Original subtitles

Ova pri�a je izmi�ljena i ne opisuje stvarne ljude ni doga�aje.

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Majka me pogledala jednog dana i videla kako sam lep.

Rekla je da je bilo zbog toga kako je svjetlost pro�la kroz �aluzine.

Videla je lepog de�ka kako boji

i uvidela na�in da popravi svoje prihode

i kupi ku�u u Abileneu na koju je bacila oko.

To je bio po�etak mog �ivota u paklu. Bez nade, budu�nosti.

Samo idu�i jeftini klijent u prljavom WC-u motela, pa sljede�i.

Ali pre�ivio sam i pobjegao.

I sve je u ovoj knjizi.

Kupite primerak, spasite drolju.

Odu�evio si ih. - Pozvali su nas u Orhideju. Ide�?

Imamo potpisivanje sutra. - Kate...

Ti i ne voli� cure. - Volim Orhideju. Zna� kako je te�ko u�i?

Ne da� da se zabavljam. - U redu.

O, cure! Idem!

Razbijena usnica, nos. Dva reza na trbuhu i na ko�ulji.

Pljuskanje pa ubadanje. - Na�li ste no�? - Moji momci tra�e.

Zgodni policaj�e, tra�i� dru�tvo?

Pomakni malo te ljude. Hvala.

Sredi�te za nesigurni seks. - Hla�e zakop�ane, ko�ulja uvu�ena.

Nije daleko stigao. Nema lisnice, isprava, mobitel ne radi.

Detektivi, mlada dama ka�e da prepoznaje tijelo. - To je Slatki.

Videla sam ga kad je Delilah nazvala 112. - Stalni je ovde?

Tako ga zna�? - �alite se? Ne gledate Opru? Pisac je.

U redu. Hvala. - Slatki. Grozan �ivot dje�je prostitutke.

Napisao je memoare kako je sve to ostavio iza sebe. - Ili nije.

ZAKON I RED

To je on. Slatki. - Zvali smo izdava�a, dao je va�e ime.

Rijetko nas po�alju �rtvinu agentu, g�ice Tenny. Ima li on obitelj?

�alite se. Pro�itali ste njegovu knjigu? - Nisam.

Majka mu je bila prostitutka. Po�ela ga je podvoditi kad je imao 10 g.

Ubio ju je klijent kad je imao 14 g. - Izvukao se i promijenio.

O tome je knjiga, zar ne? -10 g. poslije. - Za�to je bio na dokovima?

Ne znam. Mislila sam da je prestao.

Sa seksom? - Da, na dokovima.

Imate njegovu adresu? - Putovao je. U New Yorku je �ivio kod mene.

Videli ste ga sino�? - �itao je u AK-48. Poslije smo i�li u Orhideju.

Ja sam oti�la u 1, on se jo� zabavljao.

Evo.

Trebate znati kakav je bio.

Kurvica.

Orhideja 26. listopada

Majka mi je imala smisla za humor. Jedne se ve�eri napila

i po�ela mi gasiti cigarete na guzici. �ik na guz, govorila je.

Urnebesno. - Ja sam menad�er. Zanima vas onaj pisac? - Slatki.

Bio je sino�? - Faca meseca. Privukao je gomilu. - Koga?

Sve. Madonna je do�la s pratnjom oko pono�i. On je sjeo s njima.

Peva�ica? - Ne, majka Bo�ja. - Nisam znao da putuje s pratnjom.

S kim je on to�no bio?

Ne mogu vjerovati, �okantno. - Bili ste sino� s njim, g�ice Claiborne.

Lauren. Upoznala sam ga u Orhideji. Bio je tako drag.

Paparazzi su ludovali, Madonna je oti�la.

Zamolila sam Slatkog da me odveze u Blaneovu tavernu.

Rupa na dokovima. - Htjela sam iskusiti odakle je on potekao.

Iz sveta gdje djecu siluju za 50 $.

Grozno je to re�i. - �ta se dogodilo kod Blanea?- Popili smo pi�a.

Izgubila sam ga iz vida. Upoznala sam tipa, biseksualca. I bio je.

Poslednje sam videla da Slatkoga gnjavi debela cura.

Htio je se otarasiti. Pitala ga je je li dobio pjesme koje je slala.

Osje�am tvoju bol, pla�em tvoje suze, udi�em te svakim dahom.

Znam da zna� da se ne bojim sresti te u smrti. - To je kandidat.

Harold Studinsky. - �elim li znati? - Pjesme Slatkom od vreba�a.

Pola pisaca �eli ga spasiti, ostali �ele njegovo dete.

A neki bi ga ubili da znaju da ne ose�a �to i oni.

Ili �ele potpisanu sliku guzice. - Jo� jedna.

Janice Dunlap. Boyden, Iowa. Dala je svoj broj.

Imala sam te u snovima o smrti i umiranju kao Julija Romea,

dok je gola zemlja plakala. - Janice je ondje? - Cura se treba razvedriti.

Imate ime hotela? U redu. Na odmoru je u New Yorku.

Hotel Wellerby 26. listopada

Ne bih naudila Slatkom. Voljela sam ga. - �itali smo va�u pjesmu.

No kad ste mu pri�li u Blaneu, nije uzvratio. - Nije shvatio �to govorim.

Otpilio te. Odbio. - Samo me nije mogao �uti. Bila je gu�va.

Izvadila sam telefon da ga slikam i izbili su mi ga. Nisam ga na�la.

Iza�la sam i �ekala da ga uhvatim nasamo. - Videli ste kako izlazi?

Da. Prije nego �to sam do�la do njega, neko drugi je... O, Bo�e!

Taj tip. - Koji tip? - Nisu me pustili u Orhideju, �ekala sam vani.

Taj je tip bio ondje. Slijedio je Slatkog. - I iz Blanea?- Da.

Slatki je htio pobje�i, no tip ga je primio za ruku i sva�ali su se.

Kako je tip izgledao? - Plava kosa, obojena.

Nosio je...

Jaknu na kojoj pi�e Royal ili sli�no. - Bio je u Orhideji?

Navodno je bilo puno paparazza. - Tako je. Ne napu�tajte grad.

Foto-Starshot 26. listopada

Slikali ste Slatkog? - Ne namjerno. Advocate nije tr�i�te za mene.

Mo�emo pogledati �to imate?

Mogu videti nalog? - Nabavi�emo ga. I zatvoriti vas vi�e dana.

Dok veoma pozorno razgledamo.

Evo. Bi�u ondje.

Da vidimo �to imamo.

Neznalica sam ili ovo nisu slavni? - Samo si neznalica.

Evo Slatkog i Lauren Claiborne. Gle iza njih. - Da, Janice.

I plavi tip.

Vu�na slu�ba Regal, Jim.

Va�a jakna? - Da, izgubio sam je ju podzemnoj.

Da odemo onamo?

�eli� nam re�i �to se doga�a? Ili da sliku poka�emo prijateljima?

Izgubio sam je na biljaru. - Gdje?

U Mine Shaftu. - Gdje? - Mine Shaft. - Gay bar.

Da. Oti�ao sam na pivo. - Od njega ste izgubili? - Da.

Pisac, Slatki. - Ne on, plavi u va�oj jakni.

Da, on, to je Slatki.

Da, dolazio je. - Kako se zove? Slatki? - Ljudi se svakako zovu.

Promaknuo vam je Dick Cheney. - Ne�e mi nedostajati. Ovaj tip?

Da, rekao je da je Slatki, slavna faca. Zato nije imao za pi�e.

Ko je imao? - On, tip na biljaru.

Du�o, pitaju za tvog frenda Ernesta Hemingwaya.

Sprijateljio si se s ovim?

Da. Nije bio iskren tko je.

Kad si shvatio tko je? - Kad sam vidio sliku Slatkog u Postu.

No bio je uvjerljiv. Znao je sve, imao je o�iljke od cigareta na guzi.

Kako znate? Svukli ste se ovde?

Oti�li smo u njegov hotel.

�ista�ice! - Do�ao je prije tjedan dana. - I nije se odjavio?

Soba je jo� njegova. - Idemo po nalog. - �ekaj. Preno�ili ste tu?

Jesam. - Onda ste sustanar. Smemo u�i i pogledati? - Svakako.

Policija! - Vas dvoje �ekajte tu.

U�enje prava se isplati, ha?

Za ovo dobijem dodatne bodove.

Tvoja omiljena knjiga.

Obilje�ena. Prou�io ga je kako bi sve znao.

Lupes?

Izgleda kao krv.

Krv na majici je �rtvina. DNK-analiza �e potrajati.

Plavi se nije vratio u hotel, mo�da je u bijegu.

A glavni sumnjivac za ubojstvo Slatkog je Slatki.

Ili �eli da ljudi misle da je to. Napuhava ego glume�i ga.

Dobro se u�ivio u ulogu. Ispis poziva iz hotela.

Triput je zvao Kate Tenny, agenticu pravog Slatkog.

Agencija Kate Tenny 27. listopada

Ko je on? - Zvao vas je triput. - Dala sam vam hrpetinu pisama.

I mnogi zovu, �ele intervjue, seks, Bog zna �to.

Glumim da slu�am. - Ovaj misli da je Slatki. Ili ga dobro glumi. - Lud je.

Nije jedini. - Posvetio se ulozi. Ima opekline od cigareta kao Slatki.

O, Bo�e. Oti�ao je dalje nego �to je potrebno. - Kako to?

Ne �elim da se zna, no Slatki je u knjizi malo pretjerao o detaljima.

Pjesni�ka sloboda? - Htio je dati ljudima �to �ele. Oprostite.

Da?

Rekla je da Slatki nema tragove od cigareta? - Rekla je, mo�da.

Za�to bi rekla da joj je zvijezda la�ljivac? - Pregledajmo malo ko�e.

Glatka kao dje�ja guza. I ne�to drugo o guzi �e vas zanimati.

Bio je mu�ka prostitutka? - Ne znam, navodno. - �udniju nisam videla.

Potra�ila sam tragove seksa prije ubojstva, nema ih.

I nema promjena sfinktera. O�iljaka, bradavica, bolesti.

Analna je djevica.

Lagao je o paljenju cigaretama, silovanju, uhi�enjima.

La�ni memoari. - Ili ukradeni. Provjerili smo otiske iz hotela.

Ko jest mu�ka prostitutka? Cody Larson, 24 g., uhi�ivan zbog droge,

skitnje, nu�enja seksa za novac. Na kamionskim postajama.

Cody Larson je pravi Slatki? - �ak ima i opekline.

Pro�itao je knjigu i shvatio da mu je neko ukrao �ivot?

I do�ao je u New York vratiti ga. - A agentica Kate Tenny?

La�ni Slatki ju je pre�ao ili je sudjelovala u igri?

Nije imala mnogo klijenata, pojavila se niotkuda kao agentica.

Znamo samo da je bila novinarka.

Village Voice 28. listopada

Lepi momci, tragi�ni �ivoti djece prostitutki. - Kate je znala s djecom.

Kao da govori njihovim jezikom. - Da, mnogo ih je intervjuirala.

Naselja prikolica, kamionske postaje, droga, silovanja.

Majka mu je bila �udovi�te, prodavala ga je klijentima,

smijala se gase�i mu cigarete na guzi. - To je bio Cody Larson.

Upoznali ste ga kad ste pisali �lanak. - Ne znam. Izmislili su imena.

I onda ste napisali knjigu po njegovoj �ivotnoj pri�i.

Naljutio se. Do�ao je u New York, zvao vas. - Mnogi me lu�aci zovu.

Ho�ete �uti ne�to ludo? Provjerili smo tijelo u mrtva�nici.

Glumac iz Louisvillea, Dale Marks. Majka ka�e da je oti�ao u New York

zbog posla i nije se vratio. Unajmili ste ga da glumi Slatkog.

Prema va�oj knjizi, po pri�i koju ste ukrali Codyju Larsonu. - O, Bo�e!

Mislila sam da svet treba znati �to se doga�a toj djeci.

Niko nije govorio u njihovo ime. - Zato ste vi.

Cody ne bi napisao knjigu. Nisam znala ni zna li �itati.

Nisam znala da �e neko poginuti. - Dok ste lagali da za�titite knjigu,

ubojica je bje�ao. Znate gdje ga mo�emo na�i, sada?

Zvao me, ljutit. Htio je da se zna da je on Slatki i htio je novac.

Poslala sam mu malo, dvaput, dok ne smislim �to �u. - Kako ste slali?

Prva je napla�ena u trgovini u West Villageu.

Drugu je uplatila dan prije ubojstva.

Unov�io ju je sino� na kamionskoj postaji u Bronxu. - Ili je nestao.

Ili ponovno radi na kamionskim postajama. - Dome, slatki dome.

Znam to mesto iz Poroka.

Ima 30 izlaza, nadaleko nanju�e murju. - Po �emu da miri�emo?

Kakav je ton? - �ujemo kako melje� motor.

Drugi put dajte mi du�u obuku. - Ugasi svjetla.

Ostavi upaljena parkirna i krovna. - U redu. - Sad potra�i partnera.

U�i i kupi vodicu za usta. Pobrini se da ljudi to vide.

Moram vam ovo re�i, ovo mi je malo �udno. - Tako�er, kompa.

Jo� �to? - To je sve. Hvala.

Tra�i� zabavu, zgodni? - Mo�da. No ne tebe.

�elim... mu�karca. - Vi�e sam mu�ko nego �to mo�e� podnijeti.

I bjeljeg. I mla�eg.

Bez uvrede. - Nema je. Klijent uvek ima pravo.

Imam prijatelja. Daj mu veliku napojnicu, u redu?

Pro�lo je pola sata. Ima gu�vu?

Uvek ista pri�a. Bijelac dobije posao.

Neko ide prema tebi.

�ujem da tra�i� dru�tvo. - U�i.

Oralno je 30. Za 50 �to god �eli�. - Imam 50. - Imam sve �to �eli�.

Pro�itao si tu knjigu? Dobra je.

To sam ja. Ja sam Slatki.

Sumnjam. Tipa su ubili neku ve�er. - Ne vjeruj svemu u novinama.

Pa tko je onda ubijen?

Ni�ta ne zna�, tip je bio slavan.

Ti si samo kamionska kurvica. - �ta to�no �eli�?

�ekaj, Cody. Murjak sam. Uhi�en si. - O, Bo�e! - Miruj!

I vrati mi 50 dolara.

Predmet 41678, dr�ava protiv Codyja Larsona, ubojstvo.

Nisam ubio tog la�njaka. - Zna�i nije kriv. - Lopov mi je ukrao �ivot.

G. Haig, savjetujte klijentu da �uti. - Ima opravdanu pritu�bu.

Kao i mrtvi tip. Jam�evina? - Nema stalnu adresu, podu�i dosje...

Prostitucija i kra�e. - Dobra vijest. Besplatni stan i hrana. Pritvor.

Mo�emo zahvaliti klijentu �to je iznio motiv. - Ne zna�i da je ubio.

Ali Dale Marks ukrao vam je �ivot, zar ne? Ili ste barem to mislili.

Zovite me Slatki. Preuzimam ime. - Ne prestaje davati, zar ne?

Njegov lik uzeli su g. Marks i g�ica Tenny.

Tu�i�emo ih za tantijeme od knjige. - Kurvica?

I ti �eli� deo toga, Dave. Ina�e ne zastupa� siromahe.

�inim �to mogu.

Zahtjev za izuzimanje krvave ko�ulje koju su prona�li u sobi.

Razbio sam mu usta, ali nisam ga ubio. - Nisu imali nalog ni pristanak.

Nisu ga trebali. Drugi stanar je dao pristanak. - G. Dewey? Ne �ivi ondje.

Unajmljuje. - Ima pravo na privatnost i da ga se odrekne.

Nije unajmio sobu.

Odaje suca Kramera 30. listopada

Izjava g. Deweyja, platio je g. Larsonu za seksualne usluge.

To nije rekao policiji. - Bilo mu je neugodno. - Vole se zavaravati.

Navede� ih da misle da su ti dragi, da ne napla�uje� bilo komu.

Hvala, g. Larson. - G. Dewey bio je klijent, ne cimer.

Gosti koji preno�e imaju pravo na privatnost.

Policija ga nije mogla pretra�iti bez naloga. Ali je mogao odobriti da u�u.

Vrhovni sud je to odlu�io, Minnesota protiv Olsona.

Ne odnosi se na komercijalne posjetitelje.

Ako zaspim na kau�u u robnoj ku�i, ne zna�i da �ivim ondje.

Policija je vjerovala da g. Larson i g. Dewey imaju osobnu vezu.

Koliko su murjaci? 11 minuta? Trebali su ishoditi nalog!

Odobravam zahtjev za izuzimanje.

Pogre�no tuma�i. - Nejasno je. - Moram slu�ati ubojicu

kako hvata klijente i onda ga pustiti? - Jo� imamo Larsonov motiv.

Dale Marks ukrao mu je �ivot. Imamo sliku kako uhodi Marksa

i svjedoka da ga je napao. - Jednog. Osiguraj iskaz.

Doista ne znam, bilo je mra�no.

Rekla si da si videla kako Cody Larson sledi Dalea Marksa.

Sva�ali su se, Marks je oti�ao, Larson krenuo je za njim.

Nisam sigurna. - U �to? - Mo�da su samo razgovarali.

Bila sam usredoto�ena na ubijenog. Mislila sam da je Slatki.

G�ice Dunlap, pretpostavljam da niste lagali policiji.

Shrvale su me emocije, mislila sam da je Slatki ubijen.

Htjela sam nekoga okriviti, podsvjesno.

Mo�da je to utjecalo na percepciju.

Podsvijest je utjecala na percepciju? Dru�i se s Freudom?

Gore. Popis posjetitelja Rikersa. - Pose�uje Larsona u zatvoru.

Ili Slatkog, kako se sad naziva. - Opsjednuta je Slatkim.

Zna da je Marks bio varalica i mijenja pri�u da za�titi pravog.

No je li on pravi? - Ima o�iljke na guzici koji to potvr�uju.

�itala sam Kurvicu i Larsonove podatke. Odgojila ga je teta

koja ga je dala u katoli�ku �kolu. U knjizi nema tete ni te �kole.

Tri meseca bio je u radnom logoru u Michiganu. Ne znaju za njega.

Kate Tenny intervjuirala je vi�e klinaca. Slatki je kombinacija svih.

Izdava� me pozvao. Kane povu�i knjigu. - Zato �to je �ista prijevara.

Mo�da sam zaribala, no knjiga govori o pravim �rtvama,

o situaciji koju treba prekinuti. - Trebamo na�i druge intervjuirane.

Ne�e biti lako, odrasli su. Ne znam imam li svoje bilje�ke.

Mo�emo ishoditi nalog i potra�iti ih u va�em uredu. - I u izdava�evu.

Posla�u vam �to imam.

Nema sumnje, to je moja pri�a. Pla�ate ru�ak, zar ne? - Svakako.

S razlogom odasvud dovodite gay prostitutke? - Su�enje Larsonu.

Ima pravo na porotu sugra�ana, ne kolega po struci. - Nije za porotu.

Imamo problem sa svjedocima. - I oni su rje�enje? - Do�la je.

Ostani. Gledaj. U�i. - Ne mi�em se s mesta.

G�ice Dunlap, Jack McCoy, okru�ni tu�ilac. - Ko su oni vani?

Primijetili ste. - �ta �elite? Rekla sam da se ne sje�am ni�ega.

Zato �to ne �elite svjedo�iti protiv Slatkog. - Nisam dobro videla!

Do�li ste iz Iowe, divite se Slatkom i ne �elite ga poslati u zatvor.

Pozdravite g. Deana, g. Ramireza i g. Stockera. I svi su oni Slatki.

Molim? - Intervjuirala ih je Kate Tenny kad je bila novinarka.

Evo. Rekao sam ne i pobjegao. Rekao je da se vratim ili pu�ta psa.

Prokleta kuja ugrizla me ovde, jo� imam o�iljak.

Zna� gdje me ujak Louie uhvatio.

I ovo. Majka je pijana bacila na mene izgorjelo pile s tanjurom.

Pogodila me ovde. Imam nove zube. Jo� ne �va�em kako treba.

Prestanite! - Kate Tenny je upotrijebila njihove pri�e za knjigu.

Cody Larson je Slatki koliko i oni.

Ne znam.

�ovek je ubijen, g�ice Dunlap.

Pravo ime bilo mu je Dale Marks i Cody Larson stvarno ga je ubio.

I morate re�i istinu o tome �to ste videli i �to znate.

Trenutak, moram to videti. - Imam tri poziva, nijedan nije za vas.

Dostavlja� Larsonova advokata. �ele da gosti svjedo�e za obranu.

Kako je znao da su ovde? - Cody i ja se �ujemo. - Ja �u to uzeti.

Smatrajte da su uru�eni.

Dao si obrani tri druge teorije o zlo�inu.

Ako su svi oni Slatki, svi su imali motiv da ubiju g. Marksa.

Ostao sam. Gledao. �ta sam trebao nau�iti?

Cody me nazvao i pitao jesam li vidio knjigu. Tad sam prvi put �uo.

Kako se g. Larsonu svidela? - Nije. Rekao je da je puna pri�a.

Njegovih, da je opako oplja�kan. - Je li rekao �to �e poduzeti?

Do�i �e u New York sve re�iti. - Shva�am. Hvala.

Vi ste ve� bili u New Yorku, zar ne? - Da. - Neke va�e pri�e su u knjizi.

Da, uzeo sam primerak nakon razgovora s Codyjem.

Bilo je ono o mojim zubima. - I vi ste opako oplja�kani. - Mo�e se re�i.

I vi ste imali razloga za ljutnju i isti motiv da ubijete g. Marksa.

Ukrao je i va� �ivot. - Samo �to mene nije bilo briga.

Nije? Za novac, slavu?

Zbrinut sam, hvala. U braku sam s velikodu�nim �ovekom.

Ne trebam to pokvariti.

Dobivala sam mnogo poziva o Slatkom. Privukao je svakakve.

Je li se itko osim Codyja Larsona �alio da ste ukrali njegovu pri�u?

Ne. Nikad niko. Ne bi imalo smisla jer su pri�e bile Codyjeve.

Neke ste pri�e �uli od Codyja Larsona. - Ne.

Mo�da sam mu pomogla oko nekih stvari, to mi je posao.

Ali Cody Larson je autor Kurvice. On je Slatki.

Niste li prije su�enja rekli da ste napisali tu knjigu

prema �ivotima desetaka mladi�a? - Rekla sam �to ste htjeli �uti.

Prijetili ste mi. Ona mi je prijetila da �e pretra�iti urednikov ured.

Odrekli bi me se. Nisam to mogla dopustiti.

Slatki, Cody, izdaje drugu knjigu.

Ako je Cody Slatki, za�to ste svima govorili da je to Dale Marks?

Unajmili smo Dalea. Cody je htio za�tititi privatnost.

Cody nije mogao pred javnost. Zahtjevi obo�avatelja za Dalea

dok su mislili da je Slatki bili su ludi.

Mo�da je zbog toga ubijen.

La�e. Rekla je da je htjela spasiti zlostavljanu djecu, no bogati se,

a ovo je vra�a u posao. Larsonov advokat dogovorio je to. - Mo�da.

No upravo ti je ubila motiv. Slatki nije trebao ubiti nekoga

koga je unajmio da glumi njega. - Cody Larson nije Slatki.

Poka�e li o�iljke od opu�aka na guzici poroti, povjerova�e da jest.

U�iva� u ovome? - Kako moji tu�ioci gube kontrolu nad slu�ajem?

To nije re� koja mi pada na pamet. - �ta ako je istina �to je rekla?

Rekla je da su obo�avatelji ludjeli. Jedan je bio uz la�nog Slatkog

prije nego �to je ubijen. - Tvoja glavna svjedokinja?

Dobila sam ovu knjigu Slatkog iz Pariza, na francuskom.

Niko u Americi je nema. S autogramom.

S ljubavi posebnoj obo�avateljici. - �itao je moje pjesme.

I g�ica Tenny. Stavi�e ih u idu�u knjigu. - Upoznala si druge ljude.

Zna� da Cody nije pravi Slatki. - Lagali ste mi.

Cody mi je rekao stvari koje niko drugi ne mo�e znati.

Kao kad govori o ljubavi svog �ivota. Chris. Cura je, ne frajer.

Slatki nije bio gay. I�ao je s mu�karcima za novac.

A Chris je �ivjela u Little Rocku i umrla je.

Ako ne ka�e� istinu �to si videla, optu�i�u te za krivokletstvo.

Ne�ete odbaciti optu�bu? - Cody Larson ubio je �oveka.

Ne�emo se predati zato �to ti je ispri�ao la�i i dao autogram.

Ako nije gay, postoji mogu�nost da ti i on...

To si mislila?

U redu. U�inila sam to. - �ta?

Ja sam ubila la�nog Slatkog.

Nije nikoga ubila. - Samo je moraju pozvati da svjedo�i.

Ne trebaju, ja �u. Zovi vlasti u Boydenu u Iowi ili odakle ve� jest.

Sudski odjel 27 17. studenoga

Pri�la sam Daleu ispred bara, mislila sam da je Slatki.

Rekao mi je da se izgubim, a ja njemu da �elim razgovarati.

Rekao je da ga gnjavim. Rekao je grozne stvari. Bilo je stra�no.

Pravi Slatki bi shvatio. Slijedila sam ga i pri�la mu i odgurnuo me.

Imala sam no� koji nosim za za�titu i izvadila sam ga. Ne znam za�to.

Nisam ga htjela ubosti. �ao mi je. - Koliko puta? - Molim?

Koliko puta ste ga uboli ne znaju�i za�to? - Ne znam.

Bilo je kao u snu, kao mora. - Ne znate jer ga niste ubili, zar ne?

Ne. - Rekli ste policiji da ste �rtvu videli s Codyjem Larsonom.

Prije, kad je Dale iza�ao iz bara. Telefonirao je, unutra je bu�no.

Slatki je iza�ao za njim. - Mislite Cody. - Cody je Slatki!

Razgovarali su. Onda je Slatki, Cody, oti�ao

i tad sam pri�la Daleu i to se dogodilo.

Janice, voli� li Slatkog?

Valjda, na neki na�in.

Misli� li da on voli tebe?

Nikad to nije rekao, ali pisao je lepe stvari o mojim pjesmama.

Ali nikad prije nije kad si mu ih slala, zar ne? - Ne.

Prije nego �to te trebao da la�no prizna� ubojstvo da bi se izvukao.

To je bilo prije nego �to smo se upoznali. - Sad ti se povjerava.

Govori stvari koje nikomu drugom ne bi. Kao o Chris.

Njegovoj jedinoj ljubavi? - Da. Chris je... - Druk�iji od opisanog.

Uglavnom, Chris nije bio on, nego ona. Intervju prije dva meseca,

Dale Marks kao Slatki. Daju ti stare vijesti.

Jeftino si se prodala. - Ni�ta ne prodajem. - La�ni Slatki te otpilio.

Zato �to je bio s lepim ljudima.

To nije bio pravi Slatki! - Ako Codyja Larsona oslobode,

kreta�e se u istim krugovima. Ne mo�e� se nositi s njima.

Samo mo�e� oti�i u zatvor umesto Codyja. - Ne radim to.

Ima� li prijatelja? - Svakako. - De�ka? - Sad ne. Imala sam ga.

Zvao se Chuck, voza� kamiona? - Da.

Charles R. Thomas koji te tako volio da se obratio sudu

za zabranu prila�enja kako ga ne bi gnjavila, ovu zabranu?

To je bila pogre�ka. - Ne tjeraju li te ljudi od sebe i ka�u da nestane�?

Oni to znaju. Iskori�tavaju te. I ti to zna�.

Reci istinu, kako je stvarno bilo.

Jesi li ubila Dalea Marksa?

Nisam.

Poslednji put videla sam ga sa Slatkim. Codyjem. �ao mi je.

�ao mi je, Slatki. �ao mi je.

Nije bilo lepo. - Spasio sam je da ne strada za ono �to nije u�inila.

Evo. - Su�enje je zavr�eno, �ekamo porotu.

Janice je rekla da je Dale Marks telefonirao kad je iza�ao iz bara.

Pa? - Policija je provjerila. Nije imao poziva. - Baterija je krepala.

Pa kako je telefonirao? - Janice je izgubila svoj. Mo�da ga je pokupio.

Porota se vratila.

Sudski odjel 27 17. studenoga

�lanovi porote, po optu�bi za ubojstvo protiv Codyja Larsona,

�to ste odlu�ili? - Progla�avamo optu�enog krivim.

Izvadi ispis poziva Janice Dunlap.

Dva poziva, jedan u 3 ujutro, agenciji za limuzine, prekinut.

To je Dale Marks zvao na izlasku i Cody ga je prekinuo.

Drugi je bio 30 minuta poslije. - Nije li Marks tad ve� bio mrtav?

Cody ka�e da mu je razbio usnicu, ali ostao je �iv.

Pa koga je Marks zvao razbijenih usta? - Kate Tenny. - Agenticu?

Skinuli smo njezine otiske s knjige. Ovo smo dobili.

Osudio si nekog drugog za ubojstvo. - Znam.

Posjetimo g�icu Tenny.

Kasnim na sastanak kod izdava�a. - Pripremaju drugu knjigu Slatkog.

200.000 primeraka za 1. izdanje, serijal u Vanity Fairu. Hollywood.

Iako je autor u zatvoru? - To �e utjecati na turneju.

No pisac zatvorenik je romanti�an. - Mo�da vi mo�ete odraditi turneju.

Ja? Ne. Ne bih pro�la kao mu�ka gay kurva. - Ne. Ali bili ste kurva.

Imamo va� dosje. Uhi�enja sa 16 i 18 g. - I zatajena, s 12 i 13.

Kao dete. Zato je knjiga tako uvjerljiva, zar ne? Tako stvarna.

Vi ste Slatki. - Sme�no. - �ta ako prona�emo va�u majku?

Kakvo bismo �udovi�te na�li? - Majka mi je mrtva, pokoj joj du�i.

�ta je bilo? Dale Marks vas je nazvao kad ga je Cody nalupao?

Htio je prekinuti? Morali ste ga smiriti i izmaknulo je kontroli?

G. Cutter, kakvu divnu ma�tu imate. Mo�da vi trebate napisati knjigu.

Ili...

Ako ikad po�eli� zabavu s nekim finim i �vrstim, tatice...

Samo me nazovi.

Ispri�avam se, kasnim na sastanak.

Pretra�ili su joj dom i ured, ni traga oru�ju.

Ispitali su sve kurve oko 14. ulice, nisu je videle kad je Marks ubijen.

Zna�i da nema dokaza. - Tra�it �u poni�tenje presude Larsonu.

Ne mo�e� dokazati da je kriva. - Ne�to mo�da iskrsne. - A ako ne?

Ona pobje�uje, mi gubimo.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi