Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,698 --> 00:00:05,536
Ova pri�a je izmi�ljena i ne
opisuje stvarne ljude ni doga�aje.
2
00:00:05,661 --> 00:00:11,417
U pravosu�u gra�ane zastupaju
dvije jednako va�ne skupine.
3
00:00:11,542 --> 00:00:16,255
policija koja istra�uje i dr�avni
odvjetnici koji tu�e po�initelje.
4
00:00:16,380 --> 00:00:18,883
Ovo su njihove pri�e.
5
00:00:19,467 --> 00:00:23,596
Majka me pogledala jednog
dana i videla kako sam lep.
6
00:00:23,721 --> 00:00:28,642
Rekla je da je bilo zbog toga kako
je svjetlost pro�la kroz �aluzine.
7
00:00:28,768 --> 00:00:32,229
Videla je lepog de�ka kako boji
8
00:00:32,354 --> 00:00:35,441
i uvidela na�in da
popravi svoje prihode
9
00:00:35,566 --> 00:00:39,737
i kupi ku�u u Abileneu
na koju je bacila oko.
10
00:00:40,696 --> 00:00:46,118
To je bio po�etak mog �ivota
u paklu. Bez nade, budu�nosti.
11
00:00:46,410 --> 00:00:51,832
Samo idu�i jeftini klijent u
prljavom WC-u motela, pa sljede�i.
12
00:00:52,124 --> 00:00:55,127
Ali pre�ivio sam i pobjegao.
13
00:00:56,378 --> 00:00:58,964
I sve je u ovoj knjizi.
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,801
Kupite primerak, spasite drolju.
15
00:01:09,767 --> 00:01:13,437
Odu�evio si ih.
- Pozvali su nas u Orhideju. Ide�?
16
00:01:13,562 --> 00:01:16,565
Imamo potpisivanje sutra.
- Kate...
17
00:01:17,566 --> 00:01:22,655
Ti i ne voli� cure.
- Volim Orhideju. Zna� kako je te�ko u�i?
18
00:01:22,947 --> 00:01:27,368
Ne da� da se zabavljam.
- U redu.
19
00:01:28,494 --> 00:01:31,455
O, cure! Idem!
20
00:01:33,916 --> 00:01:39,338
Razbijena usnica, nos.
Dva reza na trbuhu i na ko�ulji.
21
00:01:39,463 --> 00:01:43,551
Pljuskanje pa ubadanje. - Na�li
ste no�? - Moji momci tra�e.
22
00:01:43,676 --> 00:01:47,012
Zgodni policaj�e, tra�i� dru�tvo?
23
00:01:48,138 --> 00:01:50,975
Pomakni malo te ljude. Hvala.
24
00:01:51,225 --> 00:01:55,688
Sredi�te za nesigurni seks.
- Hla�e zakop�ane, ko�ulja uvu�ena.
25
00:01:55,813 --> 00:02:00,526
Nije daleko stigao. Nema
lisnice, isprava, mobitel ne radi.
26
00:02:00,734 --> 00:02:06,782
Detektivi, mlada dama ka�e da prepoznaje tijelo.
- To je Slatki.
27
00:02:07,157 --> 00:02:11,620
Videla sam ga kad je Delilah nazvala 112.
- Stalni je ovde?
28
00:02:11,745 --> 00:02:16,333
Tako ga zna�?
- �alite se? Ne gledate Opru? Pisac je.
29
00:02:17,042 --> 00:02:22,339
U redu. Hvala.
- Slatki. Grozan �ivot dje�je prostitutke.
30
00:02:22,464 --> 00:02:27,303
Napisao je memoare kako je sve to ostavio iza sebe.
- Ili nije.
31
00:03:02,629 --> 00:03:06,759
ZAKON I RED
32
00:03:18,087 --> 00:03:24,593
To je on. Slatki.
- Zvali smo izdava�a, dao je va�e ime.
33
00:03:24,718 --> 00:03:29,932
Rijetko nas po�alju �rtvinu agentu,
g�ice Tenny. Ima li on obitelj?
34
00:03:31,100 --> 00:03:35,604
�alite se. Pro�itali ste njegovu knjigu?
- Nisam.
35
00:03:37,564 --> 00:03:43,070
Majka mu je bila prostitutka. Po�ela
ga je podvoditi kad je imao 10 g.
36
00:03:43,404 --> 00:03:47,991
Ubio ju je klijent kad je imao 14 g.
- Izvukao se i promijenio.
37
00:03:48,117 --> 00:03:53,414
O tome je knjiga, zar ne? -10 g.
poslije. - Za�to je bio na dokovima?
38
00:03:54,832 --> 00:03:58,752
Ne znam. Mislila sam da je prestao.
39
00:03:58,919 --> 00:04:03,006
Sa seksom?
- Da, na dokovima.
40
00:04:03,132 --> 00:04:08,095
Imate njegovu adresu?
- Putovao je. U New Yorku je �ivio kod mene.
41
00:04:08,303 --> 00:04:15,978
Videli ste ga sino�?
- �itao je u AK-48. Poslije smo i�li u Orhideju.
42
00:04:17,646 --> 00:04:21,358
Ja sam oti�la u 1,
on se jo� zabavljao.
43
00:04:22,526 --> 00:04:25,154
Evo.
44
00:04:27,781 --> 00:04:30,367
Trebate znati kakav je bio.
45
00:04:31,076 --> 00:04:33,370
Kurvica.
46
00:04:33,495 --> 00:04:35,789
Orhideja
26. listopada
47
00:04:35,914 --> 00:04:40,544
Majka mi je imala smisla za
humor. Jedne se ve�eri napila
48
00:04:40,669 --> 00:04:45,757
i po�ela mi gasiti cigarete na
guzici. �ik na guz, govorila je.
49
00:04:45,883 --> 00:04:50,637
Urnebesno. - Ja sam menad�er.
Zanima vas onaj pisac? - Slatki.
50
00:04:50,804 --> 00:04:54,892
Bio je sino�? - Faca meseca.
Privukao je gomilu. - Koga?
51
00:04:55,017 --> 00:05:00,147
Sve. Madonna je do�la s pratnjom
oko pono�i. On je sjeo s njima.
52
00:05:00,272 --> 00:05:06,487
Peva�ica?
- Ne, majka Bo�ja. - Nisam znao da putuje s pratnjom.
53
00:05:06,612 --> 00:05:09,239
S kim je on to�no bio?
54
00:05:10,073 --> 00:05:16,830
Ne mogu vjerovati, �okantno.
- Bili ste sino� s njim, g�ice Claiborne.
55
00:05:16,997 --> 00:05:21,376
Lauren. Upoznala sam ga u
Orhideji. Bio je tako drag.
56
00:05:21,501 --> 00:05:24,504
Paparazzi su ludovali,
Madonna je oti�la.
57
00:05:24,630 --> 00:05:28,467
Zamolila sam Slatkog da me
odveze u Blaneovu tavernu.
58
00:05:28,592 --> 00:05:33,430
Rupa na dokovima.
- Htjela sam iskusiti odakle je on potekao.
59
00:05:33,764 --> 00:05:36,433
Iz sveta gdje djecu siluju za 50 $.
60
00:05:37,017 --> 00:05:42,648
Grozno je to re�i. - �ta se dogodilo
kod Blanea?- Popili smo pi�a.
61
00:05:43,232 --> 00:05:48,403
Izgubila sam ga iz vida. Upoznala
sam tipa, biseksualca. I bio je.
62
00:05:48,570 --> 00:05:52,658
Poslednje sam videla da
Slatkoga gnjavi debela cura.
63
00:05:52,783 --> 00:05:58,372
Htio je se otarasiti. Pitala ga je
je li dobio pjesme koje je slala.
64
00:05:59,122 --> 00:06:04,878
Osje�am tvoju bol, pla�em tvoje
suze, udi�em te svakim dahom.
65
00:06:05,295 --> 00:06:10,676
Znam da zna� da se ne bojim sresti te u smrti.
- To je kandidat.
66
00:06:10,801 --> 00:06:17,700
Harold Studinsky. - �elim li
znati? - Pjesme Slatkom od vreba�a.
67
00:06:17,825 --> 00:06:20,869
Pola pisaca �eli ga spasiti,
ostali �ele njegovo dete.
68
00:06:20,994 --> 00:06:24,606
A neki bi ga ubili da znaju
da ne ose�a �to i oni.
69
00:06:24,731 --> 00:06:27,985
Ili �ele potpisanu sliku guzice.
- Jo� jedna.
70
00:06:28,110 --> 00:06:32,155
Janice Dunlap. Boyden,
Iowa. Dala je svoj broj.
71
00:06:33,865 --> 00:06:38,120
Imala sam te u snovima o smrti
i umiranju kao Julija Romea,
72
00:06:38,245 --> 00:06:43,875
dok je gola zemlja plakala. - Janice
je ondje? - Cura se treba razvedriti.
73
00:06:44,501 --> 00:06:49,881
Imate ime hotela? U redu.
Na odmoru je u New Yorku.
74
00:06:51,049 --> 00:06:53,260
Hotel Wellerby
26. listopada
75
00:06:53,385 --> 00:06:57,889
Ne bih naudila Slatkom. Voljela sam ga.
- �itali smo va�u pjesmu.
76
00:06:58,014 --> 00:07:03,520
No kad ste mu pri�li u Blaneu, nije uzvratio.
- Nije shvatio �to govorim.
77
00:07:03,645 --> 00:07:09,109
Otpilio te. Odbio.
- Samo me nije mogao �uti. Bila je gu�va.
78
00:07:09,234 --> 00:07:14,573
Izvadila sam telefon da ga slikam
i izbili su mi ga. Nisam ga na�la.
79
00:07:15,073 --> 00:07:19,953
Iza�la sam i �ekala da ga uhvatim nasamo.
- Videli ste kako izlazi?
80
00:07:20,078 --> 00:07:27,002
Da. Prije nego �to sam do�la do
njega, neko drugi je... O, Bo�e!
81
00:07:27,961 --> 00:07:33,675
Taj tip. - Koji tip? - Nisu me pustili
u Orhideju, �ekala sam vani.
82
00:07:34,801 --> 00:07:40,724
Taj je tip bio ondje. Slijedio je
Slatkog. - I iz Blanea?- Da.
83
00:07:40,849 --> 00:07:45,645
Slatki je htio pobje�i, no tip ga
je primio za ruku i sva�ali su se.
84
00:07:45,770 --> 00:07:49,357
Kako je tip izgledao?
- Plava kosa, obojena.
85
00:07:50,317 --> 00:07:53,069
Nosio je...
86
00:07:53,195 --> 00:07:57,449
Jaknu na kojoj pi�e Royal ili sli�no.
- Bio je u Orhideji?
87
00:07:57,574 --> 00:08:03,788
Navodno je bilo puno paparazza.
- Tako je. Ne napu�tajte grad.
88
00:08:06,791 --> 00:08:09,085
Foto-Starshot
26. listopada
89
00:08:09,211 --> 00:08:14,508
Slikali ste Slatkog?
- Ne namjerno. Advocate nije tr�i�te za mene.
90
00:08:14,633 --> 00:08:16,885
Mo�emo pogledati �to imate?
91
00:08:17,010 --> 00:08:23,892
Mogu videti nalog?
- Nabavi�emo ga. I zatvoriti vas vi�e dana.
92
00:08:24,017 --> 00:08:26,728
Dok veoma pozorno razgledamo.
93
00:08:30,148 --> 00:08:32,901
Evo. Bi�u ondje.
94
00:08:36,321 --> 00:08:38,907
Da vidimo �to imamo.
95
00:08:41,076 --> 00:08:45,205
Neznalica sam ili ovo nisu slavni?
- Samo si neznalica.
96
00:08:47,582 --> 00:08:54,339
Evo Slatkog i Lauren Claiborne. Gle iza njih.
- Da, Janice.
97
00:08:55,674 --> 00:08:57,926
I plavi tip.
98
00:08:58,051 --> 00:09:00,804
Vu�na slu�ba Regal, Jim.
99
00:09:02,681 --> 00:09:07,978
Va�a jakna?
- Da, izgubio sam je ju podzemnoj.
100
00:09:09,104 --> 00:09:11,648
Da odemo onamo?
101
00:09:13,900 --> 00:09:18,613
�eli� nam re�i �to se doga�a?
Ili da sliku poka�emo prijateljima?
102
00:09:18,738 --> 00:09:22,617
Izgubio sam je na biljaru.
- Gdje?
103
00:09:23,785 --> 00:09:28,832
U Mine Shaftu. - Gdje?
- Mine Shaft. - Gay bar.
104
00:09:29,666 --> 00:09:33,837
Da. Oti�ao sam na pivo.
- Od njega ste izgubili? - Da.
105
00:09:33,962 --> 00:09:40,760
Pisac, Slatki.
- Ne on, plavi u va�oj jakni.
106
00:09:41,136 --> 00:09:44,681
Da, on, to je Slatki.
107
00:09:51,396 --> 00:09:57,944
Da, dolazio je. - Kako se zove?
Slatki? - Ljudi se svakako zovu.
108
00:09:58,361 --> 00:10:04,117
Promaknuo vam je Dick Cheney.
- Ne�e mi nedostajati. Ovaj tip?
109
00:10:04,868 --> 00:10:10,331
Da, rekao je da je Slatki, slavna
faca. Zato nije imao za pi�e.
110
00:10:10,915 --> 00:10:14,627
Ko je imao?
- On, tip na biljaru.
111
00:10:15,336 --> 00:10:19,632
Du�o, pitaju za tvog
frenda Ernesta Hemingwaya.
112
00:10:29,893 --> 00:10:34,397
Sprijateljio si se s ovim?
113
00:10:34,522 --> 00:10:40,069
Da. Nije bio iskren tko je.
114
00:10:40,487 --> 00:10:44,991
Kad si shvatio tko je?
- Kad sam vidio sliku Slatkog u Postu.
115
00:10:45,116 --> 00:10:52,290
No bio je uvjerljiv. Znao je sve,
imao je o�iljke od cigareta na guzi.
116
00:10:52,415 --> 00:10:55,585
Kako znate? Svukli ste se ovde?
117
00:10:57,253 --> 00:11:00,507
Oti�li smo u njegov hotel.
118
00:11:02,050 --> 00:11:06,304
�ista�ice! - Do�ao je prije
tjedan dana. - I nije se odjavio?
119
00:11:06,429 --> 00:11:11,559
Soba je jo� njegova. - Idemo po
nalog. - �ekaj. Preno�ili ste tu?
120
00:11:12,810 --> 00:11:19,734
Jesam. - Onda ste sustanar.
Smemo u�i i pogledati? - Svakako.
121
00:11:25,698 --> 00:11:28,701
Policija!
- Vas dvoje �ekajte tu.
122
00:11:30,411 --> 00:11:32,997
U�enje prava se isplati, ha?
123
00:11:33,957 --> 00:11:36,584
Za ovo dobijem dodatne bodove.
124
00:11:39,504 --> 00:11:42,006
Tvoja omiljena knjiga.
125
00:11:42,257 --> 00:11:46,511
Obilje�ena. Prou�io
ga je kako bi sve znao.
126
00:11:47,679 --> 00:11:50,223
Lupes?
127
00:11:52,684 --> 00:11:54,978
Izgleda kao krv.
128
00:11:55,103 --> 00:11:59,440
Krv na majici je �rtvina.
DNK-analiza �e potrajati.
129
00:11:59,565 --> 00:12:03,111
Plavi se nije vratio u
hotel, mo�da je u bijegu.
130
00:12:03,236 --> 00:12:07,949
A glavni sumnjivac za
ubojstvo Slatkog je Slatki.
131
00:12:08,199 --> 00:12:13,371
Ili �eli da ljudi misle da je
to. Napuhava ego glume�i ga.
132
00:12:13,496 --> 00:12:18,126
Dobro se u�ivio u ulogu.
Ispis poziva iz hotela.
133
00:12:18,293 --> 00:12:23,131
Triput je zvao Kate Tenny,
agenticu pravog Slatkog.
134
00:12:23,673 --> 00:12:26,009
Agencija Kate Tenny
27. listopada
135
00:12:26,134 --> 00:12:31,347
Ko je on?
- Zvao vas je triput. - Dala sam vam hrpetinu pisama.
136
00:12:31,472 --> 00:12:38,062
I mnogi zovu, �ele
intervjue, seks, Bog zna �to.
137
00:12:38,771 --> 00:12:45,653
Glumim da slu�am. - Ovaj misli da je
Slatki. Ili ga dobro glumi. - Lud je.
138
00:12:46,029 --> 00:12:51,451
Nije jedini.
- Posvetio se ulozi. Ima opekline od cigareta kao Slatki.
139
00:12:51,576 --> 00:12:56,622
O, Bo�e. Oti�ao je dalje nego �to je potrebno.
- Kako to?
140
00:12:57,707 --> 00:13:04,589
Ne �elim da se zna, no Slatki je u
knjizi malo pretjerao o detaljima.
141
00:13:05,131 --> 00:13:10,053
Pjesni�ka sloboda?
- Htio je dati ljudima �to �ele. Oprostite.
142
00:13:11,179 --> 00:13:13,723
Da?
143
00:13:14,974 --> 00:13:20,063
Rekla je da Slatki nema tragove od cigareta?
- Rekla je, mo�da.
144
00:13:20,563 --> 00:13:25,443
Za�to bi rekla da joj je zvijezda la�ljivac?
- Pregledajmo malo ko�e.
145
00:13:25,568 --> 00:13:31,115
Glatka kao dje�ja guza. I ne�to
drugo o guzi �e vas zanimati.
146
00:13:31,741 --> 00:13:38,289
Bio je mu�ka prostitutka? - Ne znam,
navodno. - �udniju nisam videla.
147
00:13:38,790 --> 00:13:42,794
Potra�ila sam tragove seksa
prije ubojstva, nema ih.
148
00:13:42,919 --> 00:13:48,257
I nema promjena sfinktera.
O�iljaka, bradavica, bolesti.
149
00:13:48,633 --> 00:13:51,010
Analna je djevica.
150
00:13:51,135 --> 00:13:55,139
Lagao je o paljenju
cigaretama, silovanju, uhi�enjima.
151
00:13:55,264 --> 00:14:00,186
La�ni memoari.
- Ili ukradeni. Provjerili smo otiske iz hotela.
152
00:14:00,311 --> 00:14:05,233
Ko jest mu�ka prostitutka? Cody
Larson, 24 g., uhi�ivan zbog droge,
153
00:14:05,358 --> 00:14:09,487
skitnje, nu�enja seksa za
novac. Na kamionskim postajama.
154
00:14:09,612 --> 00:14:13,991
Cody Larson je pravi Slatki?
- �ak ima i opekline.
155
00:14:14,116 --> 00:14:18,037
Pro�itao je knjigu i shvatio
da mu je neko ukrao �ivot?
156
00:14:18,162 --> 00:14:22,291
I do�ao je u New York vratiti ga.
- A agentica Kate Tenny?
157
00:14:22,416 --> 00:14:26,712
La�ni Slatki ju je pre�ao
ili je sudjelovala u igri?
158
00:14:26,838 --> 00:14:31,342
Nije imala mnogo klijenata,
pojavila se niotkuda kao agentica.
159
00:14:31,467 --> 00:14:34,595
Znamo samo da je bila novinarka.
160
00:14:35,346 --> 00:14:37,723
Village Voice
28. listopada
161
00:14:37,848 --> 00:14:43,354
Lepi momci, tragi�ni �ivoti djece prostitutki.
- Kate je znala s djecom.
162
00:14:43,479 --> 00:14:48,025
Kao da govori njihovim jezikom.
- Da, mnogo ih je intervjuirala.
163
00:14:48,150 --> 00:14:52,196
Naselja prikolica, kamionske
postaje, droga, silovanja.
164
00:14:52,321 --> 00:14:56,367
Majka mu je bila �udovi�te,
prodavala ga je klijentima,
165
00:14:56,492 --> 00:15:01,080
smijala se gase�i mu cigarete na guzi.
- To je bio Cody Larson.
166
00:15:01,205 --> 00:15:05,960
Upoznali ste ga kad ste pisali �lanak.
- Ne znam. Izmislili su imena.
167
00:15:06,085 --> 00:15:10,006
I onda ste napisali knjigu
po njegovoj �ivotnoj pri�i.
168
00:15:10,131 --> 00:15:16,053
Naljutio se. Do�ao je u New York, zvao vas.
- Mnogi me lu�aci zovu.
169
00:15:16,178 --> 00:15:20,599
Ho�ete �uti ne�to ludo?
Provjerili smo tijelo u mrtva�nici.
170
00:15:20,725 --> 00:15:25,688
Glumac iz Louisvillea, Dale Marks.
Majka ka�e da je oti�ao u New York
171
00:15:25,813 --> 00:15:30,693
zbog posla i nije se vratio.
Unajmili ste ga da glumi Slatkog.
172
00:15:30,818 --> 00:15:38,451
Prema va�oj knjizi, po pri�i koju ste ukrali Codyju Larsonu.
- O, Bo�e!
173
00:15:41,495 --> 00:15:45,708
Mislila sam da svet treba
znati �to se doga�a toj djeci.
174
00:15:45,833 --> 00:15:49,587
Niko nije govorio u njihovo ime.
- Zato ste vi.
175
00:15:49,712 --> 00:15:53,799
Cody ne bi napisao knjigu.
Nisam znala ni zna li �itati.
176
00:15:53,924 --> 00:15:58,929
Nisam znala da �e neko poginuti.
- Dok ste lagali da za�titite knjigu,
177
00:15:59,055 --> 00:16:03,100
ubojica je bje�ao. Znate
gdje ga mo�emo na�i, sada?
178
00:16:03,934 --> 00:16:11,442
Zvao me, ljutit. Htio je da se zna
da je on Slatki i htio je novac.
179
00:16:11,734 --> 00:16:18,365
Poslala sam mu malo, dvaput, dok ne smislim �to �u.
- Kako ste slali?
180
00:16:19,658 --> 00:16:22,703
Prva je napla�ena u
trgovini u West Villageu.
181
00:16:22,828 --> 00:16:25,456
Drugu je uplatila
dan prije ubojstva.
182
00:16:25,581 --> 00:16:30,336
Unov�io ju je sino� na kamionskoj postaji u Bronxu.
- Ili je nestao.
183
00:16:30,461 --> 00:16:35,174
Ili ponovno radi na kamionskim postajama.
- Dome, slatki dome.
184
00:16:35,466 --> 00:16:38,052
Znam to mesto iz Poroka.
185
00:16:38,177 --> 00:16:45,893
Ima 30 izlaza, nadaleko nanju�e murju.
- Po �emu da miri�emo?
186
00:17:08,888 --> 00:17:12,475
Kakav je ton?
- �ujemo kako melje� motor.
187
00:17:13,184 --> 00:17:17,939
Drugi put dajte mi du�u obuku.
- Ugasi svjetla.
188
00:17:18,273 --> 00:17:23,903
Ostavi upaljena parkirna i krovna.
- U redu. - Sad potra�i partnera.
189
00:17:24,028 --> 00:17:29,284
U�i i kupi vodicu za usta.
Pobrini se da ljudi to vide.
190
00:17:29,993 --> 00:17:36,124
Moram vam ovo re�i, ovo mi je malo �udno.
- Tako�er, kompa.
191
00:18:05,737 --> 00:18:10,241
Jo� �to?
- To je sve. Hvala.
192
00:18:21,069 --> 00:18:27,200
Tra�i� zabavu, zgodni?
- Mo�da. No ne tebe.
193
00:18:28,493 --> 00:18:36,209
�elim... mu�karca.
- Vi�e sam mu�ko nego �to mo�e� podnijeti.
194
00:18:37,961 --> 00:18:41,089
I bjeljeg. I mla�eg.
195
00:18:43,758 --> 00:18:48,680
Bez uvrede.
- Nema je. Klijent uvek ima pravo.
196
00:18:49,222 --> 00:18:54,435
Imam prijatelja. Daj mu
veliku napojnicu, u redu?
197
00:19:00,400 --> 00:19:03,903
Pro�lo je pola sata. Ima gu�vu?
198
00:19:04,028 --> 00:19:07,740
Uvek ista pri�a.
Bijelac dobije posao.
199
00:19:16,416 --> 00:19:19,043
Neko ide prema tebi.
200
00:19:28,219 --> 00:19:31,347
�ujem da tra�i� dru�tvo.
- U�i.
201
00:19:37,145 --> 00:19:43,651
Oralno je 30. Za 50 �to god �eli�.
- Imam 50. - Imam sve �to �eli�.
202
00:19:53,411 --> 00:19:57,373
Pro�itao si tu knjigu? Dobra je.
203
00:20:00,126 --> 00:20:03,588
To sam ja. Ja sam Slatki.
204
00:20:04,881 --> 00:20:09,802
Sumnjam. Tipa su ubili neku ve�er.
- Ne vjeruj svemu u novinama.
205
00:20:10,803 --> 00:20:13,514
Pa tko je onda ubijen?
206
00:20:15,642 --> 00:20:18,478
Ni�ta ne zna�, tip je bio slavan.
207
00:20:18,937 --> 00:20:23,650
Ti si samo kamionska kurvica.
- �ta to�no �eli�?
208
00:20:26,027 --> 00:20:31,115
�ekaj, Cody. Murjak sam.
Uhi�en si. - O, Bo�e! - Miruj!
209
00:20:33,534 --> 00:20:36,204
I vrati mi 50 dolara.
210
00:20:39,941 --> 00:20:45,530
Predmet 41678, dr�ava protiv
Codyja Larsona, ubojstvo.
211
00:20:45,655 --> 00:20:51,953
Nisam ubio tog la�njaka. - Zna�i
nije kriv. - Lopov mi je ukrao �ivot.
212
00:20:52,078 --> 00:20:56,624
G. Haig, savjetujte klijentu da �uti.
- Ima opravdanu pritu�bu.
213
00:20:56,749 --> 00:21:01,379
Kao i mrtvi tip. Jam�evina?
- Nema stalnu adresu, podu�i dosje...
214
00:21:01,504 --> 00:21:07,135
Prostitucija i kra�e.
- Dobra vijest. Besplatni stan i hrana. Pritvor.
215
00:21:08,678 --> 00:21:14,308
Mo�emo zahvaliti klijentu �to je iznio motiv.
- Ne zna�i da je ubio.
216
00:21:15,268 --> 00:21:20,064
Ali Dale Marks ukrao vam je �ivot,
zar ne? Ili ste barem to mislili.
217
00:21:20,189 --> 00:21:25,278
Zovite me Slatki. Preuzimam ime.
- Ne prestaje davati, zar ne?
218
00:21:25,403 --> 00:21:28,531
Njegov lik uzeli su
g. Marks i g�ica Tenny.
219
00:21:28,656 --> 00:21:32,702
Tu�i�emo ih za tantijeme od knjige.
- Kurvica?
220
00:21:32,827 --> 00:21:38,249
I ti �eli� deo toga, Dave.
Ina�e ne zastupa� siromahe.
221
00:21:38,499 --> 00:21:41,127
�inim �to mogu.
222
00:21:45,756 --> 00:21:50,177
Zahtjev za izuzimanje krvave
ko�ulje koju su prona�li u sobi.
223
00:21:50,303 --> 00:21:55,308
Razbio sam mu usta, ali nisam ga ubio.
- Nisu imali nalog ni pristanak.
224
00:21:55,433 --> 00:22:00,688
Nisu ga trebali. Drugi stanar je dao pristanak.
- G. Dewey? Ne �ivi ondje.
225
00:22:00,813 --> 00:22:06,527
Unajmljuje.
- Ima pravo na privatnost i da ga se odrekne.
226
00:22:06,652 --> 00:22:10,031
Nije unajmio sobu.
227
00:22:11,907 --> 00:22:14,243
Odaje suca Kramera
30. listopada
228
00:22:14,368 --> 00:22:18,914
Izjava g. Deweyja, platio je
g. Larsonu za seksualne usluge.
229
00:22:19,040 --> 00:22:23,794
To nije rekao policiji. - Bilo mu
je neugodno. - Vole se zavaravati.
230
00:22:23,919 --> 00:22:29,050
Navede� ih da misle da su ti
dragi, da ne napla�uje� bilo komu.
231
00:22:29,383 --> 00:22:34,080
Hvala, g. Larson.
- G. Dewey bio je klijent, ne cimer.
232
00:22:34,205 --> 00:22:36,782
Gosti koji preno�e imaju
pravo na privatnost.
233
00:22:36,907 --> 00:22:42,396
Policija ga nije mogla pretra�iti bez
naloga. Ali je mogao odobriti da u�u.
234
00:22:42,521 --> 00:22:46,609
Vrhovni sud je to odlu�io,
Minnesota protiv Olsona.
235
00:22:46,734 --> 00:22:49,403
Ne odnosi se na
komercijalne posjetitelje.
236
00:22:49,528 --> 00:22:53,741
Ako zaspim na kau�u u robnoj
ku�i, ne zna�i da �ivim ondje.
237
00:22:53,866 --> 00:22:59,080
Policija je vjerovala da g. Larson
i g. Dewey imaju osobnu vezu.
238
00:22:59,205 --> 00:23:04,001
Koliko su murjaci? 11 minuta?
Trebali su ishoditi nalog!
239
00:23:04,377 --> 00:23:06,670
Odobravam zahtjev za izuzimanje.
240
00:23:06,796 --> 00:23:10,591
Pogre�no tuma�i. - Nejasno
je. - Moram slu�ati ubojicu
241
00:23:10,716 --> 00:23:15,429
kako hvata klijente i onda ga pustiti?
- Jo� imamo Larsonov motiv.
242
00:23:15,554 --> 00:23:19,934
Dale Marks ukrao mu je �ivot.
Imamo sliku kako uhodi Marksa
243
00:23:20,059 --> 00:23:25,648
i svjedoka da ga je napao.
- Jednog. Osiguraj iskaz.
244
00:23:26,023 --> 00:23:28,692
Doista ne znam, bilo je mra�no.
245
00:23:29,527 --> 00:23:35,366
Rekla si da si videla kako
Cody Larson sledi Dalea Marksa.
246
00:23:35,574 --> 00:23:40,329
Sva�ali su se, Marks je oti�ao,
Larson krenuo je za njim.
247
00:23:40,496 --> 00:23:44,834
Nisam sigurna.
- U �to? - Mo�da su samo razgovarali.
248
00:23:44,959 --> 00:23:49,839
Bila sam usredoto�ena na
ubijenog. Mislila sam da je Slatki.
249
00:23:49,964 --> 00:23:54,385
G�ice Dunlap, pretpostavljam
da niste lagali policiji.
250
00:23:55,136 --> 00:24:00,057
Shrvale su me emocije, mislila
sam da je Slatki ubijen.
251
00:24:00,474 --> 00:24:05,896
Htjela sam nekoga
okriviti, podsvjesno.
252
00:24:06,021 --> 00:24:08,524
Mo�da je to utjecalo
na percepciju.
253
00:24:09,108 --> 00:24:14,071
Podsvijest je utjecala na
percepciju? Dru�i se s Freudom?
254
00:24:14,196 --> 00:24:20,911
Gore. Popis posjetitelja Rikersa.
- Pose�uje Larsona u zatvoru.
255
00:24:21,036 --> 00:24:25,583
Ili Slatkog, kako se sad naziva.
- Opsjednuta je Slatkim.
256
00:24:25,708 --> 00:24:30,337
Zna da je Marks bio varalica i
mijenja pri�u da za�titi pravog.
257
00:24:30,462 --> 00:24:35,801
No je li on pravi?
- Ima o�iljke na guzici koji to potvr�uju.
258
00:24:35,926 --> 00:24:40,931
�itala sam Kurvicu i Larsonove
podatke. Odgojila ga je teta
259
00:24:41,056 --> 00:24:46,604
koja ga je dala u katoli�ku �kolu.
U knjizi nema tete ni te �kole.
260
00:24:46,729 --> 00:24:53,027
Tri meseca bio je u radnom logoru
u Michiganu. Ne znaju za njega.
261
00:24:53,485 --> 00:25:00,576
Kate Tenny intervjuirala je vi�e
klinaca. Slatki je kombinacija svih.
262
00:25:01,452 --> 00:25:07,207
Izdava� me pozvao. Kane povu�i knjigu.
- Zato �to je �ista prijevara.
263
00:25:07,333 --> 00:25:11,879
Mo�da sam zaribala, no
knjiga govori o pravim �rtvama,
264
00:25:12,004 --> 00:25:16,842
o situaciji koju treba prekinuti.
- Trebamo na�i druge intervjuirane.
265
00:25:16,967 --> 00:25:21,430
Ne�e biti lako, odrasli su.
Ne znam imam li svoje bilje�ke.
266
00:25:21,555 --> 00:25:27,227
Mo�emo ishoditi nalog i potra�iti ih u va�em uredu.
- I u izdava�evu.
267
00:25:29,229 --> 00:25:31,899
Posla�u vam �to imam.
268
00:25:35,194 --> 00:25:40,032
Nema sumnje, to je moja pri�a. Pla�ate ru�ak, zar ne?
- Svakako.
269
00:25:43,577 --> 00:25:49,333
S razlogom odasvud dovodite gay prostitutke?
- Su�enje Larsonu.
270
00:25:49,458 --> 00:25:55,839
Ima pravo na porotu sugra�ana, ne kolega po struci.
- Nije za porotu.
271
00:25:55,964 --> 00:26:01,053
Imamo problem sa svjedocima.
- I oni su rje�enje? - Do�la je.
272
00:26:03,097 --> 00:26:07,559
Ostani. Gledaj. U�i.
- Ne mi�em se s mesta.
273
00:26:09,103 --> 00:26:15,442
G�ice Dunlap, Jack McCoy, okru�ni tu�ilac.
- Ko su oni vani?
274
00:26:15,776 --> 00:26:20,906
Primijetili ste.
- �ta �elite? Rekla sam da se ne sje�am ni�ega.
275
00:26:21,031 --> 00:26:25,744
Zato �to ne �elite svjedo�iti protiv Slatkog.
- Nisam dobro videla!
276
00:26:25,869 --> 00:26:31,625
Do�li ste iz Iowe, divite se Slatkom
i ne �elite ga poslati u zatvor.
277
00:26:35,379 --> 00:26:43,095
Pozdravite g. Deana, g. Ramireza
i g. Stockera. I svi su oni Slatki.
278
00:26:44,763 --> 00:26:49,560
Molim?
- Intervjuirala ih je Kate Tenny kad je bila novinarka.
279
00:26:49,726 --> 00:26:56,024
Evo. Rekao sam ne i pobjegao. Rekao
je da se vratim ili pu�ta psa.
280
00:26:56,442 --> 00:27:00,487
Prokleta kuja ugrizla me
ovde, jo� imam o�iljak.
281
00:27:00,612 --> 00:27:03,282
Zna� gdje me ujak Louie uhvatio.
282
00:27:03,407 --> 00:27:08,579
I ovo. Majka je pijana bacila na
mene izgorjelo pile s tanjurom.
283
00:27:08,996 --> 00:27:13,250
Pogodila me ovde. Imam nove
zube. Jo� ne �va�em kako treba.
284
00:27:13,375 --> 00:27:17,963
Prestanite!
- Kate Tenny je upotrijebila njihove pri�e za knjigu.
285
00:27:18,088 --> 00:27:21,508
Cody Larson je Slatki koliko i oni.
286
00:27:23,260 --> 00:27:25,846
Ne znam.
287
00:27:33,103 --> 00:27:37,482
�ovek je ubijen, g�ice Dunlap.
288
00:27:37,608 --> 00:27:43,447
Pravo ime bilo mu je Dale Marks
i Cody Larson stvarno ga je ubio.
289
00:27:45,240 --> 00:27:50,537
I morate re�i istinu o tome
�to ste videli i �to znate.
290
00:27:54,666 --> 00:27:59,838
Trenutak, moram to videti.
- Imam tri poziva, nijedan nije za vas.
291
00:28:00,881 --> 00:28:06,011
Dostavlja� Larsonova advokata.
�ele da gosti svjedo�e za obranu.
292
00:28:06,386 --> 00:28:11,183
Kako je znao da su ovde? - Cody
i ja se �ujemo. - Ja �u to uzeti.
293
00:28:11,308 --> 00:28:13,894
Smatrajte da su uru�eni.
294
00:28:15,312 --> 00:28:18,857
Dao si obrani tri
druge teorije o zlo�inu.
295
00:28:19,733 --> 00:28:24,446
Ako su svi oni Slatki, svi su
imali motiv da ubiju g. Marksa.
296
00:28:26,615 --> 00:28:31,036
Ostao sam. Gledao.
�ta sam trebao nau�iti?
297
00:28:37,260 --> 00:28:42,015
Cody me nazvao i pitao jesam li
vidio knjigu. Tad sam prvi put �uo.
298
00:28:42,140 --> 00:28:47,729
Kako se g. Larsonu svidela?
- Nije. Rekao je da je puna pri�a.
299
00:28:47,854 --> 00:28:53,651
Njegovih, da je opako oplja�kan.
- Je li rekao �to �e poduzeti?
300
00:28:53,776 --> 00:28:58,281
Do�i �e u New York sve re�iti.
- Shva�am. Hvala.
301
00:29:00,450 --> 00:29:06,080
Vi ste ve� bili u New Yorku, zar ne?
- Da. - Neke va�e pri�e su u knjizi.
302
00:29:06,206 --> 00:29:09,834
Da, uzeo sam primerak
nakon razgovora s Codyjem.
303
00:29:09,959 --> 00:29:17,550
Bilo je ono o mojim zubima. - I vi
ste opako oplja�kani. - Mo�e se re�i.
304
00:29:17,675 --> 00:29:22,889
I vi ste imali razloga za ljutnju
i isti motiv da ubijete g. Marksa.
305
00:29:23,223 --> 00:29:27,101
Ukrao je i va� �ivot.
- Samo �to mene nije bilo briga.
306
00:29:27,227 --> 00:29:31,523
Nije? Za novac, slavu?
307
00:29:31,814 --> 00:29:37,195
Zbrinut sam, hvala. U braku
sam s velikodu�nim �ovekom.
308
00:29:37,695 --> 00:29:40,657
Ne trebam to pokvariti.
309
00:29:45,370 --> 00:29:49,499
Dobivala sam mnogo poziva o
Slatkom. Privukao je svakakve.
310
00:29:49,624 --> 00:29:55,797
Je li se itko osim Codyja Larsona
�alio da ste ukrali njegovu pri�u?
311
00:29:55,922 --> 00:30:03,179
Ne. Nikad niko. Ne bi imalo
smisla jer su pri�e bile Codyjeve.
312
00:30:04,097 --> 00:30:10,645
Neke ste pri�e �uli od Codyja Larsona.
- Ne.
313
00:30:11,271 --> 00:30:15,817
Mo�da sam mu pomogla oko
nekih stvari, to mi je posao.
314
00:30:16,567 --> 00:30:21,114
Ali Cody Larson je autor
Kurvice. On je Slatki.
315
00:30:22,407 --> 00:30:29,789
Niste li prije su�enja rekli
da ste napisali tu knjigu
316
00:30:29,914 --> 00:30:35,211
prema �ivotima desetaka mladi�a?
- Rekla sam �to ste htjeli �uti.
317
00:30:36,421 --> 00:30:42,593
Prijetili ste mi. Ona mi je prijetila
da �e pretra�iti urednikov ured.
318
00:30:42,927 --> 00:30:46,973
Odrekli bi me se. Nisam
to mogla dopustiti.
319
00:30:47,098 --> 00:30:49,892
Slatki, Cody, izdaje drugu knjigu.
320
00:30:50,018 --> 00:30:56,899
Ako je Cody Slatki, za�to ste
svima govorili da je to Dale Marks?
321
00:30:57,025 --> 00:31:01,195
Unajmili smo Dalea. Cody je
htio za�tititi privatnost.
322
00:31:01,571 --> 00:31:07,660
Cody nije mogao pred javnost.
Zahtjevi obo�avatelja za Dalea
323
00:31:07,785 --> 00:31:13,041
dok su mislili da je
Slatki bili su ludi.
324
00:31:15,209 --> 00:31:17,670
Mo�da je zbog toga ubijen.
325
00:31:17,795 --> 00:31:22,717
La�e. Rekla je da je htjela spasiti
zlostavljanu djecu, no bogati se,
326
00:31:22,842 --> 00:31:28,055
a ovo je vra�a u posao. Larsonov advokat dogovorio je to.
- Mo�da.
327
00:31:28,181 --> 00:31:33,686
No upravo ti je ubila motiv.
Slatki nije trebao ubiti nekoga
328
00:31:33,811 --> 00:31:38,900
koga je unajmio da glumi njega.
- Cody Larson nije Slatki.
329
00:31:39,025 --> 00:31:45,448
Poka�e li o�iljke od opu�aka na
guzici poroti, povjerova�e da jest.
330
00:31:45,573 --> 00:31:52,121
U�iva� u ovome?
- Kako moji tu�ioci gube kontrolu nad slu�ajem?
331
00:31:52,246 --> 00:31:57,168
To nije re� koja mi pada na pamet.
- �ta ako je istina �to je rekla?
332
00:31:57,293 --> 00:32:02,006
Rekla je da su obo�avatelji ludjeli.
Jedan je bio uz la�nog Slatkog
333
00:32:02,131 --> 00:32:06,219
prije nego �to je ubijen.
- Tvoja glavna svjedokinja?
334
00:32:07,261 --> 00:32:11,224
Dobila sam ovu knjigu Slatkog
iz Pariza, na francuskom.
335
00:32:11,349 --> 00:32:15,269
Niko u Americi je
nema. S autogramom.
336
00:32:16,395 --> 00:32:21,234
S ljubavi posebnoj obo�avateljici.
- �itao je moje pjesme.
337
00:32:21,359 --> 00:32:27,281
I g�ica Tenny. Stavi�e ih u idu�u knjigu.
- Upoznala si druge ljude.
338
00:32:27,573 --> 00:32:32,703
Zna� da Cody nije pravi Slatki.
- Lagali ste mi.
339
00:32:33,204 --> 00:32:37,208
Cody mi je rekao stvari
koje niko drugi ne mo�e znati.
340
00:32:37,333 --> 00:32:43,047
Kao kad govori o ljubavi svog
�ivota. Chris. Cura je, ne frajer.
341
00:32:44,423 --> 00:32:49,387
Slatki nije bio gay.
I�ao je s mu�karcima za novac.
342
00:32:49,512 --> 00:32:52,723
A Chris je �ivjela u
Little Rocku i umrla je.
343
00:32:52,848 --> 00:32:57,770
Ako ne ka�e� istinu �to si videla,
optu�i�u te za krivokletstvo.
344
00:32:57,895 --> 00:33:01,899
Ne�ete odbaciti optu�bu?
- Cody Larson ubio je �oveka.
345
00:33:02,024 --> 00:33:06,487
Ne�emo se predati zato �to ti
je ispri�ao la�i i dao autogram.
346
00:33:06,612 --> 00:33:11,617
Ako nije gay, postoji
mogu�nost da ti i on...
347
00:33:16,872 --> 00:33:19,875
To si mislila?
348
00:33:20,876 --> 00:33:25,006
U redu. U�inila sam to.
- �ta?
349
00:33:26,632 --> 00:33:29,260
Ja sam ubila la�nog Slatkog.
350
00:33:30,344 --> 00:33:34,724
Nije nikoga ubila.
- Samo je moraju pozvati da svjedo�i.
351
00:33:34,849 --> 00:33:42,315
Ne trebaju, ja �u. Zovi vlasti u
Boydenu u Iowi ili odakle ve� jest.
352
00:33:46,025 --> 00:33:48,052
Sudski odjel 27
17. studenoga
353
00:33:48,177 --> 00:33:52,181
Pri�la sam Daleu ispred
bara, mislila sam da je Slatki.
354
00:33:52,306 --> 00:33:56,644
Rekao mi je da se izgubim, a
ja njemu da �elim razgovarati.
355
00:33:56,769 --> 00:34:02,650
Rekao je da ga gnjavim. Rekao je
grozne stvari. Bilo je stra�no.
356
00:34:02,942 --> 00:34:10,574
Pravi Slatki bi shvatio. Slijedila
sam ga i pri�la mu i odgurnuo me.
357
00:34:11,575 --> 00:34:16,497
Imala sam no� koji nosim za za�titu
i izvadila sam ga. Ne znam za�to.
358
00:34:16,622 --> 00:34:20,668
Nisam ga htjela ubosti. �ao
mi je. - Koliko puta? - Molim?
359
00:34:20,793 --> 00:34:25,047
Koliko puta ste ga uboli ne znaju�i za�to?
- Ne znam.
360
00:34:25,172 --> 00:34:31,470
Bilo je kao u snu, kao mora.
- Ne znate jer ga niste ubili, zar ne?
361
00:34:31,595 --> 00:34:37,393
Ne.
- Rekli ste policiji da ste �rtvu videli s Codyjem Larsonom.
362
00:34:37,559 --> 00:34:44,983
Prije, kad je Dale iza�ao iz bara.
Telefonirao je, unutra je bu�no.
363
00:34:45,275 --> 00:34:51,532
Slatki je iza�ao za njim.
- Mislite Cody. - Cody je Slatki!
364
00:34:53,992 --> 00:35:01,417
Razgovarali su. Onda
je Slatki, Cody, oti�ao
365
00:35:01,542 --> 00:35:06,505
i tad sam pri�la
Daleu i to se dogodilo.
366
00:35:06,630 --> 00:35:10,551
Janice, voli� li Slatkog?
367
00:35:14,930 --> 00:35:17,683
Valjda, na neki na�in.
368
00:35:19,685 --> 00:35:22,271
Misli� li da on voli tebe?
369
00:35:25,023 --> 00:35:31,738
Nikad to nije rekao, ali pisao je
lepe stvari o mojim pjesmama.
370
00:35:31,864 --> 00:35:37,619
Ali nikad prije nije kad si mu ih slala, zar ne?
- Ne.
371
00:35:37,828 --> 00:35:43,709
Prije nego �to te trebao da la�no
prizna� ubojstvo da bi se izvukao.
372
00:35:44,751 --> 00:35:49,965
To je bilo prije nego �to smo se upoznali.
- Sad ti se povjerava.
373
00:35:51,175 --> 00:35:57,681
Govori stvari koje nikomu
drugom ne bi. Kao o Chris.
374
00:35:58,140 --> 00:36:03,353
Njegovoj jedinoj ljubavi? - Da.
Chris je... - Druk�iji od opisanog.
375
00:36:03,478 --> 00:36:09,526
Uglavnom, Chris nije bio on, nego
ona. Intervju prije dva meseca,
376
00:36:09,651 --> 00:36:14,740
Dale Marks kao Slatki.
Daju ti stare vijesti.
377
00:36:16,825 --> 00:36:22,998
Jeftino si se prodala. - Ni�ta ne
prodajem. - La�ni Slatki te otpilio.
378
00:36:27,211 --> 00:36:31,340
Zato �to je bio s lepim ljudima.
379
00:36:32,507 --> 00:36:37,095
To nije bio pravi Slatki!
- Ako Codyja Larsona oslobode,
380
00:36:37,221 --> 00:36:41,934
kreta�e se u istim krugovima.
Ne mo�e� se nositi s njima.
381
00:36:42,059 --> 00:36:47,773
Samo mo�e� oti�i u zatvor umesto Codyja.
- Ne radim to.
382
00:36:51,234 --> 00:36:57,366
Ima� li prijatelja? - Svakako.
- De�ka? - Sad ne. Imala sam ga.
383
00:36:57,491 --> 00:37:02,329
Zvao se Chuck, voza� kamiona?
- Da.
384
00:37:03,705 --> 00:37:07,876
Charles R. Thomas koji te
tako volio da se obratio sudu
385
00:37:08,001 --> 00:37:13,632
za zabranu prila�enja kako
ga ne bi gnjavila, ovu zabranu?
386
00:37:14,424 --> 00:37:21,181
To je bila pogre�ka.
- Ne tjeraju li te ljudi od sebe i ka�u da nestane�?
387
00:37:23,725 --> 00:37:30,357
Oni to znaju.
Iskori�tavaju te. I ti to zna�.
388
00:37:31,274 --> 00:37:35,779
Reci istinu, kako je stvarno bilo.
389
00:37:42,703 --> 00:37:46,289
Jesi li ubila Dalea Marksa?
390
00:37:54,214 --> 00:37:57,134
Nisam.
391
00:38:02,556 --> 00:38:08,687
Poslednji put videla sam ga
sa Slatkim. Codyjem. �ao mi je.
392
00:38:10,480 --> 00:38:14,067
�ao mi je, Slatki. �ao mi je.
393
00:38:20,824 --> 00:38:25,829
Nije bilo lepo.
- Spasio sam je da ne strada za ono �to nije u�inila.
394
00:38:25,954 --> 00:38:29,249
Evo.
- Su�enje je zavr�eno, �ekamo porotu.
395
00:38:29,374 --> 00:38:34,087
Janice je rekla da je Dale Marks
telefonirao kad je iza�ao iz bara.
396
00:38:34,212 --> 00:38:39,050
Pa? - Policija je provjerila. Nije
imao poziva. - Baterija je krepala.
397
00:38:39,176 --> 00:38:44,473
Pa kako je telefonirao?
- Janice je izgubila svoj. Mo�da ga je pokupio.
398
00:38:46,057 --> 00:38:48,560
Porota se vratila.
399
00:38:49,227 --> 00:38:52,606
Sudski odjel 27
17. studenoga
400
00:38:52,731 --> 00:38:58,195
�lanovi porote, po optu�bi za
ubojstvo protiv Codyja Larsona,
401
00:38:58,320 --> 00:39:02,782
�to ste odlu�ili?
- Progla�avamo optu�enog krivim.
402
00:39:15,545 --> 00:39:18,215
Izvadi ispis poziva Janice Dunlap.
403
00:39:18,340 --> 00:39:22,677
Dva poziva, jedan u 3 ujutro,
agenciji za limuzine, prekinut.
404
00:39:22,802 --> 00:39:26,723
To je Dale Marks zvao na
izlasku i Cody ga je prekinuo.
405
00:39:26,848 --> 00:39:31,645
Drugi je bio 30 minuta poslije.
- Nije li Marks tad ve� bio mrtav?
406
00:39:31,770 --> 00:39:35,565
Cody ka�e da mu je razbio
usnicu, ali ostao je �iv.
407
00:39:35,690 --> 00:39:40,946
Pa koga je Marks zvao razbijenih
usta? - Kate Tenny. - Agenticu?
408
00:39:41,071 --> 00:39:45,617
Skinuli smo njezine otiske
s knjige. Ovo smo dobili.
409
00:39:47,369 --> 00:39:51,248
Osudio si nekog drugog za ubojstvo.
- Znam.
410
00:39:52,874 --> 00:39:55,252
Posjetimo g�icu Tenny.
411
00:39:55,377 --> 00:40:00,048
Kasnim na sastanak kod izdava�a.
- Pripremaju drugu knjigu Slatkog.
412
00:40:00,173 --> 00:40:05,220
200.000 primeraka za 1. izdanje,
serijal u Vanity Fairu. Hollywood.
413
00:40:05,345 --> 00:40:09,266
Iako je autor u zatvoru?
- To �e utjecati na turneju.
414
00:40:09,391 --> 00:40:14,771
No pisac zatvorenik je romanti�an.
- Mo�da vi mo�ete odraditi turneju.
415
00:40:15,522 --> 00:40:22,070
Ja? Ne. Ne bih pro�la kao mu�ka gay kurva.
- Ne. Ali bili ste kurva.
416
00:40:22,946 --> 00:40:30,620
Imamo va� dosje. Uhi�enja sa 16 i 18 g.
- I zatajena, s 12 i 13.
417
00:40:31,413 --> 00:40:36,668
Kao dete. Zato je knjiga tako
uvjerljiva, zar ne? Tako stvarna.
418
00:40:37,669 --> 00:40:43,758
Vi ste Slatki. - Sme�no. - �ta
ako prona�emo va�u majku?
419
00:40:44,259 --> 00:40:50,974
Kakvo bismo �udovi�te na�li?
- Majka mi je mrtva, pokoj joj du�i.
420
00:40:51,141 --> 00:40:55,687
�ta je bilo? Dale Marks vas je
nazvao kad ga je Cody nalupao?
421
00:40:55,812 --> 00:41:03,153
Htio je prekinuti? Morali ste ga
smiriti i izmaknulo je kontroli?
422
00:41:06,990 --> 00:41:13,204
G. Cutter, kakvu divnu ma�tu imate.
Mo�da vi trebate napisati knjigu.
423
00:41:16,082 --> 00:41:18,626
Ili...
424
00:41:20,462 --> 00:41:26,050
Ako ikad po�eli� zabavu s
nekim finim i �vrstim, tatice...
425
00:41:27,343 --> 00:41:29,929
Samo me nazovi.
426
00:41:35,351 --> 00:41:38,521
Ispri�avam se, kasnim na sastanak.
427
00:41:47,530 --> 00:41:51,034
Pretra�ili su joj dom
i ured, ni traga oru�ju.
428
00:41:51,159 --> 00:41:56,414
Ispitali su sve kurve oko 14. ulice,
nisu je videle kad je Marks ubijen.
429
00:41:56,539 --> 00:42:01,002
Zna�i da nema dokaza.
- Tra�it �u poni�tenje presude Larsonu.
430
00:42:01,127 --> 00:42:06,174
Ne mo�e� dokazati da je kriva.
- Ne�to mo�da iskrsne. - A ako ne?
431
00:42:06,299 --> 00:42:08,801
Ona pobje�uje, mi gubimo.
432
00:42:22,532 --> 00:42:28,532
Obrada: ZagrebFever & nid�esi
41333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof