Original subtitles

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Super je. Ako ti se svi�a igra, do�i sa mnom do ro�aka ovaj vikend.

Vikendi su mi ispunjeni. - U redu. �ta ti radi� tu?

I meni je drago �to te vidim. Izujte cipele ako idete u kuhinju.

Idemo u moju sobu. Nemoj re�i mami i tati da igramo X-Box. - �alim.

Ne smijem ni�ta tajiti �efu. Slo�i�u vam mlijeko i kekse.

Imam dolje stol za ping-pong i... - Nema veze. Vidimo se u �koli.

Zvonio sam i onda vidio kako ovo curi ispod vrata. Zakrvavio sam se!

Smiri se. Vidio si �oveka kako izlazi. - Gurao sam kolica onamo.

Tip je si�ao niza stube i projurio uz mene. - Kako je izgledao?

Kao poslovnjak. Fini kaput, �e�ir, sme�a torba za spise. - Sme�a.

Bijelac, crnac? - Bijelac. - Spu�ten �e�ir, brzo je hodao.

�alim, primijetio sam ga, ali nisam dobro vidio. - U redu je.

Vlasnici su lije�nici, na putu su ku�i. Ovo je �ista�ica.

Nema tragova provale, otvorila mu je vrata. Ovo je duboka rana.

Velik no�. - Svjedok je vidio �oveka s aktovkom.

Mo�da je no� bio unutra. Prijavljene su dvije �rtve?

�ini se da je pisao zada�u. Nije stigao ustati.

Neko mu je odsjekao kosu.

Pasji skot uzeo je suvenir.

ZAKON I RED

Nema smisla. Ako ni�ta nisu ukrali. - Jesu li komu u obitelji prijetili?

Nisu. - �ime se bavite? - Neurolozi smo.

Istra�ujemo upravljanje boli. - Imate lijekova u ku�i? - Ni govora.

Sve je zaklju�ano u labosu. - Na sveu�ili�tu Hudson. Ondje ste bili?

Nas pitate gdje smo bili? - Joyce, samo rade svoj posao.

Da, celi dan bili smo u uredu. - �ta mo�ete re�i o svojoj doma�ici?

Bila je u�iteljica u Poljskoj. Mu� joj je mrtav, �ivjela je sama.

Danas i nije trebala dolaziti. Ponedjeljkom radi za drugu obitelj.

Sino� je javila da �ele promjenu.

Ina�e bi va� sin bio doma sam? - Da. - Spominjao je da ga gnjave?

Mo�da na internetu? - Ne. Pazimo �to gleda na ra�unalu.

Za�to bi mu tko to u�inio? Bio je samo drag dje�ak.

Na�a su�ut zbog va�ega gubitka.

Bijelac, sivi �e�ir, sme�a torba. To je to?

Dostavlja� radi s crta�em, ali sve izgleda kao Picassovo djelo.

Idemo s teorijom da je mali Foley bio meta. Provjerite �kolu.

Vidite je li imao problema za koje roditelji nisu znali.

�KOLA CREST POINT 14. LISTOPADA

Bio sam kod njega dvije minute. - Jesi li koga vidio vani? - Nisam.

Ja...

�ta je? - �ta da nisam oti�ao? - Slu�aj me. Sad si siguran.

I poma�e� otkriti tko ti je naudio prijatelju. Zar ne?

Za�to si ostao samo dvije minute? Posva�ali ste se? - Ne.

Htjeli smo igrati igru, ali slu�kinja je bila ondje pa nismo mogli.

Za�to? - Eric je smio igrati samo vikendom. Rekla bi roditeljima.

Eric bi prekr�io pravila. �esto je to �inio? - Ne. Brinuo se zbog roditelja.

Da ih ne iznevjeri i sve. - �ini se da su mu bili uzori. - Da.

Rekao je da su bili genijalni ludi znanstvenici s tajnim poslovima.

Tajnim? Rekao je kakvim? - Ne.

Da. Eksperimentirali su na ljudskim mozgovima. Rekao je da je ludo.

Nema tu ni�eg ludog. Ko je to rekao? - Njihov sin Eric. - Tragi�no.

Sveu�ili�te nudi nagradu od 100.000. Koliko je to u�inkovito?

Je li tko to prou�io? - Sigurno. Od �ega se sastojalo istra�ivanje?

Od pokusa s lijekovima. I s ra�ama. - Ra�e? Kao ribe? - Da.

U rimsko doba, �ivu ra�u stavili bi na glavu protiv migrene.

Ispalo je da ima ne�to u tome. - Ma da. - Elektri�ni pulsovi ribe

poremetili su auru boli migrene. - Imali su problema s testiranima?

Ni�ta nije do�lo do mene. - Mo�ete li me uputiti k Foleyjevoj pomo�nici?

Testirani su studenti. Svi trpe nekakvu kroni�nu bol.

Bilo je nezadovoljnih? - Ne.

Lijekovi djeluju i bolje im je ili ne djeluju i isto im je kao prije.

Lasky. Mnogo je poziva od Laskyja ili o Laskyju.

Pi�e za Suvremenu znanost.

Mjesec dana gnjavio je Joyce za intervju. - Izbjegavala ga je?

Suvremena znanost je poput Znanost za glupane.

Joyce i Harold jako su zauzeti. - Je li Lasky rekao o �emu �eli govoriti?

Nije. I kad sam oti�la, nije htio re�i. - Vi? - Joyce me poslala.

Nije se javljala Laskyju. Nazvao je dr. Vossa,

on ju je pritisnuo. Poslala me na intervju. - Bez uvrede, pripravnicu?

Da, znam. Kad sam se pojavila, Lasky je po�izio.

�ASOPIS SUVREMENA ZNANOST 14. LISTOPADA

Pripravnica. To sve govori. Foleyji ne�to taje. - Znate li �to?

Orsher Pharma dala im je 500.000 za prou�avanje betablokatora.

Prije tri godine. Gdje su rezultati? - Predajem se. Gdje? - Nema ih.

Skrenuli su tijek novca, odnosno ukrali su ga ili su skrili rezultate

jer je ne�to zaista po�lo po zlu. - �ta? - Testirani subjekt je stradao?

Naga�am. Ne �elim se okomiti na njih uz ovu tragediju, ali...

Mo�emo li videti va� �lanak? - Nisam ga jo� napisao.

Kako kad mi Joyce Foley �alje smotanu pripravnicu?

Ni�ta nismo skrivali. Gnjavator je i piskaralo iz bezveznog �asopisa.

A istra�ivanje vrijedno 500.000? - Lijek nije djelovao.

I niste to htjeli objaviti. - Orsher Pharma vlasnik je nalaza.

Oni odlu�uju. - Prou�avamo upravljanje boli,

ali ova bol... Ne znam kako dalje.

Slobodno uzmite sve iz na�eg ureda. Nemamo �to kriti.

O, Bo�e! Ericova kosa. Bo�e, poslali su mi Ericovu kosu!

Ne mi�ite se. - Dajte to meni. Pustite. - Bo�e!

Mislim da imam sve. Odvedi je onamo. - Ajme!

Tip je mustra. Dok tugujete za gubitkom, podsjetite se na sina.

Njegova bol je pro�la. Va�a tek po�inje.

Kosa jest Ericova. - Nije bilo dovoljno ubiti sina. Sad ih i mu�i.

Naslovljeno je na Joyce. Tip ima ne�to protiv nje, ne protiv mu�a.

Poslana je iz Amhersta. - Imaju li Foleyji veze ondje? - Nikakve.

Sprovod je danas?

Imamo posla sa sadistom. Budite blizu Joyce Foley.

Mrzim ovo. Sprovode.

�ta on radi tu? Ne poznaje ih.

Bol koji ja�a s vremenom, nikakva ga tableta ne mo�e ubla�iti.

Izgubiti nekoga. To je najte�e, zar ne? - Pustite mi ruku. - Odlazite.

Lepo vas je zamolio. - Nisam u�inio ni�ta krivo. - Razgovarajmo ovde.

Izgubio sam kontrolu, �ao mi je. - �ta uop�e radite tu?

Optu�ili ste ih da su �arlatani. - Ne po�tujem ih kao znanstvenike,

ali suose�am. - Gdje ste bili kad je de�ko ubijen? - Radio sam.

U uredu? - Ili kod ku�e. Ne sje�am se. - Va� �ef bi se sjetio?

Za�to me ispitujete? - Bili ste u Amherstu nedavno?

Ne�u vi�e odgovarati na pitanja. Samo sam izrazio su�ut. Mogu i�i?

Da, mo�ete. Samo ostanite dalje od Foleyja.

Jako daleko. Jasno?

Nije bio slu�beno ondje. �ao mi je �to je uzrujao ljude. Napastan je.

Kod svih �lanaka ili samo za Foleyje? - Ned ne pi�e �lanke.

Provjerava �injenice. Foleyji su mu bili prvi zadatak. - Na �iju zamisao?

Njegovu. Mjesecima me gnjavio da mu dam priliku. Sve je istra�io.

Samo je nedostajao intervju. - Dolazio je svaki dan ovaj tjedan?

U ponedjeljak je radio od ku�e. U utorak je do�ao kasno popodne.

Srijedu i �etvrtak je bio. Za�to? - Znati�elja. Je li bio u Amherstu?

Nije. Osim ako nije zbog koled�a. - Ondje je studirao? - Da. Kemiju.

Imate njegovu ku�nu adresu?

I kada do�e, nemojte mu re�i da smo dolazili.

DOM LASKYJEVIH 17. LISTOPADA

Doma je, u uredu ili knji�nici. Nije dete, ne pratim gdje je.

Zanima nas je li napu�tao grad. - Za�to policiju to zanima?

Zbog nesre�e. Provjeravamo.

Kad se vra�a� s posla? - Ne znam. - Mora� maknuti auto. - Znam.

Ne gnjavi. - Raspituju ti se o ocu. Kakva je to prijava bila?

Lak�i sudar u Amherstu. - Ope�e� zakasniti na posao.

To je pogre�ka. Ne vozimo. Samo po na�oj ulici. Moram i�i. Pa-pa.

Amherst ih je uznemirio.

Da je barem moj auto tako �ist iznutra. - Sad se vozi� s dvoje djece.

Jenny dopu�ta da jedu bombone. Svaki put mi se zalepe za guzicu.

Djeci je urnebesno sme�no.

Poslednji servis bio je prije tri tjedna. - Provjeri kilometra�u.

Lasky je pre�ao vi�e od 600 km. - Do Amhersta i natrag je 520 km.

Ima� �to o onoj karti su�uti? - Nema otisaka ni DNK.

Ali Lasky ima ne�to protiv Foleyja. Do�ao je na sprovod.

Studirao je u gradu odakle je poslana karta. Mnogo minusa.

Mo�ete na�i slabu to�ku?

Mislim da ve� jesmo.

Ne mogu razgovarati s vama. Trebam posao. Imam zajmove.

�ivim s roditeljima. - Bez brige. Objasni�emo tvom �efu.

Lagali ste mami za nesre�u. Tata ka�e da ga gnjavite zbog ubojstva.

Dva, jedan je 12-godi�njak. Iskreno odgovori i okani�emo ti se tate.

Kao auto koji ne vozite? Neko je pre�ao 600 km u tri tjedna.

Opet la�ete. - Doista?

A pogledi izme�u tebe i mame na spomen Amhersta? - Nije ni�ta.

Ondje je studirao. Gnjavite ga jer je slab. Jer nikad ne uzvra�a.

Nikad? �esto ga gnjave? - Da. Zato ide psihi�u. Dr. Doland.

Depresija. - Da. Moram natrag na posao. - Molly, vidi.

Roditeljima je poslana karta iz Amhersta. S dje�akovom kosom.

Moja posjetnica. I znaj da je raspisana nagrada od 100.000 $.

Bila bi �teta da uhitimo ubojicu i niko ne dobije novac.

Ponudio si joj mito. - Nisam. To je nagrada.

Ako ose�a� krivnju, raspravimo to s Laskyjevim psihi�em.

ORDINACIJA DR. DOLAND 17. LISTOPADA

Iznimka tajnosti nema veze s ovim. Nije rekao da �e po�initi zlo�in.

Da znate o kakvom je zlo�inu re�. Ovo su slike.

Ubojica se poslu�io velikim no�em. Foley je ubijen dok je pisao zada�u.

To je tako... Brutalno. - Uvjereni smo da �emo prona�i ubojicu.

I nagrada je 100.000 $.

Nisam iznena�ena �to ste tu. - Kako to? - Nisam videla Neda ovaj tjedan.

�uli smo se telefonom.

Okolnosti su nalagale da je tako pogodnije.

�ta to zna�i? Niste htjeli biti s nekim tko je, hipotetski,

upravo zaklao dvoje ljudi? - Govorimo hipotetski.

Nemam vremena, �urim se na drugi posao.

Htjeli smo zahvaliti na migu o tatinoj psihi�ki. - Nije bio mig.

Htjela sam objasniti kakav je. - Dr. Doland je objasnila. - Da?

Bo�e. Imam dovoljno problema s tatom. - Za�to?

Zbog depresije.

Zato me uvek kritizira. - To je gadno. A trudi� se da ga zadovolji�.

Radi� dva posla. - �tedim za poduku glume. Ali...

On ne misli da sam dovoljno lepa.

Kao kad sam htjela pristupiti sestrinstvu.

Rekao je da me ne�e primiti jer sam obi�na. Kao doma�a pita.

To nije depresija. Zlo�est je. No imamo dovoljno za uhi�enje.

Psihi�ka �e dobiti nagradu, to nije pravedno. Nije mu ba� koristila.

Sto somova. Stanarina, zajam poduka glume. - Kako partner ka�e,

ve� ga imamo u �akama. - Oca koji te ne cijeni.

Uzeo je auto u utorak. I na�la sam ra�un za gorivo iz Massachusettsa.

Jo� �to? - �itala sam o ubojstvima na internetu.

Svjedok je vidio �oveka s aktovkom.

Pro�li sam tjedan videla takvu u vre�ici u autu. A poslije vi�e ne.

Idete na put? - U teretanu. - Okrenite se. - Kakva slu�ajnost.

Mi smo vas upisali u novu. U Rikersu. - Da, uhi�eni ste.

Ne mo�ete to. - Ne sla�emo se. - Ne smijete otvoriti. - Rado nare�ujete?

Upute za vo�nju do Vermonta. Nema teretane bli�e? - Po�ali�ete.

Bennington, Burlington, Middlebury. - Gradovi s koled�ima.

La�ne isprave. Kip Covington, New England Monthly. - Novinar sam.

Imam prava. - Da, na �utnju, sve te dobre stvari. Idemo.

Nisam kriv. Progone me jer sam koristio pravo na slobodu tiska.

Tra�imo pritvor. I nakon zlo�ina, maltretirao je roditelje �rtve.

Pi�em za �asopis. - Ne govorite. - �elite me u�utkati? Ovo je Kina?

�asna sutkinjo? - Jasno mi je. Optu�eni ide u pritvor.

Klijent tra�i slobodu da se bavi novinarstvom u zatvoru,

uklju�uju�i pristup materijalima za istra�ivanje. - Neka samo pi�e.

Ako ne poku�a kontaktirati obitelji �rtava.

Grozno je misliti da je to gnjevno lice Eric poslednje vidio.

Osudi�ete ga? Imate dokaza? - Ne koliko �elimo. No ima vremena.

Ne shva�am. Nikad ga nismo videli. I ne mogu vjerovati

da je uzrok izbjegavanje intervjua. - K�i mu poha�a Seldon. Molly.

Studira biologiju. - Nikad �uli za nju. - Mo�da se prijavila na posao?

Seldon? Sumnjam, da bi pro�la. - A Laskyjev koled�? U-Mass?

Nisam bila u Amherstu od koled�a. - Niste poha�ali Dartmouth? - Jesam.

Ali cimeri�in brat igrao je football za Amherst. I�li smo ih gledati.

Lasky je dvije godine mla�i. Bio je ondje ako je i�ao na U-Mass.

Mo�da ste se upoznali? - Ne, nismo se dru�ili s onima iz dr�avne.

Meni ne�to manjka. I�ao sam na dr�avno sveu�ili�te.

Ne spominji to dok ne osudimo Laskyja. Bez aktovke

i materijalnih dokaza... - Mo�da ih ne�emo trebati.

Kad �uje da k�i svjedo�i protiv njega, mo�da �e se nagoditi.

Mi o vuku. Zahtjev od Laskyja. - Za �to? - Kad odgonetnem rukopis.

Kao da je zahtjev za odbacivanje. - Tvrdi da je re� o uroti

sveu�ili�ta Hudson, lije�ni�ke komore i okru�nog tu�iocstva.

Zahtjev za dokumente. Moje ocjene s koled�a i prava.

Mo�e� zamisliti?

RASPRAVA O ZAHTJEVU 24. LISTOPADA

Prepustite advokatu pisanje zahtjeva. - Ovaj nije htio napisati.

Ni�ta �udno. Moramo li se o�itovati? - Imate li dokaza o uroti?

Pla�aju svjedocima 100.000 da mi smeste. - Za�to? - Sve sam napisao.

Uklju�ili su tu�iocstvo. - Oprostite, poku�ao sam objasniti.

Zahtjev se odbija. Kao i za podatke o �kolovanju g�ice Rubirosa.

�elim i va�e. - Moje? - Imam pravo znati gdje ste se �kolovali.

Imate pravo znati da sam pravo zavr�ila na Yaleu. - Ne, koled�.

Za�to je to bitno? - Ne�u odavati strategiju. - Trebamo li pregled 730?

Ne �elimo raspravljati o mentalnom stanju g. Laskyja.

Skrivanje strategije nije nerazumno. To je osnova parni�enja. - U redu.

Odbacujem zahtjeve, g. Lasky. Zavr�ili smo.

Lasky ima ne�to protiv koled�a. Uhi�en je s uputama

do koled�a u Vermontu. - Nije tra�io moje podatke, samo od �ena.

Gnjavio je k�er kad je htjela pristupiti sestrinstvu. - �ta ga mu�i?

Ne odgovaram vi�e na pitanja. Mama je ljuta, izbacuje me iz ku�e.

Znam da ti je te�ko. - Ne mogu si priu�titi selidbu.

Detektivi su obe�ali nagradu. - Ako ga osude. - Nisu to rekli.

Valjda nisi lagala da dobije� nagradu. - Nisam. Ali izbacuje me.

Zavr�i�u na ulici. - Ne mo�emo pomo�i do osude. Pomozi nam.

Pitao je gdje smo sutkinja i ja i�le na koled�.

I kako je reagirao kad si htjela pristupiti sestrinstvu... �ta je to?

Ako �to zna�... - Ne znam. Saznate li �to, javite. Ina�e me se okanite.

�ta god znala, ne�e re�i bez pla�anja.

Zamolimo Hudson da izmijeni uvjete za nagradu. - Poludio si?

Da citiram jednog predsednika, mo�e� to, ali pogre�no je. Mito.

A �to je nagrada? Poticaj da ljudi u�ine �to ina�e ne bi.

Sve po�iva na njezinu iskazu. Ako je vodi pohlepa, u nevolji si.

Ko joj je spomenuo novac? - Policija. - Znali su da ima dugove.

Stisnuli su je. - Ispa��e da smo kupili svjedo�enje.

U kakav se ovo glib pretvara! - Poru�nica Van Buren.

Lasky je opet poslao poruku su�uti.

Na�li su je u pismima koja je htio dati advokatu.

Za majku studentice Dukea koja je poginula u sudaru u �panjolskoj.

Poznaje li ona Laskyja? - Ne. Nema pojma tko je on.

Primite najiskreniju su�ut povodom smrti va�e k�eri.

Sigurno je bila primer ideala uslu�nih srca i ruku.

�ula sam to ve�. Uslu�na srca i ruke. Slobodno? - Svakako.

Da, to je moto Kapa Delta Alfe. - Sestrinstva?

Sestrinstvo Joyce Foley na Dartmouthu. - Prema ovome �lanku,

tom je sestrinstvu pripadala ve�ina stradalih u sudaru.

Provjeri sestrinstvo, vidi za�to ga zanima.

�lanak o sestrinstvu blokirao je administrator. Zbog vandalizma.

Neko je objavljivao la�i o njima. I sve s iste ISP adrese.

S Laskyjeva ra�unala. - Najmanje godinu dana. - Mo�da je i du�e.

Provjerili smo ga unatrag pet godina. Pogledajte adrese motela.

Chapel Hill, College Park, Charlottesville, sve koled�i.

I Kapa sestrinstva. - Zato je tra�io podatke o koled�u.

Da vidi u kojem si sestrinstvu bila. - Kod nas ih nije bilo.

Jesam li zato njegova meta? - Me�u gr�kim slovima je motiv.

Ned Lasky. Dijelili smo sobu i nisam imao problema.

Je li bio u vezi s curom iz Kapa Delta Alfe? - Kapa Delta Alfa.

Mislim da nisu bile na U-Massu. Ned i �ene nisu i�li zajedno.

Nikad nije imao curu? - Ni spoj. Kad nije u�io,

igrao je igrice sa �mokljanima. - Cijeli koled� bez spoja?

Bio je na jednom tulumu, ako se ra�una. - Ra�una se.

Nije bio u gradu, oti�ao je prije ve�ere. Kupio je plavi blejzer.

Sa zlatnim pucetima. Kao da ide Kennedyjima.

�ta je rekao o tulumu? - Spavao sam kad se vratio.

Ujutro sam na�ao blejzer rastrgan u sme�u. Nije htio govoriti o tome.

To je bio njegov dru�tveni �ivot? - Uglavnom.

Nakon toga izlazio je iz sobe samo jesti i na nastavu.

Nije se vratio na 3. godinu. Mislim da se vratio ku�i u Pittsfield.

DOM LASKYJEVIH RODITELJA 27. LISTOPADA

Ni�ta ne znamo. Neda i Noru nismo videli vi�e od godinu dana.

Zanima nas kada se vratio s U-Massa.

Imao je ludu ideju da �e prije�i u otmjenu �kolu.

Harvard. - Ne bismo to mogli platiti. Zato je i i�ao na U-Mass.

Za�to je odustao? - Nisam sigurna, ali... - To mo�e pomo�i va�em sinu.

Vratila bih se s posla, a on bi bio u sobi na telefonu.

S kime je razgovarao? - Ni s kim posebno. No nabio je ra�un.

Stotine poziva u Illinois. Springfield, Evanston, Champaign.

Gradovi s koled�ima. - Rekao je da �eli da ga negde prime.

�ta vi mislite, g�o Lasky? Za�to je zvao?

Slu�ala sam na vratima jedne ve�eri. Raspitivao se o curi.

Susan.

Svaki put tra�io je Susan.

Susan. - Mo�da je bila u sestrinstvu Kapa Delta Alfa u Dartmouthu.

Ne znam. Bilo je davno, Susan je bilo popularno ime.

Mo�da se premestila u Illinois. - �alim, ne mogu se sjetiti.

Kakve to veze ima? - Ned Lasky ju je tra�io. Imali su spoj na tulumu.

Nije dobro pro�ao.

O, Bo�e. Bio je taj de�ko

kojeg sam otjerala s dru�enja u sestrinstvu. - Blejzer, zlatna...

Puceta, da. Jedna sestra upoznala ga je na utakmici u Amherstu.

Pozvala ga je na dru�enje, no nije mislila da �e do�i.

Ja sam bila predsednica, molila me da joj zgazim kukca.

To je bila �ifra da se otarasi� nekoga tko se ne uklapa.

Ovo je bio kukac?

Da. Izgleda kao on.

Morate shvatiti, on nije bio tip...

Htjele smo upoznati de�ke za koje �emo se udati. - On ne bi pro�ao.

Ne bi li bilo gore ohrabrivati ga?

Zgaziti kukca. - Radni�ka kuta protiv veste od ka�mira. - Znam kako je to.

Cure na Lakeshore Driveu ne bi ni pogledale sina murjaka iz Chicaga.

Klasna borba i dalje postoji. Barem u glavi Neda Laskyja.

Ubojstvo sina Joyce Foley bila je osveta �to je stala na put ljubavi.

Ako potvrdite pri�u dr. Foley. - U sestrinstvu je bilo pet Susan.

Potraja�e da otkrijemo koja mu je slomila srce. - Samo ne previ�e.

Advokat tra�i odbacivanje optu�nice. - Dakako.

Bez Susan teorija ti je �uplja. A jedini svjedok koji ti mo�e pomo�i

�eli polog za svoje svjedo�enje. Razmisli da ti povu�e� optu�be

i ponovi� sve kad se sredi�.

Odustanemo li, Lasky izlazi. Ve� je ubio dete. Ne povla�imo ni�ta.

Imam 15 minuta za obrok i natrag na posao. A i odlu�ila sam.

Ne svjedo�i� jer nisi dobila novac? - Ne. Nego zato �to je mama rekla.

Tata nije kriv. Smje�taju mu. - Sestrinstvo koje te zanimalo.

Je li bilo Kapa Delta Alfa?

Kako znate? - Majka ubijenog de�ka bila je u Kapa Delta Alfi.

Izbacila ti je oca s tuluma na koled�u.

I da je istina, pa �to? Sigurna sam da je prebolio. - Nije.

Otad je opsjednut njima. �eli� videti �to je napisao

na njihovoj stranici na Wikipediji prije 6 meseci?

Ljepota i sofisticiranost uvjet su za Kapa Delta Alfu.

Ako niste bogati ili imate lice kao doma�a pita, ne tratite vreme.

Nije li to tebi rekao kad je rekao da nisi dovoljno dobra?

Otac ti je poreme�en. Pomozi nam da jo� komu ne bi naudio.

PREDRASPRAVA 28. LISTOPADA

Kao malu, otac me tjerao na balet i francuski poslije �kole.

Jedno ljeto platio je i poduku jahanja u Central Parku.

Tjerao me na sva�ta, da volontiram, skupljam odje�u za besku�nike.

Je li rekao za�to?

Treba�e mi na studiju da u�em u Kapa Delta Alfu.

Rekao je da im je moto Uslu�na srca i ruke.

I bolje da to nau�im. - I �to se dogodilo?

Nije mi i�la sofisticiranost.

Radije bih vozila skateboard. Imala sam prosjek -4 u dr�avnoj �koli.

Nisam odrasla s izgledom modela, visoka i graciozna. Imala sam akne.

Kako je tvoj otac reagirao?

Bio je razo�aran.

Rekla sam da i dalje �elim u�i u Kapa Delta Alfu, a on se naljutio

i rekao mi je da sam preobi�na. Kao doma�a pita.

Rekao je da su cure iz Kapa Delta Alfe najbolje.

I s takvom se �elio vjen�ati, no morao se zadovoljiti mamom.

Zvao ju je drugorazrednom osobom koja je rodila tre�erazrednu k�er.

To je doista boljelo.

Hvala, Molly.

Molly?

Rekla si da si videla sme�u aktovku u autu.

I ra�un za gorivo iz Amhersta. Dala si taj ra�un policiji?

Ne, samo sam ga tada videla u autu.

A aktovka? - Vi�e nije bila u prtlja�niku. Ne znam gdje je.

Nestala je zajedno s ra�unom? - Ne znam.

Nije li istina da �e� dobiti 100.000 od sveu�ili�ta Hudson

ako ti oca osude za ove zlo�ine? - Tako ka�u, no govorim istinu.

Istinu o ocu? Ne voli� ga previ�e, zar ne?

Komplicirano je. Rekao mi je neke grozne stvari.

Kao tvoje la�i da ga umije�a� u dva ubojstva? - Ne la�em.

�alje� ga u zatvor da dobije� nagradu? - Govorim istinu.

Ova svjedokinja nema nikakvih dokaza.

Samo pohlepu i zlo�u usmjerenu prema optu�enom. - G. Olsen!

Mo�ete o tome kad g. Cutter iznese dokaze.

G�ice Lasky, mo�ete i�i.

Tijekom dru�enja, jedna cura, mo�da je bila Susan,

pri�la mi je zbog de�ka s U-Massa. Zamolila me da ga se otarasim.

�ta vam je to�no rekla? - Da zgazim kukca. - La�ljivice!

Tiho, g. Lasky. Nastavite, dr. Foley.

Ne znam je li mi rekla njegovo ime.

Pri�la sam mu i zamolila ga da ode.

Sigurno pristojno. - Kako je reagirao? - Pocrvenio je. Zamucao.

No samo je stajao i igrao se pucetima na blejzeru.

Rekla sam da �u pozvati sveu�ili�nu policiju ako ne ode.

Kako je reagirao? - Mislila sam da �e zaplakati. Uvrijedio me i otr�ao.

Prepoznajete li ga sada? - Da, po slici sa studija.

To je Ned Lasky.

Koji vas je htio intervjuirati i prestra�io vas na sinovu sprovodu.

Da. Ista osoba.

Niste li policiji rekli da nikad niste videli mog klijenta? - Jesam.

Ali druk�ije je izgledao.

A neki dan, kad su vam pokazali staru sliku mog klijenta,

do�ivjeli ste prosvjetljenje? Iznenada ste ga prepoznali

kao dje�aka kojeg ste otjerali iz ku�e svog sestrinstva.

Koliko je taj susret trajao?

Ne znam. Mo�da minutu. -60 sekunda.

Prije 30 g. na tulumu gdje je alkohol... Pardon, kokteli su tekli.

Pile smo sangriju. Znam da se �ini snobovski.

�ao mi je ako je tko povrije�en. No to su bile cure iz dobrih obitelji.

Niste imali izgleda. - Nije istina! - Oprostite, iskaz ga je jako uzrujao.

Nemam vi�e pitanja. G. Cutter, ako nemate vi�e dokaza,

spremna sam �uti stavove o zahtjevu. - Sad nemam vi�e dokaza.

No molimo odgodu do ujutro da se pripremimo.

Ako mislite da �e �to promijeniti. Zavr�ili smo.

Sutkinja ne vjeruje na�im dokazima. - Iskaz bez potvrde. �ta o�ekuje�?

Da Lasky bude u zatvoru dok ga ne budem mogao srediti na su�enju.

Onda igra� o�tro. Ako sutkinja odbaci, odbij pustiti Laskyja.

Prisili ga da preda habeas corpus. Odobri�e mu.

Ali ti se oglu�i i nastavi s prizivima. Mjesecima ne�e iza�i.

Dakako, nakon svega, mora�u te otpustiti zbog nepravilna rada.

Policija je na�la na�u Susan. Susan Walden.

Kapa Delta Alfa u Dartmouthu dok nije pre�la na Northwestern.

Gdje je?

�ta �eli� u�initi? - Samo jedno mogu. Dovest �u je da svjedo�i.

PREDRASPRAVA 30. LISTOPADA

Ju�er je rekao da nema vi�e dokaza. - Ko je svjedokinja?

G�a Susan Grayson. Poha�ala je Dartmouth

i bila je �lanica Kapa Delta Alfe prije 30 g.

Ve� smo �uli iskaze o sestrinstvu. - �elim �uti �to ima re�i. - Ned?

Prepusti ovo meni. - Tra�im od advokata da povu�e prigovor.

U redu, g. Lasky. Dovedite svjedokinju.

Udana sam Susan Grayson. Bila sam Kapa Delta Alfa u Dartmouthu.

Prepoznajete optu�enog?

Ne, �alim. - Sje�ate se da ste i�li u Amherst gledati football? - Da.

Da, �esto. - Sje�ate se da ste ga pozvali na dru�enje u sestrinstvo?

�ao mi je, ne. Bilo je mnogo zabava i pozivale smo mnogo momci.

Natjecale smo se koja �e ih vi�e pozvati.

Je li koji bio zamoljen da ode jer nije bio iz elitne �kole? - Katkad.

Cure snobovi bi to �inile. - Nisu li sve u sestrinstvu bile elitistice?

Ve�ina, da. - A vi? Bili ste �lanica. Niste li time elitistica?

Pristupila sam jer mi je majka bila �lanica i jer ju je to usre�ilo.

No nisam bila ovisna o novcu i glupostima.

Hodali biste s nekim poput g. Laskyja?

Otac mu je radio u tvornici. Majka u du�anu. Bio je tako siroma�an

da je stopirao do Dartmoutha. - Meni bi to bilo slatko.

Hodali biste s radni�kim sinom? - Da. - Kako mo�ete biti sigurni?

Jer sam se udala za takvog.

Mu� mi je voza� kamiona, u sretnom smo braku 23 godine.

Imamo troje divne djece koja idu u dr�avne �kole.

�ivimo u ku�ici s velikim dvori�tem u Maineu. �ivot nam je sjajan.

Znao sam! - G. Lasky, sjednite! - Ti si htjela da me izbace, ne Susan!

Kujo! Mogao sam je imati. Stala si nam na put, sve si upropastila!

Mrzim te! Pokazao sam ti kako je izgubiti nekoga koga voli�!

Kako se sad ose�a�? - G. Lasky, molim vas!

�asna sutkinjo, imamo dovoljno dokaza za su�enje. - Sla�em se.

G. Olson, va� zahtjev je odba�en. G�o Grayson, mo�ete i�i.

Susan? Volim te! Nikad te nisam krivio. Jo� te volim!

Da se zna, djevoja�ki je Laramie.

Bila je u Dartmouthu dvije godine nakon tog tuluma.

Va�a Susan bila je Susan Walden. Prije 8 g. na Bahamima ubio ju je

njezin mu�, bogati nasljednik, tijekom sva�e oko droge na jahti.

Ako �elite nagodbu, nazovite nas.

Trideset do do�ivotne, uzastopce. - �itao sam prijepis.

Spre�io si krivokletstvo Susan Grayson. - To je bilo lako.

Te�ko je bilo na�i Kapa Delta Alfu

koja se udala za kukca umesto da ga zgazi.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi