Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,166
[theme song playing]
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,416
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,541 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,750 --> 00:00:14,333
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
[Skylor reading]
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,750
[intense dark music]
7
00:00:23,875 --> 00:00:26,625
-[engines roaring]
-[tires screeching]
8
00:00:28,541 --> 00:00:31,375
[yells] I didn't know
your vehicle could fly!
9
00:00:31,458 --> 00:00:32,791
It can't, it can't!
10
00:00:34,375 --> 00:00:36,625
-[crashing]
-[Kai and Cole screaming]
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,916
[large crash]
12
00:00:40,375 --> 00:00:42,791
[Kai groaning]
13
00:00:45,333 --> 00:00:46,583
What?
14
00:00:47,458 --> 00:00:48,833
Where am I?
15
00:00:48,916 --> 00:00:50,916
[suspenseful music]
16
00:00:51,958 --> 00:00:53,875
-Cole! Cole!
-[Cole grunts]
17
00:00:53,958 --> 00:00:55,041
Cole, can you hear me?
18
00:00:56,750 --> 00:00:57,958
[Kai groaning]
Ouch!
19
00:01:00,125 --> 00:01:01,291
[grunting]
20
00:01:01,416 --> 00:01:02,500
[frustrated shout]
21
00:01:02,625 --> 00:01:04,125
[Pythor] You six! Go that way!
22
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
The rest of you, that way!
23
00:01:05,875 --> 00:01:07,291
Search the streets!
24
00:01:07,416 --> 00:01:08,750
I know that voice.
25
00:01:08,833 --> 00:01:11,250
[warriors marching]
26
00:01:13,333 --> 00:01:16,416
Find the ninja!
The Crystal King commands it!
27
00:01:16,500 --> 00:01:19,458
Come on, come on! Wake up, Cole.
28
00:01:19,541 --> 00:01:22,500
Buddy, not a good time
for a beauty nap!
29
00:01:22,625 --> 00:01:23,750
[grunts]
30
00:01:23,875 --> 00:01:26,500
What happened? Did we win?
31
00:01:26,583 --> 00:01:28,041
[grunts]
32
00:01:28,166 --> 00:01:29,666
Not exactly!
33
00:01:29,750 --> 00:01:31,750
[eerie music]
34
00:01:33,208 --> 00:01:35,000
[strained grunting]
35
00:01:38,375 --> 00:01:41,458
[chuckles]
Jackpot! Finally!
36
00:01:43,500 --> 00:01:44,458
[disgruntled hissing]
37
00:01:44,541 --> 00:01:45,916
Where are they?
38
00:01:47,875 --> 00:01:50,250
[Cole groaning]
39
00:01:51,416 --> 00:01:54,500
[hissing]
40
00:01:54,583 --> 00:01:56,750
Ah. They're close.
41
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
I can taste them!
42
00:02:01,041 --> 00:02:02,791
[maliciously sing-song]
Oh, Ninja...
43
00:02:02,875 --> 00:02:04,750
Where are you?
44
00:02:04,875 --> 00:02:06,500
We're over here--
45
00:02:06,583 --> 00:02:07,791
[shushing]
Are you nuts?
46
00:02:08,875 --> 00:02:10,000
[hissing]
47
00:02:11,416 --> 00:02:14,916
Come out, come out
wherever you are.
48
00:02:15,000 --> 00:02:16,791
Cole, Cole, snap out of it!
49
00:02:16,916 --> 00:02:18,250
I could really use
your help here!
50
00:02:18,333 --> 00:02:20,500
-[hissing nearby]
-[nervous gasp]
51
00:02:22,041 --> 00:02:23,583
Found you!
52
00:02:25,875 --> 00:02:27,000
[blasting]
53
00:02:29,041 --> 00:02:29,916
Oopsy.
54
00:02:30,041 --> 00:02:31,125
Didn't work.
55
00:02:31,208 --> 00:02:33,291
If only your friend were awake.
56
00:02:33,416 --> 00:02:34,708
Perhaps, together,
57
00:02:34,791 --> 00:02:37,250
the two of you might have had
a fighting chance.
58
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
[Skylor] Let's find out.
59
00:02:38,708 --> 00:02:41,750
[heroic rescue music]
60
00:02:41,833 --> 00:02:43,333
Skylor? How did you...
61
00:02:43,416 --> 00:02:44,375
Hiya, hot shot.
62
00:02:44,458 --> 00:02:45,916
[power flashing]
63
00:02:46,083 --> 00:02:47,875
[groans]
64
00:02:47,958 --> 00:02:51,791
Skylor? You're the one
with the ability to...
65
00:02:52,958 --> 00:02:53,875
Yep.
66
00:02:53,958 --> 00:02:54,958
[earth rumbling]
67
00:02:55,041 --> 00:02:56,000
[elemental destruction]
68
00:02:56,083 --> 00:02:58,041
[villainous whimpering]
69
00:02:58,166 --> 00:03:00,666
Impressive! But even your powers
70
00:03:00,791 --> 00:03:03,875
will be negated
by my vengestone soldiers!
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,208
Warriors! Advance!
72
00:03:06,291 --> 00:03:08,041
[intense suspenseful music]
73
00:03:09,583 --> 00:03:11,833
[earth shattering]
74
00:03:14,416 --> 00:03:16,041
Not bad.
75
00:03:16,125 --> 00:03:18,333
It won't last for long,
come on!
76
00:03:20,625 --> 00:03:23,208
They're getting away!
Break these down!
77
00:03:23,291 --> 00:03:25,750
Smash them down!
78
00:03:25,833 --> 00:03:28,375
You can run but you can't hide!
79
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
We will find you!
80
00:03:29,916 --> 00:03:32,041
The Crystal King sees all!
81
00:03:32,125 --> 00:03:35,625
He will bring devastation
and ruin down upon all of...
82
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
Are you still there? I've...
83
00:03:38,666 --> 00:03:40,541
Hello, I can't see you?
84
00:03:40,666 --> 00:03:43,583
Look, am I just talking
to myself or what?
85
00:03:43,666 --> 00:03:44,875
[melodramatic huff]
86
00:03:45,000 --> 00:03:46,708
Well, that's just rude.
87
00:03:47,625 --> 00:03:48,875
[Kai] Where are the others?
88
00:03:48,958 --> 00:03:49,916
In the Bounty.
89
00:03:50,041 --> 00:03:51,000
It was destroyed.
90
00:03:51,125 --> 00:03:52,791
It went down
somewhere in the city.
91
00:03:52,875 --> 00:03:54,458
[groans]
What?
92
00:03:54,541 --> 00:03:55,875
Welcome back.
93
00:03:55,958 --> 00:03:57,916
Yeah, we lost contact with them.
94
00:03:58,041 --> 00:04:00,291
I came after you guys,
Pixal went after Zane,
95
00:04:00,416 --> 00:04:02,083
and Jay is looking for Nya.
96
00:04:02,166 --> 00:04:04,125
But the GPS transponder
on the Bounty
97
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
was destroyed
so we have no way of...
98
00:04:05,958 --> 00:04:07,416
-[monster roaring overhead]
-[gasps]
99
00:04:07,541 --> 00:04:08,916
Look out!
100
00:04:09,041 --> 00:04:12,250
[eerie music]
101
00:04:18,833 --> 00:04:20,125
Harumi.
102
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
They've been searching
the city for you Ninja.
103
00:04:22,291 --> 00:04:23,416
If they haven't found us,
104
00:04:23,541 --> 00:04:25,291
maybe they haven't found
the others either.
105
00:04:25,375 --> 00:04:28,666
Maybe. But I don't like
our chances out in the open.
106
00:04:28,791 --> 00:04:31,250
We need to find shelter. Fast.
107
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Hey, I know where we are.
108
00:04:33,416 --> 00:04:35,166
Follow me!
109
00:04:35,291 --> 00:04:39,125
[eerie music]
110
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
[thuds]
111
00:04:45,291 --> 00:04:46,708
[Skylor] An arcade?
112
00:04:46,791 --> 00:04:47,916
I figure if you're
gonna be trapped,
113
00:04:48,041 --> 00:04:49,666
might as well be trapped
somewhere awesome.
114
00:04:49,791 --> 00:04:52,583
-The ninja? Oh, wow!
-[yelps]
115
00:04:52,666 --> 00:04:55,916
Oh, geez, kid,
you scared my butt off!
116
00:04:56,041 --> 00:04:58,000
Hey. I know you.
117
00:04:58,083 --> 00:04:59,875
You're, uh...
118
00:04:59,958 --> 00:05:02,250
-Jake!
-Jake! Right!
119
00:05:02,333 --> 00:05:03,416
What are you doing here, Jake?
120
00:05:03,541 --> 00:05:05,500
I was on my way home
when the attack started.
121
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
So I ran in here.
122
00:05:07,083 --> 00:05:09,000
Because I figured, if you're
gonna be trapped somewhere,
123
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
might as well be trapped
somewhere awesome.
124
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
[chuckles]
Good thinking.
125
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
No, not good thinking.
126
00:05:14,541 --> 00:05:15,750
We're not safe here.
127
00:05:15,833 --> 00:05:17,916
We have to get him
somewhere actually safe!
128
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
What about the Sam X Cave?
129
00:05:19,583 --> 00:05:22,500
Too far. I was lucky
to get into the city, alone,
130
00:05:22,625 --> 00:05:25,125
but with all of us...
we'd never make it.
131
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
[sighs]
What about Borg Tower?
132
00:05:27,166 --> 00:05:28,625
That's on the other side
of town.
133
00:05:28,750 --> 00:05:30,958
And we have no way of knowing
if it's been overrun.
134
00:05:31,041 --> 00:05:32,833
-[radio crackling]
-[Master Wu] If you can hear me,
135
00:05:32,916 --> 00:05:35,208
if there is anyoneout there listening...
136
00:05:35,291 --> 00:05:37,375
-That's Master Wu!
-He's alive!
137
00:05:37,500 --> 00:05:38,708
[shushing]
Listen!
138
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
-[radio crackling]
-[Master Wu] Our home...
139
00:05:40,166 --> 00:05:42,500
-[radio breaking up]
- ...under attack. Enemies...
140
00:05:42,625 --> 00:05:44,166
...our streets...
141
00:05:44,291 --> 00:05:46,750
They hope to destroyall that is good...
142
00:05:46,875 --> 00:05:47,833
[radio crackling]
143
00:05:47,916 --> 00:05:49,500
...drive us into darkness...
144
00:05:49,583 --> 00:05:50,500
[radio static]
145
00:05:50,583 --> 00:05:52,666
I am here to tell you
146
00:05:52,791 --> 00:05:54,291
they will fail!
147
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
We are not fearful.
148
00:05:56,625 --> 00:06:01,708
We are stronger than they know,and we will retake our city!
149
00:06:01,791 --> 00:06:04,458
The news never sleeps!
150
00:06:04,541 --> 00:06:07,125
Ninja never quit!
151
00:06:07,208 --> 00:06:08,625
"The news never sleeps?"
152
00:06:08,750 --> 00:06:10,500
That's the paperkid motto.
153
00:06:10,583 --> 00:06:13,208
It's a clue.
He's telling us where he is.
154
00:06:13,291 --> 00:06:15,208
The Newspaper Warehouse!
155
00:06:15,291 --> 00:06:18,000
[suspenseful ninja music]
156
00:06:26,125 --> 00:06:27,625
[crystal zombies groaning]
157
00:06:30,541 --> 00:06:31,791
Crystal creeps ahead.
158
00:06:31,916 --> 00:06:33,000
Follow my lead.
159
00:06:33,125 --> 00:06:34,791
When I say run, run!
160
00:06:37,000 --> 00:06:39,250
[suspenseful music]
161
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
[can clattering]
162
00:06:42,666 --> 00:06:44,041
Now, run!
163
00:06:45,375 --> 00:06:49,250
[suspenseful music rises]
164
00:06:50,875 --> 00:06:53,000
[banging]
165
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
[whooshes]
166
00:06:55,833 --> 00:06:57,958
What's this?
167
00:06:58,041 --> 00:06:59,166
[Lloyd] A library.
168
00:06:59,291 --> 00:07:00,375
[Garmadon] Why would anyone
169
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
build a library in the sewer?
170
00:07:01,875 --> 00:07:03,250
The Serpentine!
171
00:07:03,375 --> 00:07:05,375
We've reached
the home of the Serpentine!
172
00:07:05,458 --> 00:07:07,166
[Lloyd] Look!
173
00:07:07,291 --> 00:07:08,250
[Garmadon]
Blech
174
00:07:08,333 --> 00:07:10,041
Amazing anyone can concentrate
175
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
with this stench.
176
00:07:11,833 --> 00:07:13,750
[suspenseful music]
177
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
Hello?
178
00:07:17,416 --> 00:07:18,458
Scales?
179
00:07:20,333 --> 00:07:23,000
[Lloyd] Sorry.
Closed due to Overlord attack.
180
00:07:23,083 --> 00:07:25,125
Will re-open soon.
181
00:07:25,208 --> 00:07:27,041
Hmm. I wouldn't bet on it.
182
00:07:27,125 --> 00:07:28,791
We needed their help.
183
00:07:28,916 --> 00:07:31,500
The Serpentine wouldn't have
made any difference.
184
00:07:31,583 --> 00:07:33,625
The only thing that can destroy
the Overlord
185
00:07:33,750 --> 00:07:35,458
is the power of the Oni.
186
00:07:35,541 --> 00:07:37,708
The Oni-Form.
187
00:07:37,791 --> 00:07:39,500
There has to be another way.
188
00:07:39,625 --> 00:07:40,708
There isn't.
189
00:07:40,791 --> 00:07:44,458
Why do you persist
in denying your heritage?
190
00:07:44,541 --> 00:07:46,875
Embrace your Oni Side!
191
00:07:47,000 --> 00:07:48,958
Let your anger loose!
192
00:07:49,041 --> 00:07:51,625
Let it make you stronger!
193
00:07:51,708 --> 00:07:53,666
I... I can't!
194
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
Why not?
195
00:07:54,833 --> 00:07:57,500
[Lloyd] Because... because...
196
00:07:57,583 --> 00:07:58,875
Because what?
197
00:07:58,958 --> 00:08:01,375
Because I don't want
to be like you!
198
00:08:01,458 --> 00:08:05,125
That's my greatest fear,
that I'll end up like you!
199
00:08:05,208 --> 00:08:08,541
Because you don't care
about anything or anyone!
200
00:08:08,625 --> 00:08:10,375
That is not true!
201
00:08:10,458 --> 00:08:12,416
Tell me one thing
you care about.
202
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
One thing!
203
00:08:14,125 --> 00:08:16,250
[dramatic music]
204
00:08:18,791 --> 00:08:20,208
Plants don't count!
205
00:08:20,291 --> 00:08:21,500
Plants aren't people!
206
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
They don't have feelings!
207
00:08:23,333 --> 00:08:25,166
It doesn't care that
you abandoned it,
208
00:08:25,291 --> 00:08:27,375
or that you never
sent it a birthday card,
209
00:08:27,458 --> 00:08:28,666
or, or...
210
00:08:28,750 --> 00:08:30,291
What's the point?
211
00:08:30,416 --> 00:08:32,291
You'll never understand.
212
00:08:32,375 --> 00:08:34,333
[soft emotional music]
213
00:08:36,666 --> 00:08:38,708
[suspenseful music]
214
00:08:40,125 --> 00:08:41,208
[panting]
215
00:08:41,291 --> 00:08:42,958
We're almost there!
216
00:08:43,041 --> 00:08:45,375
[suspenseful music intensifies]
217
00:08:45,500 --> 00:08:46,583
[crystal zombies groaning]
218
00:08:46,666 --> 00:08:48,041
Back... back the other way!
219
00:08:50,458 --> 00:08:51,625
What do we do?
220
00:08:51,750 --> 00:08:52,916
Get behind me.
221
00:08:53,000 --> 00:08:54,291
[Cole] Don't let them touch you!
222
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
[heroic music]
223
00:09:02,375 --> 00:09:03,375
[crashing]
224
00:09:07,166 --> 00:09:08,250
Lemme guess?
225
00:09:08,375 --> 00:09:09,791
You must be the paperboys?
226
00:09:09,875 --> 00:09:13,125
I prefer
paper-delivery-professional.
227
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
[soup bubbling]
228
00:09:28,333 --> 00:09:30,333
[soft mournful music]
229
00:09:33,458 --> 00:09:36,166
Here.
This will warm you up.
230
00:09:36,250 --> 00:09:39,083
We have to try and find our son.
231
00:09:39,166 --> 00:09:41,375
There is nothing you can do.
232
00:09:41,500 --> 00:09:43,875
If you go outside,
you will only be infected
233
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
like the others.
234
00:09:45,666 --> 00:09:47,666
Please, stay here.
235
00:09:50,541 --> 00:09:52,375
[banging on door]
236
00:09:52,458 --> 00:09:54,250
When does the news sleep?
237
00:09:54,375 --> 00:09:55,416
[Antonia] Never!
238
00:09:58,541 --> 00:10:01,125
[soft reassuring music]
239
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Mom! Dad!
240
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
Oh, Jake!
241
00:10:14,041 --> 00:10:16,333
Cole, Kai, Skylor!
242
00:10:16,416 --> 00:10:17,458
Master Wu!
243
00:10:18,375 --> 00:10:21,000
[sweet music]
244
00:10:21,083 --> 00:10:22,791
Boy, is it good to see you!
245
00:10:22,875 --> 00:10:25,666
Now, let's get to work.
246
00:10:25,791 --> 00:10:27,541
There is much to be done!
247
00:10:27,625 --> 00:10:29,375
I was hoping you'd say that!
248
00:10:29,500 --> 00:10:30,666
Let's do it!
249
00:10:32,708 --> 00:10:34,791
[epic hopeful music]
250
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
[intense outro music playing]
16164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof