Original subtitles

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Gasi� klimu? - Samo je gledam. - Znojim se, ostavi je. - Hladno mi je.

A ja sam biljka? Do�i.

Trese� se. �ta je? - Zabrinuta sam.

Nadam se da nismo dirnuli u osinje gnijezdo. - Sve �e biti u redu.

Ako gre�imo, izbacit �e nas iz Komore.

Svijetu �e nedostajati dvoje advokata?

Lizzy, ne brini se. Postupamo ispravno.

Ne mo�ete bolje, tek izme�u petka i nedjelje ujutro?

Klima je bila na najja�e, bilo je kao u hladnja�i, remeti mi procjenu.

Ko uklju�uje hla�enje u listopadu? - To ti je problem?

Alarm je bio uklju�en kad sam do�la. Mislila sam da su na poslu.

Odvjetnici su, ali dragi ljudi. - Kakvi odvjetnici? - Obiteljski.

Djeca i rastave. Uvek bi pomogli oko djece. Radim za njih 10 g.

Bili su kao prijatelji. - Moja su�ut. Ostanite, ima�emo jo� pitanja.

Rekla je da je alarm bio uklju�en, provjeri�u. �ta ima�? - Poruke.

Subota, 11.20. - Valerie je.

Uzmite jo� dvije boce crnog. Veliko dru�tvo.

Subota, 15.38. - Gdje ste? Svi pitaju za vas. Opet ste proma�ili izlaz?

Omiljeni odvjetnici za rastave. Kao da ubija� ugro�enu vrstu.

ZAKON I RED

Izgleda kao uvek. Ovde ne �istim, samo bacim sme�e. - Lupes!

Ovaj prozor kao da je provaljen. - Nema alarma? - Bilo je. Vidi.

Senzor se odvojio i razbio kad je neko zatvorio prozor. Nije novo.

Provalnik je znao. - G�o Torres, imaju li Bellamyji djece? - Garyja.

�ivi u New Jerseyju sa �enom. - Unu�ad? - Ne.

U toj sobi ispitivali su djecu zbog skrbni�tva. Mamina zamisao.

Da se djeca ne boje. Za�to? - Alarm na prozoru bio je razbijen.

Ubojica je mo�da onuda u�ao. - Govorio sam im da poprave to.

Otkad? - Mjesec-dva. Rekao sam da je opasno, nisu slu�ali.

Gary, znate tko bi htio nauditi va�im roditeljima? - Ti plja�ka�i.

Ne mislimo da je bila plja�ka. Ni�ta ne nedostaje.

Klijenti su stvarali nevolje? - Nisu ih spominjali. Odvjetni�ka tajna.

Ozbiljno su je shva�ali. Govorili su da je rastava tragedija.

Poput smrti. I zaslu�uje isto po�tovanje.

ODVJETNI�TVO BELLAMY 5. LISTOPAD

�ta god rekli, prijateljska rastava ne postoji.

Ali Bellamyji su bili po�teni, nisu lagali klijentima ni protivnicima.

Verujemo, ali rastava ne izvla�i najbolje iz ljudi.

Ko je bio u uredu kod ku�e poslednjih meseci?

I tko je doveo djecu na razgovor. - Zanimaju vas aktivni klijenti.

Po�e�emo popisom. - Dobar poku�aj. Radim ovo 20 g.

Ni�ta bez naloga.

Trebamo roditelje koji se rastaju. - I bili su ondje s djecom.

U sporu oko skrbni�tva predaje se ZSI, zahtjev za sudsku intervenciju.

Na�imo koje su Bellamyji predali. - Tra�i�emo nalog od Rubirose.

Na pravu to nismo smatrali dobrom zamisli. - A �to je bolja zamisao?

URED OKRU�NE UPRAVE 5. LISTOPAD

Mogu izgubiti posao. - Dobro. �eli� li moje bilje�ke?

Zna� da ne�e� pro�i bez njih.

Bellamy? - Frederick i Elizabeth.

Predali su ZSI u 127 slu�ajeva. - Mo�e� mi isprintati imena?

127 parova mo�da je bilo u onoj sobi s djecom.

Sad moramo na�i koje su Bellamyji naljutili. - Mo�da mo�emo to ubrzati.

Ron, mo�e� li provjeriti je li se tko od ovih �alio na njihov rad?

Ve�ina pritu�bi je odba�ena, no jedan tip nije �ist. William Carter.

Liz Bellamy zastupala je Ann Carter. - Borili su se za skrbni�tvo

nad troje djece, dva sina i k�eri. Imamo snimku iskaza.

Pozdravite g. Cartera. - Nikad nisam bio pijan pred djecom! - Sjednite.

Izbaci�u te na ulicu! - Bill, smiri se.

�ta se ti�e preferencija, va�a k�i Isabelle... - Prigovor! Ne odgovaraj.

Nisam ni postavila pitanje. - Mo�e� si zabiti pitanja!

Dobi�e� moje de�ke preko mene mrtvog! Zavr�ili smo!

Mogu videti spis? - Da.

Kada su davali iskaze? -17. rujna.

Nagodili su se dva tjedna poslije nakon osam meseci ratovanja.

�ena je mo�da znala ne�to zbog �ega je popustio.

Kad je Liz Bellamy spomenula k�er, Carterov advokat prekinuo je sve.

Mo�da se predao jer ga je �ena optu�ila da zlostavlja k�er.

Standardna taktika pri rastavi. - �ta ako je tu bilo istine?

�ta ako je zlostavljao k�er,

a Bellamyji su bili dobri ljudi te su odlu�ili ne�to poduzeti?

Bill i ja dugo smo bili zajedno, no rastava je bila poput svih.

Sva�ali smo se i rastali, to je sve.

Osim bezuvjetne predaje va�eg mu�a. �ime ste mu zaprijetili?

Ni�im. Pristojan je �ovek... - Videli smo snimku davanja izjava.

Mu� vam sigurno nije pristojan. Je li imalo veze s va�om k�eri?

Ne.

Djeca... Mali se zove Jake? A stariji David. Ima 14 g.?

David ima 15 g. - A va�a k�i Isabelle 11. No nemate njezinih slika.

�elim da sada odete. - Karte na stol.

Va� mu� je zlostavljao k�er, Bellamyji su znali i zato su mrtvi.

Bill to ne bi u�inio. - Trebamo va�u k�er. - Nije ovde.

Mo�emo �ekati. - Nije u ovoj zemlji. Na Haitiju je.

Posvojena je? - Htjeli smo jo� jedno dete i uzeli smo curicu s Haitija.

Posvojenje nije bilo obavljeno... - Pa ste je vratili u taj pakao?

Nismo imali izbora. Odande su tra�ili da je vratimo, zbog rastave.

Poku�ali smo, ali nismo je mogli zadr�ati.

KONZULAT HAITIJA 6. LISTOPAD

Isabelle Carter. Neko drugi se raspitivao o njoj. Da provjerim.

Fred i Elizabeth Bellamy. Rekli su da su odvjetnici posvojitelja.

Rekli su da je pogre�kom vra�ena.

Te�ka pogre�ka, zar ne? - Bila bi. - Ne mislite da je bila pogre�ka.

Mislimo da su poku�ali prikriti zlo�in nad djevoj�icom.

Na�li smo zapis o njezinu dolasku u Port Au Prince 20. rujna.

Do�ekao ju je neko s ispravama Katoli�ke agencije za posvajanje.

Poslije toga nemamo ni�ta o njoj. - Samo je nestala? - Ni govora.

Ali jo� je nismo uspjeli prona�i. Sve smo to objasnili obitelji.

Bellamyjima? - Ne, ocu posvojitelju. - Billu Carteru?

Da je Bellamyji tra�e? - To imam u spisu. Ne�to nije u redu?

MVP �e pritisnuti Hai�ane.

Sretno. Ondje bi se mogao izgubiti celi na� odjel.

Ne mogu na�i ni djelatnika agencije koji ju je pokupio na aerodromu.

Znamo da je Carter znao da je Bellamyji tra�e.

A dva dana poslije neko je spra�io u njih tri metka .22.

Nema zapisa da je Carter posjedovao pi�tolj kalibra .22? - Ne.

No ima da su Bellamyji ispitali Carterove sinove.

A do njih ne mo�emo bez maj�ina dopu�tenja, a ona ne sura�uje.

Mo�da je mo�emo prisiliti na suradnju.

Ako je ucijenila mu�a optu�bom za zlostavljanje,

novac dobiven u rastavi zarada je od zlo�ina.

I mo�emo ga zaplijeniti. Ve�ina novca, 300.000. od zajma je

za koji su jamci Eric i Miriam Johnson. Obiteljski prijatelji.

Osobni zajam za pomo� Billu Carteru. Fini prijatelji.

DOM JOHNSONA 6. LISTOPAD

Bill je trebao novac da finalizira rastavu i to nam je bilo dovoljno.

Rastava je bila te�ka za sve, za Ann i djecu.

Ali 300.000 bez pitanja? - Svakako. Znam Billa sa studija. Vrati�e.

Znate jesu li imali problema s posvojenom k�eri Isabelle?

Kakvih? - Da ju je g. Carter seksualno zlostavljao. - Ne Bill.

To je nemogu�e.

Kada �emo jesti? Patrick je gladan, a i ja. - Uskoro, du�o. Pi�i zada�u.

I vi ste posvojili dete iz Haitija? - Da, �ivjeli smo ondje tri godine.

Bilo je o�aja i siroma�tva, morali smo ne�to u�initi.

Carteri su vratili Isabelle u o�aj i siroma�tvo. - Rekli su da su morali.

Posvojenje nije obavljeno. - To su rekli. - Lagali su? - Ne znamo sve.

Nagovorite g�u Carter da razgovara s nama. - To nije pametno.

Rastava je bila te�ka, osobito za djecu. David se �ak htio ubiti.

Gdje ste to �uli? - Od k�eri, Karen, idu zajedno u �kolu.

Sad �emo razgovarati s malim Carterom. - Davidom?

Zna� �aroliju da zaobi�emo zabranu? - Blizu sam.

Ne mo�emo razgovarati sa sinom Ann i Billa Cartera,

ali mo�emo s Davidom Carterom sklonim samoubojstvu.

Rekao sam to Karen prije dva meseca. Ne bojte se, ne�u se ubiti.

Samo provjeravamo jesi li dobro. Razgovarao si s psihologom? - Da.

To je dobro. I s maminom odvjetnicom g�om Bellamy?

Ti i brat? - Da. - Sje�a� se gdje? - Kod nje, u sobi u podrumu.

Ima mnogo videoigara. - Vidio si da ne�to nije u redu s prozorom? - Da.

G�a Bellamy poku�avala ga je zatvoriti, �ica je smetala. - �udno.

Spomenuo si to komu?

Ne znam. Kasnim na trening.

Rastava je gadna, onu su djevoj�icu poslali natrag. - Da.

Slagala se sa svima kod ku�e? - Jest. - Nije ti bila draga?

Ma ne, samo nije znala engleski.

Samo su roditelji razgovarali s njom? - Valjda.

Ako je bilo va�no, zvali bi Karenine roditelje i njihov sin bi objasnio.

Posvojeni sin Patrick? - To sam i rekao.

Nalog za 13-godi�njaka? - Mo�da mu je rekla da je zlostavljaju.

Roditelji su dobri s Carterom. Mo�da ga �tite.

Pitali ste Johnsone da razgovarate s malim? - Ne.

Riskiramo da jo� jedno dete po�alju iz zemlje.

Duguju 300.000 $. Ako Carter ode u zatvor, stradali su.

Roditelja jo� nema doma. - Do�li smo zbog Patricka.

Za�to njega trebate? - Samo reci gdje je. - Ne mo�ete u�i bez naloga.

Imam ga, za Patricka. - Nije ovde. - Gdje mu je soba?

Ovo je njegova soba.

Sku�eno.

Sve izgleda novo. - Pogledaj linoleum. Jo� se nije zalepio.

I boja je svje�a. Otkad Patrick �ivi s vama? - Od povratka iz Haitija.

Dvije godine. - Ovo je sigurno grozno izgledalo prije ure�enja.

Gdje je Patrick sada?

Ovo izgleda kao Park Marcusa Garveyja.

Patrick!

Lupes!

Polako, maleni! - Ne, pustite me, molim vas! - Hej! - Mi smo policija.

Molim vas, moram natrag. - Sve je u redu, niko ti ne�e nauditi.

Molim vas, pustite me da idem.

Molim? - Ja sam restavek. - Ka�e da je restavek. On je rob.

Ponovi? - Restavek, �ovje�e.

To�no? Vidite? Rob.

Hajde, jedi. Nisi u nevolji, Patrick.

Rekao si detektivima da si restavek. Dobro sam izgovorila?

Mo�e� mi re�i �to to zna�i? - Nije ni�ta.

Za�to je �ovek u parku rekao da si rob?

Molim vas, moram ku�i mami i tati.

Detektiv Lupo je provjerio na ra�unalu.

Restavek dolazi od francuskih re�i ostati sa.

U Haitiju tako zovu dete koje je prodano obitelji da bude sluga.

Prodali su te Johnsonima?

Jesi li sluga, Patrick? - Ja sam njihov sin.

A Isabelle, je li ona restavek? - Ne znam.

U koju �kolu ide�, Patrick? - U�im kod ku�e.

�ta jo� radi� kod ku�e, radi� li?

Obavljam... - Sitne poslove?

A nokti?

Kako su popucali i zaprljali se? Od sitnih poslova?

Gdje si spavao prije nego �to su ti uredili sobu?

Molim vas, mogu li i�i ku�i? Sad je dobro. Imam svoj krevet. Nov je.

Molim vas.

Zovi socijalnu slu�bu, a zatim javi tu�iocstvu �to imamo.

Gdje je na� sin? Gdje je Patrick? K�i nam je rekla da ste do�li...

Ja sam poru�nica Van Buren. Patricka smo predali Socijalnoj.

Pregleda�e ga lekar i psiholog. - Ne mo�ete to, na� je.

Va�? - Na� legalno posvojeni sin. - Imamo nalog za svjedo�enje.

Predla�em da si na�ete advokata. Moj �e vas pozornik ispratiti.

Masnice, nelije�eni osip, manjak kalcija, vitamina, proteina.

Nelije�eni karijes. O�ekivano za zanemareno i zlostavljano dete.

Namje�taj za njegovu sobu kupljen je prije dva tjedna za gotovinu.

Na�li su tragove ma�jeg urina ispod linoleuma,

spavao je s ma�kom prije ure�enja. - Ra��etvori�u ih. - Stanite u red.

Plemeniti ose�aji. Kakav �e de�ko biti svjedok? - Traumatiziran je.

Nije htio re�i �to mu se dogodilo. Mo�da socijalna bude bolje sre�e.

Imamo dovoljno da znamo pri�u. Johnsoni su ga kupili na ulici.

�ujem da je cijena 50 $. - Bio im je sluga. Kad su se vratili,

la�irali su posvajanje da dobije vizu i vratili su ga s prtljagom.

A Isabelle? - Ista pri�a. Johnson je pomogao Carterima da je dovedu.

Time je g�a Carter dobila mu�a da pristane na rastavu.

To obja�njava zajam od 300.000. Za �utnju g�e Carter.

I �utje�e ako misli da je Carter umije�an u ubojstvo Bellamyja.

Dajte mu razlog da progovori. Optu�ite ga za ugro�avanje djeteta.

Za prekr�aj? Ve� se tresem. - New York nema zakon protiv ropstva.

Ali imamo protiv otmice. Posvojen je da bi ga se odvelo iz domovine

i koristilo kao slugu. Posvajanje zbog ropstva, la�no posvajanje.

To je otmica. - Po�e�u sastavljati nalog za uhi�enje. - �ekaj.

To je optu�ba koju ne mo�emo poduprijeti. De�ko odbija govoriti?

Dajte mu vremena. - Nedovoljno. Ako �eli� uhititi Johnsone

pod optu�bom za otmicu, prvo uvjeri istra�nu porotu.

ISTRA�NA POROTA 9. LISTOPAD

Patrick, kako si do�ao �ivjeti s Johnsonima u Haiti s 9 godina?

�ivio sam s maman, bra�om i sestrama u Fort Liberteu.

Maman je tvoja prava mama? - Da.

Jednog dana u ku�u je do�ao �ovek. Dao je mami novac.

Jako je plakala. Autom smo oti�li u Port Au Prince, u lepu ku�u.

�ovek je rekao da u�em i �ivim s bijelcima i �inim �to mi ka�u.

Govori� o Johnsonima? - Da.

�ta su rekli da radi�? - Sitne poslove i da u�im svaki dan.

Kakvi poslovi? - Kuhanje. �i��enje. Pranje. - Koliko sati svaki dan?

Ne znam. Otkad se probudim.

Ako nisi obavio poslove ili si ih obavio lo�e,

jesu li te Johnsoni tukli ili ka�njavali?

Nisu. Rekli bi da sam dobar de�ko i dali bi mi bombon.

Patrick, razgovarajmo o tvom �ivotu u Americi.

Obavlja� poslove svaki dan? - Ne. Igram se i u�im.

Shva�a� da si prisegnuo da �e� govoriti istinu? - Da. I govorim je.

Dobro. Gdje te Johnsoni tjeraju da spava�?

U mojoj sobi. Velika je.

Imam svoj krevet. - Da? Velika soba? - Da, veliki TV i igrice.

Mogu igrati celu no�. Sestra Karen donosi mi sladoled i kola�e.

Jako sretno �ivim.

Ovo je slika tvoje sobe. Poka�i mi veliki televizor.

Poka�i mi igrice.

Za�to nam ne govori� istinu? Boji� se, neko ti je prijetio?

Znaju da je lagao. - Nadajmo se da slika vrijedi tisu�u re�i.

Obavijest advokata obitelji Johnson.

Miriam Johnson �eli dati iskaz pred istra�nom porotom.

Tri godine u Haitiju meni i mu�u otvorile su o�i vi�e nego i�ta.

Nikad nismo videli takav kaos, neopisivo siroma�tvo i nasilje.

Htjeli smo samo spasiti jedno dete.

Eric je platio i kad su nam doveli Patricka...

Nije bilo sumnje da �e zauvek ostati deo na�e obitelji.

Patrick je rekao da obavlja poslove otkad se probudi.

Mora pospremiti sobu, na to misli. - Spomenuo je kuhanje, pranje.

Voli pomagati u kuhinji. Rado pokazuje kako je bistar.

I moja k�i ima zadatke. - �ime hranite Patricka? - Jede �to i mi.

Ima li jo� tko u va�oj obitelj manjak proteina i vitamina?

Niko nije �ivio 8 g. u prljav�tini s jednim obrokom na dan.

Zdravlje mu je ugro�eno, lije�nici su rekli da �e se dugo oporavljati.

Ovda�nji lije�nici? - U Haitiju. - �ta su rekli ovda�nji lije�nici?

Ako ste ga ovde vodili lekaru? - Prigovor. - Nemate pravo na to.

To spada pod lije�ni�ku tajnu. - Nare�ujem da �utite, g. Marks!

Za�to Patrick ima pokvarene zube? - Mrzi i�i zubaru, dobije napadaj.

A jeste li ga upisali u �kolu? - Previ�e zaostaje za vr�njacima.

�kolujem ga kod ku�e. - Ali vi radite. Kako ga mo�ete podu�avati?

Uglavnom radim od ku�e.

Mo�ete objasniti za�to nismo na�li nijedan ud�benik

u �takorskoj rupi u kojoj je morao �ivjeti? - Ne dr�i knjige ondje.

I vrije�ate me �to mu sobu nazivate �takorskom rupom. - �elija je bolje?

To je bilo privremeno dok mu ne na�emo... Uredimo pravu sobu.

I da znate, milijuni djece iz Haitija bili bi sretni da imaju takvu sobu.

Da smo Patricka ostavili ondje, umro bi do 35. g.

Ubojstvo je glavni uzrok smrti mladih mu�karaca. Znali ste to?

To nije bitno za va�e postupke u ovoj zemlji. - Nije bitno?

Spasili smo mu �ivot. Nasilje je bilo svuda oko nas.

Otmice, plja�ke pod prijetnjom oru�ja.

Moj mu� morao je poduzeti izvanredne mjere da nas za�titi.

Patrick je s nama bio siguran.

Od gladi i �ivota poput divlje �ivotinje.

Odbili su za 10 minuta. - Bolje da sad zna� da je slu�aj slab.

Da je barem Patrick rekao istinu. - Stavi se na njegovo mesto.

Koliko god je ovde lo�e, boji se da bi bilo gore ako ga vrate u Haiti.

Mo�da �emo mo�i optu�iti Johnsone, ovaj put za ubojstvo.

Miriam Johnson rekla je da je mu� poduzeo mjere za za�titu na Haitiju.

Na�la sam kolege odande. Dvojica su rekla da je kupio Ruger 22.

Takvim su ubijeni Bellamyji. - Imali su isti motiv kao i Carter.

Ima jo�. Jedan je kolega rekao da Johnson jo� ima ra�un u Haitiju.

�armirala sam nekoga u tamo�njoj poslovnici da mi po�alje izvadak.

U dvije godine bilo je 16 uplata na ra�un, svaka od 30.000 $.

Uplate od koga? - Raznih pojedinaca s podru�ja New Yorka.

DOM KLASSENA 9. LISTOPAD

Bila je to legitimna uplata. Ne vidim za�to se to ti�e...

Ne mo�ete do�i sutra? Ba� smo stavili djecu na spavanje.

Mo�da ne shva�ate zna�enje sudskog poziva,

ali odgovori�ete na ova pitanja.

Po�tedite me prijetnji, novac je bio za startup. - Kakva tvrtka?

Software. Eric Johnson vidio je priliku.

�ta je to bilo? - Samo djeca. - Rekli ste da su gore.

Ovo je do�lo odozdo. - Pas. Ne voli biti zaklju�an ondje.

Imate psa? Volim pse. Mogu ga videti? Podrum je ovde dolje?

Ne mo�ete i�i kamo god... - Pozvali ste nas u ku�u, sje�ate se?

Hej, do�i.

Do�i, du�o.

Hajde, u redu je.

Odve��emo te odavde, u redu je.

Tvoji radni�ki dani su zavr�ili.

Eric je to dogovorio. Dali smo mu proviziju, 30.000.

Potpisali smo dokumente za posvojenje i neko je doveo malu.

Na�li smo se na aerodromu. - Eric i Miriam su rekli

da su uvjeti za tu djecu ovde milijun puta bolji nego u Haitiju.

Ta djeca? O koliko je djece re�?

Rekli su da su pomogli oko hrpe posvojenja.

Skinite mi ovo, smesta!

Otkrili smo 16-ero djece i 14 parova. Dva su para na putu.

Do�ekujemo njihove avione.

Jack, upoznaj Johnsone, Erica i Miriam.

Povrh svega, optu�eni su za ubojstvo. - Pozdravite prijatelje.

8,5 milijuna djece svake godine prodaju u roblje.

Ova je planta�a zatvorena.

Da se razumijemo, moje klijente zanima samo globalna nagodba.

Dok ne dovedete saveznog tu�ioca, nemamo o �emu razgovarati.

Ja radim na dvostrukom ubojstvu. O roblju se nagodite sa saveznima.

No �elite li rat na dva fronta, nadam se da imate hrabrosti i novca.

Mi nismo ubili Bellamyje. - Znali ste da istra�uju Isabelle. - Da.

Bill je rekao da ga je zvao konzulat Haitija.

Bellamyji nisu mogli ni�ta zbog odvjetni�ke tajne.

Ann je govorila kako su eti�ni. - Vi o�ekujete da vam vjerujemo

da ste se uzdali u tu�u etiku da izbjegnete nevolje? - Bez sarkazma.

Neka oni prestanu s bajkama. - Nisu mogli ubiti Bellamyje.

Nisu bili u gradu. - Bili smo kod Tomlina u Connecticutu.

Krenuli smo iz New Havena poslije pono�i. - Mogli ste sti�i u New York.

Na Saw Millu je bila nesre�a. Stajali smo dva sata.

Imamo dokaz da ste vlasnik Rugera 22. Gdje je pi�tolj sada?

Ne mo�emo ga na�i. Donijeli smo ga s Haitija i spremili u ormar.

Nismo ga tra�ili dok nam g. Marks nije rekao. Nije ga bilo.

Tomlini potvr�uju da su Johnsoni oti�li u pono�, a policija nesre�u.

Natrag na po�etak, Bill Carter.

Policija je potvrdila da su �ahure iz Rugera 22.

Mogu�e je da je njihov pi�tolj zavr�io kod Billa Cartera.

Ne idu li im djeca u istu �kolu?

Nije bitno �to vam ka�em. Uvek pretpostavljate najgore.

Sad �e mi roditelji u zatvor. - Ako �eli� pomo�i roditeljima,

reci �to zna� o pi�tolju. - Ako vam ka�em i odustanete,

ne�u govoriti na sudu ni drugdje. Ne�u da mi mama ide u zatvor.

U�ini�emo sve �to mo�emo.

Kad sam rekla roditeljima da je David govorio da �e se ubiti,

nisam im rekla da je bio ovde i da smo se zafrkavali.

I rekla sam mu da tata ima pi�tolj u ormaru. David ga je prona�ao.

Stavio ga je u usta i rekao da mu do�e da se ubije.

Rekla sam da se prestane glupirati i da vrati pi�tolj. - To je sve?

Dolazio je vi�e puta dok mi roditelja nije bilo. I�ao je u njihovu sobu.

Dr�ao sam ga u rukama. Karen me videla. Ali vratio sam ga.

Shvati, ako si imao pi�tolj i neko ti ga je uzeo, nisi po�inio zlo�in.

Ko? - Tvoj se tata bojao da �e odvjetnici raditi frku zbog Isabelle.

Da, znam. - Tata ti je rekao? - Ne. Karen je �ula roditelje.

�ta je jo� rekla? - Da se boji da �e joj roditelje uhititi zbog Patricka.

Ti i Karen ste bliski? - Znamo se od djetinjstva. - Spominjao si rastavu?

Da. - Rekao si joj o razgovoru s odvjetnicima u sobi u podrumu?

Da. - I da je g�a Bellamy poku�avala zatvoriti prozor? - Da.

U �emu je �tos? - Onog petka kad su ubijeni odvjetnici tvoje majke...

Sje�a� se �to si radio? Prije tri tjedna. - Da, ve�erao sam s tatom.

Javio si Karen za to? - Da, poslao sam joj SMS �im me tata dovezao.

Odgovorila je? - Da, oko 2 ujutro.

Mo�emo provjeriti pri�u prema signalu mobitela. - Ako je istina,

roditelji su bili u New Havenu, a Karen Johnson sama s pi�toljem.

A ovaj obrat? Pregledali su kutiju u kojoj je bio pi�tolj.

Na�li su ostatke baruta. Neko je vratio pi�tolj poslije pucanja.

Uklapa se. - Ako je ubila Bellamyje, vratila je pi�tolj da bude na mestu.

No upla�ila se i otarasila ga se. - Mnogo tovarimo 15-godi�njakinji.

Kad ste pokupili Patricka, imao je zemlju ispod noktiju,

kao da je kopao.

Da, vidio sam ga ovde, mislio sam da ne�to tra�i.

Ondje kod onog stabla.

Reci da nije istina.

Neko je vidio da stavlja� pi�tolj ondje. - Tvoji su otisci na njemu.

Zna� �to to zna�i?

Dosta je la�i. Reci �to se dogodilo.

Sestra je rekla da lo�i ljudi �ele nauditi obitelji,

poslati mamu i tatu u zatvor. Ne�e se imati tko brinuti o nama.

Zavr�i�emo na ulici kao prosjaci. - Karen je to rekla?

�ta je jo� rekla? - Rekla je da moram to u�initi. - �ta?

Ubiti ih.

Odvela me do ku�e. Otvorila je prozor i u�li smo.

Uzela me za ruku i odvela gore. Videli smo par kako spava.

Rekla je da u�inim to i u�ao sam u sobu.

Ustrijelio si ih, Patrick?

Jesam.

U redu, idemo po tvoje stvari. - Ne mogu ostati ovde? Imam prijatelje.

Znam, no mora�e� s nama.

Spakiraj stvari u ovo.

Nije istina. Patrick se zabunio. Karen, reci im. - La�e.

Nisam mu rekla da bilo komu naudi. Izmi�lja. - Dosta. Zavr�ili smo.

Nemate ni�ta. Samo ma�tarije polupismenog divljeg djeteta.

On je vi�e od toga.

Mo�ete je privesti, detektive.

Pro�e�imo. - Mama? - Ne mo�ete to u�initi mojoj k�eri! Ne dopu�tam!

OPTU�NI SUD 13. LISTOPAD

Nema opasnosti od bijega. Optu�nica se temelji na re�ima

13-godi�njeg Hai�anina. Verujemo da �emo dobiti parnicu.

Roditelji joj imaju sredstva i veze vani, ne po�tuju na�e zakone.

Uvjereni smo da bi iskoristili to da pomognu k�eri da pobjegne.

Sla�em se. Optu�ena ide u sigurni pritvor. Sljede�i.

Predmet 605651. dr�ava protiv Patricka Johnsona, dva ubojstva.

Zabilje�i�u da se ne ose�a� krivim, mladi�u. - Hvala.

Kao i kod pro�log, tra�imo pritvor u odjel za malodobnike.

Ima 13 g. Smatrati da bi mogao pobje�i je sme�no.

Posvojitelji su ga doveli ovamo. Kamo bi mogao pobje�i?

Predajte ga roditeljima kojima je jako stalo do njega. - Molim?!

Roditelji su optu�eni za trgovinu robljem!

Za zlostavljanje i zanemarivanje ovoga djeteta!

Dijete je to zanijekalo pred istra�nom porotom.

On je glavni svjedok protiv Johnsonove k�eri.

Bi�e izlo�en zastra�ivanju.

Ili �e ga vratiti u Haiti, �to se ve� dogodilo drugom djetetu.

�ekajte, g. Cutter. Mladi�u?

�ta ti ima� re�i? �eli� li biti sa svojim roditeljima?

�elim biti slobodan.

Nisi prvi optu�eni koji mi je to rekao.

Optu�enog �aljem u sigurni pritvor. Sljede�i.

Za�to ne mogu i�i ku�i? - Johnsonima, nakon svega?

Ne, u Haiti. Za�to ne mogu ku�i u Haiti?

Vidio bih maman. - Ne ide to tako, Patrick.

Po�inio si veoma te�ak zlo�in.

Molim vas...

�ao mi je.

U redu, idemo, ustajte.

Nikad ne�u biti slobodan.

Idemo, u jednoj koloni.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi