Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:06,032
U pravosu�u gra�ane zastupaju
dvije jednako va�ne skupine,
2
00:00:06,157 --> 00:00:10,870
policija koja istra�uje i dr�avni
odvjetnici koji tu�e po�initelje.
3
00:00:10,995 --> 00:00:13,289
Ovo su njihove pri�e.
4
00:00:14,666 --> 00:00:20,171
Pusti me unutra! Zna� da me �eli�!
5
00:00:21,214 --> 00:00:24,550
Ubojica sam!
6
00:00:34,769 --> 00:00:38,398
Imam pi�tolj i spreman sam!
7
00:00:41,025 --> 00:00:43,861
Prestani, bebo!
8
00:00:47,740 --> 00:00:51,744
Svjedoci su �uli lomljavu
stakla iz Centra za nova�enje,
9
00:00:51,869 --> 00:00:56,374
a potom eksploziju. Prona�eni
su ostaci boce butana.
10
00:00:56,499 --> 00:01:01,170
Improvizirana zapaljiva bomba.
- Verojatno su bacili onu ciglu.
11
00:01:01,295 --> 00:01:05,883
�rtve?
- �ena, srednje 20-e. Svjedoci su je videli na podu.
12
00:01:06,008 --> 00:01:11,222
Izvukli su je. Hitna misli da �e se izvu�i.
- Neko zaslu�uje orden.
13
00:01:11,347 --> 00:01:16,060
Je li vojnikinja?
- Mo�da. Nije nosila odoru i nema isprave.
14
00:01:16,936 --> 00:01:21,315
Proturatni teroristi?
- Ili 1. amandman na djelu.
15
00:01:21,607 --> 00:01:26,320
Narednik Rodney James vodi Centar.
- �ta se dogodilo?
16
00:01:26,446 --> 00:01:30,867
To istra�ujemo. - Gdje je Carly?
- Ko je ona? - �ena mog kompi�a.
17
00:01:30,992 --> 00:01:34,245
Spavala je ovde.
- U bolnici je. Bi�e dobro.
18
00:01:34,370 --> 00:01:38,040
S njom je bila beba,
Mikey. Gdje je on?
19
00:01:41,544 --> 00:01:43,838
Bo�e.
20
00:02:17,997 --> 00:02:21,626
ZAKON I RED
21
00:02:36,390 --> 00:02:41,103
Carly je ju�er do�la iz
Pennsylvanije. Nije imala za hotel.
22
00:02:41,229 --> 00:02:45,483
Dao sam da prespava na
le�aju, samo da se odmore.
23
00:02:45,608 --> 00:02:48,861
Prije negoli se vrate ku�i.
- Za�to je do�la?
24
00:02:48,986 --> 00:02:53,199
Njezin mu� Mike
nestao je u Afganistanu.
25
00:02:53,324 --> 00:02:56,035
Misli da je �iv?
- Pro�la su �etiri meseca.
26
00:02:56,160 --> 00:03:00,957
Posjetila je tipa iz Mikeove
postrojbe. �eli odgovore.
27
00:03:01,082 --> 00:03:06,170
Je li tko znao da spava ovde?
- Ne. Izgubi�u �in zbog toga.
28
00:03:06,295 --> 00:03:10,508
Ko je mogao ovo u�initi?
- Prijetnje prijavljujemo policiji.
29
00:03:10,633 --> 00:03:15,346
Provjeri�emo. Je li se ju�er �to dogodilo?
- Megafon Bob.
30
00:03:15,471 --> 00:03:19,934
Jedanput na tjedan izvikuje imena
�rtava u Iraku i Afganistanu.
31
00:03:20,059 --> 00:03:23,896
Ima sudski nalog koliko
blizu ulaza smije stajati.
32
00:03:24,021 --> 00:03:28,567
Ju�er je pri�ao preblizu pa sam
pozvao policiju da ga odvede.
33
00:03:29,694 --> 00:03:34,532
Javili su iz bolnice da mo�emo razgovarati sa �enom.
- Hvala.
34
00:03:36,367 --> 00:03:38,953
Bolnica St. Michael
16. sije�nja
35
00:03:39,078 --> 00:03:46,335
Bo�e, moja beba. Socijalna
radnica mi je rekla da...
36
00:03:47,878 --> 00:03:51,424
To nije u redu. Bog
je uzeo moju bebu.
37
00:03:51,716 --> 00:03:56,595
Jako nam je �ao, g�o Di Gravia.
Sje�ate li se �to se dogodilo?
38
00:03:58,097 --> 00:04:04,228
Bila sam straga s Mikeyjem
poku�avaju�i ga uspavati.
39
00:04:06,397 --> 00:04:10,651
Pijanci su celu no�
lupali po vratima i vikali.
40
00:04:11,193 --> 00:04:18,200
�ula sam lomljavu stakla. Ostavila
sam Mikeyja da pogledam. Kratko!
41
00:04:20,995 --> 00:04:25,624
Iznenada je zrak bio ispunjen
vatrom. Tra�ila sam Mikeyja.
42
00:04:25,750 --> 00:04:29,837
Ali zbog dima...
- U redu je.
43
00:04:30,588 --> 00:04:35,509
Mo�ete li opisati te pijance?
- Ne.
44
00:04:36,510 --> 00:04:41,682
Bilo je premra�no.
- �elite li da kontaktiramo s nekim?
45
00:04:42,516 --> 00:04:47,021
Obitelj u Pennsylvaniji?
- Samo �elim razgovarati s mu�em.
46
00:04:48,105 --> 00:04:51,942
U Afganistanu je.
Pitajte kopnenu vojsku.
47
00:04:55,112 --> 00:04:57,656
Sad �e ga morati na�i.
48
00:04:57,990 --> 00:05:02,828
Bomba u Centru za nova�enje.
Pokupi�emo radikale iz 60-ih.
49
00:05:02,953 --> 00:05:08,083
Ne �elim to videti u vijestima.
Ratna udovica i mrtva beba.
50
00:05:08,459 --> 00:05:12,505
Mediji �e u�ivati. �ta
znamo o Megafon Bobu?
51
00:05:12,630 --> 00:05:17,551
Policajci koji su ga odveli nisu ga
uhitili. Zapisali su ime i adresu,
52
00:05:17,676 --> 00:05:23,098
ali oboje je la�no.
- Pitaj lokalnu postaju. Mo�da ga znaju.
53
00:05:23,224 --> 00:05:28,437
Reci Cormacku da provjeri.
Mo�da je neko intervjuirao Boba.
54
00:05:28,979 --> 00:05:33,400
�ta ti ima�?
- Gledam komentare na vijest o napadu.
55
00:05:33,526 --> 00:05:37,905
Katkad se na�e neko tko zna ne�to.
- A katkad se na�e neko
56
00:05:38,030 --> 00:05:41,784
tko samo voli razgovarati.
- Da. Slu�ajte.
57
00:05:41,909 --> 00:05:45,329
Mu� i ja smo u blizini
snimali Muzej seksa.
58
00:05:45,454 --> 00:05:51,502
Upla�ili smo se i vratili u hotel.
- Ako je to istina, trebamo tu snimku.
59
00:05:52,461 --> 00:05:54,588
Hotel Garlston
16. sije�nja
60
00:05:54,713 --> 00:05:58,801
Znala sam da smo u opasnosti
kad sam �ula lomljavu stakla.
61
00:05:58,926 --> 00:06:03,222
Snimate filmove? - Ne, nastavnici
smo. - I snimamo filmove.
62
00:06:08,852 --> 00:06:15,067
Idemo.
- Recite mi, za�to �elimo divljinu zatvoriti u kavez?
63
00:06:15,317 --> 00:06:19,613
Centar za nova�enje je iza ugla.
- Koga se bojimo?
64
00:06:20,572 --> 00:06:24,702
�titimo li sami sebe...
- Sad �e.
65
00:06:26,287 --> 00:06:29,581
Bje�imo odavde!
- To je sve �to imamo.
66
00:06:29,748 --> 00:06:34,003
Dajte mi kameru. Mogu li
pustiti snimku usporeno?
67
00:06:38,841 --> 00:06:41,343
Ovo je cool.
68
00:06:44,638 --> 00:06:47,933
To �to biciklist nosi.
Kako ti to izgleda?
69
00:06:48,726 --> 00:06:51,603
Crvena cigla.
- Da.
70
00:06:52,563 --> 00:06:56,233
Tip na biciklu u dresu
Panthersa nosi ciglu.
71
00:06:56,567 --> 00:07:02,489
Javi i to Cormacku. Voditelj
detektiva poslao nam je dvije dame.
72
00:07:02,656 --> 00:07:07,494
Imaju informacije? - Ne. Volonterke
su. - Otkad uzimamo volontere?
73
00:07:07,745 --> 00:07:10,497
Nismo mogli birati.
74
00:07:11,248 --> 00:07:15,002
Mi smo pokreta�ice
Operacije Molly, gra�anske vojske
75
00:07:15,169 --> 00:07:19,673
koja s policijom rje�ava zlo�ine.
Odlu�ile smo re�iti ovaj.
76
00:07:19,840 --> 00:07:23,427
Imamo preporuke
detektiva kojima smo pomogle.
77
00:07:23,594 --> 00:07:26,764
Molly je bila ubijena
tinejd�erica s Floride.
78
00:07:26,889 --> 00:07:30,684
Nije identificirana pet godina
dok se nismo uklju�ile.
79
00:07:30,809 --> 00:07:35,439
Kako?
- Slijedile smo njezinu tenisicu od proizvo�a�a do du�ana.
80
00:07:35,689 --> 00:07:39,693
Zatim smo provjerile
nestalu djecu s te lokacije.
81
00:07:39,860 --> 00:07:43,238
Vratile smo Mollyno
tijelo njezinoj obitelji.
82
00:07:43,447 --> 00:07:48,577
Sve ste u�inile internetom?
- U po�etku smo koristile internet.
83
00:07:48,744 --> 00:07:52,873
Operacija Molly mo�e
stotine ljudi zaposliti na slu�aju.
84
00:07:53,123 --> 00:07:59,379
Da. Dobro. Danas �emo objaviti
fotografiju osobe koja nas zanima.
85
00:07:59,546 --> 00:08:03,717
Zamoli�emo gra�ane da
ga poku�aju prepoznati
86
00:08:03,926 --> 00:08:08,472
na temelju majice i bicikla.
- Ve� smo to radile.
87
00:08:08,639 --> 00:08:14,019
Ako �to doznate, javite mi.
Naravno, ni�ta ne smijete dirati.
88
00:08:14,478 --> 00:08:17,731
Je li to jasno?
- Naravno.
89
00:08:19,942 --> 00:08:23,403
Gra�ani rje�avaju
zlo�ine? Ne svi�a mi se.
90
00:08:23,570 --> 00:08:28,534
Pomo�i �e nam htjeli mi ili ne.
- Times je pisao o Megafon Bobu.
91
00:08:28,700 --> 00:08:33,247
Zove se Bob Tavish. Optu�ivan je
za ilegalne skupove u Seattleu.
92
00:08:33,413 --> 00:08:37,042
Prosvjednik na obje obale.
- Paliku�a na obje obale.
93
00:08:37,209 --> 00:08:41,838
Bio je osumnji�en za
po�ar u stambenoj zgradi.
94
00:08:43,882 --> 00:08:47,678
Policija. Vi ste Bob Tavish?
- Znate da jesam.
95
00:08:48,262 --> 00:08:52,140
Vratite se!
- Znam za�to ste ovde. Ne trebam bombe,
96
00:08:52,307 --> 00:08:56,019
imena mrtvih govore sama
za sebe. Kasnim na posao.
97
00:08:57,563 --> 00:09:02,276
�ta to radite?
- �elim kupiti bicikl. Poput va�eg.
98
00:09:02,818 --> 00:09:07,072
Usput, pozdravlja vas
policija iz Seattlea.
99
00:09:07,447 --> 00:09:11,994
Jo� tra�e onog paliku�u.
- Valjda mislite da morate spaliti okoli�
100
00:09:12,160 --> 00:09:16,790
da biste ga spasili.
- Seattle je pro�lost. Ne �elim se vra�ati.
101
00:09:19,001 --> 00:09:22,462
Nisam bacio bombu na
Centar za nova�enje.
102
00:09:24,506 --> 00:09:28,719
Ju�er mi je pri�ao neki tip.
Sestra mu je poginula u Iraku.
103
00:09:28,885 --> 00:09:33,932
Bila je unova�ena u tom centru.
Htio je znati imam li je na popisu.
104
00:09:34,599 --> 00:09:38,103
Kako se zvala?
- Linda Sherman.
105
00:09:38,812 --> 00:09:41,648
Nije bila na mome popisu.
106
00:09:43,108 --> 00:09:45,402
Dom Dereka Shermana
18. sije�nja
107
00:09:45,527 --> 00:09:51,408
�ta radite? Mi�ite se!
- Smemo pretra�iti va�e sme�e.
108
00:09:52,034 --> 00:09:56,288
Prestanite!
- Hej! - Prestanite! Smirite se.
109
00:09:56,538 --> 00:10:00,625
Ima cigle!
- Maknite svoje ljude, molim vas. Dajte mi to.
110
00:10:00,751 --> 00:10:04,171
Vi ste Derek Sherman?
- Da! - Do�ite.
111
00:10:04,671 --> 00:10:07,382
Moj partner �e re�iti ovo. Idemo.
112
00:10:10,927 --> 00:10:15,599
Sme�e je napu�tena imovina.
- Nije dok nije na plo�niku.
113
00:10:15,724 --> 00:10:20,520
�ta radite ovde?
- Identificirali smo ga po majici Panthersa.
114
00:10:20,645 --> 00:10:26,151
Imala je neobi�na slova. Otkrili smo
da potje�e iz �kole u Marylandu.
115
00:10:26,276 --> 00:10:30,781
Bilo je lako na�i biv�e u�enike u New Yorku.
- Impresioniran sam.
116
00:10:30,906 --> 00:10:38,455
Ali poru�nica je rekla da nas morate zvati.
- Prespori ste. Beba je mrtva!
117
00:10:38,622 --> 00:10:43,835
A ove cigle sad ne mogu biti dokaz.
Ako �elite pravdu, povucite se.
118
00:10:44,002 --> 00:10:47,005
Vratite se u svoje aute.
119
00:10:47,255 --> 00:10:51,468
To je ludo! Nisam bacio bombu.
- Hej, ne izmi�ljam stvari.
120
00:10:52,010 --> 00:10:55,347
Jeste li bili kod Centra za nova�enje?
- Da.
121
00:10:55,680 --> 00:11:01,186
Dostavlja� sam. Prolazio sam i
vidio tipa koji je izvikivao imena.
122
00:11:03,772 --> 00:11:07,192
Moja mla�a sestra ubijena
je prije �est tjedana.
123
00:11:07,609 --> 00:11:12,489
Htio sam biti siguran da ima njezino ime.
- Moja su�ut, g. Sherman.
124
00:11:14,157 --> 00:11:18,745
Osobno cijenim �to je va�a
sestra u�inila za ovu zemlju.
125
00:11:19,037 --> 00:11:22,415
Da, da. Moja sestra
uzalud je poginula.
126
00:11:23,416 --> 00:11:26,878
Ali nisam bacio bombu.
- Razumijem.
127
00:11:27,128 --> 00:11:31,216
Ali moram pitati gdje ste
bili prije tri no�i oko 23 h.
128
00:11:32,425 --> 00:11:38,098
U baru McMullen's.
Pitajte ih. Redovit sam gost.
129
00:11:38,848 --> 00:11:43,228
McMullen's? To je u okrugu Flatiron?
- Da.
130
00:11:44,479 --> 00:11:48,650
Mo�ete li sad otjerati
ove lu�ake od mene?
131
00:11:55,198 --> 00:11:57,367
Vojni arhiv 18. sije�nja
132
00:11:57,534 --> 00:12:01,830
G. Sherman dolazio je ovamo pijan radi sestre.
- �ta je htio?
133
00:12:01,997 --> 00:12:05,834
Nije trebala biti u Iraku,
ali produ�ili su joj slu�bu.
134
00:12:06,001 --> 00:12:08,587
Dao sam mu nazive
skupina za potporu.
135
00:12:08,753 --> 00:12:13,800
Ju�er ste posjetili Carly. Je li vam �to rekla?
- Ne sje�a se dobro.
136
00:12:14,259 --> 00:12:17,721
Nevjerojatno koliko jada
mo�e zadesiti ugljenare.
137
00:12:17,887 --> 00:12:21,349
Ugljenare?
- Tako je Mike zvao sebe i Carly.
138
00:12:21,516 --> 00:12:26,354
Jer su iz podru�ja s rudnicima?
- Mike se prijavio da izbjegne rudnik.
139
00:12:26,521 --> 00:12:29,983
Radi li Carlyna obitelj u rudniku?
- Otac.
140
00:12:30,150 --> 00:12:33,945
�ta to�no radi?
- Mike je rekao da je miner.
141
00:12:34,112 --> 00:12:36,781
Ispri�avam se.
142
00:12:37,282 --> 00:12:42,245
Miner postavlja eksploziv u rudniku.
Neko njemu blizak lako bi nabavio
143
00:12:42,412 --> 00:12:45,874
nekoliko upalja�a.
�ta je Carly rekla?
144
00:12:46,041 --> 00:12:50,628
Sad �e KV morati na�i njezina
mu�a. Nadam se da se vara�.
145
00:12:54,590 --> 00:12:57,676
Vatra je po�ela ovde
i pre�la straga k bebi.
146
00:12:57,801 --> 00:13:02,598
Je li lako nabaviti te upalja�e?
- Black Cat je industrijski upalja�.
147
00:13:02,723 --> 00:13:06,685
Samo uz saveznu dozvolu.
- Rabe se u rudnicima? - Da.
148
00:13:06,810 --> 00:13:12,024
Koliko je bilo te�ko sastaviti bombu?
- Samo uzmete upalja�,
149
00:13:12,149 --> 00:13:16,153
zalepite ga na bocu
butana i zapalite fitilj.
150
00:13:16,820 --> 00:13:20,324
I gotovo.
- Hvala, detektive.
151
00:13:21,074 --> 00:13:25,287
Carly je imala pristup
upalja�ima i KV joj se zamerila.
152
00:13:25,412 --> 00:13:31,376
Mo�da je htjela privu�i pozornost.
- Pa je detonirala bombu s bebom?
153
00:13:31,502 --> 00:13:36,882
Ne ka�em da je imala dobar plan.
- Misli� da je donijela upalja�.
154
00:13:37,090 --> 00:13:42,805
A drugi osumnji�eni?
- Megafon Bob bio je na utakmici Rangersa.
155
00:13:42,930 --> 00:13:47,017
�ak je bio na velikom zaslonu.
- Sherman je bio u baru,
156
00:13:47,142 --> 00:13:51,772
ali vreme nije definirano.
- Ima li bicikl poput onog na snimci?
157
00:13:51,897 --> 00:13:55,734
Na snimci ne vidimo
marku. - Ali iste su boje. - Da.
158
00:13:55,859 --> 00:13:59,112
Metalik-siva. Unikatna.
- Zaboravimo bicikle.
159
00:13:59,238 --> 00:14:06,370
Majica je iz Shermanove �kole, a
cigla iz Centra je poput njegovih.
160
00:14:06,537 --> 00:14:10,457
A Sherman nema pristup
upalja�ima. Carly ima.
161
00:14:10,582 --> 00:14:13,919
�ta ima� protiv �ene?
- To �to je isklju�uje�.
162
00:14:14,044 --> 00:14:17,756
Smirite se. Imamo sve pred sobom.
163
00:14:18,006 --> 00:14:22,553
Prvo doznajmo ima li
Sherman pristup eksplozivu.
164
00:14:22,678 --> 00:14:27,474
Zatim neka policija u Pennsylvaniji
provjeri kakve upalja�e rabe
165
00:14:27,599 --> 00:14:31,144
u rudniku Carlyna oca.
- A tre�e?
166
00:14:32,104 --> 00:14:35,274
Mikeova postrojba
upala je u zasjedu.
167
00:14:35,399 --> 00:14:39,403
Padao je snijeg. Njegova
ophodnja vratila se bez njega.
168
00:14:39,528 --> 00:14:45,367
�ta vam je njegov prijatelj rekao?
- Niko nije vidio da je Mike ubijen.
169
00:14:45,642 --> 00:14:49,413
Kopnena vojska mi nije rekla ni toliko.
- Ljuti ste na njih.
170
00:14:49,538 --> 00:14:53,166
Ne javljaju mi se. Sve
je tajna zbog sigurnosti.
171
00:14:53,292 --> 00:14:57,838
Ignorirali su vas.
- Da. - Jeste li po�eljeli u�initi ne�to
172
00:14:57,963 --> 00:15:02,676
zbog �ega bi vas prestali ignorirati?
- Zaslu�ili bi to.
173
00:15:03,051 --> 00:15:06,638
Istina. Sigurno su
sada obratili pozornost.
174
00:15:06,805 --> 00:15:10,892
Dvaput su me posjetili i
nazvao me bojnik iz Washingtona.
175
00:15:11,018 --> 00:15:15,814
Obe�ao je da �e na�i Mikea.
- Prisilili ste ih da na�u va�eg mu�a.
176
00:15:15,939 --> 00:15:20,235
To bi svaka �ena
u�inila. Niko vas ne�e kriviti.
177
00:15:21,737 --> 00:15:25,324
Kriviti za �to?
178
00:15:28,994 --> 00:15:31,788
Mo�ete li mi dodati ono?
179
00:15:38,628 --> 00:15:42,382
Dobivate po�tu?
- Ljudi to ostavljaju na recepciji.
180
00:15:42,507 --> 00:15:46,344
Otkud vam ovo?
- Od ljudi iz Operacije Molly.
181
00:15:46,636 --> 00:15:50,307
Poma�u re�iti zlo�in.
182
00:15:51,600 --> 00:15:54,811
Tako je �udno videti
moju sliku na majici.
183
00:15:55,395 --> 00:16:00,275
Carly, mora�ete ostati nekoliko
dana nakon pu�tanja iz bolnice.
184
00:16:00,400 --> 00:16:04,404
Gdje? - Smesti�emo
vas u hotel. - Stvarno?
185
00:16:10,202 --> 00:16:13,830
Pitam se ho�e li
me ljudi prepoznati.
186
00:16:14,956 --> 00:16:18,502
Nije spomenula bebu.
Vi�e je zanima publicitet.
187
00:16:18,627 --> 00:16:22,380
Mo�da nije spremna
suo�iti se s gubitkom.
188
00:16:22,506 --> 00:16:27,093
Pitaj vojnika s kojim je
razgovarala kako je bila raspolo�ena.
189
00:16:27,886 --> 00:16:30,430
Bolnica za veterane
18. sije�nja
190
00:16:30,639 --> 00:16:34,726
Jedan sat smo bili
priklije�teni. Padao je snijeg.
191
00:16:34,893 --> 00:16:38,355
Izgubio sam Mikea iz
vida. Nosili smo ranjenike,
192
00:16:38,480 --> 00:16:42,734
a Mike se nije javljao.
- To ste rekli Carly?
193
00:16:42,859 --> 00:16:47,447
Bio sam otvoren. Nisam
o�ekivao da �e do�i s bebom.
194
00:16:47,572 --> 00:16:51,701
Vedar momci�. - Kako je
primila tu vijest? - Lo�e.
195
00:16:51,827 --> 00:16:54,996
Rekao sam joj da mo�e
primati Mikeovu pla�u
196
00:16:55,121 --> 00:16:59,543
dok ga se vodi kao nestalog.
Treba progutati i uzeti lovu.
197
00:16:59,668 --> 00:17:04,130
Progutati?
- Pomiriti se sa situacijom. KV joj je du�na.
198
00:17:04,506 --> 00:17:08,426
Po�ela je vikati da
joj novac nije va�an.
199
00:17:09,135 --> 00:17:14,891
Ta cura ima naglu �ud.
Mike je to govorio.
200
00:17:16,643 --> 00:17:19,521
Ispri�avam se. Bernard.
201
00:17:20,188 --> 00:17:23,608
Derek, usporite. Gdje?
202
00:17:24,776 --> 00:17:28,697
Nemojte ni�ta u�initi. Dolazimo.
203
00:17:29,197 --> 00:17:31,908
Operacija Molly opet napada.
204
00:17:32,325 --> 00:17:37,956
Krenuo sam dostavljati, a tip
me do�ekao i sru�io s bicikla.
205
00:17:38,081 --> 00:17:42,043
Pogledajte mi lice.
- Namjerno vas je sru�io? - Da!
206
00:17:42,168 --> 00:17:46,172
Jedan od lu�aka koji su bili
kod mene. Uzeo mi je ruksak.
207
00:17:46,298 --> 00:17:50,176
Bio je sa �enom. - Gdje
su? - U onome autu.
208
00:17:50,302 --> 00:17:54,848
Htjeli su oti�i, ali drugi
dostavlja� im je uzeo klju�eve.
209
00:17:55,724 --> 00:17:58,518
Ostanite ovde.
210
00:17:59,686 --> 00:18:05,317
Dajte mi klju�eve, momci.
Idite na drugu stranu ulice.
211
00:18:06,484 --> 00:18:12,657
Iza�ite iza vozila, oboje!
- Sretni smo �to ste do�li. - Je li?
212
00:18:12,782 --> 00:18:17,203
Htjeli smo do�i u va�u postaju,
ali ukrali su nam klju�eve.
213
00:18:17,704 --> 00:18:21,750
Uzeli ste ruksak g.
Shermanu? - Kao dokaz. - Taj?
214
00:18:21,875 --> 00:18:25,879
Htjeli smo vam ga donijeti.
- Vrati mi ruksak, lu�akinjo!
215
00:18:26,004 --> 00:18:31,134
�ta smo rekli?
- Dajte mi ruksak. - Ne�u ako mu ga mislite vratiti.
216
00:18:31,259 --> 00:18:34,846
To je dokaz.
- Gospo�o, dajte mi ruksak.
217
00:18:38,058 --> 00:18:41,519
Mogu li ga sada dobiti?
- Ovo je ukradena imovina.
218
00:18:41,644 --> 00:18:45,648
Dokaz je. Vas dvoje ste
uhi�eni za napad i plja�ku.
219
00:18:45,899 --> 00:18:48,985
Ruke na auto!
- �ta?
220
00:18:50,111 --> 00:18:54,115
To je neprihvatljivo.
Mogli su ga ozlijediti.
221
00:18:54,240 --> 00:18:58,161
�ao nam je.
- Va�i prijatelji i vi morate prestati.
222
00:18:58,578 --> 00:19:03,333
Postavi�u preporuku na na�u web - stranicu.
- Ne �elim preporuku.
223
00:19:03,458 --> 00:19:07,879
Nare�ujem vam. Sljede�i
put kad se upletete u istragu,
224
00:19:08,004 --> 00:19:11,549
bi�ete uhi�eni.
- Po�tova�emo zakon,
225
00:19:11,674 --> 00:19:16,179
ali ne mo�ete nas spre�iti.
- Ne �elite me izazvati.
226
00:19:24,437 --> 00:19:28,441
U Shermanovu ruksaku na�eni
su tragovi butana. Imamo ga.
227
00:19:28,566 --> 00:19:34,739
Ruksak su imali osvetnici. Branitelj
�e re�i da je butan podmetnut.
228
00:19:34,864 --> 00:19:38,451
Imamo i mi dobre
advokate. Pokupite Shermana.
229
00:19:40,995 --> 00:19:45,333
Derek. �ekajte.
- Imam dostave. - I mi moramo dostaviti ne�to.
230
00:19:47,669 --> 00:19:52,048
Vas, u postaju.
- �ta? - Uhi�eni ste za ubojstvo i pale�.
231
00:19:57,679 --> 00:20:02,308
Slu�aj 93250, dr�ava protiv
Dereka Shermana, pale� i ubojstvo.
232
00:20:02,433 --> 00:20:07,647
Nije kriv.
- Jam�evina? Gdje je tu�ilac?
233
00:20:08,022 --> 00:20:11,609
Ovde. G. Sherman je
optu�en za teroristi�ki �in
234
00:20:11,734 --> 00:20:15,488
i ubojstvo bebe. Tra�imo pritvor.
235
00:20:15,613 --> 00:20:19,993
Moj klijent ima posao,
a njihov takozvani dokaz
236
00:20:20,118 --> 00:20:24,706
na�la je grupa osvetnika
koje mo�ete videti u sudnici.
237
00:20:24,831 --> 00:20:30,253
Derek! - Uzmite tomu �oveku
telefon! - Vidite �to �elim re�i?
238
00:20:30,420 --> 00:20:34,215
Da. Evo moje odluke. Pritvor.
239
00:20:38,595 --> 00:20:44,142
Ovi ljudi su fanatici. Zahtjev da
se ruksak i cigle izuzmu iz dokaza.
240
00:20:44,267 --> 00:20:48,855
Optimisti�ni ste.
- Znate �to ka�u. S kim si, takav si.
241
00:20:49,063 --> 00:20:53,901
Vi imate ubojicu bebe za klijenta.
Sretno vam bilo, g. Wilson.
242
00:20:55,028 --> 00:20:59,032
Ne mogu vjerovati �to je
policija dopustila tim ljudima.
243
00:20:59,157 --> 00:21:03,620
Ti ljudi na�li su voza�a
bicikla prije policije.
244
00:21:03,828 --> 00:21:08,541
I dva osu�uju�a dokaza.
- Koje mo�da ne�emo mo�i upotrijebiti.
245
00:21:08,666 --> 00:21:13,004
Potrudite se, ali ako dokazi
budu izuzeti, nagodite se.
246
00:21:13,129 --> 00:21:16,716
Nagodba za ubojstvo
bebe? Kako to opravdavate?
247
00:21:16,841 --> 00:21:21,804
Tako �to niko nije mogao
o�ekivati da �e �ena i beba
248
00:21:21,929 --> 00:21:26,684
spavati u Centru za nova�enje.
- Krasan smokvin list.
249
00:21:26,893 --> 00:21:29,103
Pokriva dovoljno.
250
00:21:29,228 --> 00:21:31,731
Odaje sutkinje Morrison
23. sije�nja
251
00:21:31,856 --> 00:21:37,528
Izuzimanje ka�njava
policiju koja nije pogre�ila.
252
00:21:37,862 --> 00:21:43,951
Cigle su ukrali civili.
- Koji su prakti�ki bili zamjenici.
253
00:21:44,077 --> 00:21:48,623
Nije to�no. Pomogli su na�i
osumnji�enog po fotografiji.
254
00:21:48,748 --> 00:21:52,251
Vidim dlaku na tome
jajetu. Da �ujem o ruksaku.
255
00:21:52,418 --> 00:21:57,673
Opet, ukrali su ga isti
osvetnici nakon �to su ga napali.
256
00:21:57,882 --> 00:22:03,012
Detektivi su izjavili da su upozorili
civile da se klone g. Shermana.
257
00:22:03,137 --> 00:22:05,390
Nisu sura�ivali s policijom.
258
00:22:05,515 --> 00:22:09,102
Bez obzira, nisu imali
trajan nadzor nad ruksakom.
259
00:22:09,227 --> 00:22:13,564
Butan su mogli podmetnuti osvetnici.
- Recite to poroti.
260
00:22:13,689 --> 00:22:17,985
Ruksak se prihva�a, cigle
izuzimaju. Vidimo se u sudnici.
261
00:22:19,445 --> 00:22:21,572
Treba li tko smokvin list?
262
00:22:21,697 --> 00:22:24,659
12 godina? Nisam ni�ta u�inio.
- Derek...
263
00:22:24,784 --> 00:22:27,620
Ne znam ni�ta o
upalja�ima i butanu.
264
00:22:27,745 --> 00:22:30,540
12 godina sada ili
50 nakon su�enja.
265
00:22:30,665 --> 00:22:34,335
50 godina za razbijanje
prozora ciglom?
266
00:22:35,211 --> 00:22:41,050
To je sve �to sam u�inio. Da,
bio sam pijan i ljut zbog sestre.
267
00:22:41,259 --> 00:22:45,847
To je sve �to �u priznati. - Moram
razgovarati s klijentom. - Ne.
268
00:22:45,972 --> 00:22:49,392
Na �itanju optu�nice
videli ste �to vas �eka.
269
00:22:49,600 --> 00:22:54,647
Ljudi vas zovu ubojicom bebe.
Kad pozovemo majku da svjedo�i,
270
00:22:54,814 --> 00:23:00,153
kad bude govorila o gubitku...
- Ne spominjite mi gubitak.
271
00:23:02,530 --> 00:23:07,577
Kad ja budem svjedo�io,
govori�u o svojoj sestri.
272
00:23:08,703 --> 00:23:12,290
Bili smo kod udomitelja.
Ja sam je odgojio.
273
00:23:12,415 --> 00:23:18,045
KV ju je trebala �uvati.
Trebala je samo voziti kamione.
274
00:23:18,170 --> 00:23:24,302
A onda su je stavili u konvoj
bez ikakve za�tite... Fu�ka� ovo.
275
00:23:24,927 --> 00:23:27,847
A vi se gonite!
276
00:23:28,639 --> 00:23:31,475
Otvorite vrata!
277
00:23:37,148 --> 00:23:40,443
To mi mnogo zna�i, Adame.
278
00:23:40,860 --> 00:23:46,991
Dobro. Sretno s g. Mugabeom.
- To je bio Adam Schiff?
279
00:23:47,241 --> 00:23:52,121
U Africi s Jimmyjem Carterom �eka
dopu�tenja da u�u u Zimbabve.
280
00:23:52,580 --> 00:23:58,919
�itao je o mojoj kandidaturi
na internetu. Pru�i�e mi potporu.
281
00:23:59,045 --> 00:24:03,841
Otud ti savjet o nagodbi.
- Kako je to pro�lo?
282
00:24:04,050 --> 00:24:08,679
Sherman je odbio, ali priznao
je da je bacio ciglu kroz prozor.
283
00:24:09,430 --> 00:24:15,019
To je korak u pravome
smjeru. Samo osudi Shermana.
284
00:24:16,437 --> 00:24:20,650
Poru�nica Van Buren dobila je
informaciju iz Pennsylvanije.
285
00:24:20,775 --> 00:24:25,488
Upalja�i s kojima Carlyn otac
radi isti su kao upalja� na bombi.
286
00:24:31,786 --> 00:24:34,413
Hotel Cosmopolitan
23. sije�nja
287
00:24:34,538 --> 00:24:37,500
Mogu se �minkati dok razgovaramo?
- Da.
288
00:24:37,667 --> 00:24:41,295
Stekla sam prijateljicu.
Vodi me van. - Ko? - Vicki.
289
00:24:41,462 --> 00:24:45,800
Upoznala sam je u predvorju.
Je li vam ova haljina lepa?
290
00:24:46,717 --> 00:24:50,971
Kupili su mi je ljudi iz Operacije Molly.
- Dobra je.
291
00:24:55,226 --> 00:25:00,439
Carly, �elimo vas
testirati detektorom la�i.
292
00:25:01,941 --> 00:25:07,113
Za�to? Mislite da sam lagala?
- Svjedo�i�ete protiv D. Shermana
293
00:25:07,279 --> 00:25:10,449
i �elimo biti sigurni
da ste rekli istinu.
294
00:25:10,950 --> 00:25:14,703
O �emu mogu svjedo�iti?
Nisam ni�ta videla.
295
00:25:14,870 --> 00:25:19,667
Imate li razlog za odbijanje testa?
- Mo�da ne volim testove.
296
00:25:20,459 --> 00:25:24,171
Ne mo�emo rezultat
rabiti kao dokaz.
297
00:25:25,297 --> 00:25:27,758
Dokaz za �to?
298
00:25:31,220 --> 00:25:34,932
Optu�ujete me, zar ne?
299
00:25:35,858 --> 00:25:41,280
Nisam ugrozila svoju
bebu. Bezobrazni ste!
300
00:25:45,159 --> 00:25:49,372
Posla�u Lupa i
Bernarda u Pennsylvaniju.
301
00:25:50,039 --> 00:25:52,333
Dom Hanka Di Gravije
24. sije�nja
302
00:25:52,500 --> 00:25:56,712
Vjen�ali su se nakon srednje.
Moj sin poku�ao je studirati,
303
00:25:56,879 --> 00:26:00,591
a onda se prijavio u Kopnenu
vojsku. Sve, samo ne rudnik.
304
00:26:00,716 --> 00:26:05,262
Ali ponosimo se njime. Jo� se
nadamo da �e nam ga Bog vratiti.
305
00:26:05,429 --> 00:26:10,059
Jeste li videli Carly prije odlaska?
- �esto nam ostavlja bebu.
306
00:26:10,935 --> 00:26:16,023
To vam je problem?
- Dovela bi bebu na jedan sat,
307
00:26:16,190 --> 00:26:20,027
a onda bi nestala na pola
dana. Nije nam smetalo,
308
00:26:20,194 --> 00:26:25,408
ali Carly je najva�nija
Carly. - Je li to Mike? - Da.
309
00:26:26,283 --> 00:26:30,830
Nema sve prste na desnoj ruci.
- Imao je 12 godina.
310
00:26:30,996 --> 00:26:34,917
S kompi�ima je htio
raznijeti stari prijenosni WC.
311
00:26:35,209 --> 00:26:38,838
Bomba mu je eksplodirala u ruci?
- Mogao je poginuti.
312
00:26:39,004 --> 00:26:42,800
�ta su upotrijebili?
- Upalja� i bocu butana.
313
00:26:42,925 --> 00:26:47,805
Upalja� je prerano
eksplodirao. Djeca...
314
00:26:49,724 --> 00:26:55,146
To�ke se same spajaju. Carly je
sigurno znala za mu�evu bombicu.
315
00:26:55,354 --> 00:27:00,067
Ali Derek Sherman priznao je
da je bacio ciglu kroz prozor.
316
00:27:00,192 --> 00:27:04,739
Dogovorite se ili �e izgledati
kao da ne znamo tko je krivac.
317
00:27:06,490 --> 00:27:09,618
Pogledajte tko �e
sutra biti na naslovnici.
318
00:27:09,744 --> 00:27:14,081
Mamino divljanje?
- Carly je iza�la s prijateljicom.
319
00:27:14,206 --> 00:27:17,626
Carlyna prijateljica
Vicki Sandusky izjavila je
320
00:27:17,751 --> 00:27:21,630
da joj je Carly rekla
da je Centar trebalo spaliti
321
00:27:21,755 --> 00:27:25,718
jer se KV pona�a kao da
su obitelji vojnika sme�e.
322
00:27:25,843 --> 00:27:30,556
Jo� jedna to�ka.
- Razgovaraj s g�icom Sandusky i javi mi se.
323
00:27:30,681 --> 00:27:32,975
Ja �u odlu�iti kako dalje.
324
00:27:33,100 --> 00:27:35,769
FrizerajRaoul's
25. sije�nja
325
00:27:35,895 --> 00:27:40,608
Na stranici Operacije Molly sam
videla da je Carly u Cosmpolitanu.
326
00:27:40,733 --> 00:27:46,155
Pri�la sam joj u predvorju.
- Drugim re�ima, uhodili ste je.
327
00:27:46,363 --> 00:27:50,201
Samo sam je htjela upoznati.
- Imate ne�to zajedni�ko?
328
00:27:50,326 --> 00:27:55,498
Izgubili ste mu�a ili dete?
- Ne, ali pro�itala sam sve o Mikeyju.
329
00:27:55,706 --> 00:28:00,586
Oprostite, ali mislim da
ste uhitili pogre�nu osobu.
330
00:28:00,711 --> 00:28:04,757
Htjela sam razgovarati s
njom da mogu stvoriti profil.
331
00:28:05,090 --> 00:28:09,887
Profil? Radite u frizerskom salonu.
- Pitajte moje prijatelje.
332
00:28:10,012 --> 00:28:15,768
Imam �udesnu intuiciju.
- Koja vam je rekla da je Carly kriva.
333
00:28:15,893 --> 00:28:19,480
Dajte, oli�enje je
Medejina kompleksa.
334
00:28:19,897 --> 00:28:23,651
Stvarno? Mislite da je
namjerno ubila svoje dete?
335
00:28:26,904 --> 00:28:31,659
Ne�to nisam rekla novinama.
Dobar istra�itelj ne otkriva sve.
336
00:28:32,451 --> 00:28:37,581
Ali meni �ete re�i.
- Carly je rekla da nije �eljela dete.
337
00:28:37,748 --> 00:28:42,211
To je bila mu�eva ideja,
da ne zabrazdi dok ga nema.
338
00:28:42,336 --> 00:28:46,590
Rekla je da ima prijatelje na
Floridi i sad kad je slobodna,
339
00:28:46,715 --> 00:28:50,219
�eli oti�i onamo i
zaposliti se na pla�i.
340
00:28:50,344 --> 00:28:53,055
Snimila sam je ako �elite to �uti.
341
00:28:53,514 --> 00:28:58,435
Rekao je da ako budem kod ku�e s
bebom, ne�u izlaziti s prijateljima.
342
00:28:58,560 --> 00:29:03,315
Htio me kontrolirati.
- Zvu�i pijano, povrije�eno i izgubljeno.
343
00:29:03,440 --> 00:29:07,277
To ni�ta ne dokazuje.
- Snimka ne govori sve.
344
00:29:07,403 --> 00:29:10,698
Ko zna kako ju je ona
�ena navela da to ka�e?
345
00:29:10,823 --> 00:29:14,410
Carly je napustila hotel.
Mo�da ode na Floridu.
346
00:29:14,785 --> 00:29:18,789
�ta �elite u�initi?
- Uhitite je. Shermana �emo pustiti.
347
00:29:18,914 --> 00:29:23,252
A Jack?
- Na zabavi objavljuje da ima Schiffovu potporu.
348
00:29:23,377 --> 00:29:26,797
Ako zabrljamo,
potpora mu vi�e ne�e trebati.
349
00:29:29,133 --> 00:29:31,510
Idite.
350
00:29:37,302 --> 00:29:40,819
Dobro da ste do�li.
- Za�to? - �ena je zvala taksi,
351
00:29:40,944 --> 00:29:45,031
a ovi ljudi su je zadr�ali.
Pozvali su nas da je uhitimo.
352
00:29:45,156 --> 00:29:50,828
Svi se odmaknite!
- Bje�i. - Ubila je Mikeyja!
353
00:29:51,246 --> 00:29:56,542
Ubila je bebu!
- Samo �elim ku�i. - Ne mo�ete, Carly. Uhi�eni ste.
354
00:29:58,419 --> 00:30:01,047
Ubojico bebe!
- Srami se!
355
00:30:05,802 --> 00:30:08,471
�ta je?
356
00:30:12,300 --> 00:30:17,097
Na�i Cuttera. Neka bude u
mome uredu za 20 minuta.
357
00:30:20,316 --> 00:30:25,571
U�ivo iz Tanzanije putem interneta,
na� stari prijatelj Adam Schiff.
358
00:30:29,218 --> 00:30:34,389
�eli� olak�ati posao Shalvoyu?
Rekao sam da �u ja odlu�iti
359
00:30:34,515 --> 00:30:40,312
kako �emo dalje. Zna� li kakvo
minsko polje je ovaj slu�aj postao
360
00:30:40,437 --> 00:30:45,442
zbog ovog uhi�enja? Bolje ti je
da ima� jake dokaze protiv nje.
361
00:30:47,528 --> 00:30:52,449
Imamo snimku izjava
koje nisu dospjele u novine.
362
00:30:52,574 --> 00:30:55,994
Imamo sredstvo, priliku,
a sada imamo i motiv.
363
00:30:56,119 --> 00:31:00,123
Da ne spominjem
poku�aj bijega. Ona je bolji slu�aj.
364
00:31:02,584 --> 00:31:07,589
Ipak �e izgledati kao da smo je
napali zbog naslovnice novina.
365
00:31:07,714 --> 00:31:11,885
Policija ju je istra�ivala
prije objave te vijesti.
366
00:31:12,094 --> 00:31:15,639
Ne brini se, pokriven si.
367
00:31:19,726 --> 00:31:25,607
Odustani od Shermana i
nagodi se s Carly. Potiho.
368
00:31:26,191 --> 00:31:29,820
Kako �e to izgledati?
- Bolje od cirkusa na su�enju.
369
00:31:29,945 --> 00:31:32,906
�elim da taj slu�aj bude zaklju�en.
370
00:31:33,115 --> 00:31:37,327
Mike, ako Shalvoyev �ovek
pobijedi na ovim izborima,
371
00:31:37,452 --> 00:31:42,082
ne�e ti prolaziti ni pola
sranja koja izvodi� sa mnom.
372
00:31:44,631 --> 00:31:47,134
ZatvorRikers
26. sije�nja
373
00:31:47,259 --> 00:31:51,889
50 godina. Toliko mo�e� dobiti.
- Poku�ava te zastra�iti.
374
00:31:52,014 --> 00:31:58,353
Boje se suditi ratnoj udovici.
- Izgledam li upla�eno, g�o Weller?
375
00:31:58,479 --> 00:32:02,858
Porote ne vole majke koje
ubiju djecu, slu�ajno ili ne.
376
00:32:02,983 --> 00:32:06,528
Porote slu�aju
�injenice, ne fantazije.
377
00:32:06,653 --> 00:32:10,491
Imali ste dobrog
osumnji�enog, Dereka Shermana.
378
00:32:10,616 --> 00:32:16,121
Ali Carly nije tugovala na vama
prihvatljiv na�in pa je ka�njavate.
379
00:32:16,246 --> 00:32:21,627
Sama je sebe inkriminirala.
- G�ice Rubirosa, nakon 12 tekila
380
00:32:21,752 --> 00:32:26,256
ne biste ni vi bili �istunka.
Nagodba nas ne zanima.
381
00:32:26,381 --> 00:32:29,802
Brani�emo se
ruksakom Dereka Shermana.
382
00:32:30,344 --> 00:32:35,140
Recite McCoyu da �u do izbora
dr�ati ovaj slu�aj njemu na �elu.
383
00:32:37,184 --> 00:32:42,564
Glasa�i �e na plakatima videti
samo Carlyno tuguju�e lice.
384
00:32:49,112 --> 00:32:53,408
Za�to bih svjedo�ila na
Carlynu su�enju? Ne znam ni�ta.
385
00:32:53,534 --> 00:32:57,579
Pozva�e vas Carlyna
odvjetnica da doka�e
386
00:32:57,704 --> 00:33:02,084
da je Sherman postavio bombu.
- Svjedo�i�ete pod zakletvom
387
00:33:02,209 --> 00:33:07,089
da ste uzeli ruksak i predali
ga policiji ne u�iniv�i ni�ta.
388
00:33:07,214 --> 00:33:13,178
Primjerice, niste ga poprskali
butanom. Razumijete li?
389
00:33:13,595 --> 00:33:18,684
Da.
- Onda �u do�i ja i demontirati va�u pri�u, uni�titi va� kredibilitet
390
00:33:18,809 --> 00:33:23,772
i izvu�i na videlo svaku va�u la�.
- Ako ste u�inili �to s ruksakom,
391
00:33:23,897 --> 00:33:28,193
dozna�emo to i optu�iti vas za la�no svjedo�enje.
- Bo�e.
392
00:33:28,360 --> 00:33:32,114
Ali recite istinu sada i
ne�ete morati svjedo�iti.
393
00:33:33,365 --> 00:33:40,872
Znamo da ste imali dobre namjere.
- Beba je nevina du�a.
394
00:33:44,710 --> 00:33:49,089
Mislila sam da je Sherman
kriv i nisam htjela da se izvu�e.
395
00:33:49,381 --> 00:33:54,720
Poprskala sam ruksak
butanom. Oprostite mi, molim vas.
396
00:33:56,555 --> 00:33:58,890
Sudbeni odjel SS
21. velja�e
397
00:33:59,016 --> 00:34:03,937
Carly je zanemarivanje dosadilo.
Rekla je da �e, ako se Mike ne vrati,
398
00:34:04,062 --> 00:34:08,984
biti udovica s djetetom i mu�karci je ne�e ni pogledati.
- Hvala.
399
00:34:11,653 --> 00:34:14,990
Rekli ste da si je va�
sin raznio prste bombom
400
00:34:15,115 --> 00:34:19,536
od upalja�a i boce butana.
- Da. Carly je to znala.
401
00:34:19,661 --> 00:34:23,915
Mo�e li tko potvrditi kako je ta bomba sastavljena?
- Ne.
402
00:34:24,624 --> 00:34:30,505
Ali za�to bih lagao o tome?
- Niste li htjeli da vam Carly ostavi Mikeyja
403
00:34:30,630 --> 00:34:35,010
kad je i�la u New York?
Jeste li zvali i pitali za�to ostaje?
404
00:34:35,135 --> 00:34:39,514
Mislili smo da Mikey treba biti kod ku�e.
- Dokaz obrane 17.
405
00:34:39,639 --> 00:34:42,976
E-poruka poslana Carly
dva tjedna nakon napada.
406
00:34:43,101 --> 00:34:46,521
G. Di Gravia, jeste li je vi poslali?
407
00:34:49,024 --> 00:34:52,778
Da.
- Pro�itajte ozna�ene dijelove.
408
00:34:54,112 --> 00:34:59,534
Draga Carly, �itamo o tebi
i gledamo tvoje intervjue.
409
00:34:59,993 --> 00:35:03,830
Ne spominje� Mikeyja.
Zar ti ne nedostaje?
410
00:35:04,664 --> 00:35:08,919
Ne izgleda� tu�no. �ta je
tebi? Da si ga ostavila kod nas,
411
00:35:09,044 --> 00:35:14,883
na� an�eo bi sada bio �iv.
- Krivite je za njegovu smrt, zar ne?
412
00:35:18,637 --> 00:35:22,891
Ne znam.
- Krivite je, a kad vam je policija pru�ila priliku,
413
00:35:23,016 --> 00:35:27,479
odlu�ili ste pokopati je la�u�i
o bombi. - Prigovor. - Odbija se.
414
00:35:27,604 --> 00:35:33,110
Nisam lagao. Mikey bi bio �iv da
nas je poslu�ala! Ali nisam lagao.
415
00:35:33,777 --> 00:35:36,238
Nemam vi�e pitanja.
416
00:35:37,197 --> 00:35:41,368
Kopnena vojska mislila je
da sam glupa ugljenarka.
417
00:35:41,660 --> 00:35:46,623
Sad mi se ulizuju. Oni
�udaci iz Operacije Molly
418
00:35:46,748 --> 00:35:51,253
dali su mi novac za odje�u.
Pogledaj �to sam kupila.
419
00:35:51,545 --> 00:35:55,882
Zar nisam seksi?
- �ta je Carly zatim u�inila?
420
00:35:56,133 --> 00:36:00,804
Podigla je haljinu da mi
poka�e svilene tange.
421
00:36:01,346 --> 00:36:03,640
Hvala.
422
00:36:05,392 --> 00:36:10,438
Koliko pi�a je Carly popila kad je ovo snimljeno?
- Nisam brojila.
423
00:36:10,689 --> 00:36:14,776
�astili ste je, a imamo
izvadak va�e kreditne kartice.
424
00:36:15,026 --> 00:36:20,448
Mo�da 8-9 koktela s tekilom.
- Koliko ste vi pi�a popili?
425
00:36:20,740 --> 00:36:25,829
Jedno.
- Napili ste je, zar ne? Kontrolirali ste je kao lutku.
426
00:36:25,954 --> 00:36:29,791
Stavljali ste joj re�i u usta.
- Samo sam je slu�ala.
427
00:36:29,916 --> 00:36:34,546
Zar joj se niste obratili
jer ste mislili da je kriva?
428
00:36:35,005 --> 00:36:40,093
Odgovarala je profilu. Govorila
je samo o sebi. Narcisoidna je.
429
00:36:40,802 --> 00:36:43,722
Stru�ni ste u
kriminalnoj psihologiji.
430
00:36:43,847 --> 00:36:47,392
Jeste li �uli za
posttraumatski poreme�aj?
431
00:36:47,517 --> 00:36:50,729
Kad se ljudi nakon �oka promijene.
432
00:36:50,854 --> 00:36:55,692
Poput �oka izbjegavanja smrti u
po�aru te gubitka djeteta i mu�a.
433
00:36:55,900 --> 00:36:59,487
Jeste li to uzeli u obzir u svome profilu?
- Ne.
434
00:36:59,946 --> 00:37:03,825
Ali policija je uhitila
nekoga tko ne odgovara profilu.
435
00:37:03,950 --> 00:37:07,495
Policija je imala drugog osumnji�enog?
- Odbija se.
436
00:37:07,621 --> 00:37:11,875
Svjedokinja �e odgovoriti.
- Da. Proturatnog tipa.
437
00:37:12,125 --> 00:37:17,464
Ali on prodaje marihuanu i
ha�i�, �to zna�i da nije nasilan.
438
00:37:17,672 --> 00:37:21,760
To je va�e stru�no mi�ljenje
frizerske pomo�nice?
439
00:37:23,136 --> 00:37:26,222
Nemam vi�e pitanja.
440
00:37:28,516 --> 00:37:32,145
Wellerica ne�e pobijediti
bez Carlyna svjedo�enja.
441
00:37:32,270 --> 00:37:36,691
Znali smo za Shermana i drogu?
- Izba�en je s faksa zbog droge.
442
00:37:36,816 --> 00:37:39,986
Ali dosje je zape�a�en.
- Trebam Narkotike.
443
00:37:40,111 --> 00:37:43,239
Prisje�am se starog slu�aja.
444
00:37:43,782 --> 00:37:48,411
Policija je izvukla mog klijenta iz kreveta i...
- Je li vam rekao
445
00:37:48,536 --> 00:37:52,832
da je dilao ulje ha�i�a? Na�i
amaterski borci protiv zlo�ina
446
00:37:52,957 --> 00:37:57,420
na�li su tri biv�a kupca s faksa.
- Kakve to veze ima?
447
00:37:57,545 --> 00:38:01,383
Za proizvodnju ulja
ha�i�a rabi se butan.
448
00:38:01,508 --> 00:38:07,389
Rekli ste, citiram: Ne znam ni�ta
o butanu. Nemam ni upalja�.
449
00:38:09,140 --> 00:38:14,437
Prestao sam dilati prije dvije
godine. Bacio sam sav butan.
450
00:38:19,692 --> 00:38:23,154
Kunem se da sam
samo bacio ciglu!
451
00:38:23,655 --> 00:38:28,368
Prihvatio sam odbacivanje optu�be
jer niste mogli povezati Shermana
452
00:38:28,493 --> 00:38:32,288
s eksplozivnom napravom.
- Sad mo�emo. - Samo s butanom.
453
00:38:32,413 --> 00:38:36,668
Carly je povezana s butanom i
upalja�em zahvaljuju�i svekru.
454
00:38:36,793 --> 00:38:41,047
Ako joj se ne osve�uje.
- Jesu li ovo ozljede majke
455
00:38:41,172 --> 00:38:45,969
koja je poku�ala spasiti bebu iz vatre?
- To nije dokaz.
456
00:38:46,136 --> 00:38:49,305
Zvu�i� kao da si iz Operacije Molly.
- Dosta.
457
00:38:49,430 --> 00:38:54,102
Su�enje se nastavlja za 15 minuta.
Shermanove avanture s drogom
458
00:38:54,227 --> 00:38:58,439
spadaju pod Bradyjev
presedan. Morate re�i braniteljici.
459
00:39:01,568 --> 00:39:04,696
G. Sherman je
priznao da je imao butan
460
00:39:04,821 --> 00:39:08,575
i to ga �ini alternativnim
osumnji�enim za zlo�in.
461
00:39:08,700 --> 00:39:15,415
�elim to iznijeti poroti.
- Priznao je da je imao butan prije dvije godine.
462
00:39:15,540 --> 00:39:18,001
To nije relevantno.
- Ne sla�em se.
463
00:39:18,126 --> 00:39:22,547
Dobro, mi �emo priznati da
je postojao drugi osumnji�eni.
464
00:39:22,672 --> 00:39:26,885
To nije dovoljno. �elim pozvati
svjedoke u sklopu teorije
465
00:39:27,010 --> 00:39:31,431
da je D. Sherman bacio tu bombu.
- Dopusti�u to g�i Weller.
466
00:39:31,598 --> 00:39:35,935
Trebam nekoliko dana.
- Nastavljamo sljede�i ponedjeljak.
467
00:39:43,818 --> 00:39:47,238
�ao mi je zbog mog pona�anja.
468
00:39:49,991 --> 00:39:54,245
Samo sam pala do vrlo bolnog dna.
469
00:39:54,913 --> 00:39:58,666
Nisam mogla ni izgovoriti
Mikeyjevo ime a da ne...
470
00:40:16,643 --> 00:40:19,729
Nakon �to Wellerica
dovr�i sa Shermanom,
471
00:40:19,854 --> 00:40:23,691
porota ne�e osuditi Carly.
- �ta da u�inimo?
472
00:40:23,816 --> 00:40:26,611
Da pustimo Carly i
napadnemo Shermana?
473
00:40:26,736 --> 00:40:29,947
Onda �e njegov branitelj
iskoristiti Carly.
474
00:40:30,073 --> 00:40:34,744
Mo�da izvu�emo nagodbu sa Shermanom.
- Takav ping-pong?
475
00:40:34,994 --> 00:40:38,081
Ni ja ne bih glasao za sebe.
476
00:40:50,093 --> 00:40:55,682
Nazovi mi Ured za informiranje
javnosti. Kate, ovde Jack.
477
00:40:56,182 --> 00:41:01,813
Posla�u izjavu za medije u vezi
s napadom na Centar za nova�enje.
478
00:41:04,941 --> 00:41:11,489
Hvala. Mogao bi potpuno
ogoliti Carly pri ispitivanju.
479
00:41:11,614 --> 00:41:16,160
Traumatizirana je i mogao bi
je navesti da ka�e bilo �to.
480
00:41:17,203 --> 00:41:22,333
Sherman riskira 50 godina.
Mislim da bi pristao na nagodbu.
481
00:41:24,335 --> 00:41:29,507
Odbijam tu�iti g�u Di
Gravia i g. Shermana
482
00:41:29,632 --> 00:41:34,387
jer ne mo�emo bez opravdane
sumnje znati tko je od njih kriv.
483
00:41:34,595 --> 00:41:40,309
Istina je u magli.
- Bolje ne osuditi nikoga nego osuditi nevinog.
484
00:41:43,146 --> 00:41:47,066
Ve� vidim naslove.
Nema pravde za Mikeyja.
485
00:41:50,069 --> 00:41:54,282
Jako �e te napasti zbog toga.
486
00:41:56,576 --> 00:42:01,706
Mogu to izdr�ati. Mo�ete i vi.
487
00:42:18,098 --> 00:42:24,098
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
45669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof