Original subtitles

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Da dopunim? - Hvala. I jo� komad pite od malina.

S kuglicom sladoleda. - Dobro smo raspolo�eni na turobnu no�.

To dobro funkcionira. - Funkcionira za mene.

Pridru�i�e vam se dama? - Jo� bolje.

Nabi�u ga tipu koji ga nabija meni. - Donije�u pitu.

Tip iz trgovine �uo je pucnjeve i vidio tamni terenac

kako bje�i kroz raskri�je. - Dvije �ahure, 9 mm.

Ubijeni je Charles Sawyer iz East Meadowa na Long Islandu.

Na posjetnici pi�e da je gra�evinar. - Pucano je odavde.

Voza� je stao na znaku Stop. - Noga je kliznula s ko�nice

i auto se otkotrljao.

Jedan hitac u glavu. - Suvoza�ev je prozor otvoren.

Mo�da ga je spustio za napada�a. Mo�da ga poznaje.

Jo� dva metka. Tri metka, a samo dvije �ahure.

Trebamo poruke i pozive iz mobitela.

Connelly i Seltzer. Odvjetni�ki ured. A dobitnik je...

Charliejevi dokumenti o rastavi. Nepotpisani.

Pa, rastava je sada finalizirana.

ZAKON I RED

Charlie je dokumente o rastavi imao tri tjedna.

Ju�er je htio da brzo do�em i potpi�em ih.

Za�to mu se �urilo? - Mislim da se mu�karac �eli rastati

jer je upoznao sljede�u �enu. - Oko �ega ste se sukobili u rastavi?

Samo oko ose�aja.

Nemamo djece, banka je vlasnik ve�ine ku�e.

Imao je maminu ku�icu u planinama Poconos. Umrla je lani.

A njegova gra�evinska tvrtka? - Nije mu i�lo.

Morao je pozajmiti mnogo novca od... Nekih ljudi.

Sawyer gradnja Srijeda, 26. studenog

Hej! Gubite se! - Ne�e� me spre�iti! - Skinite to s kamiona!

Hej! Policija! Prestanite. - Krade na�u opremu.

La�e�! Sawyer mi je dugovao. - Do�ite.

Razgovara�emo ovde. Iskrcajte bager. Poka�ite mi osobnu.

�ta se doga�a? - Pozajmio sam Sawyeru 100.000.

Ju�er je rekao da �e mi vratiti u petak, jutros sam �uo da je mrtav.

Htio sam brzo vratiti novac prije negoli sve zapne na sudu.

To ne ide tako, g. Biaggio. Morat �ete �ekati s ostalim vjerovnicima.

Nije mrtav ni jedan dan, a le�inari su ve� ovde.

Koliko ovaj le�inar kru�i? - Charlie mu je dugovao 100.000.

Biaggio ga je pritiskao. - Nije imao �anse.

Nemate poslova. - Charlie to nije primje�ivao.

Kako to mislite? - Ju�er smo trebali dati ponudu.

Charlie je rekao da ide obaviti ne�to va�no.

G. Biaggio ka�e da je Charlie htio vratiti dug do petka.

Znate li i�ta o tome? - Ne.

Pogledajte kako je �ivio. Jedva da je imao za struju.

Mo�da je rekao da �e dobiti novac da kupi vreme.

Ali propustio je posao i po�urivao �enu da potpi�e rastavu.

�ta je radio u gradu? - Jeo pitu od malina.

To je imao u �elucu. Jeo je jedan sat prije ubojstva

A podaci iz mobitela? - Evo ih.

Pozivi biv�oj �eni, Nicku Biaggiu,

uredu tvrtke i dvama odvjetni�kim uredima

koji nisu vodili njegovu rastavu. Pozivi od biv�e �ene

i ureda tvrtke, a zadnji je poziv do�ao 11 minuta prije ubojstva

s govornice na Leonardovoj. - Nekoliko ulica od popri�ta.

Mo�e� li mi pokazati na karti?

Samo trenutak. - Pogledajmo prikaz ulice.

Zalogajnica s druge strane ulice. - Svje�e doma�e pite.

Pita od malina. Bio je sam, sjedio jedan sat

i ostavio napojnicu od 10 dolara. - Imao je love?

I bio presretan. Mislila sam da je previ�e sisao spremnik s kisikom.

Spremnik s kisikom? - Veli�ine termosice.

Za�to je bio sretan? - Rekao je da �e ga nabiti tipu koji ga nabija njemu.

A tko je to? - Tip kojeg je �ekao, valjda.

Neko ga je nazvao i zatim je oti�ao.

Odvjetnici Tang & Butler Srijeda, 26. studenog

G. Sawyer nije bio klijent. S majkom je tu�io na�ega klijenta.

Kojeg? - PanWorld Airlines. - Onaj pad aviona prije sedam godina?

Da, Let 33 za Miami. Otac g. Sawyera bio je na njemu.

Obitelji 96 �rtava zajedni�ki su tu�ile PanWorld.

Nagodba je blizu? - Ne. Udaljeni smo u brojevima i ni blizu su�enja.

Nije pomoglo to �to je prvog suca prije pet godina

ubio jedan od tu�ioca. - Za�to je Sawyer nedavno zvao va� ured?

Rekao je da ima dobre vijesti za moga klijenta.

Za PanWorld? Htio je zasebnu nagodbu?

Nije neobi�no da jedan od tu�ioca to u�ini.

Koja ja bila Sawyerova vijest? - Nismo do�li do toga.

Rekao sam mu da ne mogu razgovarati bez njegova advokata.

Eksplozija je raznijela trup. FAA ka�e da to nije bilo djelo terorista.

Ostaje nemar aviokompanije i proizvo�a�a.

Koliko parnica vrijedi? - Zastupam obitelji 46 �rtava.

Kaznena od�teta iznosila bi stotine milijuna.

Sawyer vas je zvao na dan ubojstva. - Zvao je svaki tjedan.

Pitao je kad �e dobiti novac. Znam da je bio u �kripcu.

Hvala, Wanda. Ovo su iskazi mehani�ara aviokompanije.

Radili su dvostruke smjene i na brzinu. Imamo i iskaze zvi�da�a.

Odvjetnicima PanWorlda rekao je da ima dobru vijest

i da se �eli nagoditi. - Kakvu dobru vijest?

To nije rekao. - Znaju�i Charlieja, ne�to je muljao.

Va�i klijenti i vi sluge ste CIA-e.

Koliko vam islamisti pla�aju za skrivanje istine o Letu 33?

Teoreti�ari zavjere pretvorili su ovu tragediju u industriju.

Imaju knjige i blogove. Neki su gnjavili su klijente izravno.

Stan Petera Belangera �etvrtak, 27. studenog

Imate li nalog? Iako va�u vrstu ionako nije briga za naloge, zar ne?

Ne�ete me u�utkati. - G. Belanger, nismo Ljudi u crnom.

Ovo vam je sme�no? - Ne. 96 je osoba poginulo.

97, ra�unaju�i Charlesa Sawyera. Znate tko je on, zar ne?

Tu�itelj u parnici �ija se �utnja mogla kupiti.

Slali ste pisma obiteljima �rtava tra�e�i da se ne nagode.

Maltretirali ste ih. - Ja njih? Molim vas. Oni su maltretirali mene.

Taj je Sawyer svaki tjedan ostavljao komentare na mome blogu.

Kako znate da je to bio on? - Jer sve bilje�im.

Sve IP-adrese s kojih dolaze komentari na mojoj web-stranici.

Vidite? Ime, adresa za prijavu, datum i vreme.

Sawyer je u utorak objavio svoje idiotarije.

Taj je dan ubijen. Mogu li videti?

Evo vam. Idem nazvati advokata.

Sawyer se prijavio iz Henryvillea u Pennsylvaniji u 10.16.

Henryville je u planinama Poconos. Ondje je ku�a njegove majke.

Mo�da je Sawyer �injenice �uvao ondje.

Dom Bernardette Sawyer �etvrtak, 27. studenog

�ta se ovde dogodilo?

�ini se da je Charliejeva dobra vijest eksplodirala.

Ku�a se prodaje od smrti g�e Sawyer.

Njezin sin povremeno dolazi. - Ovo je svje�e. - Od ponedjeljka.

Nazvao sam Charlieja. - �ta se dogodilo?

Spremnici s kisikom su eksplodirali. Pokaza�u vam.

G�a Sawyer trebala je kisik zbog emfizema.

Nekori�teni spremnici ostavljeni su pokraj pe�i.

Kad ja zahladnjelo, pe� se upalila, a spremnici su eksplodirali.

Probili su rupu u zidu ku�e. - Takvu smo rupu videli na avionu.

Spremnik s kisikom u spremi�tu aviona

izlo�en je promjeni temperature. Ako bi eksplodirao,

mogao bi sru�iti avion. - Je li me�u krhotinama na�en takav spremnik?

Ne, ali deo je pao u duboku vodu.

Nazvao sam Charlijeva strica u Miamiju. Majka je bila ondje.

Otac je i�ao k njoj. Stric se sje�a da je tra�ila da donese spremnike.

Charliejev je otac u prtljagu stavio spremnik s kisikom?

Ne znamo, ali Charlie je to pomislio videv�i �tetu od eksplozije.

To je bila dobra vijest za PanWorld.

To bi zna�ilo da nemar nije uzrok nesre�e. - Tvrtka bi se izvukla.

Charlie bi uzeo novac i dao im obranu.

Ostali bi tu�ioci izvisili.

Charlie je u zalogajnici imao spremnik.

Verojatno da ga poka�e PanWorldu. Nije bio u autu.

Pitaj advokata je li se �uo s drugim tu�iocima.

Advokat PanWorlda najbolji je za avioindustriju na Isto�noj obali.

Da je u spremi�tu bio spremnik s kisikom, znali bi.

Sawyerova pri�a mo�da nije istinita,

ali neko je to mogao pomisliti. - I ubiti ga da ne ka�e PanWorldu.

Tu�itelj? - Je li Charlie bio u kontaktu s drugima?

Imaju web-stranice i grupe za potporu.

Drugi odvjetnici zastupaju obitelji 50 �rtava. Pitajte njih.

A va�i tu�ioci? - Kao osumnji�eni? Neki su bili ka�njavani.

Nekima bi koristila terapija obuzdavanja bijesa.

Pokaza�u vam. - Gdje ste vi bili u srijedu nave�er?

Poru�nica �eli da pitamo. - I imali biste financijsku korist od pobjede.

Ozbiljno? - Ho�ete li nam re�i ili �elite advokata, odvjetni�e?

Ne morate biti agresivni. Bio sam kod ku�e i da, �ivim sam.

Nazovite sutra ako �elite spise tu�ioca.

Tako je mogao re�i i da nema alibi. - Ima financijski motiv.

Tre�ina od 400 milijuna? To nije motiv, nego imperativ.

Winston vozi sivi BMW.

S popri�ta je bje�ao tamni terenac. Samo ne voli� advokate.

Nije to ni�ta osobno, Lupes.

Winston je uhi�en u Henryvilleu pro�le srijede.

Dan nakon ubojstva. - Za �to je uhi�en?

Ne pi�e. Dosje je zape�a�en.

Kao okru�ni tu�ilac ne mogu otvoriti zape�a�eni dosje.

Ryanice, iskaz od ju�er, po�alji mi ga ponovno, ali na engleskom.

Da, g. Bainbridge. - G. Winston je osumnji�en za ubojstvo.

�alim. Tra�ite nalog za otvaranja od Okru�nog suda.

Zasjedaju svaki drugi petak. Trebam iskaz ujutro, Ryanice.

Dva je tjedna mnogo vremena. - Ko se njemu posrao u doru�ak?

Bainbridgeu? Ne mo�e� s njim, ne sme� ga upucati.

Opak patrolni auto. Koliko ide? - Vozila sam 314 pro�li tjedan.

Ozbiljno? Mi nemamo ni�ta takvo u New Yorku.

Ako svrati�, javi se.

Pokaza�emo ti gdje je ubijen Veliki Paul Castellano.

Mogu li povesti mu�a? - Naravno. Nismo ljubomorni.

Ugodan ti dan �elim.

Hej. - Da? - Ono uhi�enje u Henryvilleu. - Aha.

Kako je Winstonu ime? - Martin. Pro�la srijeda.

Obe�ajte da Bainbridge ne�e �uti za ovo.

Zamjenik je istra�io prijavu uljeza kod Bernardette Sawyer.

Uhitio je Martina Winstona zbog ometanja posjeda.

Winston je mo�da provjeravao je li Sawyer ostavio ne�to �to povezuje

eksploziju u ku�i i pad aviona. - �ta je bilo nakon uhi�enja?

�erif ga je poni�tio kad je utvrdio da je advokat.

�ta je ovo o crnom Lexusu? - Zamjenik je provjerio njegov auto.

Crni Lexus, terenac, registriran na Jamesa Hewitta.

Isto�na 179. ulica 180, New York.

U toj zgradi �ivi Winston.

Stan Jamesa Hewitta, Petak, 28. studenog

Martin Winston va� je prijatelj? - Marty? Naravno.

Dajete mu da vozi va� Lexus?

Marty mo�e uzimati moje novine dok sam na putu.

Mo�emo li pogledati va� auto?

Obi�no ostavim klju� kod vratara. Dr�i ga u ladici.

Onoj otklju�anoj ladici? - Videli smo je.

Jeste li vozili nakon povratka? - Ju�er. - Jeste li i�ta primijetili?

Ne. Ali brisa� s voza�eve strane ne radi.

Daj mi svjetiljku.

Ne�to je zaglavljeno ovde. Daj mi klije�ta.

Dr�i ovde.

�ahura, 9 mm.

G. Winston. - Kasnimo na sud. Zaka�ite sastanak. - Pri�ekajte.

Bolje vam je da imate dobar razlog za ovo.

Uhi�eni ste za ubojstvo Charlesa Sawyera. - �elim videti nalog.

Moja pogre�ka. Ostao mi je u Henryvilleu. - �erif vas pozdravlja.

Slu�aj 86947, dr�ava protiv Martina Winstona, ubojstvo.

Kako se optu�eni izja�njava? - Nisam kriv. I zastupa�u se.

Advokat ste? - Parni�ar. Ali sigurno mogu ovladati i kaznenim pravom.

Razum je bolji od ega, odvjetni�e. Ali kako �elite.

Jam�evina, g�o Rubirosa? - Pritvor. - Ne idem nikamo.

Vodim parnicu u vezi s Letom 33, jednu od najve�ih u okrugu.

Namjeravam je provesti do kraja. - G. Winston je optu�en

za ubojstvo svoga klijenta u toj parnici. - Samo malo.

Let 33? Vi ste onaj Martin Winston? - Da.

O�alo��enim obiteljima bila bi nanesena velika �teta

kad ih njihov advokat ne bi mogao zastupati.

Sla�em se. Jam�evina iznosi milijun dolara. - To nije problem.

Jo� samo ne�to. Molim sud da zabrani svima davanje izjava

i zatvori sudnicu dok ove sme�ne optu�be ne budu odba�ene.

Ne protivimo se zabrani davanja izjava,

ali zatvaranje sudnice kr�i 1. i 6. amandman.

Prava obitelji imaju prioritet. Ne �elim da napad tu�ila�tva na mene

stvori predrasude kod porote u tome slu�aju. - Pretjerujete.

Postoje procedure koje osiguravaju... - Ne, g�ice Rubirosa.

G. Winston ima pravo. Odobravam zahtjev. Sljede�i!

Prva stavka. Iskazi o financijama, za sve vas.

Ako imate dionice PanWorld Airlinesa, to je sukob interesa.

Niste smislili ni�ta bolje?

Temelji�ete obranu na nesposobnosti advokata?

Sigurno ste naviknuti pregaziti branitelja. Ovaj put ne�ete.

Sigurno �emo mnogo nau�iti od tako opakog parni�ara.

Nau�i�ete ne�to o predanosti. Ja jedem samo ono �to ulovim.

Javni slu�benici dobivaju pla�u dobili ili izgubili.

S obzirom na dokaze, predla�em da se prestanete �epuriti

i po�nete tra�iti nagodbu. - Do�li smo do druge stavke.

Zahtjev za izuze�e svih tih dokaza protiv mene. Slatko sanjajte.

Rasprava o zahtjevu Ponedjeljak, 1. prosinca

Okru�ni tu�ilac nije htio otvoriti dosje bez sudskog naloga.

Zamjenica Ryan �ula je razgovor i ponudila nam uvid.

Pisalo je da je g. Winston vozio susjedov auto.

Pretra�ivanjem auta na�li smo 9-milimetarsku �ahuru

koja je odgovarala onima s popri�ta.

Da razjasnimo, jeste li tra�ili zamjenicu da vam omogu�i uvid?

Sama je ponudila. Nismo pitali. - Hvala.

Detektive, jeste li znali da bez sudskog naloga

zamjenica Ryan nije smjela otvoriti taj dosje?

Nisam mogao biti siguran. - Imali ste ose�aj da nema ovlasti.

Postupio sam u povjerenju. Usto, okolnosti su tra�ile �urne radnje.

Koje okolnosti? - Bojali smo se da �e osumnji�eni pobje�i. - Ja?

Za�to bih pobjegao? Nisam znao da sam osumnji�en.

Prigovor. Branitelj sam odgovara. - Povla�im pitanje.

Detektive, koristite izraze kao �to je povjerenje i �urno.

Jeste li mo�da student prava?

Da. Na prvoj godini. - Onda vam je poznat slu�aj Dr�ava protiv Binnsa.

Binns? - Da. Nalog je nu�an i policajci ne smiju u�i u dom

�ak i ako...

Detektive, �ak i ako... - Ovo nije pravosudni ispit.

�ak i ako su vrata otvorena. Sje�ate li se sada, detektive?

Dobro. - Molim vas, recite sudu kako se taj slu�aj

mo�e primijeniti na situaciju sa zamjenicom Ryan.

Dosta je, g. Winston.

Detektive, mo�ete i�i.

Iako je zamjenica Ryan otvorila vrata,

detektivi su znali da trebaju sudski nalog.

Dokazi bi bili otkriveni nakon �to bi detektivi dobili nalog.

Budu�e otkri�e nije izlika za ilegalno pona�anje.

Studenti prve godine prava trebali bi to znati.

Odstupite, obojica. Donijela sam odluku.

Detektiv Lupo mo�da je uvjerio samoga sebe

da je pregledavanje zape�a�enog dosjea unutar okvira zakona.

Ali znao je da je time prekr�io duh zakona.

To zna�i da nije imao povjerenje potrebno da zanemari

za�titu 4. amandmana. Ne preostaje mi, na moju veliku �alost,

ni�ta dugo nego da odobrim zahtjev g. Winstona

da se auto i �ahura isklju�e iz dokaza.

Tra�im odbacivanje svih optu�ba zbog nedostatka dokaza.

Dr�ava se energi�no protivi.

Imate li drugih prihvatljivih dokaza, g. Cutter?

Ne. Ali odbacivanje zbog nedostatka dokaza

otvara put zabrani ponavljanja su�enja.

Molim vreme za predaju dodatnih dokaza.

Moram se baviti parnicama. Ne mogu zauvek misliti na ovaj slu�aj.

G. Winston, �okantno vam se posre�ilo. Ne budite pohlepni.

Dajem tu�ila�tvu tri dana da opravda optu�bu za ubojstvo.

U protivnome �u odobriti zahtjev za odbacivanjem optu�bi.

Bez mogu�nosti ponavljanja. Zavr�ili smo.

Forenzi�ari u autu nisu na�li otiske, DNK ni vozna.

Ni�ta ne dokazuje da ga je Winston vozio.

Nadzorne kamere blizu popri�ta nisu ga snimile.

Ako se izvu�e, ne�emo imati drugu priliku.

Provjerili smo u Komori i kod FBI-a. Tip je potpuno �ist.

FBI ima dosje o njemu? - Bio je svjedok optu�be

na su�enju zbog ubojstva prvom sudiji u slu�aju PanWorlda.

Javi�emo se. - Dobro. Detektive, sljede�i put kad budete svjedo�ili,

nemojte se igrati advokata. Niste dovoljno dobri.

�ta ste mi to rekli? - �uli ste me.

Mo�da me pravi advokat ne bi ostavio na cjedilu.

Mo�da bi zaustavio Winstona. - Vi ste potkopali slu�aj.

Nemojte koristiti pre�ace i poslije plakati. - Mike!

Lupes, hajde. Idemo.

Zna� da je odluka mogla biti i obrnuta. - Da.

Su�enje zbog ubojstva sudiji bilo je na Saveznom sudu.

Jedan od Winstonovih klijenata je osu�en.

Winston je bio glavni svjedok. Svjedo�io je protiv klijenta.

Iz slu�aja PanWorlda proiza�la su dva ubojstva,

a Winston ima glavnu ulogu u oba. Slu�ajnost? - Za�to ne?

Moram sutkinji Lloyd.

Ako smisli� ne�to genijalno �to mogu re�i, po�alji mi poruku.

G. Cutter, silno sam razo�arana va�im uredom.

Ako morate odbaciti optu�be, ne zabranjujte ponavljanje.

Nismo na igrali�tu. Nema ponavljanja. - Obra�ajte se meni.

G. Cutter nema novih dokaza. Ako ne zabranite ponavljanje,

idem ravno na Prizivni sud. - Ima pravo. Prizivni sud to bi poni�tio.

Slu�aj je odba�en bez mogu�nosti ponavljanja.

Tra�im trajnu zabranu davanja izjava za tu�ila�tvo.

Pravo javnosti na informacije... - Moji klijenti imaju ve�e pravo

na nepristranu porotu. - Mo�da g. Winston �eli na�u pomo�.

Samo ako mi zatreba obrana na temelju nesposobnosti advokata.

Tiho, obojica. - Sve �to je g. Winston u�inio

bilo je da za�titi svoj deo od�tete. Ostalo je odvra�anje pozornosti.

Tu�i�u vas za klevetu. - Dosta.

Ka�njeni ste zbog nepo�tovanja suda. 1000 dolara.

Otvorite usta i udvostru�i�u to.

G. Cutter, zakon je jasan.

G. Winston, zahtjev za zabranom davanja izjava je odobren.

Dosje je zape�a�en. Idite platiti kazne.

Ured tu�ioca Utorak, 2. prosinca

Slu�aj PanWorlda vodio je sudija Davis, simpatizer poduzetni�tva.

Winston je mislio da �e ga o�alo��ene obitelji smek�ati.

Obilo mu se o glavu? - Blago re�eno.

Davis je zaprijetio da �e odbaciti slu�aj.

Dva dana nakon toga tu�ioc Victor Cruz

ubio ga je pred njegovim ulazom. - Kakve ste dokaze imali?

Opu�ak s njegovim DNK-om na�en je kod su�eva ulaza.

Jak materijalni dokaz. - Plus jak motiv i slab alibi. Lak slu�aj.

Cruzov advokat svjedo�io je da je prijetio da �e ubiti suca. - Winston?

�elim razgovarati s Cruzom. Gdje je? - Na groblju u Queensu.

Pogubljen je zbog ubojstva prije �est meseci.

Cruz je tvrdio da je u vreme ubojstva u kafi�u �ekao nekog

u vezi s poslom kurira. Niko ga se nije sje�ao,

on se nije sje�ao imena kurirske slu�be,

a kafi� je bio blok od su�eva doma. - Kako se branio?

Da mu je neko podmetnuo la�ni razgovor za posao i opu�ak.

Bio je ka�njavan za prijevaru i tu�ila�tvu je bilo lako.

A Winstonovo svjedo�enje bilo je zadnji �avao u lijesu.

Mo�e� li nas ispri�ati?

Spava� li dovoljno, Mike?

Sukob s detektivima, vikanje na protivnika, kazna za nepo�tovanje...

Ako �eli� diplomata, tra�i drugdje. Ako �eli� rezultate...

Dobivamo li rezultate?

Optu�ba za ubojstvo odba�ena bez mogu�nosti ponavljanja? - Da.

Reci mi �to treba�. Slobodan dan, manje slu�ajeva...

Ne sme� biti neobuzdan.

Shvatio sam poruku. Hvala.

Bi�u dobro. Samo taj advokat, Winston...

Perverzija sudskog sustava. �ak i ako mora� ubiti za to,

pobijedi pod svaku cijenu. - Zvu�i kao ne�iji zli blizanac.

Izvu�i �e se s ubojstvom? - Tri ubojstva.

Sudac? - I optu�enik kojem je Winston donio smrtnu kaznu.

�eka te mnogo posla.

Victor je �elio biti pokopan pokraj roditelja.

Zajedno su poginuli na Letu 33.

Victor nije ubio suca. Nikad nije nikomu naudio.

Zar se nije ljutio na suca? - Da. Bio je nepravedan.

Ali Victor je govorio da vjeruje da �e g. Winston izboriti pravdu.

Kako obja�njavate opu�ak s mu�evim DNK-om?

Ne znam.

Natjerala sam Victora da prestane pu�iti kad se Justin rodio,

ali katkad bi zapalio vani.

Na su�enju je rekao da je pu�io u Winstonovu uredu.

Da, uzrujao bi se, a g. Winston mu je to dopu�tao.

Mo�da je neko uzeo Victorove opu�ke.

Ko? - Ne znam, ali sve obitelji taj su tjedan bile u tome uredu.

Svi su bili ljuti na suca. - Jeste li ikad posumnjali na Winstona?

Ne. G. Winston se pona�ao kao da smo mu obitelj.

Svake godine na Justinov ro�endan po�alje 100 dolara.

Ne mora to �initi.

Istra�ili smo tvrdnju o podmetanju. Nije bilo dokaza.

Cruz �ak nije znao re�i tko bi mu podmetnuo. - Marty Winston.

Dobar vic. - Cruz je pu�io u Winstonovu uredu.

Ako ste �itali prijepis su�enja, znate da je Winston tvrdio

da niko ne pu�i u njegovu uredu. - Znate da to ima smisla.

Winstonov profit zbog smrti suca bio bi 40 puta ve�i od Cruzova.

Ne �elim o tome. - Niste na�li oru�je ubojstva,

niste imali svjedoke koji su Cruza videli na popri�tu. - G. Cutter...

Jedini koji je rekao da je bio blizu mesta ubojstva bio je Cruz.

Za�to bi to u�inio? - Zamislite ovo, g. Cutter.

Cijenjena poroto, ve� smo pogubili nekog za ovaj zlo�in.

Ali pogre�ili smo i �elimo pogubiti nekog drugog.

Nema smisla. Znam da vas je Winston zgazio na sudu.

Nemojte to pretvarati u moj problem.

Winston ubija one koji zaprijete isplati.

Charlie Sawyer bi PanWorldu dao dobru obranu,

a Davis je bio naklonjen aviokompaniji.

Ne mora� me uvjeravati. FBI je istra�ivao Davisovo ubojstvo.

Svi dokazi upu�uju na Cruza. Gotovo je.

Kad bih pu�io, �to bih pu�io?

Ured ne�e platiti kaznu za nepo�tovanje. Moram ja.

Do�li ste po pozajmicu? - Ne, g. Winston, imam za sutkinju pismo

s isprikom i molbom da povu�e kaznu.

Mislio sam da bi bilo u�inkovitije kad bi pismo bilo od obojice.

Pretpostavljam da je vama 1000 dolara mnogo.

S obzirom na pla�u po�tenog javnog slu�benika...

Za�to ne? Iako mrzim moljakanje sudijaa.

Napravite kopiju za svoju arhivu. - Wanda!

Napravi dvije kopije. Hvala.

Moram vam re�i, dobro su mi naribali u�i zbog va�eg slu�aja.

Niste krivi vi, nego oni glupi policajci.

Katkad se pitam je li pla�a javnog slu�benika toga vrijedna.

Mogu li zapaliti? - Ja sam prestao prije 10 godina,

ali ne propovijedam. - �vaka�e i flasteri nisu pomogli.

Sljede�a je akupunktura.

Kako slu�aj napreduje? - Napokon imamo termin su�enja.

Nagodi�emo se pred sudnicom. Oko 500 milijuna.

�ta �ete s tolikim novcem? Pretapecirati namje�taj?

Vidite zgradu Woolworth?

Na zadnjem katu bio je investicijski fond. Selim se onamo.

Uhiti�e� ga zbog kr�enja zabrane pu�enja? - Malo je ozbiljnije.

Cruzova je obrana tvrdila da je smio pu�iti u Winstonovu uredu

pa je neko mogao uzeti i podmetnuti opu�ak.

Ali Winston je kao svjedok izjavio:

Kao biv�i pu�a�, nikomu ne dopu�tam pu�enje u uredu.

La�no je svjedo�io. Kamo to vodi? - Do su�enja za ubojstvo.

�ijeg? Suca Davisa? - Victora Cruza.

La�no svjedo�enje dovelo je do smrtne kazne za Cruza.

Ubojstvo la�nim svjedo�enjem? Postoji li presedan?

Nisam ni�ta na�la. - Znam da je nategnuto.

Ako misli� da je to gubitak vremena... - Ne. To niko nije u�inio.

Treba poku�ati. Ako ne mo�emo na�i nove na�ine

da za�titimo ljude od ubojica, za�to radimo ovaj posao?

Savezna sudnica Srijeda, 3. prosinca

Priznajemo da su svi putnici poginuli. Slike nisu potrebne.

Jedno je �uti o patnjama putnika zbog nemara aviokompanije,

a drugo je videti ih.

Detektivi, ovaj je nalog izdao dr�avni Vrhovni sud? - Da.

Obavite svoj posao. - Uhi�eni ste zbog ubojstva Victora Cruza.

Onoga kojeg je pogubila vlada SAD-a? - Kvragu, da.

Oprostite, �asni su�e.

Ubojstvo la�nim svjedo�enjem? �ta se pu�i u va�em uredu?

O�ito ne�to dobro kad je Winston uzeo advokata.

Vi se sla�ete s tim pothvatom, g. McCoy?

Za�to ne poku�ati kreativno zatvoriti dvostrukog ubojicu?

Ovo je osveta g. Cuttera. Ne smije koristiti ured tu�ioca za to.

Ja odlu�ujem za �to se ured koristi. - Tra�i�u odbacivanje te gluposti.

Dobro obavite svoj posao ili bi Winston mogao ubiti i vas.

Rasprava o zahtjevu �etvrtak, 4. prosinca

Slu�aj treba odbaciti zbog arogancije.

G. Cutter nema pravo izmi�ljati zakone.

Dr�ava svoju teoriju temelji na statutu starom stotine godina.

G. Winston je la�nim svjedo�enjem ugrozio �ivot.

�ak i ako moj klijent nije bio iskren,

kako je mogao znati da �e porota osuditi V. Cruza?

Da �e dobiti smrtnu kaznu i da �e �albe biti odbijene?

Ra�unali ste na to. - FBI je ismijao tu teoriju. - Evo ga opet.

G. Winston je advokat. Znao je da �e njegove la�i

pomo�i osuditi V. Cruza za ubojstvo suca.

Znao je da je smrtna kazna gotovo sigurna.

Laganjem je podupro zanemarivanje tih realnosti.

G. Cutter pretpostavlja da je porota svjedo�enje g. Winstona smatrala

klju�nim faktorom u dono�enju presude. - Doznajmo ima li pravo.

Vije�ali smo �est dana. Imali smo osam glasova.

Pola porotnika vjerovalo je da je g. Cruzu moglo biti podmetnuo.

Za�to su se predomislili? - Zbog svjedo�enja g. Winstona.

�ta to�no iz njegova svjedo�enja?

G. Cruz je rekao da je pu�io u uredu g. Winstona.

G. Winston je to porekao. Mislili smo da ako la�e o takvoj sitnici,

la�e o svemu. - Je li ikomu palo na pamet da je g. Winston lagao?

Ne. Zastupao je g. Cruza i �inilo se da mu je stalo do njegove obitelji.

Videlo se da mu je te�ko svjedo�iti protiv li�na klijenta.

G. Cutter, samo trenutak. G�o Palina, �elite nam re�i

da u slu�aju da je g. Winston rekao da dopu�ta pu�enje u uredu,

ne biste g. Cruza proglasili krivim? - Prigovor.

Stavljate svjedokinji re�i u usta. - Sjedni.

Odgovorite na pitanje.

Da je g. Winston to rekao, imala bih opravdanu sumnju

u krivnju g. Cruza. Voljela bih da je to rekao.

Iako smo po�tovali zakon,

ne mogu zaboraviti da smo �oveka poslali u smrt.

�ini se da tu�ila�tvo mo�e opravdano tvrditi

da bi bez la�nog svjedo�enja optu�enog Martina Winstona

Victor Cruz bio oslobo�en i �iv.

Odbijam zahtjev g. Winstona za odbacivanjem optu�be.

Tra�imo da mu se uskrati jam�evina i da bude zatvoren.

To je osvetoljubivost. - Pro�lost ukazuje da optu�eni ne�e pobje�i.

Ostaje slobodan uz jam�evinu.

Moj �e pomo�nik odrediti datum su�enja za ubojstvo V. Cruza.

Niste dovoljno dobri za ovo.

Nadam se da niste ve� platili za onaj ured.

Ne brinite se. PanWorld se �eli nagoditi.

Unov�i�u �ek prije negoli po�ne su�enje za ovo.

G�a Rubirosa ve� je predala prijavu Disciplinskom odboru.

Tra�imo da budete izba�eni iz PanWorldove parnice.

Nemate osnovu za to. - Ali �ena Victora Cruza ima.

Disciplinski odbor Petak, 5. prosinca

Dokazi podupiru optu�bu za ubojstvo Charlesa Sawyera.

Tako�er imamo razloga vjerovati da ste la�no svjedo�ili

da biste podmetnuli ubojstvo suca Davisa svomu klijentu.

Ubojstvo koje ste mo�da vi po�inili kako biste utjecali na ishod

parnice protiv PanWorlda. - Odbor ne mo�e vjerovati...

Nisam dovr�ila, g. Winston. O va�oj krivnji treba odlu�iti sud.

Ni�ta nije dokazano. - Mi nemamo standarde kao kazneni sud.

Odbor mi mora dopustiti nastavak parni�enja

do malo vjerojatne osude za ne�to. - Bili vi osu�eni ili ne,

manipulirali ste pravni sustav la�ima, a �ini se, i ubojstvima.

Sedam godina radio sam na slu�aju PanWorlda.

Imam pravo barem naplatiti utro�ene sate.

Slu�aj ste preuzeli po na�elu naplate po uspjehu.

Nije bila zajam�ena. - Nije mogu�e da mislite ozbiljno.

Sve sam ulo�io u taj slu�aj. - Uklanjamo vas iz parnice

i zabranjujemo da primite kompenzaciju koja iz nje proiza�e.

Ovo je prijevara. Ne mo�ete to u�initi.

Gdje je pravda? Kradete od mene. Svi se mo�ete sramiti!

Vidimo se dolje. - Jeste li sada zadovoljni?

Napali ste moj novac. To nije va� posao.

Ne brinite se. Posla�u vam 100 dolara za ro�endan.

Mo�ete ih iskoristiti u zatvorskoj menzi.

Pogledaj kako hoda.

PanWorld je bio moj �ivot. - Razgovara�emo vani.

Razgovaraj s ovime. - Na tlo! Baci ga!

Dobro ste? - Mislim da jesam. Hvala. - Nema na �emu.

Ne mi�i se. - Iza�ite.

Mu�ki WC? Slike mesta zlo�ina bile bi nedostojanstvene.

I na tome mo�e� biti zahvalan Lupu i Bernardu.

�ivjeli po�teni javni slu�benici.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi