Original subtitles

Between the Ligurian Sea and the Tyrrhenian Sea...

come...

somewhere in the mediterranean sea...

2 points...

Corsica, above Sardinia...

in addition to the heavy work in the fields and cattle breeding, people learned poetry.

In search of better places they sailed across the channel to America.

Thanks to the massive export of state officials...

and the importation of retirees.

From then on, many citizens had an administrative job.

Corsica was the homeland of what history has done and unraveled.

Punt.

Although the island has expelled Christianity ...

come...

the convictions of the defense have hardly been forgotten.

The so-called "bandits of honour" who see themselves as the arm of the law.

And from whom...

...to our master Prosper Mérimée.

Worked the Guillaumet, Queen de Maquis.

- Can I go to the toilet? - So I said, Queen de Maquis.

- Sir, sir? - All right, but hurry.

Take your notebook and write it down.

Captain, what a nice surprise! You, here? While it's siesta.

Sit down.

You too.

I have to give you bad news.

The mayor is no longer mayor. He is deceased.

Until there are new elections... ...I will steer the boat.

My first decision is to close the school tomorrow.

- Hurrah! - Silence!

The mayor has passed away. Long live the mayor!

Don't start.

- Long live the captain! - Shut up, parrot.

It's just a bird.

OF VENDETTA

To our beloved and deceased cousin... ...more than a funeral oration...

...a pained greeting, a devoted tribute...

...it's up to me to pay you tribute...

...in the name of this village, which always came first for you...

...an incredibly good mayor.

...I tell you... a...

...I give you... a...

I understand you, Giuseppe.

After all, it is a great loss.

What a blow to us, your sudden death...

On the threshold of your 94 years old, what can we do about it?

What should we decide? Oh, the uncertainty.

Oh, what an irreparable loss.

Oh, oh...

How many sailors, how many captains are already

not set out to sea to an unknown destination.

Of course you are a name among our community and sailors.

But, in fact, it's just a tear, and we

lose nothing by switching captains.

Let's think a little about ourselves. I have piloted many ships.

A captain with experience is always welcome at City Hall.

Yes I know. In the cemetery are only people who are irreplaceable.

Come on friends. The ship will have to sail!

First and foremost for the children, we offer a new program to them.

For all self-employed, better autobahns.

So that tourists come here by the millions .

In any case, friends, you will appoint a good mayor.

A man who can hold the helm, a man who may have no education

followed, but who completely sees it fit to take the congregation under his arms.

- Calm Giuseppe. - Traitor that you are!

Good morning.

Goodmorning gentlemen.

- Good morning, good hunt. - Thank you.

Good day.

- Get out of your hole if you're Corsican! - Come out first!

- Why me? - Why not?

Coward that you are!

You tremble at me, coward!

I avenge myself in the name of Corti.

And crazy breaks our mayor 's glass !

It is your turn. Load as fast as you can, cousin.

Shoot them to shreds, cousin.

This is pure suicide they are planning. Let me through.

Let me through!

- They will kill you. - I? - Yes.

I hate that son of a sardine.

Look there.

Over there, see those heads? I've got them

killed when a Mao Mao tried to attack me.

And do you see this Chinese hat? That's all

there remains of the robbers in Hong Kong.

And that necklace, it comes from a gang of crazy people

from London that I made of lace.

- One night in London. - What a man, huh?

Gentlemen, has the bus come by yet?

The public transport stop is across the street.

Oh, I see, I was absent-minded. Thank you very kindly, gentlemen.

Wait a minute, we're going for a walk.

- How nice and cozy, quiet. - You are swanning?

Absolutely not, my dear. It's hell in Paris.

Here there is peace, but with us with traffic and anger...

Kill a foreigner?

Bad luck for him, he had better stay in the countryside.

Since I have been staying in this landscape for 3 months , I have

found my soul. I really don't regret it.

Friends, goodbye and see you soon.

I always forget to load.

Quick quick...

You have to take your precautions.

Excuse me gentlemen, I don't see the bus. Has he already passed?

- It depends on. - I'm waiting for my cousin.

Just a moment sir, honey are you coming?

Just a moment. When will he arrive?

- Real class man. Congrats. - Bravo!

If they don't come out, they've lost.

Please explain to him where my villa is, it would be very kind.

It's the first time my cousin comes to Corsica.

Look!

Maybe I should step aside so you can shoot, goodbye and thanks.

Bye.

Give it to me.

We are unarmed and we play boules!

I'll give you the bocce , you dirty thief! The

taking over mayor from my cousin, a disgrace!

He will lose!

Now go, it's the right time.

Get me out of here!

You will stink to the seventh generation.

You will still enjoy it!

Don't run away. You don't know me.

But you're from here, I need your help.

The police are chasing me. Can you help me?

Leave my ass alone or I'll kill you!

- You're not married. - No.

We can part ways, my father can see us.

- And then? - You obviously don't know him.

By the way, you are now at your final destination.

My little boy!

- Were you expecting me? - Yes and no. That's your aunt.

She's rehearsing.

- I have to go, my father is waiting for me. - Will I see you?

Maybe, you'll run into me when Brigitte Bardot is here.

- Who is Brigitte Bardot? - An artist.

- Michel, your studies cost me a lot. - That was just for the swan.

A nice girl, don't you think Uncle? She has enormous respect for her father.

Very rare today. Her father is a real Corsican.

The last bandit of honour.

He killed at least 12 people.

He has quite a character. What's wrong with Michel?

The journey must be quite tiring, come in, say hello to your aunt.

Petrusantu, a car is coming!

Still nothing.

Stay tuned. I'll go see when the guns are loaded.

Petrusantu!

If I know she was talking to a man... Gun, pop!

- Calm down. - If she spoke to a young man!

Look, a grenade!

The daughters must be brought up strictly.

What I wanted to tell, through your wife's great-grandfather

could it be possible that my grandfather

and your grandfather are family, so that's what you want

say we are most likely related.

You're not going to insult me in my own house, are you?

What I really want to say, we are family, and

relatives must help each other and take revenge on Bartoli.

A vendetta at my age and I've got quite a cold.

We are family, you have an honor to defend.

- My great-grandmother was a saint. - Do not make me laugh.

What was that? If we have such a family bond then go

you repeat after me that my great-grandmother was a saint.

- Coma. - Yes.

Your great-grandmother... was a saint.

Well, if you only know, talk to you!

- Petrusantu! - Still nothing.

- She must have run into a man. - So you don't want to help me?

I have an idea. Sit down. You bring your cousin here from America.

- That will cost you a lot of money! - Do you think I work for free?

That's different, you're an honorary bandit.

- You have money? - No.

Still, you have money. Here, in your pocket, anyway.

- Petrusantu! - Someone's coming!

There she is!

- Where are you from? - From Bastia.

- Where else am I supposed to come from? - Didn't meet a man on the way?

Unfortunately not no, with a father like that.

Some daredevils will try something. Why are you late?

I stopped at the pharmacy.

Medicines again? We are not even entitled to a

neither health insurance nor medical assistance! You're ruining me!

If you 've talked to a young man , if I know it, paf!

It is enough!

- You huh! - Well Amoretti...

- What is? - To get back to our plans...

Cash. Money in hand.

- We're family. - Then don't count on me!

Petrusantu!

Garage: Mrs. Mother.

Jean Baptiste? There is nothing for you.

lol! Here this is for you.

There is nothing for you this morning. Pascal?

- Didn't you see the captain? - He still has to get ready.

- Where do you go every Wednesday? - Can't say.

It's a secret.

- Pascal! Pascal! A letter. - Thank you.

- You slob! - Even as a 100-year-old.

- We can say what we think, right? - Can be but not with your hands!

Hey, Captain!

- Glue them straight, hey! - Consider it done.

- Good morning. - Hello, Captain.

Look at that, she's got a nice body, nice ass...

- You're talking about this my niece! - There you have it again.

It is well! Come with me.

Captain beware, he will slap you.

Do you want to kill me behind my back now?

- Not me. - Who then?

My family lives all over the world even in America.

- You're very funny! - Listen here...

As long as I live you will not replace my cousin as mayor!

And I will continue to fight to become mayor of this town.

I'll keep chasing you until you break.

I swear, motherfucker.

The vendetta has now begun.

- Captain, what if you lose? - I?

I'm the only candidate, my little one.

Captain, can I start the engine?

A Corsican does not betray his oath!

Leave without me, I'm not going to Bastia.

I said to her "you have a beautiful rose on your dress".

She says: "It's not a rose, it's a chrysanthemum".

I said: "Are you sure?", "I 'm sure, it's a chrysanthemum".

I said, "How do you know this is a chrysanthemum?".

"Of course, you write..."

"But you're right, it's a rose".

Actually, I shouldn't be laughing.

- Why not? - Because you're a Batolist.

Let's not talk about politics.

If it's for a shipment then this is the place to be.

No ma'am, it's not for a mission.

You are from the Ministry of Finance?

I would be happy to discuss things with you.

When it comes to payments, this is the place to be.

You are welcome, you could make deposits for

retirees and thus help the local population.

They only come to collect money, but bringing in money is another matter.

It's the very first episode.

Fourteen thousand new Francs?

Nearly 1.5 million old Francs.

Here's the money, please.

I didn't want to do it through a check because after all, you don't know me.

Thank God.

Did you hear it, the bank has received a million cash.

Are you going to continue or not?

- Excuse me. Do you already know? - Yes, I was there myself.

- What is the captain doing? - He's thinking.

Silence, little fools. You distract me!

I'm not talking to you.

He must know.

- Captain? - Who is there?

- We have to say something. - I'm listening.

- Where is he now? - But wait for us.

- Where are you now? - We're here, here.

- Are you done thinking? - Yes.

We have enemies on two frontiers,

Giuseppe is trying to fool me ...

- The other one comes with a million. - Not exaggerate.

- 15 they told me. - No, 1 million four hundred thousand.

- You always know everything better than anyone else. - I'm a teacher.

Silence! The calm will save you! Am I worried, no?

You bastards you are! Tuna canned food!

I got it, they don't want me in it

punch your face but stab a knife in the back.

I need my gun, and fast. I'll do something to the opponent!

Calm down now. There are no voters here yet.

Yes, that's also true.

The opponent has time until tomorrow clock strike

12 noon to apply.

Until... I can't wait to shoot him! My gun.

He's got it again, it's a yellow sea fever attack.

- Give me quinine quickly. - Quinine?

And with this, we'll have him on his toes.

You let me do the talking, hey!

If you do the talking all the time , he won't keep listening.

You just have to observe, that's all you have to do.

Come on, let's go there.

- Bye Fifin... - Good morning.

- Where are they? - Use the shoe covers.

Yes, we will use the shoe covers.

We'll slip away like this. Hold on, buddy.

- Your rifle. - Our gun.

- Is the master of the house present? - Come with me.

- Not with your hands against the wall! - Your hands!

- There's ma'am, come on. - Come on...

Come in, gentlemen. What can I do for you?

We come to visit, as neighbors is that normal?

- The name is Bartoli, Captain. - And I...

And this here is Mr. Christopher Columbus, my cousin. your hat!

Gentlemen, sit down!

I happened to be nearby.

I came up with this pot-pourri myself.

- Ah, it's your pot-pourri. - I had great success with it.

- When I was still in the business. - Flavors and colors differ.

- Where is your husband? - Oh, my husband...

If I wasn't married to him , I'd be in the opera!

- Oh! - You know the director of the opera.

- Well, I don't know. - They're all pigs.

- That's true. - No engagement.

But I am an honest woman.

Am I not boring you with my music?

Yes, of course not! It is very beautiful.

- Is your husband at home? - But yes.

- He locked himself up. - Him too?

Paint: First Consul - B. Josephine.

Marie-Louise. King of Rome.

I like to sing, singing cheers me up.

Stop it!

- You're not dead are you? - Almost.

Pretty lucky I took my vest off.

You gave me quite a scare. And it's your own fault!

- My own fault? You shoot me. - I don't know you, what are you doing here?

I happened to pass by. Not there.

You have nothing to hide with a clear conscience.

- You stay here, I say. - It's good for this time.

But never come here again!

Shut up!

A hare.

- No, it's dangerous! - He's going to walk.

- Give me the gun. - Stay away from it!

- It's my hare! - Do not.

I've been hunting for years, it's the first time I see a hare waving a handkerchief.

Don't worry.

Come out or I'll shoot!

A donkey who compares me to a hare, I should bury you alive!

I have done nothing wrong here, you should be ashamed of yourself!

- What does this mean? - It's none of your business!

When Amoretti learns that his only daughter is the honor of the family

broken then the world will be turned upside down, what shall we do?

Don't say anything to him, we're not doing anything wrong, I swear.

- Isn't it, Michel? - Unfortunately.

- Silence, I have to think. - He's Mr. Lauriston's cousin!

Lauriston? The billionaire?

He doesn't know either.

I could possibly not say it, and keep everything a secret.

- You're a gentleman, I knew it. - That's in your hands.

Or rather sir...

Give your uncle this beast as a gift from me.

I have something small for you. A blackbird.

- You kill singing animals? - No, not singing birds.

Whistling. He whistles like those who sing.

- Poor critters. A chocolate?

- I don't want to profit. - We've got boxes full.

- Your husband has the means? - Before that, he was in books.

- Books? Book writer? - No, he had a library.

But since he inherited from his uncle, he is also CEO of the company.

Take as much as you want. You are still making air bubbles.

- Air bubbles? - No bubbles for me.

It comes from my husband's factory.

Of course...

- Is it a Chinese factory? - Not at all, all American.

The chewing gum is sold all over the world.

Just say that... that...

Respect the Emperor.

He must have a lot of work, right?

Absolutely not, he gets an amount every month

on one condition, not to care.

- He's busy with others. - Yes.

With a toy, come take a look.

The Emperor's Remains.

- The Imperial Black Socks. - What's written?

The withdrawal from Russia. And this here, the hat of the great man of Saint-Elena.

Ah, it's the same as mine, I bought it at Letitia's gallery.

- Excuse me, can you read? - Napoleon.

- This is his writing. - Why would he do that?

- Because he was afraid they would steal him . - In Saint-Elena?

- For love, he was capable of anything. - Ah yes?

Napoleon said they took my throne, they have France

taken, they took my son but not my hat!

- Terrible, isn't it? - It's a nice collection.

Ah, captain, follow me.

My apologies, I am very clumsy with my hands.

- I hope you can finish it. - The captain is from Corsica.

- With a little gas you'll be fine. - May I?

Yes, a little gasoline. I have that laying around here somewhere.

I've got it.

Just to be clear, are you a right-wing or left-wing Bonapartist ?

- Bonapartist collector. - Come sit down, don't be so childish.

- There you go. Thank you. - Let me do it.

- Who are you voting for? - I'm not going there.

Since the emperor's death, it doesn't matter much to him anymore.

Honey, leave those gentlemen alone.

You are wrong, from now on I will vote!

- You're not on the list. - How can I do that?

You have until tomorrow afternoon to register.

- Did you hurt yourself? - New.

Are you leaving already? You take something before you leave.

Since your husband is on our side , can we count on your vote?

For prom? With pleasure.

- Oh, the captain. - Did you hurt yourself?

My flowers on the ground...

I hope we see each other again soon, Captain.

Goodbye Captain.

- He's already forgiven me. - Do you think?

But of course, I vote for him. It costs me nothing and it will please him.

Where are you running to? Why doesn't he understand me?

I have to explain something to you. They told me...

All right, listen...

Why did you leave so quickly ? Why didn't you let me

do, we even got their dog 's voice.

Idiot! Why did you say he had until noon, huh?

What do you get now? He said he was going to vote for you!

Why do you think he said that? It's the opposite!

But he doesn't do politics, does he? His wife told me!

Why do you think she said that? It's the opposite!

You really are a typical Corsican, you are a too trusting Thomas!

I know that family, they are all cowards! That he

come to the town hall tomorrow , he will experience something!

They call me the mayor of the foxes.

Don't shout like that!

- Friends, we must create a rebellion. - We must speak up!

We will propose a candidate ourselves.

- He will be invincible. - Wait a minute, there's someone there.

- What are you doing here? - I went out with my bird.

Liar! Let's kill him!

Enough or I'll shoot!

You don't know this barrel, it's full of dynamite!

Nobody does anything, it's my life's work, 2500 francs a litre.

What do you think who you are? You betrayed the late mayor!

- Your husband is still not a candidate! - Do you have proof of that?

Yes, take a good look!

You're really priceless Bartoli, I know him all too well!

We will avenge ourselves!

Do you think I'm a wimp?

Your candidate is still not registered!

We know your uncle, nothing will happen.

Everyone ready, come to the town hall!

Me in town hall, have you gone completely mad?

- There is real danger. - Don't make drama now!

- You're really stubborn. - It's my right.

I have an appointment with Bartoli and that is enough.

Finally, it was time!

I haven't missed anything in my entire career !

Someone has massacred my mailbox.

Give here, give.

"Don't come to City Hall." "A friend who loves you."

- Don't believe that, uncle. - I'll decide that myself.

- That certainly isn't mine. - Maybe it's from my friend Bartoli.

Enough is enough, let 's continue.

They still do it even after my warning!

Bad luck for them! Ready for battle! You may raise the flag!

Come on, quicker, quick, quick.

More visible, good!

The signal, it's our turn.

They will not pass here!

What a bunch of bandits! I hurt my arm.

- You have another arm. - Donkey that you are!

Michel, don't imitate a monkey.

The second battle is about to begin!

Dangerous area: mines.

Failed!

Enter the third battle, Mr. Fashoda.

Saint-Christophe, I hope he broke a leg.

- And? - I can't see anything, I don't have my glasses on.

- Hey. - Hi.

I keep my promise, after some crazy on this

the island and explosions after I got there anyway.

That's all nothing, you have an extra vote, mine.

How so? I don't understand, will you vote for me?

Of course I will vote for you , we are friends, aren't we?

But... but, we have to be quick!

Running like that at my age would give me a negative advice from my doctor.

TOWN HALL

I can't find the registry anymore...

I can no longer find the register of my voters.

It will be my opponent again .

You are the pig, and sir here will witness!

- One more word and I'll strangle you. - Gentlemen, calm down!

Just let me do it!

Where is the register of voters? You are the secretary!

You must obey, I am the highest in rank here!

It's in the firebox.

You have a rather orthodox mentality to a

secretary of the town hall.

He's not alone, trust me. Just open that firebox!

Your identity card and your certificate of domicile.

I already checked that. Just sign here.

- It's not really common, is it? - Yes, I do.

Uncle, he wanted to kill you, we have the killer.

Do you remember him, he was just at our house.

- Who made you attack? - Speak or you will experience something!

Such a person does not speak!

- Speak! - New.

It's Bartoli.

You're like a girl, do n't believe everything they say!

- Sir, I'm withdrawing! - Who? - I.

- New. - Anyway.

- You are a traitor! - Who's the traitor here?

It doesn't matter anymore, I 'm the only candidate!

Are you very sure Bartoli? Just look in the registry!

It is not the correct registry.

- It's not that of the voters! - So I didn't vote?

- Let's go home, Michel. - No, you're a candidate!

- This is madness! - Come on, come on.

The election campaign has now started!

- They won't win! - We will have many voters!

- The Navy will vote for us! - Family from America vote for us!

- Long live the Navy! - Corsicans from Chicago!

- We will win! - We'll go for it!

Democratic Bonapartists flock to the

election rally of candidate Lauriston.

will present his program - Starting at...

the singer Marthe Lauriston (lyrical theatres).

Don't worry, the campaign has just started.

- This is not what I want. - What are you saying?

I was obliged to do because , I quit.

But look...

Come along, come see.

Your cousin has been seen.

- That's not a bad thing, is it? - Not the photo, but Amoretti does!

He will kill him for publicity.

Even the bandits with honor have an honor, sir.

Thank you very much. Have there been no words?

- How much do I owe you? - Please, no money!

- It's about the honour! - Very peculiar!

You just have to remain a candidate for mayor's harp.

- Michel, you take the boat tomorrow. - Why?

Go be silly in Paris!

- Oh, no. - Shut up. You're still not done with your studies!

- I forbid you to see this girl again! - I can not help it.

- Amoretti wants to talk to you. - This is not convenient.

He has given me an order, bring him to me alive or dead.

Look there...

Petrusantu takes him... Amoretti plays along.

All for the money.

- The money. - Always the money.

- You have some, don't you? - Yes Yes.

- Why don't you team up with Amoretti? - My moral sense.

I'm too honest to abuse him.

You don't get very far with your moral sense.

After his oath, it is for you the scarf or the belt.

Thanks in advance, do you think I forgot?

Good. So you...

There behold my big teddy bear!

Bye Captain! Our big navy teddy bear!

- You here, my little pigeons. - We haven't seen you in a long time.

The road to Pontevecchio? It's kinda hard

to explain, don't stand here!

- We need to speak to you urgently. - We need to see you.

Yes, but not here. Pontevecchio, it is very simple. Not here...

- But where? It is very important! - Yes.

Take the third street to the left, there you go

you cross the intersection. I'll be there in an hour.

You will find it, it is not difficult.

They wanted to go to Pontevecchio.

Tell me, I think I know that big brunette.

- You mean that little brunette? - I know them well.

No, impossible. They come from Great Britain.

- Who are those people? -Valentino Amoretti.

- Ahzo, Amoretti? - That's right.

It would please him to sign.

Ladies and gentlemen...

Visiting hours are coming to an end.

5 new francs for one photo. miraculous.

This photo reminds me of my 17th vendetta.

Very beautiful!

A young gentleman dared to kiss my cousin on the neck.

You killed him?

No, not directly, I started with his uncle at

to show that he had to regularize himself.

- I'm almost with you! - Yes.

And then they got married and I used the Marie-Jeanne.

- Marie-Jeanne? - From kanon!

- Yes, I understand. Thank you. - Do not mention it.

Thank you sir.

Sit down there!

Tell me, huh! Do you know what it's about?

- Very vague. - It hangs from my throat...

- But, that shouldn't be, is it? - Yes, Giuseppe told me.

Tell me, hey! You're not there! We must put an end to it.

My wife needs me and my cousin has yet to get married.

That doesn't affect my bill, does it? I also have a daughter, I shouldn't complain, should I?

20,000 francs a cup and not a cent less!

A cup of what?

5 Amertti Shepherds Who Deceive You.

Excluding those who are on my side.

- So, so it was for that? - Naturally.

What does he think?

Nothing, nothing... I'm writing you a check .

None, no check, I don't want them to follow me.

- I want to receive it in cash. - I don't have that with me.

- You have time until this evening. - Perhaps tomorrow?

No, this evening, this evening.

I already have an appointment this evening with the bandits of honor.

- I've had other proposals too. - No, this evening.

Until this evening then.

- Can I count on you? - Yes.

Otherwise I'll come by and then pop!

- It is a beautiful Dutch boat. - It's not a Dutch boat...

It's a Sicilian boat.

No, come on, what about the others? The felucca sandstones.

That's not a felucca, it's a Corte.

- No, felucca. - In Court.

- Felucca. - Sectional.

I know something for sure, I'm captain!

Sectional.

- Sir, how much does a boat like that cost? - Are you going to buy a boat from him?

- What's that to you? - The captain is an expert.

- We follow his advice. - He's always been a great help to us.

As a sailor or as a daddy?

- You say. - Come with me.

It will be quite a nice boat, his boat.

Well, Captain, what do you think?

You can't get out of the swamp with a little one like this .

- We just want some pleasure boating. - It looks fun.

We have to buy these.

- Do you think it can withstand water? - We should fill it up to look.

- The captain wants to test it. - I have to ask for a deposit.

Girls, collect money.

- Half in advance. - Half?

That's exactly half, I'll give the other half

the captain he will give it after the sea test.

Girls, let's have a picnic.

It was a felucca after all!

Corsica my love.

Don't be sad. I swear I'll be back.

It could be true.

- Give me back my watch. - I'm going to keep it with me as a souvenir.

Please, hey. Be a little reasonable.

- We can have a picnic here. - Not here, they can see us.

- And then? - I have promised...

not to associate with women until I am elected.

- You and your promise! - Naturally!

Look here, isn't it good here? They can't see us very well.

Yeah, here's okay, yeah.

I love you, doves!

I promise you you wo n't regret it.

- Someone's already here, look. - Anyone?

Hell, it's my opponent 's cousin .

He's here to spy on me.

From now on everything is allowed.

Hey? I listen, I hardly hear you.

Please speak louder. Yes? Yes? How much how much?

Yes Yes. Your request has arrived.

Thank God.

Can I have a look at this?

- I don't have enough money in my till. - How much do you have in your cash register?

Please wait.

She will never have that much in the house, they will have to bring it.

- I can give you 50,000 francs. - You saved my life!

- To withdraw money, it is this cash register. - Yes.

- Thirty, forty and fifty. - Thank you Madam.

For the receipt it is the other cash register. You must sign the receipt here.

I sign blank, you have to write the rest.

And now to Amoretti!

If my cousins ​​from Chicago show up here , you have nothing to fear.

Are you crazy? Find another candidate, I'm leaving the island!

Enough, you can go to Amoretti yourself , I'm not coming!

All right, then I'll go alone.

Gentlemen, can you join me? I have to get to remote places.

Where do you want to go?

Even on the beach and in the rocks, I just wanted to warn you.

A poor man who wants to become a bandit just to bathe with my daughter.

- Have you gone mad? - We didn't do anything wrong, sir.

Shut up quickly, you have benefited from an elderly person.

- Not really. - We swear.

And what is that? What is that?

- An undersea timepiece. - He's her crush.

You're exaggerating a little bit.

If a man gives such a timepiece to a woman, does that mean something?

- It costs 1400 francs. - It's even worse!

- Father, you insult me! - I know what I'm talking about.

I had once been young too!

And if you give a gift to a girl.

- You must avenge your honor. - She should have asked me.

- He didn't. - Petrusantu!

Get out, you!

pull yourself together.

Here your watch and go there.

My carbine with lens.

Thank you.

Amoretti, you wo n't kill your only daughter , will you ?

She was my pride, and the only hope in my life.

Maybe she was an actress once. Who would have thought

that I should use my gun against my own child?

- The only culprit, that's me. - First the women.

- Be a lord and forgive. - Get out of here.

- First you must settle your debt. - I don't give a cent to anyone.

Perhaps, I saved your honor to warn you!

Shoot me if you want.

Shoot!

No, I can't shoot.

I can't shoot with this carbine because it's the wrong bullets.

You may be right.

First you have to challenge your movement , it is beautiful but very stupid.

Come on, you go get dressed.

- Who me? - No!

Come on, you come here!

- Thank you sir. - Here's your watch and stand there!

It's not going to start again, is it?

Get that guy out of my sight or I'll shoot!

You are a murderer, murderer! Try shooting!

Murderer, murderer, murderer!

Then you should shoot me too!

Has he talked about marriage yet?

- Not yet. - See!

I've wanted to talk about it when I get back from Paris.

- Is he leaving? - Tomorrow, yes.

He's cheating on you, I'll get my cannon!

- His uncle makes him leave. - His uncle?

And you wanted a vote from this man?

Enough, you, enough, enough!

At the post they were a bit difficult, here it is.

- You can't buy my honor! - You wanted that amount, didn't you?

My honor has no price!

I want your blood!

- My blood? - Your blood, yes, look!

He has dishonored my daughter! I want to see this resolved now!

But my cousin has no money.

- You're rich, you'll give it to him! - But where? - In the cinema...

Then my daughter becomes known and she can walk again next to her father.

- The cinema... - Enough with those discussions!

- If the lovebirds agree? - And? Say...

- Do you have a notary? - I'm going to look for it.

Come with me Michel, we have to warn your aunt.

- I can rely on you? - You have my word of honor!

You can go with your betrothed and no further than his house.

Petrusantu.

- I think I was very good. - I think I did it right.

Michel?

Michel you keep going!

This is incredible!

You're scaring the cow!

Come on my little boy, you should be proud of yourself.

- But that's me! - Don't be silly!

You're lucky I'm quite tolerant!

- Oh my! - What?

I must be disgusted by you, your daughter dishonored you

last name, and you will vote for his uncle, congratulations!

Enough, huh! I forgive you on all sides but my patience also has its limit!

My baby!

- I am so happy. - You're right.

- Have you thought of my dowry? - You what?

- I give to them all that is so valuable. - I can't get married without a dowry.

- That tradition is long gone! - Okay, then I'll be his mistress.

- What did you say? - I have my pride.

I don't want them to say that the Corsican

married with the money of the opposing party.

- She does have a good heart. - Captain, I'm going to give you pastis!

My dear child, may your father sell his voice in

the place of wasting, we wouldn't be here right now.

- Who should I sell it to? - To me...

- To you? - Why not? I can sail.

- I have money too. - Prove it!

Mr. Lauriston will be grandfather to your grandchildren.

Yes I know. Come along, you.

You know if I vote for you it will cost you double.

You get the amount when I become mayor and not before.

Petrusantu!

Give me my shotgun.

This thief is not worth getting shot with my rifle and lens.

You are a comedian.

Do you remember the Hail Marys your mother taught you?

- Hysterical fool! - Watch out!

Not op, it is!

I want half the money right now!

All right, you'll get the rest afterwards.

- Half of those bills? - Yeah, you won't waste them that way.

- What do I have to do with this? - Nothing, as long as I'm not mayor.

What if Mr. Lauriston finds out?

The vote is secret, do you want a dowry or not?

Take it.

- Fast. - I'm not leaving here.

We'll see that again.

Enough talk, now you pack your suitcase.

- You broke your word. - To that other family? That doesn't count.

A little faster!

- My dear, what a nightmare. - What now?

- Yes was in danger. - Do not worry.

- These gentlemen are waiting for you. - These gentlemen?

- Which gentlemen? - My cousins ​​from Chicago.

The plane tickets have already been paid for.

- Who paid them? - By you.

With your mandate. I'll do anything for my big darling!

Just sit down, sit down.

Sit down, honey. Take it easy.

I'm going to show you something. Take a good look.

The Corti's family album.

That little one was even President Roosevelt 's bodyguard .

- Geronimo, the right-hand man of... - Al Capone.

Al Capone en de kleine Dumè.

Dumè Corti is in Sing Sing but he has sent a full deputy.

Shootz, the king of money in Las Vegas.

Friends, Amoretti will vote for us. I raise

raise my glass to our captain 's triumph!

What's wrong with your grandfather? Is not possible?

We will crow victory!

- And now the captain's song! - 1, 2...

Long live the captain! Long live Napoleon!

Pirates, it's time to attack!

I'm going to take revenge, I'll kill them all!

- We've lost someone, Captain! - Well where's the old man?

I won't show up until after the election!

That's one of us!

The song of death.

When the singing stops they have to kill each other.

They are the cousins ​​of Giuseppe, from America. All upright, let's go for it!

- Captain. - They're not going to catch me alive.

Listen!

It's the Lauristons.

They're coming to help us.

Amoretti is waiting for you!

Wow, what a friend. He has thought of me.

Not on you but on his daughter 's dowry!

Come on, we'll go through the back door.

It's no ordinary gun.

I found it in my uncle 's collection .

- It's an old fabrication. - No, a fairly new one.

- What will your uncle say? - He'll be out of here in an hour.

- Is he leaving? - Yes, but I'm staying!

- Come with me. - And my dowry? - I do not care.

You are a poet!

Burgundian!

- Where's that captain's impostor? - Which captain?

- Captain Bartoli. - What do you want from him?

Because I'm here for the test drive and also for... the rest of the money.

Against the wall, hands up!

Turn around!

- Where's Amoretti? - He is not here!

The Americans don't know the Marie-Jeanne yet, do they?

Thanks for bringing Bartoli , Bartoli... Down your arms!

Gun down immediately!

You mister captain where's the other half of the money?

- Coincidentally... - Well, I hid the other half.

And where did you hide them?

- What are they shouting? - Bartoli.

You shouldn't listen to them.

Silence!

Silence! Silence!

- Dad, you're unbearable. - It makes no sense.

Ma'am, what time does the plane to Paris leave?

- At 6 pm. - Is it direct?

- With a stopover in Marseille. - Marseilles?

- What time would we arrive? - 9:45 p.m. in Orly.

- That's late, isn't it? - Thank you, Madam.

- Luckily we made it out very well. - What about poor Michel?

michelle? He is mature enough to make his own decisions.

- Long live our only candidate! - Long live the candidate!

- Only candidate? - Yes.

What happened to the captain?

Stop it, stop the boat, stop.

My big teddy bear!

- Have you improved yet? - Yes.

- My heart hurts. - What were you doing in the Navy?

I? I worked in a bureau at the ministry.

And now a report from Bastia airport.

- What brings you here on this island? - I was invited by Mr. Lauriston.

Which I came to vote for.

Albarella with its 40 inhabitants during the winter and...

75 in the summer and 4000 for the election.

- Do you think he'll make it? - He's the only candidate!

The captain!

He fell into the water.

- Captain you will drown! - I can swim.

- Where did you learn that? - In the politics!

This film is dedicated to my wife, Leïla Senati, hoping

that Corsica will always remain Corsican . Director: Jean Cherasse.

Dutch subtitles: BuStEl for www.frenchmoviesubs.eu - 2020