Original subtitles

Ova je pri�a izmi�ljena i ne opisuje stvarne ljude ni doga�aje.

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Gacaj po ovome. - Kako ide? - Hej. Dobro.

Tata ka�e da se ovako pravi vino. - Od prljave odje�e?

Idem. Tr�nica, trgovina, vrt. Prazne boce su na pultu.

Jesam li i�ta zaboravila? - Ne, najbolja si.

�eli� da iza�emo nakratko? - Ne, u redu je.

Trebate i vi krenuti. Ro�endanska zabava je u 15 h. Zdravo, mali.

Zabavi se. - Zdravo, mama. - �ta misli�?

�rtva se zove Nancy Hartwig. Ona i mu� ovde imaju vrt.

To je zajedni�ki kompost. - �inilo mi se da ne�to smrdi.

Da. �ena koja ju je na�la tako�er ima vrt ovde.

�ula je �rtvu kako se sva�a s nekim oko 15.30.

Ne zna u vezi s �ime, ali glas je bio mu�ki.

Novac i kartice su ovde, udarac tupim predmetom u glavu.

Ovde je krvava lopata. Gdje su forenzi�ari? Trebamo otiske.

Bi�e ih i previ�e. Dijele alate.

Na� ubojica mo�da nije vrtlar. Prvo pravilo pravljenja komposta.

Bez mesa.

ZAKON I RED

Nancy...

Moj sin �e uskoro do�i. - Mo�da bi vam bilo ugodnije u stanu.

Ne�to ne valja s dizalom? - Ne koristimo ga.

Na kojem katu �ivite? - Devetom. - Vidimo se ondje.

Jako mi je �ao zbog va�eg gubitka, g. Hartwig.

Kad ste poslednji put videli �enu?

Oti�la je oko... Oko 13 h obaviti ne�to i raditi u vrtu.

Ja sam odveo Zacha na ro�endan. - Mogu li upaliti svjetlo?

Isklju�ili smo struju. - Ra�unalo radi.

Ima solarno napajanje. - Ne koristite struju i dizalo,

sami uzgajate hranu. - Trudimo se �ivjeti bez uglji�nog otiska.

Pi�em blog o tome i dobio sam ugovor za knjigu. - Uglji�ni otisak.

Kako je umrla? - Mislimo, udarac u glavu.

Bo�e. Moram nazvati njezinu sestru.

Dobro.

�rtva je bila dizajnerica. Radila je od ku�e.

Bila je na tr�nici na trgu Union oko 14 h. Kupila je le�e i grah.

Sama. Sat poslije bila je mrtva.

Mrtvozornik je potvrdio da je ubijena lopatom.

Na dr�ku smo na�li otiske 13 osoba. - Jeste li videli mu�ev blog?

ZeroEnergyFootprint.com.

Ne jedu ni�ta uzgojeno dalje od 150 km od njihove zgrade.

Mobiteli su im u ladici, auto na dugoro�nom parkirali�tu.

Ne koriste dizalo. - Ne koriste papire i plastiku. Ne naru�uju hranu.

Ne �itaju �asopise, ne koriste salvete. - WC papir?

Lijeva ruka i zdjela s vodom.

Pola sveta jo� to radi tako. - Odvratno.

Nije �udo da je pila. Imala je 0,4 promila alkohola.

Svratila je na koktel. - Martini, �ini se. U �elucu je imala masline.

Onda je prekr�ila pravilo. Masline se ne uzgajaju u blizini.

Provjeri barove u blizini trga Union. Mo�da je kr�ila jo� pravila.

Dok si bio u inozemstvu i izvi�ao usred ni�ega...

Lijeva ruka i zdjela s vodom. - Odvratno.

BAR HOTELA BRONTE 25. KOLOVOZ

Da, bila je ovde. �esto dolazi. Popije martini ili vodu.

Ne pije puno. - Koristi li ikad WC? - Valjda.

Ima li va� WC toaletni papir? - Zar nemaju svi? - Iznenadili biste se.

Je li dolazila sama? - Obi�no. Nekoliko puta na�la se s tipom.

Kada ga je zadnji put videla? - Mo�da pro�li tjedan.

Imamo puno posla. - Znate kako se zove? - Ne.

Je li koristio karticu? - Mo�da.

Mogu vam ispisati nekoliko stotina imena ako �elite. - �elimo.

Dobro.

Do�e zbog WC papira, pojede maslinu i upozna tipa.

To je klizav teren. Ako je imala ljubavnika, komu bi to rekla?

Nema �anse. Rekla bi mi da vara Joea.

Sestre smo. Razgovarale smo o svemu.

Je li vam rekla za mu�karca iz bara hotela Bronte?

Ne. To je sigurno bio samo prijatelj.

�ini se da njezin mu� forsira �ivot bez otiska.

To je sigurno stvaralo napetost. - Nancy nije bila posve sigurna

da �e hodanje uza stube zaustaviti globalno zatopljenje.

Kada ste se videle? - Prije koji tjedan.

Imala sam hitan medicinski slu�aj i trebalo mi je pri�uvati djecu.

Nazvala sam Nancy i dovezla se.

Mislio sam da je vo�nja protiv pravila.

Ne, oti�la bi vozom. - Sestra ka�e da je do�la autom.

To nije jedino va�e pravilo koje je kr�ila. - To nisu moja pravila.

I Nancy je to htjela. - Znate li da je i�la u WC u baru hotela Bronte?

Ne, nisam to znao. - Katkad bi popila pi�e.

Katkad s mu�kim prijateljem. - To mislite?

Ne, ne bi to u�inila. - �elimo pogledati va� auto.

Ako se odvezla sestri, mo�da se vozila i drugamo.

Klju� je ovde. Samo...

Problem?

Da, zelena Corolla. - Koliko je nema?

Ne pratimo dolaske i odlaske. - Dobro, hvala.

Imate li ideje, g. Hartwig? - Ne.

Izda�emo tjeralicu. - Ne morate. Ima sustav za pra�enje. CarTrack.

Nazva�u ih.

Elektronsko pra�enje? Neobi�no za par koji �ivi od zemlje.

Dar Hartwigova oca. Svaki Bo�i� obnavlja uslugu. - Obazrivo.

Bernard. Gdje? Sigurni ste da je to na� auto?

Odmah dolazimo. Na�li su auto u Jerseyju.

U �umi, s pola kile kokaina na prednjem sjedalu i truplom.

Spa�avanje Zemlje zanimljivije je negoli sam mislila.

Dobra zabava.

U auto i produ�ite. - Njujor�ka policija. - Ovo je New Jersey.

�ekaj. S vama sam razgovarao? - Mi smo vam rekli gdje je taj auto.

�ta se doga�a? - Ubojstvo policajca. Do�ite.

Ovo je policajac? - Ne. Ubio je policajca u subotu.

Rutinska kontrola po�la je po zlu. - Policajac je uzvratio.

Voza� je pobjegao s ranjenim prijateljem. Ovde je ostavio auto.

Tra�imo voza�a. Za�to vas ovo zanima?

Vlasnica auta ubijena je sljede�i dan. - Vra�ka slu�ajnost.

Sumnjam. �ini mi se da je to isti slu�aj.

Dobro, pokaza�u vam svoje, vi meni svoje.

Policajac Dale McCloskey. 34 g. �ena i troje djece.

Voza�ku i prometnu. - �ta sam u�inio? - Voza�ku i prometnu.

Ruke na kontrolnu plo�u. - Ne�to je vidio.

Iza�ite i stavite ruke...

Nismo videli voza�a. Mo�da mu� va�e ubijene?

Ne zvu�i poput njega. - Voza� je ostavio auto 5 km dalje.

Obrisao je otiske s volana. Straga smo na�li dje�je otiske.

Hartwigovi imaju �estogodi�njaka. - Ko je mrtvac?

Lokalni diler i potpuni gad. Wayne Jenkins.

STAN WAYNEA JENKINSA 25. KOLOVOZ

�ta imate? - Trava, kokain, pornjava, videoigre.

Dobro do�li u raj. - Hej, mogu li?

Nemojte ni�ta ukrasti.

Imate li popis klijenata ili ne�to �to ga povezuje s Manhattanom?

Imamo ra�unalo. Tehni�ar ga pregledava.

Hej, Lupes. - Da?

Burns Fisher, investicijska banka. - Propala je zbog onih hipoteka.

Bankari nose odijela. Ovde ih nema.

Mo�da je igrao u njihovu timu za softball.

Da, igrao je na tre�oj bazi. Odnesi to pravnoj slu�bi.

Ovi su dokumenti vrijedili 100 milijuna dolara,

a sad su dokazi u tu�bi. - Vi ste bili kapetan tima, g. Dooley? - Da.

A sada zatvaram ured s jo� dva tjedna pla�e.

Treba li policija stru�njaka za hipoteke? - Javi�emo vam.

�ta je Jenkins radio ovde? - Ni�ta. �vercali smo ga.

Opako je bacao. - Kako ste ga na�li?

Neki su ga brokeri znali. - Kao dilera kokaina?

Jeste li vi bili kupac? - Ne.

Mo�da povremeno. Nije va�no, vi�e si to ne mogu priu�titi.

Je li jo� itko u kontaktu s Jenkinsom? - Tra�ite drogu?

Je li vam taj Jenkins velika meta? - Mrtav je.

Imamo dva ubojstva. Recite nam �to znate.

Tip po imenu Mason, prodava�, nazvao me pro�li tjedan.

Htio mi je prodati kokain. Rekao je da sura�uje s Jenkinsom.

Da zaradi d�eparac. - Mason. Ime? - Chris. Za�to?

Chris Mason, platio je dva martinija u hotelu Bronte. Hvala.

STAN CHRISA MASONA 25. KOLOVOZ

Masone, povezujete Waynea Jenkinsa i Nancy Hartwig.

Jenkins. Onaj koji je za nas igrao softball?

Ne, onaj od kojeg ste kupovali kokain u subotu.

Ne, nisam ga vidio �est meseci. - Jim Dooley tvrdi suprotno.

Jim Dooley se ljuti na mene jer sam njegovu odjelu pomogao

izgubiti tri milijarde dolara. - Milijarde? - Imali smo lo�u godinu.

Bilo je u novinama. - Gdje ste bili u subotu u tri?

Ovde. U�io sam za nastavni�ki ispit. Predajem kao zamjena.

Ne u autu koji vam je posudila Nancy Hartwig? - Ne poznajem je.

Dobro. Barmen iz hotela Bronte vidio vas je s njom.

�ekajte. Nancy. To joj je sigurno vjen�ano prezime.

Hart... - Wig. - Ipak ste je poznavali. - Da. S fakulteta.

Sreo sam je u Bronteu prije nekoliko meseci.

Barmen ka�e da ste je sreli nekoliko puta.

Samo smo razgovarali. Bila je prijateljsko uho.

Upravo sam se rastao. Izgubio sam posao.

Ovo je va�a biv�a? - Da.

Tip je imao sve. Stan kod Central Parka, obitelj, Maserati.

Sad ima stan veli�ine Maseratijeva pretinca. - Hvala.

Biv�a se odselila s djecom, ali ima pravo na posjete.

Kamo se odselila? - Nyack. - New Jersey bi mu bio usput.

Kako je i�ao onamo? - Prodao je Maserati.

Unajmljivao je auto svake subote. - Unajmljivao?

Prestao je prije tri tjedna. - Mo�da je stara poznanica �ula tu�nu pri�u

i posudila mu zelenu Corollu koju ne koristi.

DOM ANN MASON 26. KOLOVOZ

Chris je do�ao u subotu kao i uvek. Vratio je cure do 13 h.

Jeste li videli auto? - Ne. Obi�no ima unajmljeni.

Mo�da ste videli boju. - Bila sam u kuhinji. Nisam izlazila.

Te�ko mi je vi�ati ga. - Cure, sje�ate se kakav je auto tata vozio

kad je pro�li put do�ao? - Zeleni.

Ti i sestra vozile ste se straga, zar ne? - Takav je zakon.

Jill, odvedi Maddy unutra.

O �emu je re�? - Je li va� suprug spominjao Nancy Hartwig

ili Waynea Jenkinsa? - Ne. Ko su oni?

Oboje su ubijeni. - Mislite da je Cris upleten?

G�o Mason, mo�emo li uzeti otiske va�ih k�eri?

Ne. Moja djeca? To nema...

Ne.

Bio je ovde u subotu, na dan pucnjave kod Corolle.

Vratio je k�eri do 13 h. Okrug Bergen mu je usput do ku�e.

Da. �teta �to nismo dobili otiske.

Velika �teta.

Dakle, �elite nalog za premeta�inu. - Da, za stan Chrisa Masona,

osumnji�enog za ubojstvo Nancy Hartwig.

Otisci prstiju njegove djece prona�eni su u njezinu autu.

Poveo je djecu na ubojstvo? - Ne, ali to potvr�uje vezu sa �rtvom.

Posudila mu je auto da posjeti djecu,

a on je oti�ao dileru koji je ubio policajca. Auto je napu�ten

i g. Mason je znao da ga samo g�a Hartwig mo�e povezati s njim.

Kakva pri�a. Zar ne, Carly? - Da, su�e.

�ini se da imaju opravdanu sumnju. - Samo malo.

Nancy Hartwig? �ena koja je ubijena lopatom?

�itao sam o tome. - To je ona. - Evo. Idite i pretra�ite.

Hvala. - Hvala, gospodine.

Trebam biti u �koli za 20 minuta. Koliko �e ovo potrajati?

Koliko god potraje. Bernarde, ne�to je u �arama.

Namirisao sam ne�to. Kompost. - Javite �koli da na�u zamjenu.

Ja sam zamjena. - Danas niste. - Idemo.

Zahtjev za izru�enje sti�e.

G. Murdoch, New Jersey mo�da �e morati stati u red.

Mason je upleten u ubojstvo policajca.

Ne znam �to vi mislite o tome u New Yorku. - A �to mislite?

Ovde je ubio �enu lopatom. Ni to nam se ne svi�a.

Snimili smo ga. - Snimili ste figuru mu�karca.

Mi imamo svjedoka koji ga je vidio sa �rtvom

i sjeme raj�ice s mesta zlo�ina na njegovoj cipeli.

Ubio ju je da ga ne pove�e s autom u New Jerseyju.

Sve se svodi na ubojstvo policajca. - Mason ga nije upucao.

Kriv je za ubojstvo tijekom zlo�ina.

New Jersey ubojstvo tijekom zlo�ina priznaje u plja�ki,

silovanju, pale�u, provali i otmici. Prodaja droge nije uklju�ena.

Porota bi mogla imati druk�ije mi�ljenje.

�elite li mu suditi ili ga lin�ovati?

Usto, na va�oj snimci govori: Ne, stani.

Mi imame sve potrebne dokaze. Mislim da �emo ga zadr�ati.

Dobro, ali na� zahtjev za izru�enje osta�e aktivan.

Nemojte ovo �to ste rekli o na�em slu�aju re�i Masonovu advokatu.

Ni u snu.

New Jersey ima �vrst slu�aj, Masone.

Ubojstvo policajca tijekom zlo�ina. Za vas �e vratiti smrtnu kaznu.

Da �ujem, Cutter. Znam da ga Jersey ima za napu�tanje popri�ta

i mo�da posjedovanje droge. - Sigurni ste? - Da, g. Mason.

�ta nudite? - Da prizna ubojstvo N. Hartwig i dobije 20 do do�ivotne.

Ne. - Imamo motiv, barmena, drogu, otiske djece u autu,

sjeme raj�ice na cipeli. - Ima li to sjeme pe�at s datumom?

Mo�da je davno svratio u vrt pozdraviti Nancy i pokupiti grah.

To je va�a pri�a, g. Mason? - Njegova pri�a je Nisam kriv.

O�ito je i ona pro�itala statut New Jerseyja.

Estelle Adams bila je javna braniteljica dok si ti bila u vrti�u.

Na�alost, Mason nije dobio nekog od idiota.

Zna li ovde itko �itati? - To je preduvjet za studiranje prava.

Svjetla. Mijenjaju nam �arulje da u�tedimo energiju.

Meni su dali neke od 3 W. - Ne �elite spasiti polarne medvjede?

Mora�u spasiti pse za slepce. - Mike, hej. - Hej.

Moj sudija je uzeo tvoj slu�aj. Voli so�ne pri�e. - Odli�no.

Connie, Jack McCoy. Carly je pomo�nica suca Reynoldsa.

Genijalan �ovek. Ali rijetko ga vi�am. - �ast je raditi za njega.

Trebamo se dogovoriti o rasporedu. - Naravno.

Raspored?

ODAJE SUCA REYNOLDSA 26. KOLOVOZ

Jednostavno je. - Da je jednostavno, ne biste trebali suca, zar ne?

Da. Tra�imo zabranu spominjanja pucnjave u New Jerseyju

u koju je moj klijent navodno upleten. To nije dokazano

i stvori�e kod porote predrasudu. - Tako�er �e informirati porotu.

Tvrdimo da je g. Mason ubio g�u Hartwig

kako ga ne bi povezala s tim zlo�inom.

Ne smijemo dopustiti da u tome uspije tako �to ju je ubio.

Ako ju je ubio. Doka�ite to. To je poanta ovog su�enja.

Ne doga�aj u drugoj dr�avi. - Standard je odvagnuti

je li navodno po�injeni zlo�in te�i od drugog navodnog zlo�ina.

Tra�ili ste slu�aj Dr�ava protiv Alice. Kao �to vidite, primjenjiv je.

Bio je druk�iji, s vi�e optu�enika.

Dokazi jednog zlo�ina uvedeni su da porota shvati

za�to se drugi dogodio. Kao i u ovome. - Doista je jednostavno.

Va� zahtjev je odbijen.

Ne mo�ete zameriti curi �to je poku�ala.

�ta je? - Su�eva pomo�nica i ti ste...

Prijatelji. - Onda nemamo sukob interesa?

Ne. Imamo li slu�aj ljubomore?

Bila sam u vrti�u kad si po�eo raditi ovde.

To sam rekao za Estelle Adams.

SUDBENI ODJEL 10 17. RUJAN

Je li vam supruga rekla da je posudila auto g. Masonu?

Ne, ali ne bi to u�inila. Po�tovali smo odre�ena pravila.

Nema vo�nje. - Bi li vas iznenadilo �to je u�inila uslugu znancu

koji je zapao u te�ko�e? - Prigovor.

Pitanja pretpostavljaju nedokazane �injenice.

Pitam hipotetski. G. Hartwig sigurno zna �to bi njegova supruga u�inila.

Odbija se.

Da je rekao da nema novca i da treba auto da bi posjetio djecu,

sigurno bi mu ga posudila. - Hvala.

�ta bi vas uzrujalo, g. Hartwig? - Prigovor.

Mo�e li pitanje biti odre�enije? - Prihva�a se.

�uli smo da je va�a �ena vi�e puta bila na pi�u s g. Masonom

u baru hotela. - Onamo je i�la na WC.

Nije vam rekla da se iskrada kako bi koristila toaletni papir? - Nije.

Jer je to bilo protiv pravila. - Da.

Je li mogu�e da vam �ena nije rekla za g. Masona

jer je kr�ila i druga pravila?

Ne vjerujem u to. Ne.

Sad �u ja postaviti hipotetsko pitanje.

Da ste znali da vas �ena vara, koliko biste bili ljubomorni?

Bio bih ljubomoran, ali nisam znao.

Nije bilo pokazatelja? Kad je odlazila u neobi�ne sate?

Nisam primijetio. - Doista o�ekujete da �emo vjerovati... - Prigovor.

Svjedok je ve� odgovorio. - Prihva�a se.

K�i optu�enoga rekla je da je vozio zeleni auto na dan pucnjave.

Jeste li uspjeli povezati optu�enog s tim autom? - Prigovor.

Mo�emo pristupiti? - �ujem vas i odande.

Ne �elim da me porota �uje, �asni su�e. - U redu.

Optu�ba �e mog klijenta povezati s autom

uz pomo� otisaka djece. - To je relevantno. U �emu je problem?

Problem je kako je detektiv Bernard dobio otiske.

Ukrao je loptu kojom su se djeca igrala. - Bila je na cesti.

Nije bila napu�tena. Do�le bi po nju.

Ne koristimo dokaz protiv djece.

Optu�eni ne mo�e osporiti uzimanje tu�eg vlasni�tva.

�ini se da je to... - Ne svi�a mi se. Kra�a dje�je igra�ke?

Dokaz je isklju�en.

Mike! Oprosti, to je bilo �udno.

Da. Zakon je vrlo jasan. - Postupio je ishitreno

ne uzev�i u obzir presedane. Ispravi�u to. - Ispraviti?

Predomisli�e se. Sve je pod kontrolom. �ujemo se.

�ta je pod kontrolom? - Sve, navodno.

Ju�er sam ishitreno postupio ne uzev�i u obzir presedane.

Mijenjam odluku o isklju�enju otisaka djece.

�asni su�e. - Zakon je takav. Re� je o nesporazumu.

�elite li �to dodati, g�o Adams? - Ne.

Onda dobro. Ispri�avam se.

Carly, �to se doga�a? - Sudac Reynolds je pogre�io.

Sad ju je ispravio. - Koriste�i re�i koje si ti ju�er izgovorila.

Ishitreno sam postupio. Ko ovde odlu�uje?

Njegova sam pomo�nica. Poma�em mu tuma�iti zakone.

A to �to mu poma�e� nema veze s time �to smo ti i ja...

�eli� re�i da namje�tam slu�aj zbog tebe?

Neke stvari koje si izgovorila podlo�ne su takvoj interpretaciji.

Trebamo sve razjasniti. - Dobro.

Je li ovo dovoljno jasno? Svi�a� mi se.

Sudac je pogre�no odlu�io i ispravio je to.

Te dvije �injenice nisu povezane.

Ispri�avam se.

Jo� ste ovde? - Upravo odlazim, �asni su�e.

�teta. Htio sam vam naplatiti stanarinu.

Ostao si izgladiti stvari s prijateljicom?

Mislim da nije re� o tome. �ta si primijetila o sudiji na su�enju?

Stalno presu�uje nama u korist. - A da uvek gleda ra�unalo

i oslanja se na svoju pomo�nicu? - Kao i mnogi suci.

Mo�da mu �alje poruke kako treba presuditi.

Na�ao sam ovo na njegovu stolu.

Ju�er sam ishitreno postupio ne uzev�i u obzir presedane.

Mijenjam odluku o isklju�enju otisaka prstiju. Scenarij?

I raspored sjedala s imenima. Carly nas je smestila.

Pomo� da zapamti. - Vi�e od toga.

�elim razgovarati sa sucem bez Carly.

�ta radi� za ru�ak?

RESTORAN ODEON 19. RUJAN

�teta �to sam na studiju presko�ila predmet o uho�enju sudijaa.

Sjajno ti ide. Oti�la je. Zaklju�aj je u odjeljak ako bude potrebno.

�asni su�e.

Gospodine... Vi ste jedan od tu�ioca.

Jesam. Samo sam vam htio zahvaliti na jutro�njoj presudi.

To je moj posao. - Pitao sam se koji vam je presedan bio najuvjerljiviji.

Nisam li zapisao u presudi? - Iznijeli ste je usmeno.

Moram provjeriti bilje�ke. Imam temeljite bilje�ke.

To dobro izgleda. Naru�ili ste to? - Zapravo, ne sjedim ovde.

A tko sjedi?

Nije se sjetio moga imena, imena optu�enog ni za �to je optu�en.

Ona njegova pomagala? Moj stric Charlie je tako hodao s bilje�kama

kad je nastupila senilna demencija. - Reynolds ima vi�e od 70.

Svake godine mora tra�iti certifikat. Neko misli da je sposoban.

Znamo da se �igovi udaraju automatski, Jack.

Prije negoli je postao sudija, Reynolds je bio najbolji branitelj.

Vidio sam kako je uvjerio porotu da dvostruki ubojica nije imao namjeru

jer mu je pozornost odvukao roj p�ela. - Njegov um popu�ta.

Ne bi smio biti na suda�koj klupi. - Je li tvoj optu�eni kriv?

Da. - Dobiva� li parnicu? - Da.

Neki tu�ioci ne bi mislili da postoji problem.

Svjetlo.

Zdravo, Mike. �ta se doga�a? - Carly.

�ula sam da si za ru�kom �avrljao s mojim sucem.

Tvojim sucem? - Nadam se da niste razgovarali o slu�aju.

To je protiv pravila. - Trebao bi se povu�i, Carly.

Trebao bi oti�i u mirovinu. Zna� to. - Dobro obavlja posao.

Ne, ti sve radi�. Ti bi trebala sjediti na klupi.

Laska� mi, ali nije tako. - Za�to ga �titi�?

Mo�e se �asno povu�i s po�tovanjem i dobrom mirovinom.

A moja mirovina, Mike? - �ta?

Zna� da sam imala osrednje ocjene na drugorazrednom fakultetu.

Trebam ovaj posao. - Radi tebe trebamo iskvariti sud?

�ta je tebi? Sve odluke na su�enju i�le su tebi na ruku.

I bile su zakonski ispravne. Znam �to radim.

Ne�u se ostaviti ovoga, Carly.

Oti�i �u drugom sudiji.

U�ini to, ali ne�e sudija Reynolds ispa�tati zbog toga.

SASLU�ANJE O ZAHTJEVU 19. RUJAN

Sljede�i! - �asni sude... - Oprostite, �ekam s hitnim zahtjevom.

Ne vidim... - Razgovarao sam s va�im pomo�nikom prije dva sata.

Neke su stvari hitnije od drugih.

Ovo se odnosi na nesposobnost mog kolege

�ije ime ne�e biti izgovoreno pred ovim forumom.

Zahtjev podupirete samo li�nom izjavom.

To bi trebalo biti dovoljno za lije�ni�ki pregled.

Ovo treba predati Komisiji za rad sudijaa. - �ta bi trajalo mesecima.

Ovaj sudija sudi. - I to dobro, koliko �ujem.

Ali �uo sam i o va�em pona�anju vezanom za ovo.

Mogu li pristupiti? - Nije potrebno. Ovo mo�e ispasti jako ru�no.

Mo�da biste trebali razmisliti o tome �to radite.

Svi govore da si se dogovorio sa svojom djevojkom

da iskoristite Reynoldsa. - Za�to Carly to govori? I ona ispada kriva.

Misli da �e� odustati jer ne �eli� biti optu�en za neeti�nost

i izba�en iz Komore. - �ta je sudija Brannigan rekao?

Ucijenio me pred svima u sudnici.

�tite se me�usobno. Svaki sudija zna da bi mogao sljede�i poseniliti.

�ele biti slavljeni dok ne umru na klupi? - Da.

Ta pri�a o meni nema smisla. Da namje�tam slu�aj,

ne bih tra�io da se povu�e. - Reci to sudiji.

DOM SUCA REYNOLDSA 20. RUJAN

Su�e Reynolds. - Gospodine... - Cutter.

Sudite u mome slu�aju protiv Masona. - Da.

�ta radite ovde? - Ne znam jeste li �uli,

ali poku�avam vas ukloniti sa suda�ke klupe.

Za�to? - Jer mislim da va� um nije bistar kao neko�.

Uz du�no po�tovanje, mislim da trebate oti�i u mirovinu.

Gospodine... - Cutter.

Jesam li vam nekako naudio? - Meni osobno? Ne.

Dobro. Volim misliti da sam pravedan.

To nije osobno. Za sve bi bilo pravednije da odstupite.

I �to da onda radim? - �ta god �elite.

Ne skupljam po�tanske marke. �ena mi je mrtva.

Moje jedino dete je alkoholi�ar u Las Vegasu.

Radim ono �to �elim raditi.

Vreme je za odlazak na posao, �asni su�e. - Hvala.

Ho�emo li se videti u sudnici?

Dobro. Sad si naljutio i savjetnicu i suca.

Pitam se kako �e danas presu�ivati. - Zar sam trebao �utjeti?

I osuditi ubojicu. Mo�e biti i gore.

Ne prijeti tebi ta �ena izbacivanjem iz Komore.

Je li re� o pravdi ili tvome ponosu? - O onome �to je ispravno.

Mason je kriv, ali sljede�i optu�eni pred ovim sucem mo�da ne�e biti.

Spremni za dan u sudnici? Pitam se kakve �e odluke biti danas.

Ne�e ga biti u poroti, Estelle. Jo� dobivam.

Ali dao si mi razlog za priziv. - A komu �e� ga uputiti?

Istim sucima koji sada �tite Reynoldsa.

Dobar argument. - Estelle, moramo u�initi �to je ispravno.

SUDBENI ODJEL 10 20. RUJAN

Nakon propasti tvrtke, Chris me nazvao. Bio je o�ajan.

Izgubio je stan, obitelj, �ivot.

�ta je rekao, g. Dooley?

Pitao je ho�u li kupiti kokain. Rekao je da sura�uje s W. Jenkinsom

koji je prodavao nekim ljudima u tvrtki.

Tra�im poni�tenje svjedo�enja. G. Dooley nije bio na popisu svjedoka.

Nisam imala vremena za pripremu. - Dodali smo svjedoka pro�li tjedan.

Obrazac 283 predan je sudu. - Ja ga nisam dobila.

Odbija se. - Imam pravo na istragu. Je li mi obavijest poslana?

Nemam prigovor.

Odbija se. - Nemate o �emu presu�ivati, �asni sude.

Dr�ava se ne protivi istrazi. Va�a pomo�nica mo�e re�i

je li obavijest poslana obrani. - Jest.

Mo�emo li ovo obaviti slu�beno?

U redu. Porota �e nakratko iza�i i moja pomo�nica �e svjedo�iti.

Prise�ete li da �ete govoriti samo istinu? - Da.

Ovo je primka za popis svjedoka obrane od pro�log utorka

koju je potpisala... - Prigovor! Svjedokinja nije uspostavila temelj.

�ta? - �asni sude, va�a presuda?

�asni sude? - Prigovor nema smisla. - �ekamo su�evu odluku.

Na zaslonu nema ni�ega, �asni sude.

Ona sjedi ovde, ne mo�e vam poslati poruku.

To je reme�enje postupka. - O tome ne odlu�uju svjedoci.

�asni su�e, g. Cutter remeti postupak. - Tako to funkcionira.

Govorite mu �to treba raditi.

Su�e, za�to gledate zaslon?

On �iri la�i o meni, zar ne? - Kaznite ga za nepo�tivanje suda.

Su�e, kaznite ga za nepo�tivanje suda.

Ka�njeni ste za nepo�tivanje suda.

�ao mi je, �asni su�e. Doista.

�ta da sad u�inim?

Hvala. Sudac Reynolds odlazi na bolovanje.

Njegova pomo�nica je otpu�tena i pod istragom.

Samo je trebao oti�i u mirovinu.

Obrana �e tra�iti novo su�enje. I dobi�e ga.

Dobivali smo ovo. Dobi�emo i sljede�e.

Sad svaki slu�aj vodimo dvaput? Ne�u mu platiti dvostruko.

Su�e Reynolds. - Jack, odlazim, zna�.

Da, �uo sam. - Ka�u mi da sam bolestan.

Nisam stvarno bolestan. Samo sam do�ao zadnji put razgledati.

Neko� je ovde sjedio Adam Schiff.

Tako je. - Ondje je imao mali hladnjak.

Unutra je dr�ao sendvi�e s tunjevinom. Kad bi radio dokasna.

Katkad bih do�ao ovamo na sendvi� s tunjevinom.

Njegova �ena je na njih stavljala komadi�e maslina. Prava stvar.

Koliko vi radite ovde...

Jack.

Onda...

Sretno vam bilo.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi