a��a.

Je li komu to smetalo?

Verojatno nije va�no, ali �uo sam

da se Sam potukao s nekime na Rapture-Conu.
- Rapture-Con?

KONVENCIJSKI CENTAR
23. SIJE�NJA

To je konvencija u
vezi sa smakom sveta.

U zadnjim smo danima.
- To nam govore.

Mislio sam na konvenciju.
Sutra zavr�ava.

Onaj Burwell imao je �tand ovde.

Jeste li na�li sukob koji smo spomenuli?
- Da.

To je Burwell.

Ovi ljudi znaju biti agresivni u svojim uvjerenjima.
- Zaustavite.

Mo�ete li to pove�ati i ispisati?
- Da.

Ja sam kr��anin, ali
ovo su ekstremisti.

Jedva �ekaju da se Isus
vrati i digne planet u zrak.

Ja mislim da �eli stvari
u�initi boljima, ne lo�ijim.

Provjerimo zna li itko ovog tipa.

Mo�emo po�eti od
dobrog Samaritanca.

Znao sam Sama. Ono
je njegov �tand.

Drugog tipa nisam nikad vidio.
Imao je iskaznicu posjetitelja.

Pisalo je samo prezime. Corliss.

Znate li za�to su se sva�ali?
- Ja sam �uo samo psovke.

Ne od Sama. Sam je rekao da
ga je tip gnjavio zbog nas.

Vi ste Sveti egzodus?
- Sam nas je podupirao.

Htio nam se pridru�iti
na izletu. Donirao je novac.

�ta vi radite, g. Reeves?
- Zapravo, ja sam vele�asni.

Poma�emo �idovima iz biv�eg
SSSR-a da se vrate u Izrael.

Biblija ka�e da �e
se u zadnjim danima

odabrani narod vratiti
iz zemalja na sjeveru.

To je preduvjet Isusova povratka.
- �aljete �idove da umru kod ku�e.

To smeta ljudima?
- Poma�emo ljudima koji �ive u siroma�tvu

i �rtve su antisemitizma. Ako
Samova smrt ima veze s nama,

ose�a�u se grozno. Ali
Bog izvodi mo�na djela,

a Samova donacija bit
�e njegovo nasljedstvo.

Koliko vam je dao?
-100.000 dolara.

Hvala vam na pomo�i.

Samov partner ka�e da je
bio �vorc. Otkud 100.000?

A isti dan g. Corliss zapodjene
sva�u. Mislim da to nije slu�ajnost.

Ovo je popis Burwellovih
pretplatnika. Steve Corliss.

I?
- Samo adresa e-po�te. Mo�da u papirima ima vi�e.

Evo ga, Steve Corliss.
Adresa iz okruga Nassau.

Do�ao je na Rapture-Con
gnjaviti Burwella?

Samo ako je uskrsnuo.
Obavijest banke.

Mjese�no je pla�anje ukinuto
zbog smrti vlasnika kartice.

Burwell je obavijest
dobio pro�li utorak.

Taj je dan izbrisao Corlissove
e-poruke. U sme�u su.

Tip je umro pa je
Burwell otkazao pretplatu.

�elite li videti poruke?
- Da. Ova je za brata.

Dragi Evane, ako �ita� ovo,
ja sam na boljemu mestu.

Iako si gre�nik,
Isus te voli, kao i ja.

Da ti pomognem u smaku sveta,
ostavljam ti ne�to �to ne trebam.

200 zlatnika u mome radnom stolu.
- Eto ti 100.000.

Zlato je za tebe,
brate. Samo ti zna�.

Osim ako Sam Burwell
nije vidio tu poruku.

DOM STEVEA CORLISSA
24. SIJE�NJA

Ku�a je deo ostavinskog procesa.
- Je li tko dolazio ovamo?

Njegov je brat proveo vikend ovde.
- Je li morao provaliti? - Ima klju�.

Ja sam mu ga dao.

Evo stola. Ova
ladica ima la�no dno.

Ako je �to bilo unutra, vi�e nije.

Burwell vidi poruku i odlu�i
da mo�e zlato iskoristiti bolje

od Corlissova brata gre�nika
jer to niko ne�e otkriti.

Ali neko je. Ovo je sigurno
Steve, a ovo njegov brat Evan.

Haleluja.

Sva�a na Rapture-Conu nije
bila u vezi sa Svetim egzodusom.

Burwell je doznao za pretplatnikove
zlatne nov�i�e i ukrao ih.

Brat umrlog nekako je
otkrio �to je Burwell u�inio

i nekako ga na�ao. Bilo bi lepo
da u teoriji ima manje nekako.

Corlissov brat, odle�ao
dvije godine za napad '98.

Posjedovanje droge, kra�a...
- �ivi u Syracuseu.

Lokalna policija ka�e da nije kod ku�e.
- Bio je u ku�i svog brata.

Neko je odande zvao Gold
Exchange dan nakon sva�e.

Oni otkupljuju zlatne nov�i�e.
- Corliss je dobio deo nov�i�a?

Da. Nekako.

GOLD EXCHANGE
24. SIJE�NJA

Za zna�ku, 11 dolara.
- Ne prodajem je, koristim je.

Je li ovaj �ovek donio zlato? -12
krugerranda. 10.000. - Samo 12?

Rekao je da �e mo�da
donijeti jo�, ali nije.

Ako cijena zlata poraste, ispla�ujete razliku?
- Stvara lojalnost klijenata.

Imate njegovu adresu ili telefon?
- Mobitel.

Nazovite ga i recite
mu da ima sre�e.

11 dolara?
- Nije iz Tiffany'sa. - Mislim da to nije u redu.

Ti bi htio da je od
�istoga zlata? Evo ga. Idemo.

Hej, Evane!
- Ma dajte!

Trebao si �itati poslovne
stranice. Cijena zlata je pala.

Nisam ga ubio.
- Ali vidio si e-poruku o zlatu.

Da. Moj je brat znao da umire i
da ide na nebo na uobi�ajen na�in.

Poslao mi je ispis.
- Oti�ao si u njegovu ku�u... Sjedni.

Ali zlata nema.
- Tip s web - stranice mogao je videti e-poruku.

Na�ao si ga na Rapture-Conu.
- Rekao je da ne zna ni�ta o zlatu.

Zato sam oti�ao.
- Ali ne ku�i, zar ne? Na�ao si 12 nov�i�a.

Dobro. Da, sledio sam ga ku�i.

Suo�io sam se s Burwellom
pred njegovim stanom i uvjerio ga.

I malo si ga izudarao.
- Jer je ukrao od mene.

Rekao sam da �u oti�i na policiju
pa se sjetio da je uzeo zlato

i dao mi 12 nov�i�a. Ostale
je prodao i donirao novac.

Ne�to u vezi s prevo�enjem
�idova u Izrael.

Rekao sam mu neka vrati novac ili...
- Ili �e� ga ubiti, zar ne?

Da. Zato ga nisam ubio.
Bio je nasmrt upla�en.

Vratio bi mi novac.
- Tip koji vodi tu organizaciju re�i �e nam

da je Burwell tra�io povrat donacije?
- Tako je.

I recite mu da jo� �elim taj novac.

SVETI EGZODUS
24. SIJE�NJA

Nisam poslije vidio Sama.
- Ali na recepciji zgrade pi�e

da je bio ovde u nedjelju.
- Bio sam u crkvi.

Mislim da je moj kolega
George Darvey bio ovde.

Radite ovde, ali ne idete u crkvu?
- Ja sam u operativnom dijelu.

George rje�ava logistiku.
Letovi, dokumentacija...

On dovodi �idove u Izrael.
Zna taj deo sveta.

Sad je nakratko u SAD-u. - Bili
ste u vojsci? - Radio sam za vladu.

Videli ste Burwella?
- Da. Svratio je i tra�io DVD-e o na�im misijama

da ih poka�e prijateljima.
- To je sve? - Da.

Nije tra�io povrat donacije? - Za�to
bi to u�inio? - Jer je ukrao novac.

Sam to ne bi u�inio.
- Ni�ta takvo.

Pitao je gdje �e donacija biti
potro�ena. - Gdje? - U Uzbekistanu.

MISIJA REPUBLIKE UZBEKISTANA
24. SIJE�NJA

G. Burwell je zvao. Imao je
hitan zahtjev u vezi s letom

na kojem su bili �idovski emigranti.
- �ta je tra�io?

Pitao je mo�emo li mu vratiti
emigracijski porez za grupu.

Re�eno mu je da je dio
donacije potro�en na poreze.

Htio je povrat?
- Da. Pitao je je li to izvedivo. Rekli smo da nije.

Porez je porez.
- Ne. Takav porez ne postoji.

Rekli smo mu da ima
pogre�nu informaciju.

Porez je navodno 1000 po glavi.
George Darvey ga je napla�ivao

za sve grupe koje je prevezao.
- Ali taj novac ostaje u njegovu d�epu.

250.000 dolara.
- Vara Reevesa i Sveti egzodus.

Vernici imaju naviku vjerovati.
- Kad je Burwell tra�io povrat donacije,

Darvey mu je ispri�ao tu
pri�u, ali Burwell je provjerio.

Darvey ne bi bio sretan. - Ko je
on? - Izvi�a� Marinskog korpusa.

Ne�asno otpu�ten,
radio za Blackwater,

ima za�titarsku tvrtku u Bejrutu.
- Vidi ovo.

Darvey je pro�li tjedan
doletio iz Ta�kenta.

Prijavio je 9 mm
pi�tolj u prtljazi.

Posla�u patrolu da ga nadzire. Vi
idite u hotel i razgovarajte s njime.

Gu�va. Trebao si i�i kroz park.

27, va� je osumnji�eni iza�ao
iz hotela i u�ao u taksi.

Tablice D1305.
- Udaljeni smo dva bloka. Ima li prtljagu?

Da. Mo�da ide na JFK. �ekajte.

Vidio nas je. Skrenuo je
na sjever i prelazi 58. ulicu.

Pratite ga. Dolazimo.

�elite pomo�i? Ulovite onog tipa.
- Ne mo�ete u�i.

Ako to nije njegova ku�a, mo�emo.
- Ne mo�ete.

Iranska misija?
- Veleposlanstvo je suvereni teritorij.

Ne mo�emo u�i.
- �ini se da smo mi ostavljeni.

Taj je �ovek osumnji�en za ubojstvo.
- On ima drugu pri�u.

Da �ujemo.
- Ka�e da mu policija podme�e u suradnji s cionistima.

Izgledamo li kao cionisti?
- Javio sam nadre�enima u Iranu.

Do odluke o pru�anju azila g.
Darvey �e ostati u ambasadi.

Kao �to znate, ne mo�ete u�i bez dopu�tenja.
- Lepo vas molim.

Bernard predla�e da probijemo
vrata ambasade glavom g. Nozarija.

Ko je on?
- �ef osiguranja ambasade. On nam je objasnio

da smo cionisti�ki sluge.
- Tako je. A mi smo Sotona.

Ovo je g�a Barsett iz MVP-a.
- Ona najbolje zna.

Pozvao sam je. Imamo problem
zbog Be�kog sporazuma.

U strana veleposlanstva ne smije se u�i bez dopu�tenja.
- Znamo.

Odli�no.
- Sporazum tako�er obvezuje diplomate

da po�tuju lokalne
zakone i ne uple�u se.

Tu�ite ih, ali ne mo�ete u�i.
Prekr�ili biste me�unarodni zakon.

Ubojica ondje jede kavijar,
a mi ne mo�emo ni�ta?

Odgovaramo Irance od
proizvodnje nuklearnog oru�ja.

Ne mo�emo to ugroziti zbog nekoga kriminalca.
- Ubojice.

Darvey je u taksiju ostavio
kov�eg u kojem je bio pi�tolj.

Balisti�ari su utvrdili da odgovara.
- Moramo po�tovati sporazum.

A �to �e u�initi u protivnome?
Napasti na�u ambasadu u Iranu

i uzeti 50 talaca? �ekajte, ve� jesu.
-1979. Gledamo u budu�nost.

Pomislio bi da Iranci �ele
�to vi�e �idova u Izraelu.

Bili bi bolja meta za njihovu bombu.
- Ako otkrijete �to Ahmadine�ad �eli,

rado bismo to �uli. Dotad, ne
mo�ete u�i u veleposlanstvo.

KONFERENCIJA ZA NOVINARE
25. SIJE�NJA

Ne�uveno. Na�i politi�ari
trebaju natjerati Irance

da po�tuju na�e zakone.
Ako me izaberete za tu�ioca,

u ovakvim slu�ajevima
ne�u prihva�ati ne.

A ja �u dati ostavku i spaliti svoj ured.
- Meni se svi�a

�to ne bi prihvatio ne.
- FBI je ulovio �uvare iz ambasade

u snimanju mostova i podzemne.
Izgledalo je kao da �pijuniraju.

Nisu ih mogli uhititi,
ali morali su napustiti zemlju.

Iranci su se rogu�ili, ali nisu ni�ta
mogli. - Poluga? - Vrijedi poku�ati.

Oprostite, biste li nas fotografirali?
- Naravno.

Kako izgledamo?
- Jako lepo.

Mo�ete li to ponoviti
da budemo sigurne?

Mo�ete li nam re�i �to to radite?

Idemo na ru�ak. - Poka�ite mi svoj
fotoaparat. - Nije moj. Njezin je.

Nisam ih nikada videla.
- Tako zna�i.

Hvala, pozornice.
- Za�to fotografirate ovde? �ta je to?

Vidi ovo. Zgrada
Empire State. Kolodvor Penn.

Jesu li to slike za Al-Qaedu?
- Re� je o Darveyju. �elite ga.

Nazovite svoje ljude.
Pitajte �to misle.

Hej. Koliko dugo?
- �ekajte.

On je nazvao veleposlanstvo, a oni nju.
- Mislila sam da se razumijemo.

Fotografirali su poznate zgrade.
- Prijavite ih FBI-u i pustite.

U redu. - I nemojte vi�e ni�ta raditi
bez pitanja. Molim vas. - Dobro.

�elim u�initi ne�to drugo.

STADION WESTSIDE
25. SIJE�NJA

Ne nedostaje ti?
- �pijuniranje? U Pakistanu nema dobrih sendvi�a.

Bio je odli�an. Sigurno se
dosa�uje na Manhattanu.

Uspijevam ostati budan. �uo si za
Darveyja i iransko veleposlanstvo?

Mo�da. Nisam znao da si na spoju.
- To je i njezin slu�aj, Tome.

Dobro. Darvey je pobjegao
onamo jer ste ga lovili.

Povjerovali su mu i �alju ga u
Iran. Diplomatski auto do aviona.

Kako to znate?
- Dajte. Imam dvije minute. Krenuli smo.

Iranci prislu�kuju druge ambasade i Izraelce?
- Da.

Mo�da zna� izraelsku frekvenciju
za osiguranu komunikaciju.

Mo�da.
- Mo�da nam mo�e� pomo�i.

Lupo je organizirao
jednostavno slanje radijske poruke.

Pretvaraju�i se da smo
Izraelci na izraelskome kanalu

koji Iranci nadziru?
- Otprilike.

A �to smo odaslali?
Njihovu omiljenu pjesmu?

Poruku da je izraelski
agent Lajavac infiltrirao metu.

Lajavac?
- Kodno ime.

Postoji li takav izraelski
agent? Je li infiltrirao metu?

Izmislili smo to.

Ali nemoj nikomu re�i.

Prema va�em iskustvu,
upale li takve stvari?

Prema mome iskustvu, da.

Prevoze Darveyja u
6 ujutro. �ta ka�e�?

Neka nam Bog pomogne.

Molim vas, uklonite aute.
Ovo je diplomatsko vozilo.

Suvereno je kao i
veleposlanstvo. Morate nas pustiti.

U redu. Ali budu�i da
vodite g. Darveyja u Iran,

mislili smo da biste htjeli sve znati.
- Znamo za �to ga optu�ujete.

Ne govorim o tome, nego o
njegovim prijateljima Izraelcima.

To je trik.
- Otkad upozoravate Iran o Izraelcima?

Kad agent Mossada po�ini
ubojstvo u na�em gradu.

�elite re�i da g.
Darvey radi za Mossad?

Darvey, ho�ete li iza�i i riskirati
u na�em pravosudnom sustavu

ili preferirate iranski? Vje�ate li jo� �pijune?
- Ovo je sme�no.

Evo vam �tivo za let.
- Datum nova�enja,

opseg operacija, kodno
ime Lajavac. Sve je ovde.

Mogu li videti to?
- Ne vjerujete im valjda?

Razgovara�emo u avionu.

Izlazim.
- Maknite aute, molim vas.

U redu. De�ki, maknite se!
- Ne mo�ete im dopustiti da me odvedu.

�alim, suvereno.

Dobro do�ao ku�i.
Stavi ruke na le�a.

Imao je pravo. Ovo je bio
trik. Ugodan vam let �elim.

Iranci govore da izraelski
nasilnici ubijaju ljude u New Yorku.

Izvor te klevete je ured tu�ioca.
- Hvala na tome.

Ne spominje da je to bio trik.
- Ne. Zna� li koliko glasa�a su �idovi?

Je li ovo tu�ila�tvo ili
sto�er izborne kampanje?

Nemoj. Ja sam ti to dopustio.
- �eli� re�i da nisi trebao?

Samo osudi gada.

SUDBENI ODJEL 71
20. VELJA�E

�ta ste rekli g. Burwellu?
- Da mi vrati novac ili...

Ili �to?
- Prepustio sam taj deo njegovoj ma�ti.

Dobro sam ga prestra�io. Rekao
je da �e oti�i u onu organizaciju

i vratiti mi novac.
- Re� je o organizaciji Sveti egzodus

u kojoj je g. Darvey radio.
- Da. - Bio je motiviran? - Jako.

Hvala.

Bio je motiviran jer ste zaprijetili da �ete ga ubiti.
- Blefirao sam.

Ne bih ga ubio. - Ali prebili ste
ga. - Malo. Da shvati �to govorim.

Govorili ste da �ete u�initi
ne�to gore ako ne nabavi novac.

A nije nabavio novac.
- Nisam to znao.

Recite mi, za�to bismo
vam trebali vjerovati?

Nisam vidio Sama Burwella toga dana.
- Je li ga vidio neko drugi?

G. Darvey je rekao da ga je vidio.
- Je li vam rekao da je g. Burwell

tra�io povrat svoje donacije?
- Ne. Nije to rekao.

�ta je rekao?
- Da je Sama zanimalo ne�to o na�em radu.

Kako dovodimo �idove iz biv�eg
SSSR-a u biblijsku domovinu.

To obavljate u sredi�njoj Aziji uz pomo� g. Darveyja?
- Da.

Predaje vam izve��e o tro�kovima
i Sveti egzodus pla�a te ra�une?

Radimo Bo�ji posao. Rado
pla�amo koliko god to stajalo.

Dokaz broj 4.
Izve��e g. Darveyja.

Uklju�uje 95.000 dolara za
uzbekistanski porez za emigrante.

Jeste li to platili?
- Da. - Jeste li poslije doznali

da Uzbekistan nema takav porez,
nego ga je g. Darvey izmislio

i zadr�ao novac za sebe?
- Pa, to oni ka�u.

Ko to ka�e?
- Du�nosnici te vlade. To je korumpirani deo sveta.

Podmi�ivanje je �esto.
- G. Darvey vam je naplatio porez, ne mito.

Verujemo da idemo u raj,
g. Cutter, ali nismo naivni.

Ko bi predao izve��e o mitu?
Koji politi�ar ne bi to porekao?

Ru�i nam slu�aj. Ako nije
bilo prijevare, nema motiva.

Zata�kava. La�e.

G. Reeves...
- Vele�asni.

Vele�asni, svjesni ste
da je g. Darvey optu�en

za ubojstvo va�eg
prijatelja Sama Burwella

jer je mogao razotkriti g. Darveyja kao kriminalca?
- Prigovor.

To tek trebaju dokazati, a nisu ni blizu.
- Prihva�a se.

�elite re�i da su stotine tisu�a
dolara za nepostoje�e poreze

koje vam je g. Darvey napla�ivao
bile mito za koji ste znali?

Znao sam da su ondje korumpirani.
- Rekli ste.

Sada svjedo�ite da je taj
novac potro�en, legalno ili ne,

u sklopu va�eg projekta?
- Ako g. Darvey ka�e da jest, vjerujem to.

Kako se Sveti egzodus financira?
- Donacijama.

Koliko donacija dobivate otkako je g. Darvey optu�en?
- Manje.

Mislite li da �e ih biti vi�e ako bude oslobo�en?
- Mo�da.

Ali ako bude osu�en
i donacija bude malo,

kako �e se to odraziti na Sveti egzodus?
- Na� rad bi�e usporen.

Dove��emo manje �idova u Izrael.
- A �to �e biti posledica toga?

Ne razumijem.
- Verujem da razumijete.

Zar dovo�enjem �idova u Izrael ne ispunjavate proro�anstvo?
- Da.

Koje proro�anstvo?
- Kad se �idovi vrate, po�inje smak sveta.

I Isus Krist do�i �e drugi put?
- Da.

Radujete li se drugom dolasku?
- Naravno.

Biste li lagali da
ubrzate njegov dolazak?

Zar to dobri kr��anin ne bi u�inio?

Ne bi li dobri
kr��anin to trebao u�initi?

Sve �to sam rekao je istina.
Tako mi Bog pomogao.

HOTEL ROOSEVELT
20. VELJA�E

Jack, trebao bih zaposliti
Cuttera u svojoj kampanji.

Prvo naljuti �idove pa optu�i
kr��ane za la�no svjedo�enje.

Ho�e li sad optu�iti Muhameda?
- Tu�i ubojicu.

Kao kandidat za okru�nog
tu�ioca trebao bi to razumjeti,

umesto da raspiruje�
vjerske strasti za politi�ku dobit.

Guverner mi je rekao da si
premoralan za pravu kampanju.

Nisam imao pojma koliko ima pravo.

Kako je pro�lo?
- Nije rekao da sam antikrist, ali lo�e.

Moramo ga ja�e napasti.
- Chapella? - Vele�asnog Reevesa.

Svojim laganjem uni�tava slu�aj.

Imate Darveyjev pi�tolj.
- Balisti�ki dokaz nije dovoljan. Bez motiva...

Reeves mora re�i istinu.
- Da pozovemo inkviziciju?

Oduzmimo mu organizaciju.
Priznao je da pla�aju mito.

Zaplijeni�emo mu imovinu.
- Zatvaranje kr��anske organizacije?

Mo�da dobijem glasove budista.
- Nije re� o vjeri.

To si mi govorimo. Prvo provjeri
ho�e li prijetnja time biti dovoljna.

Moramo razgovarati.
La�no ste svjedo�ili.

Spremni smo
zatvoriti va�u organizaciju.

Za�to ste ovde? - Upravo sam vam
rekao. - Za�to ste ovde, na Zemlji?

Koja je svrha va�eg �ivota?
- Nisam siguran da je to relevantno.

To je jedino relevantno. Ustajte
svako jutro i idete na posao.

�aljete u zatvor ljude koji kr�e ljudske zakone.
- Ne ubij.

Nisu samo ljudski.
- Ovo su iznimna vremena.

Znakovi su jasni.
Uspon Europske Unije i Rusije,

financijski kolaps,
iranska nuklearna bomba.

Armagedon je jako blizu.

Gospod �e se spustiti s nebesa
i preminuli u Kristu �e uskrsnuti.

Blagoslovljen sam
spoznajom za�to sam ovde.

Imam malu ulogu u veli�anstvenom
pothvatu vra�anja �idova

u Svetu zemlju. To je preduvjet.
A ovo su�enje je zapreka.

Ne znate to. Ne mo�ete to znati.

U to vreme znak �ovekova
sina pojavi�e se na nebu,

mo�an i veli�anstven
znak. To je drugi dolazak.

Ali niko ne zna kad
�e do�i taj dan i sat,

ni an�eli u raju ni
Sin, nego samo Otac.

To ne znamo ni vi ni ja.

Matej, 24. poglavlje.
Bog �e u�initi �to �e u�initi.

Prema svome rasporedu. Dotad
mi trebamo raditi �to mi radimo.

George Darvey
ubio je va�eg prijatelja.

Na�a je du�nost kazniti to.
- Niste poznavali Sama.

Verovao je. Ni�ta mu nije
bilo va�nije od na�ega rada.

Daj Cezaru �to je Cezarevo.
Ovo je Cezarevo, vele�asni.

Ovo je... Jako te�ko.

Znate ne�to, zar ne?
Ne�to �to niste rekli.

�ta radite kad vam je te�ko?

SUDBENI ODJEL 71
22. VELJA�E

Sam me nazvao nakon �to je
razgovarao s g. Darveyjem.

Rekao je da treba novac, ali
re�eno mu je da to nije mogu�e

jer je ve� potro�en na nekakav
porez uzbekistanske vlade.

Sam je rekao da je o�ajan
i da �e nazvati veleposlanstvo

da poku�a dobiti povrat.
- �ta ste vi u�inili nakon tog razgovora?

Mislio sam da je
g. Darvey Samu rekao istinu.

Cijelo smo vreme pla�ali taj porez.

Nazvao sam g. Darveyja i rekao
mu �to Sam namjerava u�initi.

Kako je g. Darvey reagirao?

Bio je zabrinut. Rekao je
da ne smijemo to dopustiti.

Je li rekao �to time misli?
- Ne.

Nisam pitao. Trebao sam
pitati. Pogotovo nakon...

Nakon �ega?
- Nakon �to je Sam ubijen.

Mislim da sam nenamjerno
prouzro�io Samovu smrt.

Samo se nadam da
�e mi Bog oprostiti.

Kriv. Za manje od dana.
- Jer je Bog Reevesu rekao da ka�e istinu?

Bog i Connie. Matej, 24.
poglavlje? Prou�ava� Bibliju?

Pripremam se za sud.
Pripremila sam se i za crkvu.

Dobro. Mogla bi pripremiti mene.

Me�uvjersko vije�e pozvalo je
Chapella i mene na diskusiju.

Vera i zakon.
- Zvu�i fascinantno.

Mislim da ose�am po�etak gripe.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi