Original subtitles

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine,

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Pusti me unutra! Zna� da me �eli�!

Ubojica sam!

Imam pi�tolj i spreman sam!

Prestani, bebo!

Svjedoci su �uli lomljavu stakla iz Centra za nova�enje,

a potom eksploziju. Prona�eni su ostaci boce butana.

Improvizirana zapaljiva bomba. - Verojatno su bacili onu ciglu.

�rtve? - �ena, srednje 20-e. Svjedoci su je videli na podu.

Izvukli su je. Hitna misli da �e se izvu�i. - Neko zaslu�uje orden.

Je li vojnikinja? - Mo�da. Nije nosila odoru i nema isprave.

Proturatni teroristi? - Ili 1. amandman na djelu.

Narednik Rodney James vodi Centar. - �ta se dogodilo?

To istra�ujemo. - Gdje je Carly? - Ko je ona? - �ena mog kompi�a.

Spavala je ovde. - U bolnici je. Bi�e dobro.

S njom je bila beba, Mikey. Gdje je on?

Bo�e.

ZAKON I RED

Carly je ju�er do�la iz Pennsylvanije. Nije imala za hotel.

Dao sam da prespava na le�aju, samo da se odmore.

Prije negoli se vrate ku�i. - Za�to je do�la?

Njezin mu� Mike nestao je u Afganistanu.

Misli da je �iv? - Pro�la su �etiri meseca.

Posjetila je tipa iz Mikeove postrojbe. �eli odgovore.

Je li tko znao da spava ovde? - Ne. Izgubi�u �in zbog toga.

Ko je mogao ovo u�initi? - Prijetnje prijavljujemo policiji.

Provjeri�emo. Je li se ju�er �to dogodilo? - Megafon Bob.

Jedanput na tjedan izvikuje imena �rtava u Iraku i Afganistanu.

Ima sudski nalog koliko blizu ulaza smije stajati.

Ju�er je pri�ao preblizu pa sam pozvao policiju da ga odvede.

Javili su iz bolnice da mo�emo razgovarati sa �enom. - Hvala.

Bolnica St. Michael 16. sije�nja

Bo�e, moja beba. Socijalna radnica mi je rekla da...

To nije u redu. Bog je uzeo moju bebu.

Jako nam je �ao, g�o Di Gravia. Sje�ate li se �to se dogodilo?

Bila sam straga s Mikeyjem poku�avaju�i ga uspavati.

Pijanci su celu no� lupali po vratima i vikali.

�ula sam lomljavu stakla. Ostavila sam Mikeyja da pogledam. Kratko!

Iznenada je zrak bio ispunjen vatrom. Tra�ila sam Mikeyja.

Ali zbog dima... - U redu je.

Mo�ete li opisati te pijance? - Ne.

Bilo je premra�no. - �elite li da kontaktiramo s nekim?

Obitelj u Pennsylvaniji? - Samo �elim razgovarati s mu�em.

U Afganistanu je. Pitajte kopnenu vojsku.

Sad �e ga morati na�i.

Bomba u Centru za nova�enje. Pokupi�emo radikale iz 60-ih.

Ne �elim to videti u vijestima. Ratna udovica i mrtva beba.

Mediji �e u�ivati. �ta znamo o Megafon Bobu?

Policajci koji su ga odveli nisu ga uhitili. Zapisali su ime i adresu,

ali oboje je la�no. - Pitaj lokalnu postaju. Mo�da ga znaju.

Reci Cormacku da provjeri. Mo�da je neko intervjuirao Boba.

�ta ti ima�? - Gledam komentare na vijest o napadu.

Katkad se na�e neko tko zna ne�to. - A katkad se na�e neko

tko samo voli razgovarati. - Da. Slu�ajte.

Mu� i ja smo u blizini snimali Muzej seksa.

Upla�ili smo se i vratili u hotel. - Ako je to istina, trebamo tu snimku.

Hotel Garlston 16. sije�nja

Znala sam da smo u opasnosti kad sam �ula lomljavu stakla.

Snimate filmove? - Ne, nastavnici smo. - I snimamo filmove.

Idemo. - Recite mi, za�to �elimo divljinu zatvoriti u kavez?

Centar za nova�enje je iza ugla. - Koga se bojimo?

�titimo li sami sebe... - Sad �e.

Bje�imo odavde! - To je sve �to imamo.

Dajte mi kameru. Mogu li pustiti snimku usporeno?

Ovo je cool.

To �to biciklist nosi. Kako ti to izgleda?

Crvena cigla. - Da.

Tip na biciklu u dresu Panthersa nosi ciglu.

Javi i to Cormacku. Voditelj detektiva poslao nam je dvije dame.

Imaju informacije? - Ne. Volonterke su. - Otkad uzimamo volontere?

Nismo mogli birati.

Mi smo pokreta�ice Operacije Molly, gra�anske vojske

koja s policijom rje�ava zlo�ine. Odlu�ile smo re�iti ovaj.

Imamo preporuke detektiva kojima smo pomogle.

Molly je bila ubijena tinejd�erica s Floride.

Nije identificirana pet godina dok se nismo uklju�ile.

Kako? - Slijedile smo njezinu tenisicu od proizvo�a�a do du�ana.

Zatim smo provjerile nestalu djecu s te lokacije.

Vratile smo Mollyno tijelo njezinoj obitelji.

Sve ste u�inile internetom? - U po�etku smo koristile internet.

Operacija Molly mo�e stotine ljudi zaposliti na slu�aju.

Da. Dobro. Danas �emo objaviti fotografiju osobe koja nas zanima.

Zamoli�emo gra�ane da ga poku�aju prepoznati

na temelju majice i bicikla. - Ve� smo to radile.

Ako �to doznate, javite mi. Naravno, ni�ta ne smijete dirati.

Je li to jasno? - Naravno.

Gra�ani rje�avaju zlo�ine? Ne svi�a mi se.

Pomo�i �e nam htjeli mi ili ne. - Times je pisao o Megafon Bobu.

Zove se Bob Tavish. Optu�ivan je za ilegalne skupove u Seattleu.

Prosvjednik na obje obale. - Paliku�a na obje obale.

Bio je osumnji�en za po�ar u stambenoj zgradi.

Policija. Vi ste Bob Tavish? - Znate da jesam.

Vratite se! - Znam za�to ste ovde. Ne trebam bombe,

imena mrtvih govore sama za sebe. Kasnim na posao.

�ta to radite? - �elim kupiti bicikl. Poput va�eg.

Usput, pozdravlja vas policija iz Seattlea.

Jo� tra�e onog paliku�u. - Valjda mislite da morate spaliti okoli�

da biste ga spasili. - Seattle je pro�lost. Ne �elim se vra�ati.

Nisam bacio bombu na Centar za nova�enje.

Ju�er mi je pri�ao neki tip. Sestra mu je poginula u Iraku.

Bila je unova�ena u tom centru. Htio je znati imam li je na popisu.

Kako se zvala? - Linda Sherman.

Nije bila na mome popisu.

Dom Dereka Shermana 18. sije�nja

�ta radite? Mi�ite se! - Smemo pretra�iti va�e sme�e.

Prestanite! - Hej! - Prestanite! Smirite se.

Ima cigle! - Maknite svoje ljude, molim vas. Dajte mi to.

Vi ste Derek Sherman? - Da! - Do�ite.

Moj partner �e re�iti ovo. Idemo.

Sme�e je napu�tena imovina. - Nije dok nije na plo�niku.

�ta radite ovde? - Identificirali smo ga po majici Panthersa.

Imala je neobi�na slova. Otkrili smo da potje�e iz �kole u Marylandu.

Bilo je lako na�i biv�e u�enike u New Yorku. - Impresioniran sam.

Ali poru�nica je rekla da nas morate zvati. - Prespori ste. Beba je mrtva!

A ove cigle sad ne mogu biti dokaz. Ako �elite pravdu, povucite se.

Vratite se u svoje aute.

To je ludo! Nisam bacio bombu. - Hej, ne izmi�ljam stvari.

Jeste li bili kod Centra za nova�enje? - Da.

Dostavlja� sam. Prolazio sam i vidio tipa koji je izvikivao imena.

Moja mla�a sestra ubijena je prije �est tjedana.

Htio sam biti siguran da ima njezino ime. - Moja su�ut, g. Sherman.

Osobno cijenim �to je va�a sestra u�inila za ovu zemlju.

Da, da. Moja sestra uzalud je poginula.

Ali nisam bacio bombu. - Razumijem.

Ali moram pitati gdje ste bili prije tri no�i oko 23 h.

U baru McMullen's. Pitajte ih. Redovit sam gost.

McMullen's? To je u okrugu Flatiron? - Da.

Mo�ete li sad otjerati ove lu�ake od mene?

Vojni arhiv 18. sije�nja

G. Sherman dolazio je ovamo pijan radi sestre. - �ta je htio?

Nije trebala biti u Iraku, ali produ�ili su joj slu�bu.

Dao sam mu nazive skupina za potporu.

Ju�er ste posjetili Carly. Je li vam �to rekla? - Ne sje�a se dobro.

Nevjerojatno koliko jada mo�e zadesiti ugljenare.

Ugljenare? - Tako je Mike zvao sebe i Carly.

Jer su iz podru�ja s rudnicima? - Mike se prijavio da izbjegne rudnik.

Radi li Carlyna obitelj u rudniku? - Otac.

�ta to�no radi? - Mike je rekao da je miner.

Ispri�avam se.

Miner postavlja eksploziv u rudniku. Neko njemu blizak lako bi nabavio

nekoliko upalja�a. �ta je Carly rekla?

Sad �e KV morati na�i njezina mu�a. Nadam se da se vara�.

Vatra je po�ela ovde i pre�la straga k bebi.

Je li lako nabaviti te upalja�e? - Black Cat je industrijski upalja�.

Samo uz saveznu dozvolu. - Rabe se u rudnicima? - Da.

Koliko je bilo te�ko sastaviti bombu? - Samo uzmete upalja�,

zalepite ga na bocu butana i zapalite fitilj.

I gotovo. - Hvala, detektive.

Carly je imala pristup upalja�ima i KV joj se zamerila.

Mo�da je htjela privu�i pozornost. - Pa je detonirala bombu s bebom?

Ne ka�em da je imala dobar plan. - Misli� da je donijela upalja�.

A drugi osumnji�eni? - Megafon Bob bio je na utakmici Rangersa.

�ak je bio na velikom zaslonu. - Sherman je bio u baru,

ali vreme nije definirano. - Ima li bicikl poput onog na snimci?

Na snimci ne vidimo marku. - Ali iste su boje. - Da.

Metalik-siva. Unikatna. - Zaboravimo bicikle.

Majica je iz Shermanove �kole, a cigla iz Centra je poput njegovih.

A Sherman nema pristup upalja�ima. Carly ima.

�ta ima� protiv �ene? - To �to je isklju�uje�.

Smirite se. Imamo sve pred sobom.

Prvo doznajmo ima li Sherman pristup eksplozivu.

Zatim neka policija u Pennsylvaniji provjeri kakve upalja�e rabe

u rudniku Carlyna oca. - A tre�e?

Mikeova postrojba upala je u zasjedu.

Padao je snijeg. Njegova ophodnja vratila se bez njega.

�ta vam je njegov prijatelj rekao? - Niko nije vidio da je Mike ubijen.

Kopnena vojska mi nije rekla ni toliko. - Ljuti ste na njih.

Ne javljaju mi se. Sve je tajna zbog sigurnosti.

Ignorirali su vas. - Da. - Jeste li po�eljeli u�initi ne�to

zbog �ega bi vas prestali ignorirati? - Zaslu�ili bi to.

Istina. Sigurno su sada obratili pozornost.

Dvaput su me posjetili i nazvao me bojnik iz Washingtona.

Obe�ao je da �e na�i Mikea. - Prisilili ste ih da na�u va�eg mu�a.

To bi svaka �ena u�inila. Niko vas ne�e kriviti.

Kriviti za �to?

Mo�ete li mi dodati ono?

Dobivate po�tu? - Ljudi to ostavljaju na recepciji.

Otkud vam ovo? - Od ljudi iz Operacije Molly.

Poma�u re�iti zlo�in.

Tako je �udno videti moju sliku na majici.

Carly, mora�ete ostati nekoliko dana nakon pu�tanja iz bolnice.

Gdje? - Smesti�emo vas u hotel. - Stvarno?

Pitam se ho�e li me ljudi prepoznati.

Nije spomenula bebu. Vi�e je zanima publicitet.

Mo�da nije spremna suo�iti se s gubitkom.

Pitaj vojnika s kojim je razgovarala kako je bila raspolo�ena.

Bolnica za veterane 18. sije�nja

Jedan sat smo bili priklije�teni. Padao je snijeg.

Izgubio sam Mikea iz vida. Nosili smo ranjenike,

a Mike se nije javljao. - To ste rekli Carly?

Bio sam otvoren. Nisam o�ekivao da �e do�i s bebom.

Vedar momci�. - Kako je primila tu vijest? - Lo�e.

Rekao sam joj da mo�e primati Mikeovu pla�u

dok ga se vodi kao nestalog. Treba progutati i uzeti lovu.

Progutati? - Pomiriti se sa situacijom. KV joj je du�na.

Po�ela je vikati da joj novac nije va�an.

Ta cura ima naglu �ud. Mike je to govorio.

Ispri�avam se. Bernard.

Derek, usporite. Gdje?

Nemojte ni�ta u�initi. Dolazimo.

Operacija Molly opet napada.

Krenuo sam dostavljati, a tip me do�ekao i sru�io s bicikla.

Pogledajte mi lice. - Namjerno vas je sru�io? - Da!

Jedan od lu�aka koji su bili kod mene. Uzeo mi je ruksak.

Bio je sa �enom. - Gdje su? - U onome autu.

Htjeli su oti�i, ali drugi dostavlja� im je uzeo klju�eve.

Ostanite ovde.

Dajte mi klju�eve, momci. Idite na drugu stranu ulice.

Iza�ite iza vozila, oboje! - Sretni smo �to ste do�li. - Je li?

Htjeli smo do�i u va�u postaju, ali ukrali su nam klju�eve.

Uzeli ste ruksak g. Shermanu? - Kao dokaz. - Taj?

Htjeli smo vam ga donijeti. - Vrati mi ruksak, lu�akinjo!

�ta smo rekli? - Dajte mi ruksak. - Ne�u ako mu ga mislite vratiti.

To je dokaz. - Gospo�o, dajte mi ruksak.

Mogu li ga sada dobiti? - Ovo je ukradena imovina.

Dokaz je. Vas dvoje ste uhi�eni za napad i plja�ku.

Ruke na auto! - �ta?

To je neprihvatljivo. Mogli su ga ozlijediti.

�ao nam je. - Va�i prijatelji i vi morate prestati.

Postavi�u preporuku na na�u web - stranicu. - Ne �elim preporuku.

Nare�ujem vam. Sljede�i put kad se upletete u istragu,

bi�ete uhi�eni. - Po�tova�emo zakon,

ali ne mo�ete nas spre�iti. - Ne �elite me izazvati.

U Shermanovu ruksaku na�eni su tragovi butana. Imamo ga.

Ruksak su imali osvetnici. Branitelj �e re�i da je butan podmetnut.

Imamo i mi dobre advokate. Pokupite Shermana.

Derek. �ekajte. - Imam dostave. - I mi moramo dostaviti ne�to.

Vas, u postaju. - �ta? - Uhi�eni ste za ubojstvo i pale�.

Slu�aj 93250, dr�ava protiv Dereka Shermana, pale� i ubojstvo.

Nije kriv. - Jam�evina? Gdje je tu�ilac?

Ovde. G. Sherman je optu�en za teroristi�ki �in

i ubojstvo bebe. Tra�imo pritvor.

Moj klijent ima posao, a njihov takozvani dokaz

na�la je grupa osvetnika koje mo�ete videti u sudnici.

Derek! - Uzmite tomu �oveku telefon! - Vidite �to �elim re�i?

Da. Evo moje odluke. Pritvor.

Ovi ljudi su fanatici. Zahtjev da se ruksak i cigle izuzmu iz dokaza.

Optimisti�ni ste. - Znate �to ka�u. S kim si, takav si.

Vi imate ubojicu bebe za klijenta. Sretno vam bilo, g. Wilson.

Ne mogu vjerovati �to je policija dopustila tim ljudima.

Ti ljudi na�li su voza�a bicikla prije policije.

I dva osu�uju�a dokaza. - Koje mo�da ne�emo mo�i upotrijebiti.

Potrudite se, ali ako dokazi budu izuzeti, nagodite se.

Nagodba za ubojstvo bebe? Kako to opravdavate?

Tako �to niko nije mogao o�ekivati da �e �ena i beba

spavati u Centru za nova�enje. - Krasan smokvin list.

Pokriva dovoljno.

Odaje sutkinje Morrison 23. sije�nja

Izuzimanje ka�njava policiju koja nije pogre�ila.

Cigle su ukrali civili. - Koji su prakti�ki bili zamjenici.

Nije to�no. Pomogli su na�i osumnji�enog po fotografiji.

Vidim dlaku na tome jajetu. Da �ujem o ruksaku.

Opet, ukrali su ga isti osvetnici nakon �to su ga napali.

Detektivi su izjavili da su upozorili civile da se klone g. Shermana.

Nisu sura�ivali s policijom.

Bez obzira, nisu imali trajan nadzor nad ruksakom.

Butan su mogli podmetnuti osvetnici. - Recite to poroti.

Ruksak se prihva�a, cigle izuzimaju. Vidimo se u sudnici.

Treba li tko smokvin list?

12 godina? Nisam ni�ta u�inio. - Derek...

Ne znam ni�ta o upalja�ima i butanu.

12 godina sada ili 50 nakon su�enja.

50 godina za razbijanje prozora ciglom?

To je sve �to sam u�inio. Da, bio sam pijan i ljut zbog sestre.

To je sve �to �u priznati. - Moram razgovarati s klijentom. - Ne.

Na �itanju optu�nice videli ste �to vas �eka.

Ljudi vas zovu ubojicom bebe. Kad pozovemo majku da svjedo�i,

kad bude govorila o gubitku... - Ne spominjite mi gubitak.

Kad ja budem svjedo�io, govori�u o svojoj sestri.

Bili smo kod udomitelja. Ja sam je odgojio.

KV ju je trebala �uvati. Trebala je samo voziti kamione.

A onda su je stavili u konvoj bez ikakve za�tite... Fu�ka� ovo.

A vi se gonite!

Otvorite vrata!

To mi mnogo zna�i, Adame.

Dobro. Sretno s g. Mugabeom. - To je bio Adam Schiff?

U Africi s Jimmyjem Carterom �eka dopu�tenja da u�u u Zimbabve.

�itao je o mojoj kandidaturi na internetu. Pru�i�e mi potporu.

Otud ti savjet o nagodbi. - Kako je to pro�lo?

Sherman je odbio, ali priznao je da je bacio ciglu kroz prozor.

To je korak u pravome smjeru. Samo osudi Shermana.

Poru�nica Van Buren dobila je informaciju iz Pennsylvanije.

Upalja�i s kojima Carlyn otac radi isti su kao upalja� na bombi.

Hotel Cosmopolitan 23. sije�nja

Mogu se �minkati dok razgovaramo? - Da.

Stekla sam prijateljicu. Vodi me van. - Ko? - Vicki.

Upoznala sam je u predvorju. Je li vam ova haljina lepa?

Kupili su mi je ljudi iz Operacije Molly. - Dobra je.

Carly, �elimo vas testirati detektorom la�i.

Za�to? Mislite da sam lagala? - Svjedo�i�ete protiv D. Shermana

i �elimo biti sigurni da ste rekli istinu.

O �emu mogu svjedo�iti? Nisam ni�ta videla.

Imate li razlog za odbijanje testa? - Mo�da ne volim testove.

Ne mo�emo rezultat rabiti kao dokaz.

Dokaz za �to?

Optu�ujete me, zar ne?

Nisam ugrozila svoju bebu. Bezobrazni ste!

Posla�u Lupa i Bernarda u Pennsylvaniju.

Dom Hanka Di Gravije 24. sije�nja

Vjen�ali su se nakon srednje. Moj sin poku�ao je studirati,

a onda se prijavio u Kopnenu vojsku. Sve, samo ne rudnik.

Ali ponosimo se njime. Jo� se nadamo da �e nam ga Bog vratiti.

Jeste li videli Carly prije odlaska? - �esto nam ostavlja bebu.

To vam je problem? - Dovela bi bebu na jedan sat,

a onda bi nestala na pola dana. Nije nam smetalo,

ali Carly je najva�nija Carly. - Je li to Mike? - Da.

Nema sve prste na desnoj ruci. - Imao je 12 godina.

S kompi�ima je htio raznijeti stari prijenosni WC.

Bomba mu je eksplodirala u ruci? - Mogao je poginuti.

�ta su upotrijebili? - Upalja� i bocu butana.

Upalja� je prerano eksplodirao. Djeca...

To�ke se same spajaju. Carly je sigurno znala za mu�evu bombicu.

Ali Derek Sherman priznao je da je bacio ciglu kroz prozor.

Dogovorite se ili �e izgledati kao da ne znamo tko je krivac.

Pogledajte tko �e sutra biti na naslovnici.

Mamino divljanje? - Carly je iza�la s prijateljicom.

Carlyna prijateljica Vicki Sandusky izjavila je

da joj je Carly rekla da je Centar trebalo spaliti

jer se KV pona�a kao da su obitelji vojnika sme�e.

Jo� jedna to�ka. - Razgovaraj s g�icom Sandusky i javi mi se.

Ja �u odlu�iti kako dalje.

FrizerajRaoul's 25. sije�nja

Na stranici Operacije Molly sam videla da je Carly u Cosmpolitanu.

Pri�la sam joj u predvorju. - Drugim re�ima, uhodili ste je.

Samo sam je htjela upoznati. - Imate ne�to zajedni�ko?

Izgubili ste mu�a ili dete? - Ne, ali pro�itala sam sve o Mikeyju.

Oprostite, ali mislim da ste uhitili pogre�nu osobu.

Htjela sam razgovarati s njom da mogu stvoriti profil.

Profil? Radite u frizerskom salonu. - Pitajte moje prijatelje.

Imam �udesnu intuiciju. - Koja vam je rekla da je Carly kriva.

Dajte, oli�enje je Medejina kompleksa.

Stvarno? Mislite da je namjerno ubila svoje dete?

Ne�to nisam rekla novinama. Dobar istra�itelj ne otkriva sve.

Ali meni �ete re�i. - Carly je rekla da nije �eljela dete.

To je bila mu�eva ideja, da ne zabrazdi dok ga nema.

Rekla je da ima prijatelje na Floridi i sad kad je slobodna,

�eli oti�i onamo i zaposliti se na pla�i.

Snimila sam je ako �elite to �uti.

Rekao je da ako budem kod ku�e s bebom, ne�u izlaziti s prijateljima.

Htio me kontrolirati. - Zvu�i pijano, povrije�eno i izgubljeno.

To ni�ta ne dokazuje. - Snimka ne govori sve.

Ko zna kako ju je ona �ena navela da to ka�e?

Carly je napustila hotel. Mo�da ode na Floridu.

�ta �elite u�initi? - Uhitite je. Shermana �emo pustiti.

A Jack? - Na zabavi objavljuje da ima Schiffovu potporu.

Ako zabrljamo, potpora mu vi�e ne�e trebati.

Idite.

Dobro da ste do�li. - Za�to? - �ena je zvala taksi,

a ovi ljudi su je zadr�ali. Pozvali su nas da je uhitimo.

Svi se odmaknite! - Bje�i. - Ubila je Mikeyja!

Ubila je bebu! - Samo �elim ku�i. - Ne mo�ete, Carly. Uhi�eni ste.

Ubojico bebe! - Srami se!

�ta je?

Na�i Cuttera. Neka bude u mome uredu za 20 minuta.

U�ivo iz Tanzanije putem interneta, na� stari prijatelj Adam Schiff.

�eli� olak�ati posao Shalvoyu? Rekao sam da �u ja odlu�iti

kako �emo dalje. Zna� li kakvo minsko polje je ovaj slu�aj postao

zbog ovog uhi�enja? Bolje ti je da ima� jake dokaze protiv nje.

Imamo snimku izjava koje nisu dospjele u novine.

Imamo sredstvo, priliku, a sada imamo i motiv.

Da ne spominjem poku�aj bijega. Ona je bolji slu�aj.

Ipak �e izgledati kao da smo je napali zbog naslovnice novina.

Policija ju je istra�ivala prije objave te vijesti.

Ne brini se, pokriven si.

Odustani od Shermana i nagodi se s Carly. Potiho.

Kako �e to izgledati? - Bolje od cirkusa na su�enju.

�elim da taj slu�aj bude zaklju�en.

Mike, ako Shalvoyev �ovek pobijedi na ovim izborima,

ne�e ti prolaziti ni pola sranja koja izvodi� sa mnom.

ZatvorRikers 26. sije�nja

50 godina. Toliko mo�e� dobiti. - Poku�ava te zastra�iti.

Boje se suditi ratnoj udovici. - Izgledam li upla�eno, g�o Weller?

Porote ne vole majke koje ubiju djecu, slu�ajno ili ne.

Porote slu�aju �injenice, ne fantazije.

Imali ste dobrog osumnji�enog, Dereka Shermana.

Ali Carly nije tugovala na vama prihvatljiv na�in pa je ka�njavate.

Sama je sebe inkriminirala. - G�ice Rubirosa, nakon 12 tekila

ne biste ni vi bili �istunka. Nagodba nas ne zanima.

Brani�emo se ruksakom Dereka Shermana.

Recite McCoyu da �u do izbora dr�ati ovaj slu�aj njemu na �elu.

Glasa�i �e na plakatima videti samo Carlyno tuguju�e lice.

Za�to bih svjedo�ila na Carlynu su�enju? Ne znam ni�ta.

Pozva�e vas Carlyna odvjetnica da doka�e

da je Sherman postavio bombu. - Svjedo�i�ete pod zakletvom

da ste uzeli ruksak i predali ga policiji ne u�iniv�i ni�ta.

Primjerice, niste ga poprskali butanom. Razumijete li?

Da. - Onda �u do�i ja i demontirati va�u pri�u, uni�titi va� kredibilitet

i izvu�i na videlo svaku va�u la�. - Ako ste u�inili �to s ruksakom,

dozna�emo to i optu�iti vas za la�no svjedo�enje. - Bo�e.

Ali recite istinu sada i ne�ete morati svjedo�iti.

Znamo da ste imali dobre namjere. - Beba je nevina du�a.

Mislila sam da je Sherman kriv i nisam htjela da se izvu�e.

Poprskala sam ruksak butanom. Oprostite mi, molim vas.

Sudbeni odjel SS 21. velja�e

Carly je zanemarivanje dosadilo. Rekla je da �e, ako se Mike ne vrati,

biti udovica s djetetom i mu�karci je ne�e ni pogledati. - Hvala.

Rekli ste da si je va� sin raznio prste bombom

od upalja�a i boce butana. - Da. Carly je to znala.

Mo�e li tko potvrditi kako je ta bomba sastavljena? - Ne.

Ali za�to bih lagao o tome? - Niste li htjeli da vam Carly ostavi Mikeyja

kad je i�la u New York? Jeste li zvali i pitali za�to ostaje?

Mislili smo da Mikey treba biti kod ku�e. - Dokaz obrane 17.

E-poruka poslana Carly dva tjedna nakon napada.

G. Di Gravia, jeste li je vi poslali?

Da. - Pro�itajte ozna�ene dijelove.

Draga Carly, �itamo o tebi i gledamo tvoje intervjue.

Ne spominje� Mikeyja. Zar ti ne nedostaje?

Ne izgleda� tu�no. �ta je tebi? Da si ga ostavila kod nas,

na� an�eo bi sada bio �iv. - Krivite je za njegovu smrt, zar ne?

Ne znam. - Krivite je, a kad vam je policija pru�ila priliku,

odlu�ili ste pokopati je la�u�i o bombi. - Prigovor. - Odbija se.

Nisam lagao. Mikey bi bio �iv da nas je poslu�ala! Ali nisam lagao.

Nemam vi�e pitanja.

Kopnena vojska mislila je da sam glupa ugljenarka.

Sad mi se ulizuju. Oni �udaci iz Operacije Molly

dali su mi novac za odje�u. Pogledaj �to sam kupila.

Zar nisam seksi? - �ta je Carly zatim u�inila?

Podigla je haljinu da mi poka�e svilene tange.

Hvala.

Koliko pi�a je Carly popila kad je ovo snimljeno? - Nisam brojila.

�astili ste je, a imamo izvadak va�e kreditne kartice.

Mo�da 8-9 koktela s tekilom. - Koliko ste vi pi�a popili?

Jedno. - Napili ste je, zar ne? Kontrolirali ste je kao lutku.

Stavljali ste joj re�i u usta. - Samo sam je slu�ala.

Zar joj se niste obratili jer ste mislili da je kriva?

Odgovarala je profilu. Govorila je samo o sebi. Narcisoidna je.

Stru�ni ste u kriminalnoj psihologiji.

Jeste li �uli za posttraumatski poreme�aj?

Kad se ljudi nakon �oka promijene.

Poput �oka izbjegavanja smrti u po�aru te gubitka djeteta i mu�a.

Jeste li to uzeli u obzir u svome profilu? - Ne.

Ali policija je uhitila nekoga tko ne odgovara profilu.

Policija je imala drugog osumnji�enog? - Odbija se.

Svjedokinja �e odgovoriti. - Da. Proturatnog tipa.

Ali on prodaje marihuanu i ha�i�, �to zna�i da nije nasilan.

To je va�e stru�no mi�ljenje frizerske pomo�nice?

Nemam vi�e pitanja.

Wellerica ne�e pobijediti bez Carlyna svjedo�enja.

Znali smo za Shermana i drogu? - Izba�en je s faksa zbog droge.

Ali dosje je zape�a�en. - Trebam Narkotike.

Prisje�am se starog slu�aja.

Policija je izvukla mog klijenta iz kreveta i... - Je li vam rekao

da je dilao ulje ha�i�a? Na�i amaterski borci protiv zlo�ina

na�li su tri biv�a kupca s faksa. - Kakve to veze ima?

Za proizvodnju ulja ha�i�a rabi se butan.

Rekli ste, citiram: Ne znam ni�ta o butanu. Nemam ni upalja�.

Prestao sam dilati prije dvije godine. Bacio sam sav butan.

Kunem se da sam samo bacio ciglu!

Prihvatio sam odbacivanje optu�be jer niste mogli povezati Shermana

s eksplozivnom napravom. - Sad mo�emo. - Samo s butanom.

Carly je povezana s butanom i upalja�em zahvaljuju�i svekru.

Ako joj se ne osve�uje. - Jesu li ovo ozljede majke

koja je poku�ala spasiti bebu iz vatre? - To nije dokaz.

Zvu�i� kao da si iz Operacije Molly. - Dosta.

Su�enje se nastavlja za 15 minuta. Shermanove avanture s drogom

spadaju pod Bradyjev presedan. Morate re�i braniteljici.

G. Sherman je priznao da je imao butan

i to ga �ini alternativnim osumnji�enim za zlo�in.

�elim to iznijeti poroti. - Priznao je da je imao butan prije dvije godine.

To nije relevantno. - Ne sla�em se.

Dobro, mi �emo priznati da je postojao drugi osumnji�eni.

To nije dovoljno. �elim pozvati svjedoke u sklopu teorije

da je D. Sherman bacio tu bombu. - Dopusti�u to g�i Weller.

Trebam nekoliko dana. - Nastavljamo sljede�i ponedjeljak.

�ao mi je zbog mog pona�anja.

Samo sam pala do vrlo bolnog dna.

Nisam mogla ni izgovoriti Mikeyjevo ime a da ne...

Nakon �to Wellerica dovr�i sa Shermanom,

porota ne�e osuditi Carly. - �ta da u�inimo?

Da pustimo Carly i napadnemo Shermana?

Onda �e njegov branitelj iskoristiti Carly.

Mo�da izvu�emo nagodbu sa Shermanom. - Takav ping-pong?

Ni ja ne bih glasao za sebe.

Nazovi mi Ured za informiranje javnosti. Kate, ovde Jack.

Posla�u izjavu za medije u vezi s napadom na Centar za nova�enje.

Hvala. Mogao bi potpuno ogoliti Carly pri ispitivanju.

Traumatizirana je i mogao bi je navesti da ka�e bilo �to.

Sherman riskira 50 godina. Mislim da bi pristao na nagodbu.

Odbijam tu�iti g�u Di Gravia i g. Shermana

jer ne mo�emo bez opravdane sumnje znati tko je od njih kriv.

Istina je u magli. - Bolje ne osuditi nikoga nego osuditi nevinog.

Ve� vidim naslove. Nema pravde za Mikeyja.

Jako �e te napasti zbog toga.

Mogu to izdr�ati. Mo�ete i vi.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi