Original subtitles

Sljede�a pri�a je izmi�ljena i ne opisuje stvarne ljude i doga�aje.

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Ne, problem je �to imam premalo kamiona na ulici.

Sino� je bilo hladno. Filtar goriva se za�epi. - Zamijeni ga.

Tro�imo ih kao WC-papir. Zadnji sam ugradio prije jedan sat.

Kupi kutiju novih i ubudu�e puni spremnik obi�nim gorivom.

Ti si �ef.

Moram i�i.

Mislim da ga nije udario bicikl. - Ne, kalibar .45.

Dva metka u le�a. Nema tragova baruta, nije bilo izbliza.

Bje�ao je od plja�ka�a? - Jo� ima nov�anik. Pogledaj zape��e.

Neko mu je ukrao sat. - Vic Russell, vlasnik tvrtke West Side Express.

Br�i smo negoli mislite. - Pogre�no.

ZAKON I RED

Da, to je Vic. Moj Bo�e.

Na�a su�ut. Je li g. Russell bio o�enjen?

Je li imao obitelj? - Nije ju spominjao.

�ta �e se dogoditi s tvrtkom? - Ne znam. Imate li upravitelja?

Vic je sve vodio. 40 kamiona, dan i no�.

Uklju�uju�i sino�? - Oti�ao je rano, oko �est.

Je li rekao kamo? - Ovde �ujemo samo �to nas se ti�e.

Klein, 18.30. Znate li tko je to? - G. Klein.

ZERO SUM DOO 9. PROSINCA

Vic? Bo�e, mislio sam da se te stvari vi�e ne doga�aju.

Doga�aju se. - Sino� je bio kod vas?

Da. Bio je u mome programu trgovanja uglji�nim dioksidom.

Zar nije imao kamione za dostavu? - Da.

Ljudi se brinu zbog stakleni�kih plinova koje stvaraju.

Neki kupe uglji�no poravnavanje da uspostave ravnote�u.

Ja im nalazim poduze�a koja trebaju novac da rade zeleno.

Za�to ugasiti svjetlo kad mo�e� platiti nekomu da ugasi svoje.

Ne bih to tako opisao. - Tvrtka Vica Russela trebala je novac?

Imao je flotu kamiona. Pla�ao sam mu da koristi biogorivo.

Prosje�an Amerikanac stvara 20.400 kg CO2 godi�nje.

Kakvim autom vi idete na posao? - Vozim se podzemnom.

Za�to je g. Russell bio ovde? - Htio je obnoviti ugovor.

Je li rekao kamo ide? - Na ve�eru. Pozvao me,

ali �ena je imala ro�endan.

Russellov zadnji obrok bio je skup. U �elucu je imao kavijar

i nekakve okruglice. - Sad moramo otkriti s kime je jeo.

Vladimir Rezanov. - S njime je bio na ve�eri? - To je bio Russell.

Imigrirao je iz Rusije. Odjel za organizirani kriminal ga je pratio.

Ruska mafija? Zar se ne bave krivotvorenjem i kra�om identiteta?

Recesija je. Znaju li s kime je sura�ivao?

Abramovich iz Brighton Beacha. Pavluchenko iz Sheepshead Baya.

Alex Arshavin, zelena� koji radi u restoranu Samizat.

Zapadna 39. ulica. - Blizu trupla.

Sigurno imaju kavijar. - Ne o�ekuj naknadu tro�kova.

RESTORAN SAMIZAT 9. PROSINCA

Vic? Naravno.

Dugo ga poznajem. - Kad ste ga zadnji put videli?

�alite se? - Ne, ne �alim se.

Dobro. Sino�, ovde. Ve�erali smo.

Jeste li razgovarali o pozajmici?

Znamo od �ega �ivite. - Dobro.

Vic mi je du�an. Razgovarali smo o vra�anju. Ali pristojno.

Pristojno. O�ekivao je novac s kojim bi mi vratio dobar deo duga.

�elite re�i da ga niste imali razloga ubiti? - Naravno.

Ko �e mi vratiti novac ako bude mrtav? Crvi?

Kad je Rezanov oti�ao? - Dajte, ve� znate.

Znamo? - Vic je iza�ao, murjak koji nadzire restoran u�ao je u auto

i sledio ga. - Neko ga je sledio? - Da, neko.

Policija, FBI, uvek neko.

Sino� su imali crni SUV. Vrlo suptilno. Prevarili su me.

�ta? To nije bio murjak?

Ne, nos je bio ve�i, kao da je iz Tomska.

Da, evo ga. - Taj smo nos imali prije 30 minuta.

S drugim u�ima. Nije dobro izgledao.

Zvala sam OCID, FBI, DEA-u, DHS i ICE.

Neki od njih su nadzirali Arshevina,

ali sino� njega ili Rezanova niko nije pratio.

Ve�e �elo. Kao Putin. - Ve� se satima vrti u krug.

Misli� da je to izmislio jer je ubio Rezanova?

Ka�e da nije. Rezanov mu je trebao vratiti dug.

Ima smisla. Ima li �ega u Rezanovljevim knjigama?

Bio je na rubu propasti. - A Kleinov zeleni novac? - Nije ovde.

Ali ima �ifriranih stavki. - Da, to je on.

Lupes! Pogledaj �to imamo. - Klein. - Dr�i ga na oku.

To je Klein. - Kleinovih uplata nema ili su �ifrirane

i sledio je Rezanova prije nego �to je ubijen.

Idemo Kleinu. - Ne bez municije. Provjerite gdje je novac.

Posjetite njegove klijente.

MARY'S CUPCAKES 9. PROSINCA

Ovi su kola�i svje�i. - Hvala.

Uklju�ila sam se u program Zero Sum.

Uzbudljivo je spa�avati planet. - Niste samo objesili znak.

Znak poma�e momu poslu iako kola�i stoje �etvrt dolara vi�e

zbog prijevoza bra�na i �e�era. - Je li g. Klein rekao kamo novac ide?

Ponudio je vjetrenja�e u Alberti i prikupljanje metana u Z. Virginiji.

Htjela sam ne�to lokalno pa je dao biogorivo za kamione.

West Side Express. - Da. �ak sam ih posjetila.

Moj je doprinos skinuo 20 kamiona s fosilnog goriva.

Ne pla�aju svi klijenti poravnavanje ugljika, ali nudimo to zbog imid�a.

Zeleni marketing funkcionira. - Je li vam Klein rekao

koji program va�i klijenti podupiru? - Htio sam znati.

Pokazao mi je flotu kamiona koji voze na biodizel.

West Side Express? - Da. 2000 dolara po kamionu,

ali vidio sam da �e to stvarno pomo�i.

Ispri�avam se. - Mogu i sam izra�unati.

Ovaj je platio za 40 kamiona. Mary za 20 kamiona.

Flota ima 40 kamiona. -40 plus 20 je 40, zar ne?

Ne u mome kvartu.

�ef je stalno pokazivao kamione Kleinu i ljubiteljima drve�a.

Bilo je ledenog doba i prije auta. �ta je onda bio uzrok?

Provjeri�emo. - �ta su va� �ef i Klein prodavali tim ljudima?

Govorili su da �e kamioni koristiti biogorivo.

Fermentirana soja. Za�epi pumpe za gorivo na hladno�i

pa smo ga prestali koristiti. - Koliko je ljudi dalo novac? - Ne znam.

Ali Klein je do�ao 10 puta. - �ef i Klein su se slagali?

Donedavno. Jedan je �treber pitao za�to prilago�avanje kamiona

stoji 2000 dolara. Vic se iznenadio kad je to �uo.

Oti�ao je s Kleinom u ured i �uo sam viku.

Zna�, imali smo ledeno doba prije auta i svih tih emisija.

Stvarno, �to je bio uzrok? - Kupi�u ti film Ala Gorea.

Prijevaru �emo lako dokazati. Klein je 10 puta prodao 40 kamiona.

Ko zna koliko puta je prodao vjetrenja�e.

Mislite da je i ubojica?

Ra�unovo�a je pogledao �ifrirane stavke kod Rezanova.

Klein mu je pla�ao 300 dolara po kamionu.

Rezanov je otkrio da Klein dobiva 2000.

To nije fer. - U no�i ubojstva Rezanov je zelena�u rekao

da �e uskoro imati novac, a prije toga je bio kod Kleina.

Ucijenio je Kleina? - A Klein je imao bolju ideju.

Slijedio je Rezanova koji je shvatio za�to i htio pobje�i.

Ima li Klein crni SUV? - On vozi Prius,

ali ima ga njegova �ena. - Kriminalac i licemjer.

Nabavi�u vam naloge za uhi�enje i premeta�inu ku�e i auta.

Dva naloga? U�inkovita potro�nja goriva. - Trudimo se.

Ovo je pogre�ka. - Da. Imate li pi�tolj? - Na� advokat dolazi.

Bi�emo u postaji. - Moj mu� nije kriminalac. Dobivao je nagrade.

Ne�u ni�ta re�i bez advokata. - Ka�e da �ivi ovde. - �ta je ovo?

Ko ste vi? - Ko ste vi?

To je moje ra�unalo. - Ovo je Chad, Stanov sin.

�ivi s nama. - Vrati�emo vam to.

Terenac pripada va�oj majci? - Ma�ehi. Da. - Klju�evi.

I njega �emo pretra�iti.

U ku�i nema oru�ja i auto je �ist,

ali na zape��u je bio Kleinov otisak. - Barem ne�to.

Znate, nikad nisam bio s ove strane stakla.

Zanimljivo je. Radite li to redovito?

Prepoznajete li �oveka kojeg ste videli ispred restorana?

Onog koji je ubio Vica i skupo me stajao?

Broj 4.

Connie? - Uhitite ga za prijevaru i ubojstvo.

Connie. Obo�avam ovu zemlju.

Plja�kali ste Rezanova. Uzimali ste 2000, a njemu davali 300.

Kako je to motiv za ubojstvo? - Rezanov je htio vi�e.

G. Klein ga je radije ubio. - Nije razbojnik.

�lan je Vije�a za ekolo�ku osvije�tenost.

Va� je otisak na Rezanovljevu zape��u

i vi�eni ste kako vrebate �rtvu. - Vidio me mafija�? - Molim te.

Unajmili smo forenzi�are da ispitaju otisak. Kako je dospio onamo?

Zar niko drugi nema sli�an palac?

Iskapamo kriminalnu povijest va�eg svjedoka na dva kontinenta.

Na�i ra�unovo�e pregledavaju Rezanovljeve knjige.

Nadam se da mo�ete izdr�ati dugo i slo�eno su�enje. Mi mo�emo.

Ukrade �itavo bogatstvo i onda ga koristi za obranu.

Pobrinu�emo se osiroma�i. - Zapljena imovine?

To traje. - Mo�emo re�i da su ubojstvo i prijevara

dio iste korupcijske sheme. Optu�it �emo ih za poduzetni�ku korupciju.

Zavr�i�e u zatvoru i automatski dobivamo njegovu imovinu.

Poduzetni�ka korupcija uklju�uje urotu. S kime?

S Rezanovom. Zajedno su varali ljude.

Sudi�emo mrtvacu za to �to je ubijen? - Za�to ne?

�ITANJE OPTU�NICE 11. PROSINCA

Promjena optu�nice? - Mijenjamo optu�be za prijevaru i ubojstvo

u optu�bu za poduzetni�ku korupciju.

Taj je statut za organizirani kriminal, ne ekolo�ke poduzetnike.

Neki od svjedoka tu�ila�tva bolje su mete.

Vo�nja hibridnog auta ne �titi od zakona.

Ako ne uspijete dokazati poduzetni�ku korupciju,

ne�ete mo�i ponovo optu�iti g. Kleina za uklju�ene prijestupe.

Prihva�amo rizik. - U redu. Jam�evina?

Uskratite. Optu�eni ima znatna sredstva i mogao bi pobje�i.

G. Klein �e predati putovnicu i platiti iznos koji sud odredi.

Lepo od njega. Jam�evina iznosi milijun dolara.

Optu�eni �e biti kod ku�e uz elektronski nadzor. Jo� �to?

Moj klijent ima novu adresu koja se razlikuje od prijavljene.

On i njegova �ena su se razdvojili. - Moja su�ut.

Ne smije napustiti svoj novi dom.

O�ekivao bi da �e mu �ena dati alibi, a ne izbaciti ga.

Mo�da nije htjela spavati s ubojicom.

Ne vjerujem da je Stan ubojica. Sme�no.

Onda razdvajanje nema veze s ubojstvom? - Naravno da ima.

Stan se mora usredoto�iti na obranu. Novinari nas nazivaju.

Na�i prijatelji ne znaju �to bi mislili.

Mislim da vam ne moram davati privatne pojedinosti.

Ja... - Ne mora� razgovarati s njima. - Najbolje da odete.

Dobro, ali nisam �uo alibi.

Va� je mu� rekao da je u no�i ubojstva bio kod ku�e

jer ste vi imali ro�endan. - Da, ali nije mi bilo dobro.

Rano sam oti�la spavati. - Onda ne znate je li bio ovde.

Znam da nije ubojica. - Alicia, jesi li ti bila ovde te ve�eri?

�ivim u studentskom domu. Mami sam dar dala sljede�i dan.

Chad, zar ne?

Poma�e� tati da se iseli? - Ve� se iselio. I ja odlazim.

Jesi li vidio oca u no�i ubojstva? - Nisam bio ovde. Bio sam vani.

Stvarno mislite da je moj otac ubio nekoga? - Da.

Ajme.

Tata.

SUDBENI ODJEL 16 5. SIJE�NJA

To je taj tip. Bio je ispred restorana.

U�ao je u auto i sledio Vica. - Njega ste prepoznali

u policijskoj postaji nakon ubojstva? - Da.

Apsolutno. Ima �elo poput Putina.

Ako sam dobro razumio, bili ste ovde?

A zagonetni �ovek s terencem je stajao ovde.

Zagonetni �ovek sjedi ondje. - To vi ka�ete.

Uli�na je lampa ovde. - Zgrade imaju svjetla. Vidio sam ga.

Kojim se poslom bavite? - Vrtnim potrep�tinama.

Ne dajete pozajmice? - Katkad pomognem prijateljima.

Poput Arkadija Stenova? - Ne bih rekao.

Ne sje�ate se da ste 2006. pozajmili Stenovu 80.000 dolara?

Mogu vam pustiti snimku razgovora o zajmu. - Dobro, jesam.

Gdje je g. Stenov? - �uo sam da je preminuo.

Ubijen je u prosincu 2006. - Prigovor.

Nije utvr�ena veza izme�u tog doga�aja i g. Arshavina.

Stenov je dugovao ovomu �oveku i ubijen je.

Rezanov je dugovao i ubijen je. - Prigovor se prihva�a.

Porota �e zanemariti va�u neutemeljenu usporedbu.

Nemam vi�e pitanja. - Koliko vam je g. Rezanov dugovao?

113.000 dolara.

Jeste li taj novac dobili? - Nikad ga ne�u dobiti.

Posla�u ra�un onomu �oveku.

Za�epljeni filtri bili su najmanji problem. Motori su se kvarili.

Jedva smo odr�avali kamione. - Za�to ih g. Rezanov nije popravio?

Posao je pao. Prije smo radili za tipove s Wall Streeta.

Ali dan prije ubojstva, Vic je naru�io nove dijelove.

Imao je novac? - Rekao je da �e ga dobiti.

Prije ili nakon �to je od klijenta g. Kleina �uo

koliko pla�aju za prilago�avanje kamiona? - Nakon. - Hvala.

G. Rezanov nije rekao da �e novac dobiti od g. Kleina? - Ne.

Ali to je o�ito. - Vama. Ali vi ne volite g. Kleina, zar ne? - Za�to bih?

Pri svakom bi posjetu tra�io da mu operemo onaj glupi Prius,

ali nikad nije dao napojnicu. - Ne daje napojnice.

To ne zna�i da je ubojica. - Dovoljno je bezo�an. Cijela je obitelj takva.

Jutro nakon ubojstva njegov je sin do�ao oprati terenac.

Vic je ubijen, a oni koriste njegovu opremu. - Razumijemo.

Nemam vi�e pitanja.

Zato nije bilo dokaza. Chad ga je o�istio.

Mo�da se re�io oru�ja ubojstva. Nabavi nalog.

Sude momu ocu, a ne meni. - Je li tvoj otac imao pi�tolj?

Nisam ga nikad vidio. - Tata ti je rekao da opere� auto?

Nisam ga vidio. Posudio sam ga da se na�em s ljudima.

Ne volim voziti prljav auto.

Da sam �istio mozak ili takvo �to, mislite da bih da odvezao onamo?

Ne znam. Za�to si ga odvezao onamo?

Jer je besplatno. Pranje stoji 12 dolara.

Tek pokre�em posao. - Nekretnine?

Odli�no je vreme za kupnju. Okupljam ulaga�e...

Hej, pogledaj ovo.

�ta je ovo? - To je moj sat.

Ovo nisu tvoji inicijali. - Kupio sam ga rabljenog.

Narukvica je pukla. Ovo izgleda poput kapljice krvi.

Mislite da je pripadao onom mrtvacu? Ni on nije bio B. P.

U ruskom alfabetu B je V. P je R.

V. R. Vladimir Rezanov.

Za�to ima� mrtva�ev sat?

Izmislili ste to. - Uhiti�emo te kao sudionika pa �emo provjeriti.

Ne. Nisam znao.

Otkud ti sat?

Na�ao sam ga u o�evu autu.

Crnom SUV-u koji glasi na ma�ehu?

Uglavnom ga tata vozi. Znam da ga je vozio prethodne ve�eri.

Htio sam ga posuditi, ali nije ga bilo.

To je bila ve�er kad je Vladimir Rezanov ubijen? - Da.

Sljede�e ste jutro na�li sat g. Rezanova.

Je li narukvica bila ovako slomljena? - Da.

Je li ova mrlja �rtvine krvi tako�er bila na satu?

Ne znam. Samo sam �istio auto.

Nalazio sam se s djevojkom. Bio je ispod suvoza�eva sjedala.

Nisam znao ni�ta o ubojstvu. Samo sam ga uzeo.

Hvala.

�ao mi je, tata.

Jeste li donijeli presudu? - Jesmo, �asni su�e.

Prema optu�nici za poduzetni�ku korupciju, �to ste odlu�ili?

Optu�eni Stanley Klein je kriv.

Tra�imo da ostane u ku�nom pritvoru do �itanja presude.

Sad ima razlog za bijeg.

Imamo njegovu putovnicu. Nosi elektronsku narukvicu.

Mo�da ostati slobodan uz jam�evinu.

Jo� jedno?

Connie, previ�e puta gubimo.

Davno sam nau�io da svoje pobjede trebam slaviti.

Tvoja pobjeda? - Na�a pobjeda. Jo� jedno pivo? - Da.

Uzmi ga za van.

Nazvali smo kad smo otkrili da vas zanima.

Stanley Klein unajmio je ovaj stan nakon razdvajanja,

a ona ga je posjetila. K�i je do�la po nju.

Jako se uzrujala, bolni�ari su se morali smirivati.

Zatekla je ovo.

Dali su joj injekciju. Bila je izvan sebe kad sam do�ao.

Nisi bio s njom? - Nazvala me nakon �to je nazvala 112.

Ja sam joj obitelj. Sad imamo samo jedno drugo.

�ao mi je zbog tvog oca. - Htjeli ste da ode u zatvor.

Da. Ne ovo.

Mo�emo li nasamo razgovarati s Aliciom?

U redu je. - Bi�u u blizini.

�ta se dogodilo? - Majka je htjela razgovarati s njime.

S tvojim o�uhom? - Kad je do�la ovamo?

Ne znam. Htjela je da do�em po nju.

Prvo sam videla njega, na podu.

Mislila sam da je imao sr�ani udar, a onda sam videla krv.

Jesi li videla koga da izlazi iz zgrade?

Vrata su bila zaklju�ana? - Ne znam. Bila su zatvorena.

Imala sam klju�.

Na�a su�ut. - Govorio je.

Ko? Tvoj o�uh?

Rekao je: Rusi. To su bili Rusi.

Zatim je prestao govoriti. Prestao je... Sve.

Bili smo partneri. Mislio sam da �ete mi dati zna�ku.

Ni�ta od zna�ke. Mislimo da nas od po�etka vu�e� za nos.

Ja sam vam glavni svjedok. - Budi to opet.

Pomozi nam na�i Ruse koju su ubili Kleina i njegovu �enu.

Connie �e te saslu�ati. - Ne znam ni�ta. - Mo�da si ih ti ubio.

Ja? Uop�e ne poznajem Kleina. - A tko ga je poznavao?

Ako Rezanov nije bio jedini Rus u Kleinovoj mulja�i,

neko ne bi htio da ga se imenuje. - Bi li imenovao tebe?

Ho�emo li doznati da si razgledavao kamione?

Mo�da te Rezanov uklju�io u posao kad ti nije mogao platiti.

�ta si rekao o mojoj mami?

Rekao sam: Mama mi je rekla da ne razgovaram s policijom.

Dobro.

Nije on. OCID je nadzirao klub u Brighton Beachu ju�er.

Na� prijatelj bio je ondje u vreme ubojstva.

Neki njegov prijatelj. - Ili ne. Otkud Rusima Kleinov pi�tolj?

Ubijeni su pi�toljem kojim je Klein ubio Rezanova.

Osim ako Klein nije ubio Rezanova. Jesmo li pogre�ili?

Mo�da je ovo ruska stvar. - Ne. Klein je ubio Rezanova.

Gdje je Kleinov pi�tolj zavr�io? - Ne znam. Nije prona�en.

Mislili smo da ga je bacio u reku. - Kleinov sin Chad uzima stvari.

U njegovu stanu bio je samo Rezanovljev sat.

Nije znao da je njegov pa da ga treba skriti.

Znao bi da treba skriti pi�tolj. - Chad je bio s curom na popri�tu

kad vam je rekla za Ruse, zar ne? - Nije to spominjala policajcima.

Jer je bila histeri�na. - Ili se to nije dogodilo.

Chad joj je to mogao re�i. - Propalitet je.

Odustao je od �etiri fakulteta. - Prije negoli krenemo tim putom,

pitajte mrtvozornicu je li mrtvac mogao govoriti.

URED MRTVOZORNICE 8. SIJE�NJA

Zanima nas je li mogu�e. - Kao u filmu kad tipa upucaju

i onda prije smrti odr�i drugi govor? - Da.

Da. - Da? - Da. Klein je pogo�en u trup.

Ako metak ne pogodi srce ili arteriju,

mo�e� pola sata krvariti i govoriti. Objaviti poslednje misli,

podsjetiti �enu da kupi mlijeko, �to god �eli�. - Hvala.

Moramo znati �to je to�no rekao. - Rekla sam vam.

Rusi. To su bili Rusi. - Samo jedanput ili vi�e puta?

Jedanput. Ne znam, mo�da dvaput.

Alicia, nisi to odmah rekla. - Ne sje�am se �to sam rekla.

Ne sje�am se ni da sam zvala 112, ali jesam.

Jesi li Chadu rekla �to je tvoj o�uh rekao? - Mo�da.

Za�to je to va�no? - Jesu li Chad i njegov otac imali problema?

Chad je svjedo�io protiv njega. To je vjerojatno problem.

A obrnuto? �ta je Chad ose�ao prema ocu?

Ne znam. Ne vi�am Chada �esto. Na fakultetu sam, a on je...

Gdje god jest. - Le�inarsko ulaganje.

Kako profitirati od kraha nekretnina. Ovo je tvoje?

Ne. Pripada prijatelju. - Kojem? - Nisam sigurna.

Njezina prijatelja zanimaju nekretnine. - Ali ne sje�a ga se.

Mo�da �e se cimerica sjetiti.

Chad je pose�uje. - Alicia ka�e da ga ne vi�a �esto.

Doista? - Nisam sigurna. - Istra�ujemo ubojstvo, Sarah.

Zlo�in je lagati nam. - Samo... To je tako �udno.

U po�etku nisam znala da su brat i sestra. - U po�etku �ega?

Kad su po�eli...

Znate. - Ne.

Nisu odrastali zajedno. Njihovi roditelji nedavno su se vjen�ali.

Kad je Alicia imala 14, a Chad 20. - Fuj.

Zna�i, u vezi su. - Da. Ali skrivali su to.

Nisu htjeli da roditelji znaju. Alicia je rekla da su zlo�esti

i da bi ih razba�tinili.

Ljubi� li ti tako svoju sestru? - Ne pred kamerom.

Nije mi sestra. - Za�to si to tajio roditeljima?

Aliciu je mama smatrala curicom koju treba �tititi od momci. Svih.

Ne samo od tebe?

Ne samo od mene. - Imala je 14 g. kad ste po�eli �ivjeti zajedno.

Na�i roditelji po�eli su �ivjeti zajedno. Za�to me to pitate?

Neko je ubio moga oca. - Njegovim pi�toljem.

Jesi li ga mo�da pokupio zajedno s Rezanovljevim satom?

Nisam znao da ima pi�tolj. - Je li znao za Aliciu

i zaprijetio da �e vas oboje razba�tiniti?

Znao je. Ali ne bi ni�ta u�inio. Rezanov mu je rekao.

Rezanov? - Vidio me s Aliciom u svojoj praonici. Rekao je tati,

ali nije ga bila briga dok nije zaprijetio da �e re�i njezinoj mami.

Tata nije htio ugroziti brak. Bio je profitabilan.

Pogre�no smo protuma�ili Kleinov motiv?

Bojao se da �e Rezanov re�i �eni da njihova djeca...

Znali smo samo da Rezanov ucjenjuje Kleina.

Klinac mo�da la�e. - Chad tako ne bi imao motiv da ubije oca.

Ali kako bi znao sve to? - Ako je istina, ima motiv da ubije ma�ehu.

Bila je bogata. Bojao se da �e razba�tiniti Aliciu.

Ni�ta ne znamo. Je li htio ubiti ma�ehu ili oca

ili je ona slu�ajno bila ondje? - Za�to bi ubio oca?

Sva je Kleinova imovina zaplijenjena.

Ili nije. Klenov advokat tra�io je obustavu postupka. - Poni�tenje.

Klein se nije uspio �aliti. Zato je pravedno zanemariti presudu.

To je advokatov argument. Osporit �emo ga. - Progla�en je krivim.

Ako zahtjev pro�e, to se nije dogodilo. - A novac? - Zadr�a�e ga.

Ili njegovi nasljednici. - Chad. Koji pokre�e posao s nekretninama.

Mislim da sad ne�to znamo.

Re� je o pravednosti. G. Klein nije iskoristio sve pravne opcije.

Presedani su jasni. Presudu treba zanemariti.

U presedanima su osu�enici umrli nakon �albi.

G. Klein nije ulo�io �albu. - Nije stigao. Ubijen je.

Mislite da se g. Klein ne bi �alio? - Ne znam �to bi u�inio.

Mo�da bi prihvatio presudu. Mo�da bi sura�ivao radi smanjenja kazne.

Mo�da bi odletio na Mjesec. �alio bi se. Pripremao sam dokumente.

Jedini je problem novac koji bi g. Klein izgubio.

Novac koji je stekao prijevarom.

Nije pravedno da nasljednici dobiju ukradeni plijen

kad su osumnji�eni za njegovo ubojstvo. - To je drugi slu�aj.

Logi�no je pretpostaviti da bi se g. Klein �alio.

Presedani su primjenjivi. Presuda se poni�tava.

Hvala, �asni su�e.

Izvukli su se i nasledili dva milijuna. - Ameri�ki san.

Misli� da je znala od po�etka? - Ne, ali shvatila je kad je na�la trupla

i osigurala se pri�om o Rusima. - Sad to mora priznati.

Ovoj je obitelji novac najva�niji. Pogledajmo oporuke roditelja.

Ne �elim razgovarati. - Ne mora�. Ali trebala bi znati ne�to o ku�i. - �ta?

Ku�a je pripadala tvojoj majci. - Odrasla sam ovde.

Moja je ako je ne prodam. Mogla bih malo putovati.

Putova�e� ekonomskom klasom. Majka nije ku�u ostavila tebi.

Ostavila ju je Stanu Kleinu. - Ne bi to u�inila.

Bio je prevarant. Nagovorio je tvoju majku da izmijeni oporuku.

Nije va�no. Mrtva je, a ja sam njezina nasljednica.

Bila bi da ona nije umrla prva. - �ta?

Kad si ga na�la, govorio je, a ona nije. Ono o Rusima, zar ne?

Da. - Svjedo�ila si da je bio �iv. To zna�i da ju je nad�ivio.

Za nekoliko minuta. - To je dovoljno. Kad je umrla, sve je nasledio.

Uklju�uju�i ku�u. A kad je on umro, sve je oti�lo njegovu nasljedniku.

Chadu?

Jesi li sigurna da je tvoj o�uh rekao ne�to kad si do�la?

Da. To ionako nije va�no. Chad i ja volimo se.

U svakom slu�aju, oboje smo dobili sve.

Na rubu je. - Gurnimo je. Slu�aj ide na ostavinski sud.

�ta nam treba da se pojavimo ondje? - Ni�ta posebno. - Dobro.

ODAJE SUCA MURRAYA 13. SIJE�NJA

Nisam naviknut na posjete okru�nog tu�ioca.

Ovo nije uobi�ajen postupak. Verujemo da jedan od nasljednika

ne bi smio dobiti nasljedstvo jer je ubio preminulog.

To je ne�uvena optu�ba. G. Klein nije osu�en, nije �ak ni optu�en.

To zvu�i kao slu�aj za kazneni sud. Mi se bavimo oporukama.

Odlu�ujete tko ima pravo naslediti. - Imamo samo nekoliko pitanja.

Poku�avate otvoriti neopravdanu kriminalnu istragu.

Ali vezana je za nasljedstvo.

G. Klein se mo�e pozvati na 5. amandman. Ne�u mu to zameriti.

G�ice Carson, trebali biste i vi na�i advokata.

�estitam. �ta sada? - Mrtvozornica jo� nije predala izve��e, zar ne?

Mislim da nije. - Provjerimo postoji li rani nacrt.

OSTAVINSKI SUD 15. SIJE�NJA

G. Klein, jeste li ubili oca? - Ne. - Jeste li ubili ma�ehu? - Ne.

Bio sam kod ku�e te ve�eri. �itao sam kad me Alicia nazvala.

Alicia je va�a posestra i ljubavnica? - Da.

Kako je va� otac reagirao kad je �uo da ste intimni s posestrom?

Nije ga bila briga. Odrasli smo. - Kamo ovo ide?

Mislim da ne�e priznati dvostruko ubojstvo, g. Cutter.

Imate li jo� pitanja? - Da.

Jeste li prije zadnjeg odustajanja od studija imali predmet

Uvod u kazneno pravo? - Da. Mislio sam da je zabavno biti advokat.

Je li ovo kratak sadr�aj predmeta? - Tako izgleda.

Vidite li da se obra�uje poni�tenje, doktrina koja vam omogu�uje

da nasledite o�evu imovinu koju bi u protivnome dr�ava zaplijenila?

To je bilo na redu u 12. tjednu. Nisam vi�e i�ao na predavanja.

Pravo je dosadno.

Ne, Chad nije tra�io da la�em. O�uh je rekao �to sam rekla.

Ali to ste spomenuli tek nakon razgovora s Chadom.

Bila sam izvan sebe. - Komunicirali ste. Zvali ste 112 i Chada.

Videla sam truplo svoje majke. - Pa je jo� groznije da ste lagali.

Moja je klijentica ve� odgovorila. - Zaustavi�u vas, g. Cutter.

Nastavite ovo s policijom, ali ja nisam �uo ni�ta

na temelju �ega ovi ljudi ne bi mogli biti nasljednici.

Treba samo utvrditi tko je prije umro, g. Klein ili g�a Klein.

To je utvr�eno ovim svjedo�enjem. G. Klein mogao je govoriti,

a g�a Klein ve� je bila mrtva. - To ne mora biti istina.

Vidio sam nacrt mrtvozorni�ina izve��a.

G�a Klein mogla je biti bez svijesti, ali �iva.

U njezinu prsnom ko�u bilo je vi�e krvi negoli kod g. Kleina.

To zna�i da je du�e krvarila i da je umrla nakon njega.

�tavi�e, g. Klein je govore�i mo�da ubrzao smrt.

Moramo videti to izve��e. - Dolazi, �asni su�e.

Jasno je da g�ica Carson sve naslje�uje.

To �emo osporiti. Takvi medicinski nalazi podlo�ni su interpretacijama.

�ta to zna�i? Moramo se tu�iti? - Takve parnice mogu biti bolne.

Mo�ete sve podijeliti popola, i ku�u i novac.

Nama to odgovara.

Mi se ne sla�emo. - Chade? - G. Klein �eli �to mu pripada.

Ali... Chade? - Ne brini se, Alicia. Sve �emo dijeliti.

Ali ovako je jednostavnije. - Tra�i�e� ku�u moje majke na sudu?

Chade? - Ima pravo na to. I ima dobre �anse.

Zahvaljuju�i va�em svjedo�enju. - Bi�emo zajedno. To je najva�nije.

Ne. - Du�o...

Tra�io je da la�em. Rekao je da �e policija sumnjati u njega.

Nisam to razumjela, ali poslu�ala sam. - Zbunjena je.

To je bila luda no�. - Samo si htio novac. Uvek si htio samo to.

Koju la� je htio da ka�e�? - Da je Stan govorio.

Da su to bili Rusi. Stan nije ni�ta rekao. Bio je mrtav.

Oboje su bili mrtvi.

Ti si ih ubio.

Zar ne?

Ne brini se. Ima� pravo na �utnju.

Nadam se da �e� istrunuti!

Nadam se da �e� istrunuti!

Ovo je nacrt izve��a koji je djevoj�in advokat dobio? - Da.

Moje je prezime pogre�no napisano. Imam d u Rodgers.

Onda nije do�ao od vas. - Krivotvorili ste moje izve��e.

Ne. Izve��e je napisao neki Rogers, bez d.

Ne bih dopustio da u�e me�u dokaze.

McCoy se vratio iz Washingtona. Njegova je tajnica ispekla tortu.

Sad? - Da, dolazi. - Zna li on za ovo?

Ima jako puno posla. - �ta je bilo s Chadom Kleinom?

Pokazao je pohlepu i to ga je pokopalo.

Svjedo�enje njegove cure optu�uje ga za dva ubojstva.

Nemojte to ponoviti.

Osim ako ne budemo morali. - Da.

Torta? - Za minutu.

Dobro do�li natrag, g. McCoy! - �estitamo!

Obrada: ZagrebFever & nid�esi