Original subtitles

Ova je pri�a izmi�ljena i ne opisuje stvarne ljude ni doga�aje.

U pravosu�u gra�ane zastupaju dvije jednako va�ne skupine.

policija koja istra�uje i dr�avni odvjetnici koji tu�e po�initelje.

Ovo su njihove pri�e.

Pazite kad silazite, dobru zabavu, pazite na sebe.

Onima kojima je samo do kupnje preporu�ujem Mingov du�an.

Najni�e cijene i dobijete snje�nu kuglu uz svaku kupnju.

Kad se moramo vratiti? - Imate tri sata. Moramo krenuti do 4.

Shva�am, ali nismo dogovorili 5%.

Tvoji tro�kovi, molim te. Vidio si cijene dizela? Ajme, �ekaj malo.

Jedan putnik �opingirao je u baru.

Stari, dobro si?

Isuse!

Zove se Timmons, ka�e voza�. Crkvena grupa sa sjevera.

Dargerville, daleko na sjeveru.

William Timmons, 36 g., kartice, gotovina.

Ljudi misle da je uli�na plja�ka. Razo�ara�e se. - Nisu �uli?

U New Yorku vi�e ne plja�kaju na ulici. - Dva metka izbliza.

Niko nije ni�ta �uo. Trag krvi vodi u uli�icu.

�ta imate za nas? - Prskanje na zidu i krvavi otisak dlana. �rtvin.

Nema �ahura. - Pokupio ih je ili je rabio revolver.

�ta li je g. Timmons radio ovde? Nije do�ao posjetiti uli�icu.

Mo�da je mislio da se ovde bolja kopa po kontejnerima?

ZAKON I RED

Sjedio je sprijeda, na oba sjedala. Ljudi naprijed vole �avrljati.

Ne i on. Timmons, zar ne? - Da. Rekao je za�to ide u grad? - Ne.

Pitao je koliko ima za �etnju. - Kao da je prvi put bio u va�em busu.

Sigurno. Sv. Giles u Dargervilleu unajmi me svaka dva meseca.

Nije bio �upljanin, to znam. Svaku nedjelju skupljam milodare.

Nisam ga vi�ao. - Videli ste ga u �opingu? - Nismo previ�e kupovali.

Ovo su samo suveniri. - Smem pogledati?

Vidi, izgleda kao prava talijanska ko�a.

Dosta vas je stajalo. - Bilo je jeftino. - Zato �to su la�njaci?

Voza� Bob ka�e da ne kr�imo zakon. - Ovo je Bobova ideja?

Zna gdje se najbolje kupuje. U poslednje vreme kod Minga.

A prije toga negde drugdje? - Da, Y. K.'s.

No pro�li se put posva�ao se s vlasnikom. - Nabili su mu �ljivu!

Du�ani mi daju proviziju. Dovodim im mnogo posla.

Voli� promicati prodaju la�ne robe? - Vidio si tvornice gdje to rade?

Klinci rade na strojevima. -15 sati na dan, bez stanke, jedu �takore.

Izmi�ljate. - Kao �to smo izmislili tvoju �ljivu pro�li put u gradu.

Naletio sam na stup. - Ne shva�a�?

Kad si pre�ao od Y. K.'sa Mingu, na�ao si se usred rata za podru�je.

Ubojstvo Timmonsa upozorenje je tebi. - Meni? - Da.

Ne po�alje� li mu�terije u Y. K.'s, idu�i �e put napasti tebe.

�ta �elite da u�inim?

SALON Y. K. 20. RUJNA

Policija, svi uza onaj zid, odmah, br�e! - Tra�imo g. Y. K.- a.

Je li ga tko vidio? Niko?

Ja sam Y. K. - Uhi�eni ste zbog napada. - Ko me optu�uje?

Voza� autobusa kojeg ste udarili. - Nisam udario voza�a.

To je zbog tipa koji je ustrijeljen ju�er. - �ta s njim?

Bio je u du�anu. Pitao je za podzemnu. - Ovaj? Bio je u du�anu?

Ne, nismo ga videli.

Govori� kineski? - Nastavi lagati i moj kineski bi�e ti najmanja briga!

Pitao je kako do�i do podzemne. Rekao sam da kupi plan grada.

Bio je �krt. Znate za�to? Kupio je papirnati, ne plastificirani.

Izvukli su dva metka iz Timmonsa, kalibar .38. - A ubodi na ruci?

Skinuo se prije godinu dana. - Ne, ovi, kao od druk�ije igle.

Mo�da akupunktura? - Na�li su ga na kamerama, �alju mi link.

Evo ga na postaji Canal Street. - Ulazi u voz R. - Da.

Izlazi na 28. ulici. Ide na sjever Broadwayem. �ta je ondje?

Macy's, Garden. - Cvjetni okrug. Ubodi su mo�da od trnja.

Da, on je. Dianne se posva�ala s njim. - O �emu? - Ne znam.

Pitao je za nju, dozvao sam je. Malo poslije vikala je i udarala ga.

Sru�ila ga je na ovo. - On se nije branio? - Nije imao izbora.

Dianne zna neke poteze. Sru�ila ga je i rekla da ga ne pu�tam.

I onda je nestala. - �ta je mislila? - Ne znam. �ivi iza ugla.

Ti si se bavio Timmonsom? - Da, zgrabio sam ga i bio mi je kuja.

I on je nestao! - A kad se Dianne vratila? - Nije se vratila.

A danas je javila da je bolesna.

STAN DIANNE CARY 21. RUJNA

To nije on. Cesar pobrka ljude. - Koga ste bacili na kolica?

Ljigavca koji je mislio da me zna. - I zato dobije batine? - Htio me dirati.

Rekli ste Cesaru da ga dr�i dok se ne vratite. - Bila sam uzrujana.

Jo� ste? Zato ste javili da ste bolesni?

Ne svi�a mi se va� ton. - Bavite se borila�kim ve�tinama?

Cesar ka�e da ste ve�ti. - Treniram jiu-jitsu. - Ovo su vam diplome?

Dojmljivo. I zastra�uju�e. Ako gostu padne �to na pamet.

�elim da odete. - Svi�a mi se ovo, za strelja�tvo.

Zbog toga bi svaki tip promislio. - �elim da odete! - Da, gospo�o.

Svakako.

Hej, hej!

Doista ne volite da vas diraju. - To je bilo namjerno. - Sram me bilo.

A sad ste uhi�eni.

Zaposlenik je uvjeren da je to bio Timmons.

A biv�a adresa Dianne Cary bila je Dargervillu, bili su susjedi.

Ili ljubavnici. - Vidim za�to ga je �utnula. Uhi�ivan je zbog droge.

Prije �est godina, pa prije tri, bez optu�nice. - Za�to je svratio do nje?

Da rasplamsa stari plamen? - A dobije lo�e ose�aje. Ona ga sru�i.

I ode doma po pi�tolj. Samo �to ga niste na�li.

Nije dobila medalju za ga�anje iz pi�tolja na vodu. Pi�tolj je u sme�u

izme�u Kineske �etvrti i njezina stana.

�ista je. Osim zalo�nog prava bolnice u Dargervillu prije tri godine.

Kada to�no?

8. lipnja. - Nije li Timmons uhi�en 9. lipnja?

Za�to je bila u bolnici? - Ne pi�e. Zacrnjeno je zbog privatnosti.

Tu je samo ra�un sa stavkama.

G�ice Cary, ja sam poru�nica Van Buren. - �elim podnijeti prijavu.

Policajac me nedoli�no dirao. - O tome poslije.

Prvo informacije. Poznavali ste Williama Timmonsa u Dargervilleu?

Ondje �ive tisu�e ljudi. - Sigurno. �ta je bilo izme�u vas? - Ni�ta.

Nemate me pravo pitati... - G�ice Cary.

�ifra na ovom ra�unu je iz bolnice otprije tri godine.

Ozna�ava silovanje.

Lije�nik je uzeo dokaze i William Timmons uhi�en je idu�eg dana.

No nije optu�en i pu�ten je.

Silovao vas je i izvukao se neka�njen? O tome je re�?

Ne. Ne�u razgovarati s vama. �elim svog advokata.

Ne�u razgovarati s policijom! Maknite se od mene!

U redu.

Tu�ilac okruga Otsego nema ni�ta o silovanju, Timmonsu ili D. Cary.

No ondje je kratko i spisi su u neredu. - Mo�da silovanja nije bilo.

Meni sve na njoj govori da je silovana.

Ne�emo ni�ta otkriti 300 km odande. Idemo na put. - Kre�emo.

BOLNICA DARGERVILLE 22. RUJNA

Provjerili ste na prijamnom? - Jesmo, nije im u ra�unalu.

Dakako. Kad su unapre�ivali programe, pola toga je nestalo.

Osmi lipnja? - Da, Dianne Cary. - Evo.

Dianne Cary, �ensko, 29 g. �ta vas zanima? - Na ra�unu pi�e

da je pregledana zbog silovanja. Trebamo nalaze. - Ne�e biti tu.

Da vidimo �to je de�urna napisala.

Vi�e modrica na licu, ozljede vagine, �ini se kao prisilni sno�aj.

Zvali su policiju? - Pu�tena je na skrb prijateljici Leili.

Zamjenik �erifa uzeo je izjavu.

To bi bio zamjenik Linz. Dolazi poslije. Sje�am se slu�aja.

Jadnica je gadno stradala. - Uhitili ste idu�i dan. - Da, W. Timmonsa.

Navodno je ubijen kod vas. - Da.

Metak nije mogao na�i bolju metu.

Kad smo �uli, zatvorili smo mu stan. Ako �elite pogledati. - Mo�da.

Timmons nije optu�en za silovanje. - Ne, imao je alibi, recimo.

Identifikacija je bila lo�a. Napad se dogodio no�u u njezinu stanu.

Za�to je Timmons uop�e uhi�en? - Prepoznala mu je glas.

Iz bara gdje je radila. Da je tada�nji tu�ilac bio marljiviji...

Sad nije bitno, Timmons je oti�ao dalje.

Mislimo da je ubijen zbog silovanja. - A Dianne Cary je sumnjiva.

Timmons ju je posjetio prije nego �to je ubijen. - Doista?

Nju nije smio gnjaviti. No istina je �to ka�u.

Moraju se vratiti na mesto zlo�ina.

Rekli ste da nju nije smio gnjaviti. - Kad su optu�be odba�ene,

govorila je svima da �e ga srediti. Morao sam poslati �oveka k njoj.

Mnogo akcije za gradi�. Timmons je bio deo problema s drogom?

Da. Alibi za silovanje bio mu je narki�. Oprostite. Da?

Moram se javiti na ovo.

Bez obzira na sve o povratku na mesto zlo�ina, to nema smisla.

Silovatelji su opsjednuti �rtvom. - Nakon 3 godine i 4 sata u busu?

Mo�da je bilo ne�to drugo. - Pitajmo frendicu koja ju je odvela ku�i.

Nisam se �ula s Dianne otkako je oti�la u New York. Bila je gnjevna.

Pastor ka�e da vodite sastanke biv�ih alkoholi�ara i narkomana.

Timmons je imao tragove uboda na ruci. Dugo nije bio na igli.

Dolazio je? - Da. �ist je sedam meseci.

Spominjao je odlazak u New York?

Re�eno na va�im sastancima nije povjerljivo.

Odgovaram vi�oj vlasti. - I mi. Niste upoznali na�u poru�nicu.

Razgovarali smo o osmom koraku, isprici.

Mo�da je tra�io nekoga komu je naudio - Da se ispri�a?

Sigurno niste zvali Dianne da je upozorite? Bile ste bliske.

Da, ali nakon toga samo je o tome mogla govoriti.

Kad su odbacili optu�be, postalo je gore. Govorila je da mu �eli vratiti.

Timmonsu? - Njemu, a ako se niste slagali s njom... - Da, znamo.

Gotovo mi je otrgnula ruku. - I�la je na te�ajeve samoobrane.

Svaki dan. Robbie Linz pokazivao joj je stvari. - Zamjenik Linz? Kakve?

Kako se puca i to. �ta je s okretanjem drugog obraza?

U redu. Zdravo.

Dianne Cary iza�la je uz jam�evinu.

Ovo je sjajan �ili. - Da se vozim s tobom poslije dvije porcije toga?

O�ekuje� da odemo prije 18 h? - �ovek se smije nadati.

Nadam se da �emo ostati na ve�eri. Volim male gradove.

Zna� koliko je serijskih ubojica iz maloga grada? - Zamjeni�e Linz!

Detektivi Lupo i Bernard. - Oprostite �to ste �ekali. - Nema problema.

�erif mi je javio da imate pitanja o Dianne Cary.

Sumnjiva je za Timmonsovo ubojstvo.

Uzeo sam izjavu kad je silovana. Bila je lo�e. I sigurna da je bio on.

Pomogli ste joj da se oporavi, te�ajevi samoobrane, pucanja.

Molila me i sa�alio sam se. Nisam mislio da �e ga upotrijebiti.

Kako to mislite? Dali ste joj pi�tolj?

Morate shvatiti... - Ne, sa�alili ste se nad njom, shva�amo.

Kakav pi�tolj? -38-ica, stara, odavno u ormaru u postaji.

Nau�io sam je pucati u �umi iza svoje ku�e.

DOM ZAMJENIKA LINZA 22. RUJNA

Ondje. Ono stablo. Na njega sam stavio mete.

Poga�ala je sa �est do devet metara.

Vidim ulazne rupe. U ovoj je jo� zrno. Primi.

Dobro izgleda. Koristit �e balisti�arima.

Bacite �kare. - Maltretirate me. Iza�la sam uz jam�evinu.

Ne za ubojstvo. Uhi�eni ste. - Obavimo ovo na lak�i na�in.

Hej!

U redu je! Ostani tu! Dr�im je.

Ustani!

Je li ubiti Timmonsa bilo lako kao pogoditi ono stablo? - Idemo.

Suose�amo s time �to je pro�la i da ju je sustav iznevjerio.

Sve �emo uzeti u obzir. - Lep uvod. �ta nudite? -15 do do�ivotne. - Dar!

Ne!

Ne idem u zatvor za ne�to �to nisam u�inila. - Ne isku�avajte nas.

Nisam ubila toga gada. - Slijedili ste ga do autobusa.

Nisam. Trebala sam, ali nisam.

Meci u njemu odgovaraju onima kojima ste vje�bali u Dargervilleu.

O �emu govorite? - O mecima iz pi�tolja koji joj je dao Linz.

Nau�io me pucati, nije mi dao pi�tolj. - Recite mi vi�e o pi�tolju.

Smith & Wesson. Model 10 kalibra .38 s cijevi od 15 cm.

Ja imam njezin pi�tolj. Dala mi ga je kad je pro�itala o Timmonsu.

Znala je da �e biti sumnjiva i nije htjela dati oru�je policiji.

Ovo je jedini pi�tolj koji je imala. Glock 26, kalibra 9 mm.

Balisti�ari ka�u da Timmons nije ubijen Dianneinim Glockom.

Ka�e da ga je dala odvjetnici da ga policija ne iskoristi

i uplete je u ubojstvo, iako je bio pogre�noga kalibra.

Vidite �to misli o policiji. - Ili nije znala kojim je kalibrom ubijen

jer nije ubojica. - Ili da ne tra�imo pi�tolj koji joj je zamjenik dao.

Ka�e da joj ga je dao. - �elim ga ovde pred istra�nom porotom.

Povedi nekoga da ga uvjeri.

DOM ZAMJENIKA LINZA 24. RUJNA

Ve� sam vam sve rekao. Nau�io sam je pucati i dao sam joj pi�tolj.

�elimo da to ka�ete istra�noj poroti. - Vratim vas prekosutra.

Smjena mi po�inje za dva sata. �ena treba pomo� oko djece.

Nemate izbora. Imamo nalog.

Uhi�ujete me? - Dok ne obavite svjedo�enje. - Moram re�i �erifu.

Nazovite ga iz auta.

Ovo nije dobro.

Ne mi�i se.

�erife, problem? - Iza�i iz auta, Robbie. - �erife... - Ostani ondje.

Ja sam zamjenica tu�ioca, imam nalog. - Prijavite na�em okrugu.

Po zakonu imamo 24 sata... - Maknite je. - Hej! - Ne mi�i se!

Nema potrebe za time. - Deke, Bill, uhitite ga. Ometanje policajca.

Samo u�i u auto.

Drugi put poka�ite po�tovanje prema na�im pravilima.

Mike Cutter. Na�ite ga.

SUD U DARGERVILLEU 24. RUJNA

Kao pomo�nik tu�ioca ovde vjerujem svojim policajcima.

Taj Lupo prijetio je zamjenicima dok su obavljali du�nost.

Stavili su ruke na mene. Det. Lupo nikomu nije prijetio.

Iz New Yorka ste, nemate ga pravo zastupati. Za�to razgovaramo?

A, da, tra�io sam poni�tenje va�eg naloga.

Napokon, trajalo je. - Zaustavili su nas zbog prebrze vo�nje.

�ta imamo? - �itanje optu�be na kojemu ne mo�emo prisustvovati.

I zahtjev. - Ormar za metle nije slobodan?

Svi ustanite.

Sad svi mo�ete sjesti.

Sara, �to danas imamo? - Predmet 8-9, okrug protiv Lupa.

Ometanje vladine uprave.

Gdje ti je advokat? - Sam se zastupam. Njujor�ki sam detektiv

i student prve godine prava. - U redu, izjasnite se, odvjetni�e.

Nisam kriv, �asni su�e. - Kako ste student prve godine prava,

sklon sam vas pustiti na va�u odgovornost. - Su�e? - Da?

Nikad niste pustili tako nekog izvan okruga.

U�inite li to sad jer je detektiv, �ini�e se da ste mu skloni.

U redu. Koliko jam�evinu �eli�, Silber? -20.000 bilo bi dovoljno.

Nemam toliko novca. - Nadam se da voli� sendvi�e s parizerom.

Jam�evina je 20.000. To je sve?

G. Silber ima zahtjev za poni�tenje naloga za svjedo�enje.

Pomo�nik tu�ioca iz New Yorka M. Cutter.

Svjedok ima materijalne dokaze u istrazi ubojstva,

no nije htio pred istra�nu porotu, zato smo izdali nalog.

Nalog nije prijavljen okrugu.

Mislim da je sada prijavljen.

�erife, imate li �to re�i? To je ipak jedan od va�ih zamjenika.

�ele ga odvesti na tri dana. Ne mogu bez njega ni jedan.

Tri su zamjenika bolesna, dvije istrage, nepotreban teret zajednici.

Nepotreban teret. To je prevaga. Poni�tavam nalog. Jo� �to, Sara?

U redu, sud je zavr�io.

Javi�u poru�nici da plati jam�evinu.

�ta se doga�a? Za�to va� �erif ometa na�u istragu ubojstva?

O �emu govorite? - Uhi�uje na�e policajce, skriva nam svjedoka?

Po meni, samo je marljiv. - Kako? - Kad je Timmons ustrijeljen.

Bio sam s njim kad je saznao. Dao je adresu zamjeniku da �uva stan.

Zbog va�e istrage.

Znao je adresu napamet? Grad nije tako malen.

Provjeri Burkhartove slu�ajeve. Tra�i pristup sudskoj knji�nici.

�erif Burkhart proslavio se otkrivanjem labosa za meth,

s dr�avnom policijom presretao je tekli�e na l-88.

Postao je reklama za policajca iz maloga grada.

A zahvaljuju�i guverneru grad je dobio mnogo dr�avna novca.

Izvukao sam na�eg prijestupnika. - Kako ste? - Dobro. Mo�e �ili?

Provjeravate �erifa? Sredio je sve lokalne dilere.

Poslednjih �est godina ima najvi�i postotak uhi�enja i osuda.

Mo�da zbog ovoga. Prije 6 godina prijavio je povjerljiva dou�nika

koji je svjedo�io u tri �etvrtine Burkhartovih slu�ajeva s drogom.

Tada je Timmons zadnji put uhi�en. - Nije stradao u �erifovu pohodu.

Prije 6 g. Burkhart ga je uhitio s 30 g metha. Ka�njen je uvjetno.

To je dou�nik. Will Timmons. - I Burkhart otad ga �titi.

Zato nije optu�en za silovanje. - Ti i Bernard vratite se u New York.

Napi�ite zahtjeve za sve Burkhartove slu�ajeve s drogom.

Ja moram ostati? - Kad voli� ovaj �ili.

A mi? - Tra�imo Timmonsova advokata otprije �est godina.

Povjerljivi su dou�nici jer su povjerljivi. - Mrtav je.

Odvjetni�ka tajna vi�e ne vrijedi. - No jo� moram raditi s Burkhartom.

Gadno je kad ovde muda ima samo �ena koju je silovao va� klijent.

Hipoteti�ki.

Taj dou�nik re�io je mnogo Burkhartovih slu�ajeva.

Zauzvrat, mogao je slobodno dilati. - I silovati hostese u baru.

Ako ima� an�ela �uvara koji uklanja nalaze i dokaze, sve je mogu�e.

No dou�nik se bio sredio. Sastanci anonimnih narkomana? - Da.

Po�alio je, �elio sve otkriti. Rekao sam Timmonsu da to nije pametno.

Opa, �ujte mene. Timmons? Mislio sam dou�nik, ovo je hipoteti�ki.

Laku no�.

Ako je Burkhart znao da Timmons ide Dianne Cary,

zabrinuo se da �e odati sve. - Burkhartu bi prijetio zatvor.

I okaljalo bi osude na temelju Timmonsovih iskaza.

Motiv za ubojstvo. Zato nas tjera od Linza, nagovorio ga je da la�e

da je dao Dianne pi�tolj. - Poku�ajmo ponovno s Linzom.

Kako si pro�ao predmet pravnog istra�ivanja?

Pristup zamjeniku Linzu jam�i okru�ni zakon, �lanak 17-B:

zahtjev za habeas corpus mo�e se predati svakomu mesnom sudu.

Promjena je zajam�eno utemeljena. Ina�e veoma dobro.

Ovo je najbolje, mo�e se obaviti ex parte, ne moramo obavijestiti �erifa.

Evo. Isprinta�u na recepciji.

Kad sutra odemo sudiji, za�to ti ne bi predao zahtjev?

To je propisno? - U Dargervilleu?

DOM SUCA SOROTKSOG 25. RUJNA

Pisano je potvrdno. Sud mora omogu�iti pristup tra�enom.

Ka�ete da nemam izbora?

Mo�ete odbiti, ali onda bismo tra�ili privremenu zabranu.

Stoji� mi na svjetlu, sinko.

Ne bismo bili ovde da se �erif Burkhart protivi zahtjevu.

�erif se sla�e s ovim? - Nije imao nikakav prigovor.

I ovo, za pristup okru�nim spisima.

Pro forma, trebamo sudski nalog za spise zamjenika Linza.

Da vas ne gnjavimo opet na slobodan dan.

Hvala, su�e.

Sad idemo Linzu. - Ne, po zapisnik o radnim satima �erifova ureda.

Nemojte celi dan, moram platiti pla�e. - Da�emo sve od sebe.

Burkhart se odjavio u 9 i vra�a se tek u 18.30. - Duga stanka za ru�ak.

Bus je krenuo iz Dargervillea u 9. Slijedio ga je, a zatim i Timmonsa.

Kad je vidio �to Timmons kani, ubio ga je.

Nekako mo�emo pratiti Burkhartovo kretanje. - Ako znamo �to je vozio.

Ne bi i�ao svojim ni policijskim.

Ima li �erifov ured civilna vozila? - Dva, limuzinu i SUV.

Imate kilometra�u za 20. rujna?

Auto je bio na popravku, SUV je pre�ao 740 km.

Do New Yorka i natrag. - Moramo dokazati.

Nisam bez veze radio �etiri godine u obave�tajnoj.

Snimke naplatnih kamera za 20. rujna.

Prvo izlaz 24 oko vremena kad je bus pro�ao. Evo busa.

Tra�im Burkhartov crni Explorer.

Ne ku�im, snimka se vrti. - Pogledaj vreme. Izgubili smo minutu.

Sljede�a je naplata Tappan Zee. Evo busa, Burkhart je blizu...

Ista stvar.

Zadnja prilika, Yonkers.

Izbrisano je sve kad se Burkhart treba pojaviti. - On je to u�inio?

Izbrisano je u Dr�avnoj upravi za ceste. - Na dr�avnoj razini.

Neko jak upravo je u�ao u igru.

Kao dou�nik, Timmons je smestio vi�e od sto ljudi u zatvor.

Sve su osude u opasnosti kad se sazna �to je dobio zauzvrat.

Burkharta je mu�ilo �to bi mogao u zatvor. - A sto poni�tenih osuda?

Veruj, nekomu je stalo do toga. Na �emu si s Dianne Cary?

Iza�la je uz jam�evinu. Bavimo se Burkhartom. - Daj joj za�titu.

Bolje spre�iti nego...

Suzili su vreme kad su snimke izbrisane. 11 ljudi imalo je pristup.

Analiti�ar FBI-a, tip iz Domovinske. - Idi do trojice iz Dr�avne policije.

Thomas Volchek. Prije 4 g. radio je na sjeveru dr�ave.

On i Burkhart zajedno su vodili rat protiv droge.

Bio sam u Upravi za ceste, ondje sam �esto. Slu�beno.

�ta je bilo prije dva tjedna? - Provjeri�u bilje�ke i javiti vam.

Donesite ih na iskaz pred istra�nom porotom. - Sudski poziv?

Ako se pozovete na 5. amandman, poni�ti�emo to imunitetom.

�ao mi je, samo za ovla�tene.

Connie!

Odjel izvr�nih slu�bi. Guvernerova osobna za�tita.

Nisu li samo voza�i i �uvari? - Govorka se da rade i druge stvari.

Odvoze nezgodne prostitutke iz dr�ave.

Je li Volchek pomogao Burkhartu sam ili po naredbi guvernera?

Dru�enje s prostitutkama je jedno, ali Shalvoy ne bi �titio ubojicu.

Koji mu je omiljeni borac protiv droge.

Rekao si da je nekomu stalo da se osude ne poni�te.

Shalvoy �e ispasti idiot stane li iza Burkharta.

Volchek nije radio na svoju ruku. - Katkada pomo�nici to rade

ako misle da je u �efovu interesu. - To samo policajac Volchek zna.

Prvo ga moramo dobiti da svjedo�i. Pozvao se na izvr�nu povlasticu.

A to ne bi u�inio bez potpore guvernera.

URED GUVERNERA SHALVOYA 29. RUJNA

Mo�e se zaklju�iti samo jedno. Vi ste odobrili brisanje snimki.

Sad ga �titite. - To je va� zaklju�ak? - Neoprezni ste u osobnom �ivotu.

Odrekli biste se Burkharta i naredili istragu o dou�nicima. - To�no.

Onda dopustite da Volchek svjedo�i. Da�emo mu imunitet.

Ro�en sam no�u, ali ne sino�.

Znamo �to je ovo. Ne�u biti igra�ka u tvojoj kampanji za izbore.

Pripadnici Izvr�nog odjela uz mene su non-stop. Ne dam da svjedo�e

u bilo kojem postupku. - Ovo je proces protiv ubojice.

Kampanja mi je zadnja na pameti. - Da? A Zakon o antiterorizmu?

�vrsto se postavlja�? Prestani glumiti Hamleta, kandidiraj se.

Usput, zna� Joea Chapella iz Ministarstva pravosu�a?

Istra�ivao je korupciju u dr�avnim bolnicama.

Udruga za pomo� djeci odaje mu po�ast. Treba� do�i.

Sad �e napasti pirate s Wall Streeta. Pravi je reformator.

A ovde politika ide po starom.

Guverner se boji da �e osobni �uvar govoriti o prostitutkama,

prljavim trikovima i ostalom �to rade za njega. - Pustimo Volcheka.

Da damo zamjeniku Linzu imunitet?

Mo�e. Sad neka na�a policija do�e s jakim poja�anjem.

DOM ZAMJENIKA LINZA 30. RUJNA

Zamjeni�e Linz?

Kvragu!

Smith & Wesson Model 10 kalibra .38

Ne! Ne!

Jednostavno ne shva�am.

Je li ga tko jutros zvao?

�erif Burkhart je svratio. Oti�li su u gara�u razgovarati.

Robbie je poslije bio uzrujan, nije rekao za�to, samo da se ne brinem.

I onda je oti�ao u �umu.

Linz se ubio pi�toljem kojim je ubijen Timmons.

Da pomislimo da ga je on ubio. Zgodno. - To mu je �erif rekao.

Da preuzme krivnju za Timmonsa. - A Burkhart se izvukao.

Ne mo�emo mu ni�ta bez snimaka kako sledi bus.

Volchek bi mogao svjedo�iti da ih je izbrisao da ga guverner ne �titi.

I vrtimo se u krug.

Zamjenik je imao oru�je, samoubojstvo je kao priznanje.

Onda je to kraj. A brisanje snimaka tehni�ki je kvar.

Ne�u da to visi Volcheku iznad glave. - Sutra povla�imo poziv.

Rekao sam ti da nema razloga za brigu. - Ne bih i�ao toliko daleko.

Ti kvarovi na snimkama. �ta da smo pratili terorista?

Da smo bili na tragu bomba�u samoubojici. - To bi bilo grozno.

Znao sam da �e� se slo�iti. Sazvao sam istra�nu porotu zbog toga.

Moramo znati tko nam nadgleda prometnice, je li sustav siguran.

Pozva�u Volcheka kao stru�njaka. Izvr�na povlastica za to ne vrijedi.

No ne bi je primijenio za pitanja nacionalne sigurnosti, zar ne?

Ko �eli takav publicitet?

Ovo sam jutros na�ao u po�ti.

Povucite nalog za Volcheka.

Ulazite na obilaznicu 20. rujna u 10.17.

Snimljeni ste i na mostu Tappan Zee i u Yonkersu.

Ni�ta ne nestaje u digitalnom svetu. Osim va�ih prijatelja.

A vi ih imate malo.

�ta nudite? - Priliku da odslu�i svojih 25 g. odvojen od ostalih.

Bio sam dobar �erif. Zatvorio sam mnoge lo�e ljude.

Nadam se da mislite da je vrijedilo.

Metode �erifa Burkharta odbojne su za ovu vlast.

Pravda bilo kojim sredstvima nije pravda.

Naredio sam reviziju svih njegovih slu�ajeva

i sazvao sam posebnu komisiju da istra�i kori�tenje dou�nika.

Vodi�e je Joseph Chapell iz Ministarstva pravosu�a.

Politika kao obi�no.

Evo, �elim da prvi potpi�e� ovo.

Peticija za nominaciju za mesto okru�noga tu�ioca New Yorka.

Trebam 10.000 potpisa.

Prestar sam da glumim Hamleta.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi