Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,061 --> 00:00:05,242
U pravosu�u gra�ane zastupaju
dvije jednako va�ne skupine.
2
00:00:05,367 --> 00:00:10,163
policija koja istra�uje i dr�avni
odvjetnici koji tu�e po�initelje.
3
00:00:10,288 --> 00:00:12,582
Ovo su njihove pri�e.
4
00:00:13,158 --> 00:00:17,204
Da dopunim?
- Hvala. I jo� komad pite od malina.
5
00:00:17,329 --> 00:00:21,708
S kuglicom sladoleda.
- Dobro smo raspolo�eni na turobnu no�.
6
00:00:22,042 --> 00:00:26,254
To dobro funkcionira.
- Funkcionira za mene.
7
00:00:26,797 --> 00:00:29,466
Pridru�i�e vam se dama?
- Jo� bolje.
8
00:00:29,591 --> 00:00:34,012
Nabi�u ga tipu koji ga nabija meni.
- Donije�u pitu.
9
00:00:36,890 --> 00:00:40,644
Tip iz trgovine �uo je
pucnjeve i vidio tamni terenac
10
00:00:40,769 --> 00:00:46,692
kako bje�i kroz raskri�je.
- Dvije �ahure, 9 mm.
11
00:00:46,817 --> 00:00:50,904
Ubijeni je Charles Sawyer iz
East Meadowa na Long Islandu.
12
00:00:51,029 --> 00:00:54,950
Na posjetnici pi�e da je gra�evinar.
- Pucano je odavde.
13
00:00:55,075 --> 00:00:58,829
Voza� je stao na znaku Stop.
- Noga je kliznula s ko�nice
14
00:00:58,954 --> 00:01:01,498
i auto se otkotrljao.
15
00:01:05,419 --> 00:01:08,964
Jedan hitac u glavu.
- Suvoza�ev je prozor otvoren.
16
00:01:09,089 --> 00:01:13,468
Mo�da ga je spustio za
napada�a. Mo�da ga poznaje.
17
00:01:13,885 --> 00:01:18,723
Jo� dva metka. Tri metka,
a samo dvije �ahure.
18
00:01:19,474 --> 00:01:22,853
Trebamo poruke i
pozive iz mobitela.
19
00:01:24,771 --> 00:01:28,775
Connelly i Seltzer.
Odvjetni�ki ured. A dobitnik je...
20
00:01:33,655 --> 00:01:37,409
Charliejevi dokumenti
o rastavi. Nepotpisani.
21
00:01:37,826 --> 00:01:40,829
Pa, rastava je sada finalizirana.
22
00:02:14,404 --> 00:02:18,283
ZAKON I RED
23
00:02:29,163 --> 00:02:32,500
Charlie je dokumente
o rastavi imao tri tjedna.
24
00:02:32,625 --> 00:02:37,171
Ju�er je htio da brzo
do�em i potpi�em ih.
25
00:02:37,338 --> 00:02:41,384
Za�to mu se �urilo?
- Mislim da se mu�karac �eli rastati
26
00:02:41,509 --> 00:02:46,305
jer je upoznao sljede�u �enu.
- Oko �ega ste se sukobili u rastavi?
27
00:02:46,472 --> 00:02:49,559
Samo oko ose�aja.
28
00:02:49,809 --> 00:02:53,646
Nemamo djece, banka
je vlasnik ve�ine ku�e.
29
00:02:53,938 --> 00:02:58,443
Imao je maminu ku�icu u
planinama Poconos. Umrla je lani.
30
00:02:58,568 --> 00:03:02,071
A njegova gra�evinska tvrtka?
- Nije mu i�lo.
31
00:03:02,196 --> 00:03:06,242
Morao je pozajmiti mnogo
novca od... Nekih ljudi.
32
00:03:09,203 --> 00:03:12,039
Sawyer gradnja
Srijeda, 26. studenog
33
00:03:12,165 --> 00:03:16,794
Hej! Gubite se! - Ne�e� me
spre�iti! - Skinite to s kamiona!
34
00:03:17,086 --> 00:03:21,466
Hej! Policija! Prestanite.
- Krade na�u opremu.
35
00:03:21,757 --> 00:03:24,719
La�e�! Sawyer mi je dugovao.
- Do�ite.
36
00:03:25,011 --> 00:03:30,349
Razgovara�emo ovde. Iskrcajte
bager. Poka�ite mi osobnu.
37
00:03:31,309 --> 00:03:34,520
�ta se doga�a?
- Pozajmio sam Sawyeru 100.000.
38
00:03:34,645 --> 00:03:39,442
Ju�er je rekao da �e mi vratiti u
petak, jutros sam �uo da je mrtav.
39
00:03:39,567 --> 00:03:43,738
Htio sam brzo vratiti novac
prije negoli sve zapne na sudu.
40
00:03:43,863 --> 00:03:48,784
To ne ide tako, g. Biaggio. Morat
�ete �ekati s ostalim vjerovnicima.
41
00:03:48,910 --> 00:03:52,663
Nije mrtav ni jedan dan,
a le�inari su ve� ovde.
42
00:03:52,788 --> 00:03:56,918
Koliko ovaj le�inar kru�i?
- Charlie mu je dugovao 100.000.
43
00:03:57,043 --> 00:04:00,379
Biaggio ga je pritiskao.
- Nije imao �anse.
44
00:04:00,504 --> 00:04:03,883
Nemate poslova.
- Charlie to nije primje�ivao.
45
00:04:04,008 --> 00:04:07,428
Kako to mislite?
- Ju�er smo trebali dati ponudu.
46
00:04:07,553 --> 00:04:10,765
Charlie je rekao da
ide obaviti ne�to va�no.
47
00:04:10,890 --> 00:04:15,019
G. Biaggio ka�e da je
Charlie htio vratiti dug do petka.
48
00:04:15,269 --> 00:04:17,855
Znate li i�ta o tome?
- Ne.
49
00:04:18,648 --> 00:04:22,902
Pogledajte kako je �ivio.
Jedva da je imao za struju.
50
00:04:23,277 --> 00:04:27,657
Mo�da je rekao da �e
dobiti novac da kupi vreme.
51
00:04:27,782 --> 00:04:32,286
Ali propustio je posao
i po�urivao �enu da potpi�e rastavu.
52
00:04:32,495 --> 00:04:36,749
�ta je radio u gradu?
- Jeo pitu od malina.
53
00:04:36,874 --> 00:04:41,170
To je imao u �elucu. Jeo
je jedan sat prije ubojstva
54
00:04:41,462 --> 00:04:44,966
A podaci iz mobitela?
- Evo ih.
55
00:04:45,257 --> 00:04:50,513
Pozivi biv�oj �eni, Nicku Biaggiu,
56
00:04:50,721 --> 00:04:54,183
uredu tvrtke i dvama
odvjetni�kim uredima
57
00:04:54,308 --> 00:04:58,729
koji nisu vodili njegovu
rastavu. Pozivi od biv�e �ene
58
00:04:58,854 --> 00:05:03,359
i ureda tvrtke, a zadnji je poziv
do�ao 11 minuta prije ubojstva
59
00:05:03,484 --> 00:05:08,114
s govornice na Leonardovoj.
- Nekoliko ulica od popri�ta.
60
00:05:08,364 --> 00:05:11,617
Mo�e� li mi pokazati na karti?
61
00:05:14,996 --> 00:05:19,250
Samo trenutak.
- Pogledajmo prikaz ulice.
62
00:05:28,050 --> 00:05:33,180
Zalogajnica s druge strane ulice.
- Svje�e doma�e pite.
63
00:05:34,515 --> 00:05:37,935
Pita od malina. Bio je
sam, sjedio jedan sat
64
00:05:38,060 --> 00:05:41,856
i ostavio napojnicu od 10 dolara.
- Imao je love?
65
00:05:41,981 --> 00:05:46,819
I bio presretan. Mislila sam da je
previ�e sisao spremnik s kisikom.
66
00:05:46,944 --> 00:05:49,822
Spremnik s kisikom?
- Veli�ine termosice.
67
00:05:49,947 --> 00:05:55,161
Za�to je bio sretan?
- Rekao je da �e ga nabiti tipu koji ga nabija njemu.
68
00:05:55,286 --> 00:05:59,874
A tko je to?
- Tip kojeg je �ekao, valjda.
69
00:05:59,999 --> 00:06:03,210
Neko ga je nazvao i zatim je oti�ao.
70
00:06:03,335 --> 00:06:06,505
Odvjetnici Tang & Butler
Srijeda, 26. studenog
71
00:06:06,630 --> 00:06:11,677
G. Sawyer nije bio klijent. S
majkom je tu�io na�ega klijenta.
72
00:06:11,844 --> 00:06:17,349
Kojeg? - PanWorld Airlines. - Onaj
pad aviona prije sedam godina?
73
00:06:17,475 --> 00:06:21,729
Da, Let 33 za Miami. Otac
g. Sawyera bio je na njemu.
74
00:06:22,271 --> 00:06:27,693
Obitelji 96 �rtava
zajedni�ki su tu�ile PanWorld.
75
00:06:29,361 --> 00:06:33,991
Nagodba je blizu?
- Ne. Udaljeni smo u brojevima i ni blizu su�enja.
76
00:06:34,116 --> 00:06:37,703
Nije pomoglo to �to je
prvog suca prije pet godina
77
00:06:37,828 --> 00:06:44,668
ubio jedan od tu�ioca.
- Za�to je Sawyer nedavno zvao va� ured?
78
00:06:46,253 --> 00:06:50,007
Rekao je da ima dobre
vijesti za moga klijenta.
79
00:06:50,132 --> 00:06:52,843
Za PanWorld? Htio
je zasebnu nagodbu?
80
00:06:52,968 --> 00:06:56,388
Nije neobi�no da jedan
od tu�ioca to u�ini.
81
00:06:56,514 --> 00:07:00,184
Koja ja bila Sawyerova vijest?
- Nismo do�li do toga.
82
00:07:00,309 --> 00:07:04,522
Rekao sam mu da ne mogu
razgovarati bez njegova advokata.
83
00:07:04,647 --> 00:07:09,652
Eksplozija je raznijela trup. FAA
ka�e da to nije bilo djelo terorista.
84
00:07:09,777 --> 00:07:12,821
Ostaje nemar aviokompanije
i proizvo�a�a.
85
00:07:12,947 --> 00:07:17,368
Koliko parnica vrijedi?
- Zastupam obitelji 46 �rtava.
86
00:07:17,493 --> 00:07:21,038
Kaznena od�teta iznosila
bi stotine milijuna.
87
00:07:21,163 --> 00:07:25,751
Sawyer vas je zvao na dan ubojstva.
- Zvao je svaki tjedan.
88
00:07:25,876 --> 00:07:29,964
Pitao je kad �e dobiti novac.
Znam da je bio u �kripcu.
89
00:07:30,714 --> 00:07:35,970
Hvala, Wanda. Ovo su iskazi
mehani�ara aviokompanije.
90
00:07:36,095 --> 00:07:40,975
Radili su dvostruke smjene i na
brzinu. Imamo i iskaze zvi�da�a.
91
00:07:41,100 --> 00:07:44,937
Odvjetnicima PanWorlda
rekao je da ima dobru vijest
92
00:07:45,062 --> 00:07:48,148
i da se �eli nagoditi.
- Kakvu dobru vijest?
93
00:07:48,274 --> 00:07:51,860
To nije rekao.
- Znaju�i Charlieja, ne�to je muljao.
94
00:07:51,986 --> 00:07:55,155
Va�i klijenti i vi sluge ste CIA-e.
95
00:07:55,281 --> 00:07:59,451
Koliko vam islamisti pla�aju
za skrivanje istine o Letu 33?
96
00:07:59,576 --> 00:08:03,914
Teoreti�ari zavjere pretvorili
su ovu tragediju u industriju.
97
00:08:04,039 --> 00:08:08,794
Imaju knjige i blogove. Neki
su gnjavili su klijente izravno.
98
00:08:09,753 --> 00:08:12,214
Stan Petera Belangera
�etvrtak, 27. studenog
99
00:08:12,339 --> 00:08:17,302
Imate li nalog? Iako va�u vrstu
ionako nije briga za naloge, zar ne?
100
00:08:18,595 --> 00:08:25,019
Ne�ete me u�utkati.
- G. Belanger, nismo Ljudi u crnom.
101
00:08:25,144 --> 00:08:28,480
Ovo vam je sme�no?
- Ne. 96 je osoba poginulo.
102
00:08:28,605 --> 00:08:32,818
97, ra�unaju�i Charlesa
Sawyera. Znate tko je on, zar ne?
103
00:08:32,943 --> 00:08:37,406
Tu�itelj u parnici �ija
se �utnja mogla kupiti.
104
00:08:37,531 --> 00:08:41,785
Slali ste pisma obiteljima
�rtava tra�e�i da se ne nagode.
105
00:08:42,202 --> 00:08:47,458
Maltretirali ste ih.
- Ja njih? Molim vas. Oni su maltretirali mene.
106
00:08:47,666 --> 00:08:52,212
Taj je Sawyer svaki tjedan ostavljao
komentare na mome blogu.
107
00:08:52,755 --> 00:08:57,760
Kako znate da je to bio on?
- Jer sve bilje�im.
108
00:08:57,968 --> 00:09:03,390
Sve IP-adrese s kojih dolaze
komentari na mojoj web-stranici.
109
00:09:03,515 --> 00:09:08,729
Vidite? Ime, adresa za
prijavu, datum i vreme.
110
00:09:09,313 --> 00:09:12,816
Sawyer je u utorak
objavio svoje idiotarije.
111
00:09:12,941 --> 00:09:15,611
Taj je dan ubijen. Mogu li videti?
112
00:09:18,238 --> 00:09:22,034
Evo vam. Idem nazvati advokata.
113
00:09:22,576 --> 00:09:27,164
Sawyer se prijavio iz Henryvillea
u Pennsylvaniji u 10.16.
114
00:09:27,664 --> 00:09:32,211
Henryville je u planinama Poconos.
Ondje je ku�a njegove majke.
115
00:09:32,336 --> 00:09:35,339
Mo�da je Sawyer
�injenice �uvao ondje.
116
00:09:36,840 --> 00:09:39,983
Dom Bernardette Sawyer
�etvrtak, 27. studenog
117
00:09:42,930 --> 00:09:45,390
�ta se ovde dogodilo?
118
00:09:55,567 --> 00:09:59,446
�ini se da je Charliejeva
dobra vijest eksplodirala.
119
00:10:01,890 --> 00:10:04,601
Ku�a se prodaje od
smrti g�e Sawyer.
120
00:10:04,727 --> 00:10:09,023
Njezin sin povremeno dolazi.
- Ovo je svje�e. - Od ponedjeljka.
121
00:10:09,148 --> 00:10:12,067
Nazvao sam Charlieja.
- �ta se dogodilo?
122
00:10:12,484 --> 00:10:16,321
Spremnici s kisikom su
eksplodirali. Pokaza�u vam.
123
00:10:17,239 --> 00:10:20,409
G�a Sawyer trebala je
kisik zbog emfizema.
124
00:10:20,534 --> 00:10:24,079
Nekori�teni spremnici
ostavljeni su pokraj pe�i.
125
00:10:24,538 --> 00:10:30,878
Kad ja zahladnjelo, pe� se upalila,
a spremnici su eksplodirali.
126
00:10:31,837 --> 00:10:37,926
Probili su rupu u zidu ku�e.
- Takvu smo rupu videli na avionu.
127
00:10:38,761 --> 00:10:43,015
Spremnik s kisikom
u spremi�tu aviona
128
00:10:43,140 --> 00:10:46,810
izlo�en je promjeni
temperature. Ako bi eksplodirao,
129
00:10:46,935 --> 00:10:51,774
mogao bi sru�iti avion.
- Je li me�u krhotinama na�en takav spremnik?
130
00:10:51,899 --> 00:10:54,651
Ne, ali deo je pao u duboku vodu.
131
00:10:54,777 --> 00:10:58,989
Nazvao sam Charlijeva strica
u Miamiju. Majka je bila ondje.
132
00:10:59,114 --> 00:11:04,453
Otac je i�ao k njoj. Stric se sje�a
da je tra�ila da donese spremnike.
133
00:11:04,620 --> 00:11:08,540
Charliejev je otac u prtljagu
stavio spremnik s kisikom?
134
00:11:08,707 --> 00:11:13,462
Ne znamo, ali Charlie je to pomislio
videv�i �tetu od eksplozije.
135
00:11:13,629 --> 00:11:16,298
To je bila dobra vijest za PanWorld.
136
00:11:16,423 --> 00:11:21,929
To bi zna�ilo da nemar nije uzrok nesre�e.
- Tvrtka bi se izvukla.
137
00:11:22,137 --> 00:11:25,390
Charlie bi uzeo
novac i dao im obranu.
138
00:11:25,516 --> 00:11:27,809
Ostali bi tu�ioci izvisili.
139
00:11:27,935 --> 00:11:31,146
Charlie je u
zalogajnici imao spremnik.
140
00:11:31,313 --> 00:11:35,859
Verojatno da ga poka�e
PanWorldu. Nije bio u autu.
141
00:11:36,109 --> 00:11:39,988
Pitaj advokata je li se
�uo s drugim tu�iocima.
142
00:11:41,865 --> 00:11:46,662
Advokat PanWorlda najbolji je
za avioindustriju na Isto�noj obali.
143
00:11:46,787 --> 00:11:50,332
Da je u spremi�tu bio
spremnik s kisikom, znali bi.
144
00:11:50,499 --> 00:11:53,001
Sawyerova pri�a mo�da nije istinita,
145
00:11:53,168 --> 00:11:57,839
ali neko je to mogao pomisliti.
- I ubiti ga da ne ka�e PanWorldu.
146
00:11:58,006 --> 00:12:01,510
Tu�itelj?
- Je li Charlie bio u kontaktu s drugima?
147
00:12:01,677 --> 00:12:04,596
Imaju web-stranice
i grupe za potporu.
148
00:12:04,721 --> 00:12:08,934
Drugi odvjetnici zastupaju
obitelji 50 �rtava. Pitajte njih.
149
00:12:09,059 --> 00:12:14,022
A va�i tu�ioci?
- Kao osumnji�eni? Neki su bili ka�njavani.
150
00:12:14,481 --> 00:12:17,943
Nekima bi koristila
terapija obuzdavanja bijesa.
151
00:12:18,110 --> 00:12:22,030
Pokaza�u vam.
- Gdje ste vi bili u srijedu nave�er?
152
00:12:22,864 --> 00:12:28,745
Poru�nica �eli da pitamo.
- I imali biste financijsku korist od pobjede.
153
00:12:30,706 --> 00:12:35,460
Ozbiljno?
- Ho�ete li nam re�i ili �elite advokata, odvjetni�e?
154
00:12:35,585 --> 00:12:41,675
Ne morate biti agresivni. Bio
sam kod ku�e i da, �ivim sam.
155
00:12:42,384 --> 00:12:45,762
Nazovite sutra ako
�elite spise tu�ioca.
156
00:12:47,639 --> 00:12:51,977
Tako je mogao re�i i da nema alibi.
- Ima financijski motiv.
157
00:12:52,102 --> 00:12:55,897
Tre�ina od 400 milijuna? To
nije motiv, nego imperativ.
158
00:12:56,023 --> 00:12:58,150
Winston vozi sivi BMW.
159
00:12:58,275 --> 00:13:02,571
S popri�ta je bje�ao tamni
terenac. Samo ne voli� advokate.
160
00:13:02,696 --> 00:13:05,741
Nije to ni�ta osobno, Lupes.
161
00:13:08,368 --> 00:13:12,039
Winston je uhi�en u
Henryvilleu pro�le srijede.
162
00:13:13,248 --> 00:13:16,877
Dan nakon ubojstva.
- Za �to je uhi�en?
163
00:13:17,502 --> 00:13:20,297
Ne pi�e. Dosje je zape�a�en.
164
00:13:21,840 --> 00:13:26,261
Kao okru�ni tu�ilac ne mogu
otvoriti zape�a�eni dosje.
165
00:13:26,428 --> 00:13:31,683
Ryanice, iskaz od ju�er, po�alji
mi ga ponovno, ali na engleskom.
166
00:13:31,808 --> 00:13:35,854
Da, g. Bainbridge.
- G. Winston je osumnji�en za ubojstvo.
167
00:13:35,979 --> 00:13:39,858
�alim. Tra�ite nalog za
otvaranja od Okru�nog suda.
168
00:13:40,025 --> 00:13:44,279
Zasjedaju svaki drugi petak.
Trebam iskaz ujutro, Ryanice.
169
00:13:44,654 --> 00:13:50,285
Dva je tjedna mnogo vremena.
- Ko se njemu posrao u doru�ak?
170
00:13:50,994 --> 00:13:54,790
Bainbridgeu? Ne mo�e� s
njim, ne sme� ga upucati.
171
00:13:55,832 --> 00:14:00,378
Opak patrolni auto. Koliko ide?
- Vozila sam 314 pro�li tjedan.
172
00:14:00,545 --> 00:14:03,799
Ozbiljno? Mi nemamo
ni�ta takvo u New Yorku.
173
00:14:03,924 --> 00:14:06,051
Ako svrati�, javi se.
174
00:14:06,218 --> 00:14:10,055
Pokaza�emo ti gdje je
ubijen Veliki Paul Castellano.
175
00:14:10,222 --> 00:14:14,768
Mogu li povesti mu�a?
- Naravno. Nismo ljubomorni.
176
00:14:15,352 --> 00:14:18,313
Ugodan ti dan �elim.
177
00:14:18,980 --> 00:14:22,317
Hej. - Da? - Ono
uhi�enje u Henryvilleu. - Aha.
178
00:14:22,484 --> 00:14:25,904
Kako je Winstonu ime?
- Martin. Pro�la srijeda.
179
00:14:26,488 --> 00:14:29,616
Obe�ajte da Bainbridge
ne�e �uti za ovo.
180
00:14:31,910 --> 00:14:37,332
Zamjenik je istra�io prijavu
uljeza kod Bernardette Sawyer.
181
00:14:37,457 --> 00:14:41,002
Uhitio je Martina Winstona
zbog ometanja posjeda.
182
00:14:41,127 --> 00:14:45,924
Winston je mo�da provjeravao je li
Sawyer ostavio ne�to �to povezuje
183
00:14:46,049 --> 00:14:50,262
eksploziju u ku�i i pad aviona.
- �ta je bilo nakon uhi�enja?
184
00:14:50,387 --> 00:14:54,307
�erif ga je poni�tio kad
je utvrdio da je advokat.
185
00:14:54,933 --> 00:15:00,522
�ta je ovo o crnom Lexusu?
- Zamjenik je provjerio njegov auto.
186
00:15:00,772 --> 00:15:04,609
Crni Lexus, terenac,
registriran na Jamesa Hewitta.
187
00:15:04,776 --> 00:15:07,362
Isto�na 179. ulica 180, New York.
188
00:15:07,946 --> 00:15:10,323
U toj zgradi �ivi Winston.
189
00:15:10,601 --> 00:15:12,710
Stan Jamesa Hewitta,
Petak, 28. studenog
190
00:15:12,835 --> 00:15:16,255
Martin Winston va� je prijatelj?
- Marty? Naravno.
191
00:15:16,381 --> 00:15:18,966
Dajete mu da vozi va� Lexus?
192
00:15:19,092 --> 00:15:23,554
Marty mo�e uzimati moje
novine dok sam na putu.
193
00:15:24,013 --> 00:15:26,849
Mo�emo li pogledati va� auto?
194
00:15:26,974 --> 00:15:31,187
Obi�no ostavim klju�
kod vratara. Dr�i ga u ladici.
195
00:15:31,312 --> 00:15:34,899
Onoj otklju�anoj ladici?
- Videli smo je.
196
00:15:35,024 --> 00:15:40,071
Jeste li vozili nakon povratka?
- Ju�er. - Jeste li i�ta primijetili?
197
00:15:40,196 --> 00:15:44,742
Ne. Ali brisa� s
voza�eve strane ne radi.
198
00:15:45,326 --> 00:15:47,745
Daj mi svjetiljku.
199
00:15:52,041 --> 00:15:55,503
Ne�to je zaglavljeno
ovde. Daj mi klije�ta.
200
00:15:55,753 --> 00:15:58,339
Dr�i ovde.
201
00:16:05,680 --> 00:16:08,766
�ahura, 9 mm.
202
00:16:12,603 --> 00:16:18,317
G. Winston. - Kasnimo na sud.
Zaka�ite sastanak. - Pri�ekajte.
203
00:16:18,443 --> 00:16:21,529
Bolje vam je da imate
dobar razlog za ovo.
204
00:16:21,654 --> 00:16:26,325
Uhi�eni ste za ubojstvo Charlesa Sawyera.
- �elim videti nalog.
205
00:16:27,618 --> 00:16:32,456
Moja pogre�ka. Ostao mi je u Henryvilleu.
- �erif vas pozdravlja.
206
00:16:36,235 --> 00:16:40,573
Slu�aj 86947, dr�ava protiv
Martina Winstona, ubojstvo.
207
00:16:40,739 --> 00:16:45,369
Kako se optu�eni izja�njava?
- Nisam kriv. I zastupa�u se.
208
00:16:45,494 --> 00:16:50,499
Advokat ste?
- Parni�ar. Ali sigurno mogu ovladati i kaznenim pravom.
209
00:16:50,624 --> 00:16:55,212
Razum je bolji od ega,
odvjetni�e. Ali kako �elite.
210
00:16:55,337 --> 00:16:59,425
Jam�evina, g�o Rubirosa?
- Pritvor. - Ne idem nikamo.
211
00:16:59,550 --> 00:17:04,513
Vodim parnicu u vezi s Letom 33,
jednu od najve�ih u okrugu.
212
00:17:04,638 --> 00:17:08,559
Namjeravam je provesti do kraja.
- G. Winston je optu�en
213
00:17:08,684 --> 00:17:12,688
za ubojstvo svoga klijenta u toj parnici.
- Samo malo.
214
00:17:12,855 --> 00:17:17,234
Let 33? Vi ste onaj Martin Winston?
- Da.
215
00:17:17,359 --> 00:17:21,113
O�alo��enim obiteljima
bila bi nanesena velika �teta
216
00:17:21,238 --> 00:17:25,075
kad ih njihov advokat
ne bi mogao zastupati.
217
00:17:27,411 --> 00:17:31,874
Sla�em se. Jam�evina iznosi milijun dolara.
- To nije problem.
218
00:17:32,041 --> 00:17:36,503
Jo� samo ne�to. Molim sud da
zabrani svima davanje izjava
219
00:17:36,628 --> 00:17:41,467
i zatvori sudnicu dok ove
sme�ne optu�be ne budu odba�ene.
220
00:17:41,592 --> 00:17:44,428
Ne protivimo se
zabrani davanja izjava,
221
00:17:44,553 --> 00:17:48,098
ali zatvaranje sudnice
kr�i 1. i 6. amandman.
222
00:17:48,223 --> 00:17:53,187
Prava obitelji imaju prioritet. Ne
�elim da napad tu�ila�tva na mene
223
00:17:53,312 --> 00:17:57,524
stvori predrasude kod porote u tome slu�aju.
- Pretjerujete.
224
00:17:57,649 --> 00:18:01,779
Postoje procedure koje osiguravaju...
- Ne, g�ice Rubirosa.
225
00:18:01,904 --> 00:18:05,657
G. Winston ima pravo.
Odobravam zahtjev. Sljede�i!
226
00:18:08,535 --> 00:18:14,124
Prva stavka. Iskazi o
financijama, za sve vas.
227
00:18:14,249 --> 00:18:18,629
Ako imate dionice PanWorld
Airlinesa, to je sukob interesa.
228
00:18:18,754 --> 00:18:20,881
Niste smislili ni�ta bolje?
229
00:18:21,006 --> 00:18:24,927
Temelji�ete obranu na
nesposobnosti advokata?
230
00:18:25,052 --> 00:18:29,765
Sigurno ste naviknuti pregaziti
branitelja. Ovaj put ne�ete.
231
00:18:30,099 --> 00:18:34,186
Sigurno �emo mnogo nau�iti
od tako opakog parni�ara.
232
00:18:34,311 --> 00:18:38,857
Nau�i�ete ne�to o predanosti.
Ja jedem samo ono �to ulovim.
233
00:18:38,982 --> 00:18:42,945
Javni slu�benici dobivaju
pla�u dobili ili izgubili.
234
00:18:43,070 --> 00:18:47,282
S obzirom na dokaze, predla�em
da se prestanete �epuriti
235
00:18:47,407 --> 00:18:51,411
i po�nete tra�iti nagodbu.
- Do�li smo do druge stavke.
236
00:18:51,620 --> 00:18:57,334
Zahtjev za izuze�e svih tih dokaza
protiv mene. Slatko sanjajte.
237
00:19:00,112 --> 00:19:02,464
Rasprava o zahtjevu
Ponedjeljak, 1. prosinca
238
00:19:02,589 --> 00:19:06,927
Okru�ni tu�ilac nije htio otvoriti
dosje bez sudskog naloga.
239
00:19:07,052 --> 00:19:12,099
Zamjenica Ryan �ula je
razgovor i ponudila nam uvid.
240
00:19:12,516 --> 00:19:17,729
Pisalo je da je g. Winston
vozio susjedov auto.
241
00:19:18,397 --> 00:19:22,025
Pretra�ivanjem auta na�li
smo 9-milimetarsku �ahuru
242
00:19:22,150 --> 00:19:24,736
koja je odgovarala
onima s popri�ta.
243
00:19:24,862 --> 00:19:29,241
Da razjasnimo, jeste li tra�ili
zamjenicu da vam omogu�i uvid?
244
00:19:29,366 --> 00:19:32,703
Sama je ponudila. Nismo pitali.
- Hvala.
245
00:19:37,165 --> 00:19:41,879
Detektive, jeste li znali
da bez sudskog naloga
246
00:19:42,004 --> 00:19:45,757
zamjenica Ryan nije
smjela otvoriti taj dosje?
247
00:19:46,133 --> 00:19:50,929
Nisam mogao biti siguran.
- Imali ste ose�aj da nema ovlasti.
248
00:19:51,263 --> 00:19:55,976
Postupio sam u povjerenju. Usto,
okolnosti su tra�ile �urne radnje.
249
00:19:56,101 --> 00:20:01,231
Koje okolnosti? - Bojali smo se
da �e osumnji�eni pobje�i. - Ja?
250
00:20:01,481 --> 00:20:05,110
Za�to bih pobjegao? Nisam
znao da sam osumnji�en.
251
00:20:05,235 --> 00:20:09,072
Prigovor. Branitelj sam odgovara.
- Povla�im pitanje.
252
00:20:09,197 --> 00:20:14,578
Detektive, koristite izraze
kao �to je povjerenje i �urno.
253
00:20:15,287 --> 00:20:19,750
Jeste li mo�da student prava?
254
00:20:22,085 --> 00:20:28,759
Da. Na prvoj godini.
- Onda vam je poznat slu�aj Dr�ava protiv Binnsa.
255
00:20:30,093 --> 00:20:35,265
Binns?
- Da. Nalog je nu�an i policajci ne smiju u�i u dom
256
00:20:35,390 --> 00:20:39,144
�ak i ako...
257
00:20:40,270 --> 00:20:44,858
Detektive, �ak i ako...
- Ovo nije pravosudni ispit.
258
00:20:44,983 --> 00:20:50,030
�ak i ako su vrata otvorena.
Sje�ate li se sada, detektive?
259
00:20:50,822 --> 00:20:55,619
Dobro.
- Molim vas, recite sudu kako se taj slu�aj
260
00:20:55,744 --> 00:20:59,581
mo�e primijeniti na
situaciju sa zamjenicom Ryan.
261
00:20:59,915 --> 00:21:02,834
Dosta je, g. Winston.
262
00:21:04,336 --> 00:21:07,047
Detektive, mo�ete i�i.
263
00:21:09,549 --> 00:21:12,928
Iako je zamjenica
Ryan otvorila vrata,
264
00:21:13,053 --> 00:21:16,473
detektivi su znali da
trebaju sudski nalog.
265
00:21:16,598 --> 00:21:21,186
Dokazi bi bili otkriveni nakon
�to bi detektivi dobili nalog.
266
00:21:21,311 --> 00:21:24,940
Budu�e otkri�e nije izlika
za ilegalno pona�anje.
267
00:21:25,065 --> 00:21:28,652
Studenti prve godine
prava trebali bi to znati.
268
00:21:30,779 --> 00:21:34,616
Odstupite, obojica.
Donijela sam odluku.
269
00:21:42,457 --> 00:21:45,877
Detektiv Lupo mo�da
je uvjerio samoga sebe
270
00:21:46,002 --> 00:21:50,799
da je pregledavanje zape�a�enog
dosjea unutar okvira zakona.
271
00:21:51,174 --> 00:21:55,720
Ali znao je da je time
prekr�io duh zakona.
272
00:21:56,012 --> 00:22:01,143
To zna�i da nije imao
povjerenje potrebno da zanemari
273
00:22:01,351 --> 00:22:08,191
za�titu 4. amandmana. Ne preostaje
mi, na moju veliku �alost,
274
00:22:08,316 --> 00:22:13,321
ni�ta dugo nego da
odobrim zahtjev g. Winstona
275
00:22:13,446 --> 00:22:17,284
da se auto i �ahura
isklju�e iz dokaza.
276
00:22:17,450 --> 00:22:22,205
Tra�im odbacivanje svih
optu�ba zbog nedostatka dokaza.
277
00:22:22,330 --> 00:22:25,500
Dr�ava se energi�no protivi.
278
00:22:25,959 --> 00:22:29,713
Imate li drugih
prihvatljivih dokaza, g. Cutter?
279
00:22:29,880 --> 00:22:33,300
Ne. Ali odbacivanje
zbog nedostatka dokaza
280
00:22:33,425 --> 00:22:36,303
otvara put zabrani
ponavljanja su�enja.
281
00:22:36,428 --> 00:22:39,848
Molim vreme za
predaju dodatnih dokaza.
282
00:22:39,973 --> 00:22:45,186
Moram se baviti parnicama. Ne
mogu zauvek misliti na ovaj slu�aj.
283
00:22:45,854 --> 00:22:51,568
G. Winston, �okantno vam se
posre�ilo. Ne budite pohlepni.
284
00:22:52,652 --> 00:22:58,116
Dajem tu�ila�tvu tri dana da
opravda optu�bu za ubojstvo.
285
00:22:58,658 --> 00:23:02,996
U protivnome �u odobriti
zahtjev za odbacivanjem optu�bi.
286
00:23:03,288 --> 00:23:07,125
Bez mogu�nosti
ponavljanja. Zavr�ili smo.
287
00:23:10,962 --> 00:23:14,799
Forenzi�ari u autu nisu
na�li otiske, DNK ni vozna.
288
00:23:14,924 --> 00:23:17,886
Ni�ta ne dokazuje da
ga je Winston vozio.
289
00:23:18,011 --> 00:23:21,348
Nadzorne kamere blizu
popri�ta nisu ga snimile.
290
00:23:21,473 --> 00:23:24,434
Ako se izvu�e, ne�emo
imati drugu priliku.
291
00:23:24,559 --> 00:23:29,606
Provjerili smo u Komori i kod
FBI-a. Tip je potpuno �ist.
292
00:23:30,106 --> 00:23:33,360
FBI ima dosje o njemu?
- Bio je svjedok optu�be
293
00:23:33,485 --> 00:23:37,447
na su�enju zbog ubojstva
prvom sudiji u slu�aju PanWorlda.
294
00:23:37,572 --> 00:23:42,952
Javi�emo se.
- Dobro. Detektive, sljede�i put kad budete svjedo�ili,
295
00:23:43,078 --> 00:23:47,248
nemojte se igrati
advokata. Niste dovoljno dobri.
296
00:23:50,752 --> 00:23:54,589
�ta ste mi to rekli?
- �uli ste me.
297
00:23:57,092 --> 00:24:01,012
Mo�da me pravi advokat
ne bi ostavio na cjedilu.
298
00:24:01,137 --> 00:24:05,225
Mo�da bi zaustavio Winstona.
- Vi ste potkopali slu�aj.
299
00:24:05,350 --> 00:24:09,187
Nemojte koristiti pre�ace i poslije plakati.
- Mike!
300
00:24:09,521 --> 00:24:14,025
Lupes, hajde. Idemo.
301
00:24:19,948 --> 00:24:23,493
Zna� da je odluka mogla biti i obrnuta.
- Da.
302
00:24:23,618 --> 00:24:27,580
Su�enje zbog ubojstva sudiji
bilo je na Saveznom sudu.
303
00:24:27,705 --> 00:24:30,667
Jedan od Winstonovih
klijenata je osu�en.
304
00:24:30,792 --> 00:24:35,171
Winston je bio glavni svjedok.
Svjedo�io je protiv klijenta.
305
00:24:35,296 --> 00:24:38,633
Iz slu�aja PanWorlda
proiza�la su dva ubojstva,
306
00:24:38,758 --> 00:24:42,720
a Winston ima glavnu ulogu u oba. Slu�ajnost?
- Za�to ne?
307
00:24:42,846 --> 00:24:45,306
Moram sutkinji Lloyd.
308
00:24:45,932 --> 00:24:50,478
Ako smisli� ne�to genijalno
�to mogu re�i, po�alji mi poruku.
309
00:24:52,313 --> 00:24:56,651
G. Cutter, silno sam
razo�arana va�im uredom.
310
00:24:57,110 --> 00:25:01,239
Ako morate odbaciti optu�be,
ne zabranjujte ponavljanje.
311
00:25:01,364 --> 00:25:06,411
Nismo na igrali�tu. Nema ponavljanja.
- Obra�ajte se meni.
312
00:25:06,578 --> 00:25:10,748
G. Cutter nema novih dokaza.
Ako ne zabranite ponavljanje,
313
00:25:10,915 --> 00:25:16,254
idem ravno na Prizivni sud.
- Ima pravo. Prizivni sud to bi poni�tio.
314
00:25:16,880 --> 00:25:20,008
Slu�aj je odba�en bez
mogu�nosti ponavljanja.
315
00:25:20,175 --> 00:25:23,628
Tra�im trajnu zabranu
davanja izjava za tu�ila�tvo.
316
00:25:23,753 --> 00:25:27,206
Pravo javnosti na informacije...
- Moji klijenti imaju ve�e pravo
317
00:25:27,331 --> 00:25:32,262
na nepristranu porotu.
- Mo�da g. Winston �eli na�u pomo�.
318
00:25:32,387 --> 00:25:35,815
Samo ako mi zatreba obrana na
temelju nesposobnosti advokata.
319
00:25:35,940 --> 00:25:42,280
Tiho, obojica.
- Sve �to je g. Winston u�inio
320
00:25:42,405 --> 00:25:47,201
bilo je da za�titi svoj deo od�tete.
Ostalo je odvra�anje pozornosti.
321
00:25:47,368 --> 00:25:51,039
Tu�i�u vas za klevetu.
- Dosta.
322
00:25:51,164 --> 00:25:54,626
Ka�njeni ste zbog
nepo�tovanja suda. 1000 dolara.
323
00:25:54,792 --> 00:25:57,378
Otvorite usta i udvostru�i�u to.
324
00:25:57,545 --> 00:26:01,299
G. Cutter, zakon je jasan.
325
00:26:01,466 --> 00:26:06,346
G. Winston, zahtjev za zabranom
davanja izjava je odobren.
326
00:26:06,512 --> 00:26:10,516
Dosje je zape�a�en.
Idite platiti kazne.
327
00:26:11,893 --> 00:26:14,395
Ured tu�ioca
Utorak, 2. prosinca
328
00:26:14,562 --> 00:26:19,734
Slu�aj PanWorlda vodio je sudija
Davis, simpatizer poduzetni�tva.
329
00:26:19,901 --> 00:26:23,905
Winston je mislio da �e ga
o�alo��ene obitelji smek�ati.
330
00:26:24,030 --> 00:26:28,159
Obilo mu se o glavu?
- Blago re�eno.
331
00:26:28,326 --> 00:26:31,663
Davis je zaprijetio
da �e odbaciti slu�aj.
332
00:26:32,080 --> 00:26:34,874
Dva dana nakon
toga tu�ioc Victor Cruz
333
00:26:35,041 --> 00:26:39,128
ubio ga je pred njegovim ulazom.
- Kakve ste dokaze imali?
334
00:26:39,253 --> 00:26:43,341
Opu�ak s njegovim DNK-om
na�en je kod su�eva ulaza.
335
00:26:43,841 --> 00:26:49,013
Jak materijalni dokaz.
- Plus jak motiv i slab alibi. Lak slu�aj.
336
00:26:49,639 --> 00:26:54,852
Cruzov advokat svjedo�io je da je prijetio da �e ubiti suca.
- Winston?
337
00:26:55,269 --> 00:27:00,566
�elim razgovarati s Cruzom. Gdje je?
- Na groblju u Queensu.
338
00:27:01,526 --> 00:27:05,738
Pogubljen je zbog
ubojstva prije �est meseci.
339
00:27:06,364 --> 00:27:10,576
Cruz je tvrdio da je u vreme
ubojstva u kafi�u �ekao nekog
340
00:27:10,702 --> 00:27:14,163
u vezi s poslom kurira.
Niko ga se nije sje�ao,
341
00:27:14,288 --> 00:27:17,208
on se nije sje�ao
imena kurirske slu�be,
342
00:27:17,333 --> 00:27:21,129
a kafi� je bio blok od su�eva doma.
- Kako se branio?
343
00:27:21,254 --> 00:27:25,425
Da mu je neko podmetnuo la�ni
razgovor za posao i opu�ak.
344
00:27:25,550 --> 00:27:29,762
Bio je ka�njavan za prijevaru
i tu�ila�tvu je bilo lako.
345
00:27:29,887 --> 00:27:34,058
A Winstonovo svjedo�enje
bilo je zadnji �avao u lijesu.
346
00:27:37,770 --> 00:27:41,190
Mo�e� li nas ispri�ati?
347
00:27:45,653 --> 00:27:48,448
Spava� li dovoljno, Mike?
348
00:27:48,739 --> 00:27:54,412
Sukob s detektivima, vikanje na
protivnika, kazna za nepo�tovanje...
349
00:27:55,329 --> 00:27:59,459
Ako �eli� diplomata, tra�i
drugdje. Ako �eli� rezultate...
350
00:27:59,584 --> 00:28:02,753
Dobivamo li rezultate?
351
00:28:03,588 --> 00:28:09,385
Optu�ba za ubojstvo odba�ena bez mogu�nosti ponavljanja?
- Da.
352
00:28:09,552 --> 00:28:13,973
Reci mi �to treba�. Slobodan
dan, manje slu�ajeva...
353
00:28:16,225 --> 00:28:20,146
Ne sme� biti neobuzdan.
354
00:28:27,069 --> 00:28:30,031
Shvatio sam poruku. Hvala.
355
00:28:31,490 --> 00:28:35,786
Bi�u dobro. Samo taj
advokat, Winston...
356
00:28:35,912 --> 00:28:40,082
Perverzija sudskog sustava.
�ak i ako mora� ubiti za to,
357
00:28:40,208 --> 00:28:44,629
pobijedi pod svaku cijenu.
- Zvu�i kao ne�iji zli blizanac.
358
00:28:46,464 --> 00:28:49,759
Izvu�i �e se s ubojstvom?
- Tri ubojstva.
359
00:28:51,385 --> 00:28:55,640
Sudac?
- I optu�enik kojem je Winston donio smrtnu kaznu.
360
00:28:57,391 --> 00:28:59,769
�eka te mnogo posla.
361
00:29:09,136 --> 00:29:12,598
Victor je �elio biti
pokopan pokraj roditelja.
362
00:29:12,932 --> 00:29:17,645
Zajedno su poginuli na Letu 33.
363
00:29:20,356 --> 00:29:24,986
Victor nije ubio suca.
Nikad nije nikomu naudio.
364
00:29:25,486 --> 00:29:29,949
Zar se nije ljutio na suca?
- Da. Bio je nepravedan.
365
00:29:30,366 --> 00:29:36,080
Ali Victor je govorio da vjeruje
da �e g. Winston izboriti pravdu.
366
00:29:37,623 --> 00:29:41,794
Kako obja�njavate
opu�ak s mu�evim DNK-om?
367
00:29:42,920 --> 00:29:45,631
Ne znam.
368
00:29:47,008 --> 00:29:51,470
Natjerala sam Victora da
prestane pu�iti kad se Justin rodio,
369
00:29:51,595 --> 00:29:55,599
ali katkad bi zapalio vani.
370
00:29:56,100 --> 00:29:59,895
Na su�enju je rekao da je
pu�io u Winstonovu uredu.
371
00:30:00,021 --> 00:30:03,774
Da, uzrujao bi se, a
g. Winston mu je to dopu�tao.
372
00:30:04,150 --> 00:30:08,696
Mo�da je neko
uzeo Victorove opu�ke.
373
00:30:08,821 --> 00:30:15,202
Ko?
- Ne znam, ali sve obitelji taj su tjedan bile u tome uredu.
374
00:30:15,327 --> 00:30:20,833
Svi su bili ljuti na suca.
- Jeste li ikad posumnjali na Winstona?
375
00:30:20,958 --> 00:30:24,962
Ne. G. Winston se pona�ao
kao da smo mu obitelj.
376
00:30:25,212 --> 00:30:29,925
Svake godine na Justinov
ro�endan po�alje 100 dolara.
377
00:30:30,926 --> 00:30:33,721
Ne mora to �initi.
378
00:30:34,472 --> 00:30:39,518
Istra�ili smo tvrdnju o
podmetanju. Nije bilo dokaza.
379
00:30:40,352 --> 00:30:44,565
Cruz �ak nije znao re�i tko bi mu podmetnuo.
- Marty Winston.
380
00:30:44,690 --> 00:30:47,943
Dobar vic.
- Cruz je pu�io u Winstonovu uredu.
381
00:30:48,068 --> 00:30:52,323
Ako ste �itali prijepis su�enja,
znate da je Winston tvrdio
382
00:30:52,448 --> 00:30:57,036
da niko ne pu�i u njegovu uredu.
- Znate da to ima smisla.
383
00:30:57,161 --> 00:31:01,874
Winstonov profit zbog smrti suca
bio bi 40 puta ve�i od Cruzova.
384
00:31:01,999 --> 00:31:05,252
Ne �elim o tome.
- Niste na�li oru�je ubojstva,
385
00:31:05,377 --> 00:31:10,216
niste imali svjedoke koji su Cruza videli na popri�tu.
- G. Cutter...
386
00:31:10,341 --> 00:31:14,970
Jedini koji je rekao da je bio
blizu mesta ubojstva bio je Cruz.
387
00:31:15,095 --> 00:31:18,349
Za�to bi to u�inio?
- Zamislite ovo, g. Cutter.
388
00:31:18,474 --> 00:31:23,479
Cijenjena poroto, ve� smo
pogubili nekog za ovaj zlo�in.
389
00:31:23,604 --> 00:31:27,441
Ali pogre�ili smo i
�elimo pogubiti nekog drugog.
390
00:31:27,942 --> 00:31:33,030
Nema smisla. Znam da vas
je Winston zgazio na sudu.
391
00:31:34,281 --> 00:31:37,660
Nemojte to
pretvarati u moj problem.
392
00:31:37,785 --> 00:31:40,829
Winston ubija one
koji zaprijete isplati.
393
00:31:40,955 --> 00:31:44,500
Charlie Sawyer bi
PanWorldu dao dobru obranu,
394
00:31:44,625 --> 00:31:47,670
a Davis je bio
naklonjen aviokompaniji.
395
00:31:47,795 --> 00:31:52,132
Ne mora� me uvjeravati.
FBI je istra�ivao Davisovo ubojstvo.
396
00:31:52,258 --> 00:31:56,929
Svi dokazi upu�uju
na Cruza. Gotovo je.
397
00:31:59,098 --> 00:32:02,768
Kad bih pu�io, �to bih pu�io?
398
00:32:03,936 --> 00:32:08,023
Ured ne�e platiti kaznu
za nepo�tovanje. Moram ja.
399
00:32:08,524 --> 00:32:13,404
Do�li ste po pozajmicu?
- Ne, g. Winston, imam za sutkinju pismo
400
00:32:13,529 --> 00:32:16,991
s isprikom i molbom
da povu�e kaznu.
401
00:32:17,116 --> 00:32:22,413
Mislio sam da bi bilo u�inkovitije
kad bi pismo bilo od obojice.
402
00:32:24,582 --> 00:32:27,710
Pretpostavljam da je
vama 1000 dolara mnogo.
403
00:32:27,835 --> 00:32:31,505
S obzirom na pla�u
po�tenog javnog slu�benika...
404
00:32:32,381 --> 00:32:36,510
Za�to ne? Iako mrzim
moljakanje sudijaa.
405
00:32:36,635 --> 00:32:40,264
Napravite kopiju za svoju arhivu.
- Wanda!
406
00:32:41,807 --> 00:32:44,601
Napravi dvije kopije. Hvala.
407
00:32:45,394 --> 00:32:49,857
Moram vam re�i, dobro su mi
naribali u�i zbog va�eg slu�aja.
408
00:32:49,982 --> 00:32:53,193
Niste krivi vi, nego
oni glupi policajci.
409
00:32:53,319 --> 00:32:57,614
Katkad se pitam je li pla�a
javnog slu�benika toga vrijedna.
410
00:32:57,740 --> 00:33:01,285
Mogu li zapaliti?
- Ja sam prestao prije 10 godina,
411
00:33:01,410 --> 00:33:05,789
ali ne propovijedam.
- �vaka�e i flasteri nisu pomogli.
412
00:33:05,914 --> 00:33:08,542
Sljede�a je akupunktura.
413
00:33:10,252 --> 00:33:14,006
Kako slu�aj napreduje?
- Napokon imamo termin su�enja.
414
00:33:14,131 --> 00:33:17,801
Nagodi�emo se pred
sudnicom. Oko 500 milijuna.
415
00:33:17,926 --> 00:33:21,764
�ta �ete s tolikim novcem?
Pretapecirati namje�taj?
416
00:33:21,930 --> 00:33:24,349
Vidite zgradu Woolworth?
417
00:33:24,475 --> 00:33:29,021
Na zadnjem katu bio je
investicijski fond. Selim se onamo.
418
00:33:30,022 --> 00:33:34,610
Uhiti�e� ga zbog kr�enja zabrane pu�enja?
- Malo je ozbiljnije.
419
00:33:34,735 --> 00:33:39,156
Cruzova je obrana tvrdila da je
smio pu�iti u Winstonovu uredu
420
00:33:39,281 --> 00:33:43,077
pa je neko mogao
uzeti i podmetnuti opu�ak.
421
00:33:43,202 --> 00:33:47,372
Ali Winston je kao svjedok izjavio:
422
00:33:47,581 --> 00:33:51,835
Kao biv�i pu�a�, nikomu
ne dopu�tam pu�enje u uredu.
423
00:33:51,960 --> 00:33:56,256
La�no je svjedo�io. Kamo to vodi?
- Do su�enja za ubojstvo.
424
00:33:56,548 --> 00:33:59,134
�ijeg? Suca Davisa?
- Victora Cruza.
425
00:33:59,259 --> 00:34:03,847
La�no svjedo�enje dovelo
je do smrtne kazne za Cruza.
426
00:34:04,223 --> 00:34:08,018
Ubojstvo la�nim svjedo�enjem?
Postoji li presedan?
427
00:34:08,143 --> 00:34:12,773
Nisam ni�ta na�la.
- Znam da je nategnuto.
428
00:34:15,901 --> 00:34:20,614
Ako misli� da je to gubitak vremena...
- Ne. To niko nije u�inio.
429
00:34:20,739 --> 00:34:24,576
Treba poku�ati. Ako ne
mo�emo na�i nove na�ine
430
00:34:24,701 --> 00:34:28,872
da za�titimo ljude od ubojica,
za�to radimo ovaj posao?
431
00:34:32,733 --> 00:34:35,103
Savezna sudnica
Srijeda, 3. prosinca
432
00:34:35,228 --> 00:34:39,807
Priznajemo da su svi putnici
poginuli. Slike nisu potrebne.
433
00:34:40,074 --> 00:34:44,704
Jedno je �uti o patnjama putnika
zbog nemara aviokompanije,
434
00:34:44,829 --> 00:34:47,498
a drugo je videti ih.
435
00:34:48,666 --> 00:34:52,837
Detektivi, ovaj je nalog izdao dr�avni Vrhovni sud?
- Da.
436
00:34:53,546 --> 00:34:58,634
Obavite svoj posao.
- Uhi�eni ste zbog ubojstva Victora Cruza.
437
00:34:59,051 --> 00:35:02,638
Onoga kojeg je pogubila vlada SAD-a?
- Kvragu, da.
438
00:35:03,264 --> 00:35:05,683
Oprostite, �asni su�e.
439
00:35:07,018 --> 00:35:11,105
Ubojstvo la�nim svjedo�enjem?
�ta se pu�i u va�em uredu?
440
00:35:11,230 --> 00:35:14,775
O�ito ne�to dobro kad je
Winston uzeo advokata.
441
00:35:14,900 --> 00:35:18,279
Vi se sla�ete s tim
pothvatom, g. McCoy?
442
00:35:18,404 --> 00:35:23,159
Za�to ne poku�ati kreativno
zatvoriti dvostrukog ubojicu?
443
00:35:23,284 --> 00:35:27,955
Ovo je osveta g. Cuttera. Ne
smije koristiti ured tu�ioca za to.
444
00:35:28,080 --> 00:35:33,169
Ja odlu�ujem za �to se ured koristi.
- Tra�i�u odbacivanje te gluposti.
445
00:35:33,294 --> 00:35:37,798
Dobro obavite svoj posao ili
bi Winston mogao ubiti i vas.
446
00:35:39,925 --> 00:35:42,136
Rasprava o zahtjevu
�etvrtak, 4. prosinca
447
00:35:42,261 --> 00:35:45,389
Slu�aj treba odbaciti
zbog arogancije.
448
00:35:45,514 --> 00:35:48,851
G. Cutter nema pravo
izmi�ljati zakone.
449
00:35:48,976 --> 00:35:53,397
Dr�ava svoju teoriju temelji na
statutu starom stotine godina.
450
00:35:53,522 --> 00:35:58,194
G. Winston je la�nim
svjedo�enjem ugrozio �ivot.
451
00:35:58,527 --> 00:36:01,614
�ak i ako moj klijent
nije bio iskren,
452
00:36:01,739 --> 00:36:05,368
kako je mogao znati da �e
porota osuditi V. Cruza?
453
00:36:05,493 --> 00:36:09,288
Da �e dobiti smrtnu kaznu
i da �e �albe biti odbijene?
454
00:36:09,413 --> 00:36:13,709
Ra�unali ste na to. - FBI je
ismijao tu teoriju. - Evo ga opet.
455
00:36:13,834 --> 00:36:17,421
G. Winston je advokat.
Znao je da �e njegove la�i
456
00:36:17,546 --> 00:36:21,133
pomo�i osuditi
V. Cruza za ubojstvo suca.
457
00:36:21,258 --> 00:36:24,720
Znao je da je smrtna
kazna gotovo sigurna.
458
00:36:24,845 --> 00:36:28,974
Laganjem je podupro
zanemarivanje tih realnosti.
459
00:36:29,100 --> 00:36:34,188
G. Cutter pretpostavlja da je porota
svjedo�enje g. Winstona smatrala
460
00:36:34,313 --> 00:36:39,527
klju�nim faktorom u dono�enju presude.
- Doznajmo ima li pravo.
461
00:36:40,820 --> 00:36:44,657
Vije�ali smo �est dana.
Imali smo osam glasova.
462
00:36:44,990 --> 00:36:49,829
Pola porotnika vjerovalo je da
je g. Cruzu moglo biti podmetnuo.
463
00:36:49,954 --> 00:36:55,459
Za�to su se predomislili?
- Zbog svjedo�enja g. Winstona.
464
00:36:56,085 --> 00:36:59,547
�ta to�no iz njegova svjedo�enja?
465
00:37:00,172 --> 00:37:03,676
G. Cruz je rekao da je
pu�io u uredu g. Winstona.
466
00:37:03,801 --> 00:37:08,514
G. Winston je to porekao. Mislili
smo da ako la�e o takvoj sitnici,
467
00:37:08,639 --> 00:37:14,353
la�e o svemu.
- Je li ikomu palo na pamet da je g. Winston lagao?
468
00:37:14,937 --> 00:37:21,443
Ne. Zastupao je g. Cruza i �inilo se
da mu je stalo do njegove obitelji.
469
00:37:21,735 --> 00:37:26,365
Videlo se da mu je te�ko
svjedo�iti protiv li�na klijenta.
470
00:37:27,408 --> 00:37:32,454
G. Cutter, samo trenutak.
G�o Palina, �elite nam re�i
471
00:37:32,663 --> 00:37:40,170
da u slu�aju da je g. Winston
rekao da dopu�ta pu�enje u uredu,
472
00:37:40,421 --> 00:37:45,384
ne biste g. Cruza proglasili krivim?
- Prigovor.
473
00:37:45,509 --> 00:37:49,013
Stavljate svjedokinji re�i u usta.
- Sjedni.
474
00:37:51,515 --> 00:37:54,602
Odgovorite na pitanje.
475
00:37:55,644 --> 00:37:59,398
Da je g. Winston to rekao,
imala bih opravdanu sumnju
476
00:37:59,523 --> 00:38:03,903
u krivnju g. Cruza.
Voljela bih da je to rekao.
477
00:38:04,570 --> 00:38:06,697
Iako smo po�tovali zakon,
478
00:38:06,822 --> 00:38:10,910
ne mogu zaboraviti
da smo �oveka poslali u smrt.
479
00:38:13,621 --> 00:38:17,249
�ini se da tu�ila�tvo
mo�e opravdano tvrditi
480
00:38:17,374 --> 00:38:23,589
da bi bez la�nog svjedo�enja
optu�enog Martina Winstona
481
00:38:24,381 --> 00:38:28,677
Victor Cruz bio oslobo�en i �iv.
482
00:38:29,511 --> 00:38:33,641
Odbijam zahtjev g. Winstona
za odbacivanjem optu�be.
483
00:38:33,766 --> 00:38:37,603
Tra�imo da mu se uskrati
jam�evina i da bude zatvoren.
484
00:38:37,728 --> 00:38:42,524
To je osvetoljubivost.
- Pro�lost ukazuje da optu�eni ne�e pobje�i.
485
00:38:42,650 --> 00:38:45,319
Ostaje slobodan uz jam�evinu.
486
00:38:45,444 --> 00:38:51,950
Moj �e pomo�nik odrediti datum
su�enja za ubojstvo V. Cruza.
487
00:38:59,792 --> 00:39:02,002
Niste dovoljno dobri za ovo.
488
00:39:02,127 --> 00:39:05,422
Nadam se da niste ve�
platili za onaj ured.
489
00:39:05,547 --> 00:39:08,467
Ne brinite se.
PanWorld se �eli nagoditi.
490
00:39:08,592 --> 00:39:12,179
Unov�i�u �ek prije
negoli po�ne su�enje za ovo.
491
00:39:12,304 --> 00:39:16,600
G�a Rubirosa ve� je predala
prijavu Disciplinskom odboru.
492
00:39:16,725 --> 00:39:21,230
Tra�imo da budete
izba�eni iz PanWorldove parnice.
493
00:39:21,355 --> 00:39:25,484
Nemate osnovu za to.
- Ali �ena Victora Cruza ima.
494
00:39:30,739 --> 00:39:33,909
Disciplinski odbor
Petak, 5. prosinca
495
00:39:34,034 --> 00:39:38,580
Dokazi podupiru optu�bu
za ubojstvo Charlesa Sawyera.
496
00:39:39,164 --> 00:39:43,085
Tako�er imamo razloga
vjerovati da ste la�no svjedo�ili
497
00:39:43,210 --> 00:39:47,339
da biste podmetnuli ubojstvo
suca Davisa svomu klijentu.
498
00:39:47,506 --> 00:39:52,010
Ubojstvo koje ste mo�da vi
po�inili kako biste utjecali na ishod
499
00:39:52,136 --> 00:39:55,889
parnice protiv PanWorlda.
- Odbor ne mo�e vjerovati...
500
00:39:56,014 --> 00:40:02,229
Nisam dovr�ila, g. Winston.
O va�oj krivnji treba odlu�iti sud.
501
00:40:02,396 --> 00:40:06,733
Ni�ta nije dokazano.
- Mi nemamo standarde kao kazneni sud.
502
00:40:06,859 --> 00:40:09,987
Odbor mi mora dopustiti
nastavak parni�enja
503
00:40:10,112 --> 00:40:14,366
do malo vjerojatne osude za ne�to.
- Bili vi osu�eni ili ne,
504
00:40:14,491 --> 00:40:18,912
manipulirali ste pravni sustav
la�ima, a �ini se, i ubojstvima.
505
00:40:19,037 --> 00:40:22,166
Sedam godina radio sam
na slu�aju PanWorlda.
506
00:40:22,291 --> 00:40:25,460
Imam pravo barem
naplatiti utro�ene sate.
507
00:40:25,586 --> 00:40:29,047
Slu�aj ste preuzeli po
na�elu naplate po uspjehu.
508
00:40:29,173 --> 00:40:32,885
Nije bila zajam�ena.
- Nije mogu�e da mislite ozbiljno.
509
00:40:33,010 --> 00:40:36,805
Sve sam ulo�io u taj slu�aj.
- Uklanjamo vas iz parnice
510
00:40:36,930 --> 00:40:41,393
i zabranjujemo da primite
kompenzaciju koja iz nje proiza�e.
511
00:40:41,518 --> 00:40:44,605
Ovo je prijevara.
Ne mo�ete to u�initi.
512
00:40:45,272 --> 00:40:51,528
Gdje je pravda? Kradete od
mene. Svi se mo�ete sramiti!
513
00:40:57,075 --> 00:41:01,538
Vidimo se dolje.
- Jeste li sada zadovoljni?
514
00:41:04,750 --> 00:41:09,046
Napali ste moj novac.
To nije va� posao.
515
00:41:09,546 --> 00:41:13,675
Ne brinite se. Posla�u vam
100 dolara za ro�endan.
516
00:41:14,092 --> 00:41:17,512
Mo�ete ih iskoristiti
u zatvorskoj menzi.
517
00:41:28,649 --> 00:41:31,401
Pogledaj kako hoda.
518
00:41:33,095 --> 00:41:35,739
PanWorld je bio moj �ivot.
- Razgovara�emo vani.
519
00:41:35,864 --> 00:41:41,620
Razgovaraj s ovime.
- Na tlo! Baci ga!
520
00:41:44,414 --> 00:41:51,213
Dobro ste? - Mislim da jesam.
Hvala. - Nema na �emu.
521
00:41:52,547 --> 00:41:55,967
Ne mi�i se.
- Iza�ite.
522
00:41:59,888 --> 00:42:05,727
Mu�ki WC? Slike mesta zlo�ina
bile bi nedostojanstvene.
523
00:42:06,019 --> 00:42:09,564
I na tome mo�e� biti
zahvalan Lupu i Bernardu.
524
00:42:12,984 --> 00:42:16,738
�ivjeli po�teni javni slu�benici.
525
00:42:18,038 --> 00:42:24,038
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
48921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof