Original subtitles

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine,

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Da? - Scott, detektiv Lou Cavello. Slu�aj. �ta god bilo, re�i�emo.

Pomo�i �u ti. - Ne mo�e�. - Mogu. Ima� privremeno rje�enje.

Nemoj da postane stalni problem. Prvi korak je pu�tanje talaca.

Scott, sura�uj sa mnom.

Dobro. Sad baci pi�tolj i polako iza�i s rukama na glavi. Zavr�i ovo.

Sjajno ti ide, Scott. Sad baci pi�tolj. Scott, baci pi�tolj.

Baci ga!

Detektivi Lupo i Bernard iz 27. - Poru�nik Donner, �ef tima.

Moj suradnik, narednik Lampard. - �ta imate za nas?

Narednik Scott Waylon, 12 g. sta�a. Napio se.

I uzeo taoce. - Kako je re�eno? - Digao je pi�tolj. Nije bio napunjen.

Samoubojstvo policajcem? - Mo�emo pomo�i ispitati svjedoke.

Mo�emo sami. - Kako �ete ispitati policajce koji su pucali?

Sami �emo to. - Onda vam mo�emo donijeti kavu.

Znate s kim razgovarate? - Ne �elimo vas ometati.

No mora�emo re�i svom �efu za�to nismo obavili svoj posao.

Iz Waylonova d�epa. Adresa u Alphabet Cityju. Nije njegova.

Provjerite i javite mi.

Mo�da vam mo�emo donijeti kavu?

Raspadanje.

Lupes!

Pogodi tko sad donosi kavu.

ZAKON I RED

Scott se odselio kad se vjen�ao. Ali zadr�ao je stan.

Povla�tena stanarina, ljudi to ne pu�taju. - Dao ga je u podnajam?

Da, studentu Rusu, ali tip je oti�ao prije nekoliko meseci. - A otad?

Prazno. Nije na�ao stanara. Kasnio je sa stanarinom.

Gazda bi ga izbacio krajem meseca. - Hvala.

Gazda bi izbacio Waylona. - Te�ko bi objasnio prijatelja u ormaru.

Koliko je mrtav? - Oko tjedan dana. Ima krvi na zatiljku.

Na zidu je udubina, krvava. - To je mo�da povezano. - Misli�?

Na�la si isprave? - Nisam, no mrtvac je bijelac, 60 do 70 g.

Bogat. Merino vuna, puceta od bjelokosti. - �ta imamo?

Waylonov stan, dao ga je u podnajam. Samo je N. N. bio tu.

Mrtav je oko tjedan dana. - �ini se da je umro u borbi s Waylonom.

U redu. Mi preuzimamo. - �alim. Ovo je na�e. - Dobro bi nam do�la kava.

Shva�am vas, poru�ni�e, no ako re�imo ovo ubojstvo,

rado �emo podijeliti zasluge. No moji �e detektivi to odraditi.

Sumnjam da bi se �efovi slo�ili. - Pita�u ih.

Ve�eras idem na pi�e sa zamjenikom na�elnika Galenom.

Recite da �ete re�iti ovo. - N. N. je jo� N. N. Otisci nisu u sustavu.

Nije me�u nestalima. Uzrok smrti je fraktura lubanje.

Narednik Waylon ga je? - Mogu�e. Jedini je imao pristup stanu.

Da �ujem o Waylonu. - Kasnio je sa stanarinom, radio prekovremeno.

Problemi s novcem. - Mo�da u vezi s ovim. Pozivi striptiz-klubu.

Striptizete su skupa navika. - Dug, dodajte mrtvaca u skupom odijelu.

Waylon se gadno uvalio. - Zato je odlu�io onako oti�i.

Pitajte udovicu zna li tko je tip u vunenom odijelu.

STAN WAYLONA 13. STUDENOG

Ka�u da je Scotty poludio. Ne vjerujem.

Zbog stana i prekovremenih, vidimo da je novac bio briga.

�elite nam �to re�i? - �esto je zvao striptiz-klub. Znate �to o tome?

Rekao je da ne spominjemo to jer je protiv pravila. - Radio je ondje?

Kao izbaciva�. - Drugi posao uz prekovremene?

Za�to je trebao novac?

Ja sam kriva. Bila sam glupa.

�ta ste u�inili?

Bila je prijevara.

Dobila sam e-poruku od du�nosnika u Nigeriji.

Trebali su pomo�. Ako ulo�im malo novca, mnogo �e mi se vratiti.

Izgledalo je slu�beno. - Koliko su vam uzeli? -62.000. Svu u�te�evinu.

Mislila sam da �e me Scotty ubiti, no oprostio mi je.

Jako vas je volio. Poku�avamo identificirati njegova znanca.

Stariji tip, 60 ili 70 g., bijelac, otmjeno odjeven, bogat. Poznato?

Ne �ini se kao neko koga je Scotty poznavao.

Znate da imate ne�to zalepljeno na dno kreveti�a? - Ne. - Da vidimo.

Ovo izgleda staro. - I vrijedno.

Pismo Ulyssesa S. Granta Jeffersonu Davisu.

A ovo je dokument naslovljen na Woodrowa Wilsona.

Bo�e, Scotty, �to si u�inio?

Originali su, to znam. Vrijede po �etiri do osam tisu�a na tr�i�tu.

A gdje je to? - Dra�be. Online. Riskirate s autenti�no��u.

Znate odakle su ova? - Dodatak oporuci Martina Van Burena.

Licitirao sam za to pro�li mesec i izgubio od Normana Lukovitcha.

Umirovljeni radiolog, pravi igra�. Dolazi jedanput na mesec.

Videli ste ga u odijelu s ovakvim pucetima? - O, da. Merino vuna.

DOM NORMANA LUKOVITCHA 13. STUDENOG

G. Lukovitch uvek putuje. Rio, Pariz, Palm Springs.

Ne javi se uvek pa se ne brinem ako ga du�e ne vidim.

Vi�ao si ga s ovim? - Ne. Nije dru�tvo g. Lukovitcha.

Voli mla�e i nabildane.

Lupes, ovamo!

�ta? - Neko je ve� bio ovde. - Pretpostavljam Waylon.

Uzeo je klju�eve kad ga je ubio. O�istio je sve. - Ne ba�.

Nije ra�unao da Lukovitch ima sef. - Tipu nikako nije i�lo.

Mrtvac u ormaru je Lukovitch. Ako je Waylon znao da je gay,

tako ga je namamio u stan da ga oplja�ka. - I nije i�lo po planu.

Ni bilo �to drugo. Sve vrijedno bilo je u sefu. Rooseveltov �e�ir.

Trumanov sat, vlasulja Millarda Fillmorea? -13. predsednik.

Danas si izvor informacija. - Murjak kao Waylon nije uhodio Lukovitcha

i ukrao ovakve stvari ako ve� nije imao kupca. - Nije radio na velikima,

samo na obi�nim provalama, ne vidim gdje bi na�ao nekog za ovo.

Radio je u striptiz-klubu. Ako neko voli predsedni�ke starine,

ne zna�i da ne voli i ples u krilu.

Otpustio sam Scotta prije mesec dana. Bio je �uvar jednoj mu�teriji.

Zaposlenici se ne dru�e s klijentima. - A �to je ono? - Posao.

Za kojeg je klijenta radio? - Ako ka�em, vi�e mi ne�e biti klijent.

Ako ne ka�ete, vi�e ne�ete imati lokal.

Shva�am. Zove se Ian Dryden, poslovnjak.

Kako se razbacuje novcem, dobro mu ide. - Imate kakav kontakt?

DOM IANA DRYDENA 14. STUDENOG

Ko �ivi na brodu? - Mornari. - Vidio si kakvi su WC-i na ovima?

Dobijem gr� misle�i o tome. - Drydenova ludost, evo je.

G. Dryden? Policija.

G. Dryden? Policija.

Jo� jedan. - Po�injem misliti da smo mi krivi.

G. Dryden svake je ve�eri dovodio cure, rotirao ih je.

Cure i jahte, ni�ta bolje. - G. Dryden sad se ne bi slo�io.

Kad ste videli nekoga na brodu? - Prije dva dana, rano nave�er.

Novi je �uvar do�ao i ubrzo oti�ao. - Novi �uvar? - Scott. Scotty.

Mislim da je bio drot. - Kad je bio na brodu? - Ne�to prije 20 h.

Waylon je bio u ponedjeljak, prije uzimanja talaca u baru.

Dryden je mo�da bio mrtav kad je Waylon do�ao.

Na mobitelu je brdo poziva od 9 h. - Je li i on bio skuplja�? - Ne.

Najbli�e tomu su slike striptizeta na natjecanju dvojnica Sare Palin.

Vidi ovo. Povezali smo jo� jednu to�kicu. Mrtvac iz ormara.

Lukovitch 1664.

Potvrda, Dryden je ubijen u ponedjeljak ujutro.

Jo� je imao neprobavljenu hranu u �elucu. - Nije li Waylon tad radio?

U Bronxu? - Tako je. Neko drugi je Drydenu slomio vrat.

Ako Drydenova smrt ima veze s plja�kom Lukovitcha,

mo�da Waylon to nije o�ekivao pa je zato puknuo.

Nema dokaza da je Dryden skuplja�. Ako je dogovorio plja�ku,

u�inio je to za nekog drugog. - Taj drugi mo�da je ubio Drydena.

Pove�imo jo� to�kica. Bilje�ke u rokovniku... - Lukovitch 1664.

To je mo�da PIN, lozinka... - Evo ga, to je oznaka klijenta

u dra�bovaonici Southington. Na ra�unima je za kupljene stvari.

Ti su brojevi povjerljivi. Odakle Drydenu? Radio je za Lukovitcha?

Ne, nisu povezani.

Pitajte dra�bovaonicu tko je nju�kao oko Lukovitcheva ra�una.

Dobro �uvamo podatke klijenata. Ni�ta ne iscuri. - I mislili smo.

Je li se tko raspitivao o stvarima koje je dr. Lukovitch kupio?

Da vidim. Obi�no se raspituju o neprodanim stvarima.

Penis Alexandera Hamiltona.

Navodno. Ni�ta ne jam�imo.

Iz znati�elje, koliko vrijedi? - Ne koliko Napoleonov.

Bila su �etiri upita. -1976.

Molim? - Otad je dr. Lukovitch klijent. Pi�e uz njegov broj.

Mogu pro�itati u odrazu na va�im nao�alama.

Je li se tko raspitivao osobno? Jer je mo�da sjedio ovde,

gledaju�i u te va�e divne velike nao�ale.

Bio je g. McIntyre.

Drydenov klijent.

URED JOHNA JAYA MCINTYREA 15. STUDENOG

Nisam uspio na dra�bi. Ja sam kriv. Licitirao sam telefonom.

Sve je bilo prebrzo. Neki me sre�kovi� nadma�io.

Istra�ivali ste tko je. - Da, da mu dam bolju ponudu.

Ali rekli su mi da ne daju podatke o klijentima. - �ta ste tada u�inili?

�ta sam mogao? A ni Grant nije potpisao samo jedno pismo.

Na�ao sam jedno danas na internetu. - Jo� ne�to.

Ian Dryden radio je za vas? - Da. �ujem da ga je cura ubila.

To je teorija. Pitamo sve klijente gdje su bili u ponedjeljak ujutro.

Mislite mene? Kasnio sam, moj pas odjurio je za vjevericom. - Lep pas.

Avionski zahodi. Dobro se zaradi na tome? - To je obiteljski posao.

No to nisam ja. - Da. Ti mali WC-i, uhvati me gr� samo od pomisli.

Imam poslovni poziv za 10 minuta, pa ako smo gotovi... - Jesmo.

Hvala na razgovoru. - Igrate bilijar? Ke?

Ne, to je tachi, drveni ma�. - Bavite se ju-jitsuom? - Da.

Borila�ke ve�tine, to ste vi. Hvala.

Ako zna ju-jitsu, zna slomiti vrat. I otisci su mu na Drydenovu brodu.

S jo� 18 drugih. A njegov alibi? - Rastavljen je. �ivi sam.

Vide ga svaki dan da �e�e sa psom, no za ponedjeljak se ne sje�aju.

�ta ka�u u Drydenovoj marini? - Vi�ali su ga, ne u ponedjeljak.

Onda nemate mnogo. - Dryden je uzeo 6.000 s McIntyreova ra�una.

Isti dan Scott Waylon platio je stanarinu, osiguranje i lekara.

Sve gotovinom, 5000. -6000 bio je polog.

McIntyre je preko Drydena unajmio Waylona da orobi Lukovitcha.

Nije znao da radi za kralja lete�ih WC-a.

Koji je odlu�io ubiti Drydena golim rukama. - Tako mislimo.

Waylon je ubio Lukovitcha pa je McIntyre sudionik.

Mislio je da ga ne�e povezati s Lukovitchem ako ubije Drydena.

McIntyre ima brod. Jedanput na mesec je Dryden pla�ao vez.

MARINA, DOK 83 16. STUDENOG

Evo. Brookline. 9-metarski gliser registriran na vikend-ratnika

Johna McIntyrea, na vezu L-65 od lipnja 2003.

Vozio ga je u ponedjeljak 12-og? - Da, u 7.30, na pola sata.

Koliko ima odavde do Chelsea marine Piers? - Najvi�e 10 minuta.

Sad znamo kako je pro�ao �uvare. Hvala.

Mora iza�i dvaput na dan. Poslat �u upute ako moram du�e ostati.

Ne pu�taj psa. - Dajete psa u hotel? - Idem na poslovni put.

Maroko, zemlja koja ne izru�uje. - �ta ovo zna�i?

Idete u razgledavanje Rikersa.

Uhi�eni ste zbog ubojstva lana Drydena. Stavite ruke na kombi.

Dobar pas, Clipper.

Ian Dryden bio mi je prijatelj i suradnik 12 g. Za�to bih ga ubio?

Da znate, nevini obi�no ne odgovaraju na pitanja pitanjem.

Za�to bi me bilo briga �to drugi obi�no rade? - Evo, opet pitanje.

Gdje ste bili u ponedjeljak ujutro? - Na svom brodu.

Nisam vam rekao jer mi je registracija istekla.

Da sam znao za ovo... - Kamo ste i�li brodom?

Do Tappan Zeea i natrag. Da osjetim vjetar na licu.

Za�to razgovaraju? Nije zvao advokata? - Odrekao se prava.

Ne mo�e si pomo�i, voli slu�ati svoj glas.

Kanio sam se popeti na planine Atlas. Takav sam, �ovek od akcije.

Nije �udno �to vas zanima Ulysses Grant. Sigurno vas je razljutilo

�to je dr. Lukovitch dobio pismo. - Za�to spominju Lukovitcha?

Zbunjuju McIntyrea. - Dao je najvi�u ponudu... - Hvala, detektive.

G. McIntyre, ja sam pomo�nica tu�ioca Rubirosa.

Prekinimo ispitivanje dok ne do�e advokat g. McIntyrea.

Da samo sjedimo i gledamo se? - Nije lo�a zamisao.

Advokat g. McIntyrea. - Nolan Farber. Za�to razgovarate?

On je kriv, nije iskoristio pravo. - Sad ga iskori�tava. Zbogom.

Kad sljede�i put po�elite prekinuti ispitivanje, prvo mene pitajte.

Uhi�en je zbog Drydena. Za�to da zna da mu �elimo i to pri�iti?

Bar dok ne budemo imali sve potrebno, a vidim da smo daleko.

OPTU�NI SUD 19. STUDENOG

Predmet 62971. dr�ava protiv Johna Jaya McIntyrea, ubojstvo.

Odri�emo se �itanja, nije kriv. - Jam�evina? - Pritvor.

Uhi�en je u bijegu u zemlju koja ne izru�uje SAD-u. - To se ne smije.

Pritvor do su�enja. - Tra�imo da sud po�uri Molineux saslu�anja

koja tu�ila�tvo mo�e zatra�iti. - To je preuranjeno.

Kane uvesti dokaze o ubojstvu za koje nije optu�en,

a o kojem su ga ispitivali. - Je li to istina, g�ice Rubirosa?

Jo� nismo odlu�ili o strategiji. I bilo je samo jedno pitanje.

Obavi�emo to sada. - Imamo pravo na pravodobnu obavijest.

O tome ste trebali prije misliti. Koji je to zlo�in?

Plja�ka i ubojstvo N. Lukovitcha. - Za�to ga niste optu�ili za to?

Istraga jo� traje. No vjerujemo da je ubio g. Drydena kako bi prikrio

da ga je unajmio za plja�ku g. Lukovitcha, �to je zavr�ilo smr�u.

Evo, �ele re�i poroti da je moj klijent ubio jednog �oveka

da prikrije drugi zlo�in koji ne mogu dokazati.

Koristiti drugi zlo�in za dokazivanje motiva je dopu�teno.

Ne kad to vi�e �teti nego �to je dokaz. - Tako se i meni �ini.

Ne smijete koristiti informacije o ubojstvu Lukovitcha na su�enju.

Kako je motiv za ubojstvo izuzet, tra�im da odbacite optu�nicu.

O motivu se raspravlja pred porotom, ne na �itanju optu�nice.

Ignorira�u to. Imate li drugi motiv za Drydenovo ubojstvo?

Ne sada. - Onda odbacujem optu�nicu s pravom da je ponovite.

Tra�im da je odbacite bez prava na ponavljanje zbog la�i tu�ila�tva.

Sme�no! - Znali su da je temelj ubojstvo za koje nije optu�en.

Zato je naredila policiji da ga prestane ispitivati o Lukovitchu.

Kad ste je pitali o tome, svjesno je zatajila... - Pogre�no navodi.

Ne bih rekla. Slu�benica ste suda. Morate biti iskreni kad vas pitam.

U interesu pravde, odbacujem optu�nicu bez prava na ponavljanje.

Bravo. Sjajno obavljeno.

Nisam ni�ta la�no prikazala. Sutkinja je luda. Pi�em priziv.

Ni�ta od toga. Ako i pobiju sutkinju, ostaje tanak slu�aj s Drydenom.

Ne gubi vreme, daj priziv novaku. - Murjaci pogre�e, ja stradam?

Imali su brbljava sumnjivca i ku�ali su sre�u.

Da su dobili inkriminiraju�u izjavu, sad bismo im �estitali.

Izigrali su ih i McIntyreu ne mo�emo ni�ta za Drydenovo ubojstvo.

Stara vijest. Dryden nije bio bitan, jedan suradnik ubio je drugog.

Radije bih da McIntyrea osudimo za dr. Lukovitcha. Postigni to.

Za Lukovitcha imamo jo� manje dokaza nego za Drydena.

Po redu. Lukovitch je imao ne�to �to je McIntyre �elio. Otkrijmo �to.

Popis predsedni�kih stvari koje je dr. Lukovitch kupio.

Ako je McIntyre to tra�io. - Plavo je na�eno u Lukovitchevoj ku�i.

Crveno je iz sefa, crno ispod kreveti�a kod Waylona.

Sve je na broju, ni�ta ne nedostaje.

�ta god da je McIntyre htio da Waylon ukrade, nije to dobio.

Mo�da je ne�to iz sefa koji nisu mogli otvoriti. - Tri smrti niza�to.

Nadam se da je McIntyre sretan. - Trebao bi biti, izvukao se.

Vidi, htjeli smo ti dati najbolji mogu�i slu�aj. - Nije uvek blistavo.

Po�teno. - Opet smo prijatelji. Potra�ili ste dokaze da je McIntyre

kontaktirao s Lukovitchem prije negoli je unajmio Waylona? - Jesmo.

McIntyre je i�ao endokrinologu dan prije Drydenova ubojstva.

Da? - Nije mi izgledao bolesno.

ORDINACIJA DR. DI REGGIJA 19. STUDENOG

Ne mogu govoriti o g. McIntyreu. Lije�ni�ka tajna. - Znamo.

Lep ured. �ta misli�? Prevara osiguranja - Mogu�e.

O �emu govorite? - Ne volim dolaziti uzalud. Zaboravimo McIntyrea.

Razgovarajmo o va�im ra�unima osiguranju. Subpoena bi pomogla

da se otkrije nesklad izme�u ra�una i stvarnog lije�enja?

Jay ima ludu zamisao da ima Addisonovu bolest.

To je autoimuni poreme�aj? - Da. Nema je, tako ka�u moje pretrage.

A obavio sam sve. - Hipohondar je? - Opsjednut je Addisonom.

Pro�li put do�ao je s kosom, rekao je da je pripadala ocu,

koji je sigurno imao Addisona. Htio je da usporedim DNK

da doka�em da je i on ima. - Rekao je odakle mu kosa? - Nije.

Rekao sam mu da kosa nema folikule i ne mogu provjeriti DNK.

Navaljivao je, stavio sam je pod mikroskop. - �ta ste zaklju�ili?

Podilazio sam mu. Vidio sam samo da je sijeda obojena u sme�e.

Poludio je. - Obojena? - Da. Jay treba psihi�a, ne endokrinologa.

Da. Stavite ga u dvojku. Vra�am se. Ni�ta ne dirajte.

Vidi. Dan prije nego �to je McIntyre do�ao s kosom,

Waylon je karticom platio frizera 40 $.

Rekao sam Scottyju da je ne uzima. - �ta? - Kosu s poda.

Otpad je, sanitarna �e me gnjaviti. Rekao je da je mu�terija i murjak

i da ga nije briga. - Rekao je �to �e mu kosa? - Za uzorke.

Za tastov tupe. - Mo�ete opisati kosu koju je uzeo?

Sme�a, valovita. Takvu je tra�io. - Je li mo�da uzeo sme�e obojenu?

Da. Mu�terija prije bila je g. Ingles, on boji kosu u sme�e.

Misli da ljudi ne vide.

Mislimo da je Waylon dao kosu McIntyreu, ili Drydenu.

Koji ju je dao McIntyreu. - Pramen sme�e kose. - No ovaj je po�izio

kad je otkrio da nije sme�a. Lukovitch je imao pramen kose.

J. F. K. - eve. U sefu koji Waylon nije otvorio.

Evo. Kosa Johna F. Kennedyja, barem tako ka�u.

To je Waylon trebao ukrasti? - Nije mogao u�i u sef,

uzeo ju je kod frizera i poku�ao podvaliti. - Bez kose nema love.

To je previ�e za deo povijesti.

Rekao je da kosa pripada njegovu ocu koji ima Addisonovu bolest?

Htio je da usporedi DNK. - Treba je za dokaz. Zato je to u�inio.

J. F. K. je imao Addisonovu, McIntyre je ro�en 1960.

Treba kosu da doka�e da je J. F. K. - ev nezakoniti sin.

Vidim sli�nost, ali J. F. K. - ev nezakoniti sin?

Bitno je samo da McIntyre to vjeruje i da je htio ukrasti kosu zbog DNK-a.

Znamo da kosa pripada J. F. K. - u? - Pi�e da ju je 22. 11. 1963.

uzela bolni�arka Betty Wilson u bolnici Parkland u Dallasu.

Onamo su odvezli J. F. K. - a.

Postoji i dokument da je sestra Wilson radila tog dana.

Uzela je suvenir s ubijenog predsednika. Kakva sestra!

Do Kennedyjeva DNK-a nije lako do�i. Zato je McIntyre ovo vi�e htio.

Prije spomena motiva, uvjerite se da vjeruje da je J. F. K. - ev sin.

Nazvao je psa po J. F. K. - evu, brod po rodnom gradu.

Mo�da je samo opsjednut njime. - Jedna �e osoba sigurno znati.

STAN LOIS MCINTYRE 20. STUDENOG

Vi mladi ne mo�ete vjerovati kako je karizmati�an J. F. K. bio.

Nadahnuo me na razne javne slu�be. - Kakve? Mirovni korpus?

�ta bi tu bilo zabavno?

Susreli ste se s predsednikom Kennedyjem? - Svakako.

Nije bio predsednik, u vreme kampanje.

Mu� me odveo na prikupljanje sredstava u Waldorfu.

Va� sin John fasciniran je J. F. K.- em. - O, da.

Da se gotovo uvjerio da je predsednikov sin.

Ima li razloga vjerovati u to?

Prikupljanje sredstava odu�ilo se,

a moj je mu� morao rano ku�i.

Oprostite �to sam izravna, no jeste li imali intimnu vezu

s predsednikom Kennedyjem? - Rekla sam da nije bio predsednik.

Odgovor je da? - Ne mogu zamisliti da bi ga koja �ena odbila.

Bio je neodoljiv. - Da ili ne. Jeste li se seksali s J. F. K.- em?

Nije pristojno da to pitate. �ovek je gotovo svetac.

A ja nisam osoba koja tra�a. - Ovo je kaznena istraga.

Mo�emo vas prisiliti da odgovorite.

Prisilili biste damu da otkrije detalje o divljim no�ima?

Ne da se ne bih ponosila �to sam predsednikov trofej.

Moram vas podsjetiti da je slu�aj odba�en bez prava na ponavljanje?

Znamo �to je sa slu�ajem Dryden. - A ipak ste mi posjetili majku.

Do�ao sam samo po ispriku. - Ne nudimo je.

Ostaje plja�ka i ubojstvo dr. Lukovitcha. - Nema veze sa mnom.

Imao je ne�to �to ste jako �eljeli. - Taj radiolog?

On je razvikani stiska� gumba.

Pramen kose J. F. K. - a u sefu koji Waylon nije mogao otvoriti.

Majka vam je zanimljivo �ivjela. Kako ona govori,

ona i predsednik Kennedy bili su jako bliski.

Jesu vam kad rekli da sli�ite J. F. K.- u? - Gotovi smo. Izgubili ste.

Prestanite gnjaviti mog klijenta. Idemo, Jay. - Nisam samo sli�an.

Pljunuti on. Iako glupan u Rockefellerovu centru to ne vidi.

Nije bitan samo dobar izgled. - Nego �to je jo� bitno?

Moj pravi otac znao se nositi s onima koji su mu prijetili.

Sredio je Hru��ova, Diema. - Dryden je htio vas srediti?

Zezao se s krivim. - Prestani. - Nemaju pravo na novu optu�nicu.

Ne mogu mi ni�ta za Drydena. - Mislili ste da vas �eli prevariti.

On i Waylon? Kad nije dobio kosu iz sefa, podvalio je la�nu

i vi ste se naljutili. Divim se ljudima od akcije koji znaju svoje.

Kennedyji, poput vas. Lukovitch je imao ne�to �to ste htjeli

i poduzeli ste korake da to dobijete.

Dobar poku�aj. Bilo mi je zadovoljstvo.

Istina, dobar poku�aj. - McIntyre, Dryden i Waylon urotili su se

da oplja�kaju Lukovitcha i trebamo samo jedan McIntyrov postupak

kojim nastavlja urotu i imamo ga. Spomenuo je Rockefellerov centar.

Kad je donio kosu na testiranje, pet je puta zvao broj ondje.

To je privatna banka.

JARVIS MENAD�MENT 21. STUDENOG

Ne potvr�ujem niti pori�em da nas je g. McIntyre zvao.

Na�i ispisi potvr�uju to, ne samo pet poziva toga dana,

ukupno 260 protekle tri godine. Znamo da nije klijent... - Tako je.

Zvao je zbog klijenta? - Smem re�i da imamo samo jednog.

Mo�emo vas prisiliti da ka�ete o �emu ste razgovarali s njim.

Oprostite, tako je odredila obitelj. - Obitelj? Kennedy? Oni su klijent?

Ne mogu vam pomo�i.

Ti razgovori klju�ni su za optu�bu za ubojstvo u sklopu zlodjela.

Interes naroda va�niji je od privatnosti obitelji Kennedy.

I da mogu potvrditi da je navodni John McIntyre zvao ured,

ne mogu znati je li ta osoba cilj istrage tu�ila�tva.

Po �emu su ti razgovori bitni za va� slu�aj?

Mislimo da je John McIntyre htio ukrasti genetski materijal

da doka�e da je nezakoniti sin Johna F. Kennedyja.

Kakav materijal? - Uzorak kose pokojnog predsednika.

Mislimo da je zvao g. Lundyja da doka�e tvrdnju da je Kennedy.

Ti su pozivi djela u sklopu urote. - To je nebitno.

Sadr�aj navodnih razgovora bio bi neprihvatljiv kao rekla-kazala

pa bi kr�enje prava na privatnost mojih klijenata bilo uzaludno.

O tome odlu�ite kad �ujete sadr�aj razgovora. - Ne bih rekao.

Hvatate se za slamke. Odbijam va� zahtjev.

�ini se da si na kraju puta. - McIntyre kao da je za�aran.

Mo�da ima Kennedyjevu magiju. - G. McCoy? - Da? Ko ste vi?

Joe Foster, Ministarstvo pravosu�a. Htio sam vam ovo osobno uru�iti.

Sudski nalog da predate odre�eni dokaz u slu�aju McIntyre.

Ovo je savezni slu�aj? - Dokaz ima veze s teku�om istragom

atentata na predsednika Kennedyja. - Teku�om? �alite se!

�ije je ovo maslo? - Predat �ete odmah sve dokaze

i zavr�iti slu�aj protiv McIntyrea. Tu je i zabrana davanja izjava,

a svi spisi o slu�aju bi�e zape�a�eni. - Obitelj, zar ne?

�ele pokopati McIntyrea i zahtjev o o�instvu. - Samo dostavljam nalog.

Po�injem �aliti McIntyrea. Ako je na ovo nai�ao...

Samo �eli priznanje. - Ne�e ga dobiti, bez obzira na DNK.

Tvoj slu�aj protiv McIntyrea ne ide dalje, daj im kosu.

Zabrana davanja izjava.

Zna� stari vic o rabinu koji je igrao golf na �abat?

Bog mu je omogu�io rupu jednim udarcem. - Pa komu �e re�i?

Dovedimo McIntyrea ovamo.

Imate pet minuta. - Verujte, va� klijent �eli ovo �uti.

Kad su Kennedyji �uli da imamo kosu, napadaju sa svih strana.

Ishodili su savezni nalog da vratimo kosu kad re�imo slu�aj Lukovitch.

Sigurno da je se otarase. - No da bi savezne vlasti mogle uzeti kosu,

obitelj Kennedy morala je priznati da je autenti�na.

Kosa je bila J. F. K.- eva? Priznali su? - Da.

A kako je ne moram predati do kraja slu�aja, obavio sam test.

Usporedbu DNK-a. Ako �to ne podnosim, to su nasilnici.

Ali kako... - Ostavili ste ovo ovde pro�li put. Dignuli su va� DNK.

Usporedili ste moj i J. F. K. - ev? Koji je rezultat?

Znate rezultat. Oduvek.

�elim to �uti. - �estitam, de�ko je.

Sin ste 35. predsednika SAD-a.

No niko izvan ove sobe ne�e to saznati.

Kako to mislite? - Nasilnici su ishodili zabranu davanja izjava.

Kad zaklju�imo slu�aj Lukovitch, niko od nas ni iz labosa

ne�e to mo�i javno potvrditi. Ali vi �ete znati, i to je najva�nije.

To ne mo�e biti to�no. Dajte izjavu za novinare. Danas.

Ne mogu, slu�aj je zaklju�en, gotovo je. - Ne!

Svi izravno uklju�eni u plja�ku mrtvi su. Waylon, Dryden.

Nema smisla nastaviti. - Okani se toga, Jay. - Ne, ljudi moraju znati.

Ne mo�ete samo prestati. Mo�ete jo� ne�to istra�iti. - Jay... - �ta to?

A murjakova �ena? �ta ako je umije�ana? Gonite nju.

Za�to? - Natjerala je mu�a na plja�ku. Zbog nje je trebao novac.

Je li? - Da! Izgubila je u�te�evinu zbog nigerijske prijevare e-po�tom.

Kako znate za nigerijsku prijevaru? - Valjda sam pro�itao u novinama.

Nebitno. Gonite nju i slu�aj ostaje otvoren, dajte izjavu za novinare.

Nigerijska prijevara nije bila u novinama.

Policija je to zatajila. Znate to jer vam je Dryden rekao. - Pa �to?

Jay, u�uti! - Da je zato Waylon pristao obaviti provalu za vas.

Da ili ne. Da, slu�aj ostaje otvoren, ne i zatvoren je.

Ovo ide u sme�e.

Jay... - Ku�!

Da, Dryden mi je rekao.

Samo dajte izjavu za novinare. Ti sredi nagodbu. - Razgovarajmo.

Ne trebam. Rje�avam ovo poput svog pravog oca.

Prihva�am odgovornost za svoja djela kao Kennedy.

Ostavi�emo vas da se dogovorite o uvjetima nagodbe.

Po�e�ete raditi na izjavi za novinare? - Odmah.

Kad �emo mu re�i da je DNK test bio blef?

Ne danas. Previ�e je sretan. - Pogledaj ga.

Radije je u zatvoru kao Kennedy nego vani kao prodava� zahoda.

Gdje god bio, ubojica je.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi