Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[theme music]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:17,916 --> 00:00:20,500
[Hounddog]
Hounddoog McBrag
6
00:00:22,500 --> 00:00:23,458
[whistle blowing]
7
00:00:24,166 --> 00:00:26,541
Rise and shine!
8
00:00:26,625 --> 00:00:28,875
Roll out for work detail!
9
00:00:31,625 --> 00:00:33,708
Uh, work detail?
10
00:00:33,791 --> 00:00:35,833
I didn't know you had to work in jail.
11
00:00:35,916 --> 00:00:38,458
It is common for prisoners
to be given labor
12
00:00:38,541 --> 00:00:40,250
as both a means of exercise
13
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
and of promoting a responsible work ethic.
14
00:00:42,583 --> 00:00:44,541
Oh. Beats staying here all day.
15
00:00:44,625 --> 00:00:47,041
And it's a chance to show
we don't mean any trouble.
16
00:00:47,125 --> 00:00:48,625
So no powers. Okay?
17
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
[whistle blowing]
18
00:00:53,041 --> 00:00:54,250
[brakes squeal]
19
00:01:03,541 --> 00:01:04,875
-[hissing]
-[yelps]
20
00:01:08,500 --> 00:01:11,083
[guard] Twelve aboard! Lock and load!
21
00:01:11,166 --> 00:01:12,416
-Open the trap!
-[laughs nervously]
22
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Well, well! If it isn't
my arch-nemesis, Jay,
23
00:01:18,083 --> 00:01:19,500
the Ninja of lightning.
24
00:01:19,583 --> 00:01:21,333
Sorry. Have we met?
25
00:01:21,416 --> 00:01:23,583
Oh, you probably don't recognize me
26
00:01:23,666 --> 00:01:27,166
in my prison clothes. It is I, Fugi-Dove!
27
00:01:29,375 --> 00:01:31,333
[cooing]
28
00:01:31,416 --> 00:01:32,958
My cry fills the night?
29
00:01:33,041 --> 00:01:35,458
[guard] Zip it and stow it!
30
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
Once a month we pick up
trash along Route 22.
31
00:01:39,250 --> 00:01:42,666
Those who work hard
get a few hours in the sun
32
00:01:42,750 --> 00:01:44,708
and a nice cold lemonade.
33
00:01:44,791 --> 00:01:46,833
Mmm... lemonade.
34
00:01:46,916 --> 00:01:49,833
Those who make trouble get nothing.
35
00:01:49,916 --> 00:01:51,916
Do I make myself clear?
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
-Crystal.
-Yep.
37
00:01:56,416 --> 00:01:57,416
Alrighty then.
38
00:01:57,500 --> 00:02:00,875
Let's get the show on the road. Roll out!
39
00:02:10,833 --> 00:02:13,416
-Yes?
-What happened to you, Jay?
40
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
What do you mean?
41
00:02:14,583 --> 00:02:16,875
Why have you turned
to a life of crime?
42
00:02:16,958 --> 00:02:19,500
And what does this mean
for our long standing rivalry?
43
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
And how can we be enemies
if we're both criminals?
44
00:02:21,833 --> 00:02:23,958
You're messing everything up.
45
00:02:24,041 --> 00:02:26,875
First, I'm not turning
to a "life of crime,"
46
00:02:26,958 --> 00:02:29,666
second, there is no rivalry,
47
00:02:29,750 --> 00:02:32,041
and third, you're weird.
Stop talking to me.
48
00:02:34,458 --> 00:02:35,708
Slow down.
49
00:02:38,250 --> 00:02:40,125
[steam sizzling]
50
00:02:44,416 --> 00:02:46,041
[guard 2] What seems to be
the problem, sir?
51
00:02:46,125 --> 00:02:50,250
Oh, what's that, young fella?
I can't quite hear you.
52
00:02:51,333 --> 00:02:54,458
I said, what seems to be the problem, sir?
53
00:02:54,958 --> 00:02:56,875
Well, one minute she was purring along,
54
00:02:56,958 --> 00:02:59,208
and then something went screwy,
and she started
55
00:02:59,291 --> 00:03:02,666
makin' a sound like clunka-clunka-clunka,
56
00:03:02,750 --> 00:03:05,583
and then a sound
like chugga-chugga-chugga,
57
00:03:05,666 --> 00:03:10,916
and then she just went "pow"
and rolled to a stop.
58
00:03:11,000 --> 00:03:14,916
Mmm. Sounds like you
might have a blown piston.
59
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Yeah. That'll happen if you
don't change your oil regular.
60
00:03:18,875 --> 00:03:21,625
That old guy reminds me of someone.
61
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Hm.
62
00:03:24,291 --> 00:03:26,041
Yeah, me too.
63
00:03:26,125 --> 00:03:28,416
You're avoiding the subject, Jay.
64
00:03:28,500 --> 00:03:29,916
What subject?
65
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
How to repair our relationship
66
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
in the wake of you becoming a criminal.
67
00:03:34,208 --> 00:03:37,375
I'm not becoming a criminal!
68
00:03:37,458 --> 00:03:41,125
If you're really set on this,
here's some free advice.
69
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
[coos]
70
00:03:43,166 --> 00:03:45,125
Get a cool villain name. Like mine.
71
00:03:45,208 --> 00:03:47,416
But different because I already have mine.
72
00:03:47,500 --> 00:03:50,041
A villain name, great, thanks.
73
00:03:50,125 --> 00:03:51,791
Like "The Jaylor!"
74
00:03:51,875 --> 00:03:53,666
Because your name is Jay, get it?
75
00:03:53,750 --> 00:03:56,041
And then get some chains,
so you can smash stuff.
76
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
[groans] That's it!
77
00:03:57,416 --> 00:03:58,458
[crashing]
78
00:04:01,583 --> 00:04:03,791
-[gasps]
-Is that who I think it is?
79
00:04:09,458 --> 00:04:11,625
Nya? What are you doing here?
80
00:04:11,708 --> 00:04:12,875
[Nya] Breaking you out!
81
00:04:12,958 --> 00:04:15,625
Let's go! Before someone sees me!
82
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
[Zane] This course of action
seems irrational!
83
00:04:18,625 --> 00:04:21,333
Ha. I don't see anything wrong. Do you?
84
00:04:21,416 --> 00:04:22,916
Nope. Weird.
85
00:04:23,000 --> 00:04:27,041
Well, keep looking, young fellas!
Must be something.
86
00:04:27,125 --> 00:04:28,041
Mm?
87
00:04:29,291 --> 00:04:31,666
Oh. That's my cue!
88
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
Thanks, officers! You fixed it!
89
00:04:34,416 --> 00:04:36,333
-Uh... We did?
-How?
90
00:04:37,000 --> 00:04:38,375
[engine revs]
91
00:04:41,458 --> 00:04:43,083
[tires screeching]
92
00:04:47,708 --> 00:04:51,375
Hey! That old guy
is helping the Ninja escape!
93
00:04:54,458 --> 00:04:55,916
[Nya] Sorry, fellas!
94
00:04:57,833 --> 00:04:58,916
Uh... [clears throat]
95
00:04:59,000 --> 00:05:01,583
Central? You're not gonna like this.
96
00:05:04,166 --> 00:05:05,625
[mumbling]
97
00:05:06,041 --> 00:05:06,875
-Sir!
-[gasps]
98
00:05:06,958 --> 00:05:08,541
-[crashing]
-[meowing]
99
00:05:11,083 --> 00:05:13,500
We just got a call from Kryptarium Prison!
100
00:05:13,583 --> 00:05:16,916
Hah! How are the Ninja liking prison?
101
00:05:17,000 --> 00:05:19,250
I don't think they liked it.
102
00:05:19,333 --> 00:05:21,583
Of course they didn't like it, it was a...
103
00:05:21,666 --> 00:05:25,208
Wait, you said "liked." As in past tense.
104
00:05:25,291 --> 00:05:27,625
Why did you say that in the past tense?
105
00:05:27,708 --> 00:05:30,041
Because they just broke out, sir!
106
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
What?!
107
00:05:34,666 --> 00:05:35,875
[phone ringing]
108
00:05:37,333 --> 00:05:41,208
One day I'll finish you. One day.
109
00:05:42,583 --> 00:05:43,666
Commissioner's office.
110
00:05:43,791 --> 00:05:46,500
I just found out that the Ninja escaped!
111
00:05:46,583 --> 00:05:50,416
Oh, that's... that's terrible, sir.
112
00:05:50,500 --> 00:05:52,125
Your tootin' right, it's terrible!
113
00:05:52,208 --> 00:05:54,000
I want them found, you hear me?
114
00:05:54,083 --> 00:05:57,416
Not now, Mister Fuzzly Fuzzly,
we'll snuzzle later...
115
00:05:57,500 --> 00:05:59,833
Found and arrested!
116
00:05:59,916 --> 00:06:02,333
Well, sir, I hate to be a stickler,
117
00:06:02,416 --> 00:06:07,000
but I'm afraid Kryptarium Prison
is outside Ninjago City.
118
00:06:07,083 --> 00:06:09,250
[Mayor] Uh-huh.What's that got to do with it?
119
00:06:09,333 --> 00:06:13,458
Well, sir, my jurisdiction
stops at the city limits.
120
00:06:13,541 --> 00:06:16,875
I have no authority outside Ninjago City.
121
00:06:16,958 --> 00:06:18,916
Who made up that dumb rule?
122
00:06:19,000 --> 00:06:21,541
[Commissioner] Uh... You did, sir.
123
00:06:22,333 --> 00:06:23,541
[shout of anger]
124
00:06:24,625 --> 00:06:29,625
Amateur hour's over.
Get me Hounddog McBrag!
125
00:06:34,125 --> 00:06:36,583
Dareth! I knew it was you!
126
00:06:36,666 --> 00:06:39,750
I thought you said you had
"One last strategy," Dareth.
127
00:06:39,833 --> 00:06:40,958
This is it.
128
00:06:41,041 --> 00:06:43,833
A strategy called "Breaking you out."
129
00:06:43,916 --> 00:06:45,458
Please tell me you
brought a change of clothes.
130
00:06:45,541 --> 00:06:48,458
Sure did. It's in a box behind the seat.
131
00:06:48,541 --> 00:06:50,000
Compliments of Pixal.
132
00:06:50,083 --> 00:06:52,750
I have no idea how she
makes this stuff so fast.
133
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
-[coos]
-[surprised shout]
134
00:06:54,500 --> 00:06:56,083
Did you bring one for me, Dareth?
135
00:06:56,166 --> 00:06:57,875
What are you doing here?
136
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
You're new at being a criminal.
137
00:07:00,083 --> 00:07:03,083
You'll need my criminal guidance
if you have any hope
138
00:07:03,166 --> 00:07:05,083
of succeeding in your criminal plot.
139
00:07:05,166 --> 00:07:07,125
Would you stop saying criminal?
140
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
[sirens blaring]
141
00:07:15,083 --> 00:07:16,625
We've got to lose 'em, Dareth!
142
00:07:16,708 --> 00:07:18,791
Where? We're in a desert!
143
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
-Just do it!
-Okay.
144
00:07:21,916 --> 00:07:25,083
This, Jay-bird, is called
the high speed chase.
145
00:07:25,166 --> 00:07:27,666
-It's what we criminals do.
-[all yelp]
146
00:07:27,750 --> 00:07:29,916
It will add to your sentence if caught,
147
00:07:30,000 --> 00:07:32,083
so I like to plan well ahead!
148
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
[shouting]
149
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
[crashing]
150
00:07:37,916 --> 00:07:39,750
[Zane] I told you this was irrational!
151
00:07:49,291 --> 00:07:51,958
-We're home free now!
-[car rattling]
152
00:07:57,458 --> 00:07:59,625
-[Dareth] No!
-[Ninjas groaning]
153
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
Oh, come on!
154
00:08:03,625 --> 00:08:05,000
It appears that this engine
155
00:08:05,083 --> 00:08:07,291
has not received regular oil changes.
156
00:08:07,375 --> 00:08:08,791
-Can you fix it?
-No.
157
00:08:08,875 --> 00:08:10,250
The engine has blown a piston.
158
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
Wait! That's real?
159
00:08:11,708 --> 00:08:12,791
Well, we can't stay here.
160
00:08:12,875 --> 00:08:14,750
I suggest we get off the road. Quick.
161
00:08:14,833 --> 00:08:16,333
Good idea! Real quick!
162
00:08:16,416 --> 00:08:18,208
Before Fugi-Dove hears!
163
00:08:23,125 --> 00:08:24,958
[gasping]
164
00:08:25,041 --> 00:08:26,833
These new suits are great,
165
00:08:26,916 --> 00:08:30,166
but not exactly the best disguise.
166
00:08:30,250 --> 00:08:32,416
It's no worse than those prison shirts.
167
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
Anyone have any idea where we are?
168
00:08:34,375 --> 00:08:35,583
[bird screeching]
169
00:08:36,875 --> 00:08:38,250
-Not a clue.
-[gasps]
170
00:08:38,333 --> 00:08:40,208
Where? How?
171
00:08:40,291 --> 00:08:43,500
I am like the dove. Quick, silent, deadly.
172
00:08:43,583 --> 00:08:44,708
Doves aren't deadly!
173
00:08:44,791 --> 00:08:46,625
Maybe not the doves you know.
174
00:08:46,708 --> 00:08:48,375
None of them are deadly!
175
00:08:48,458 --> 00:08:51,083
Doves are a symbol of peace and love!
176
00:08:51,166 --> 00:08:52,791
Jay, can we focus?
177
00:08:54,083 --> 00:08:55,500
-We need shelter.
-[Jay groaning]
178
00:08:55,583 --> 00:08:57,791
Zane, isn't Twitchy's gas station
179
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
around here somewhere?
180
00:08:58,958 --> 00:09:02,250
It is 5.6 miles northwest of our position.
181
00:09:02,333 --> 00:09:05,750
Five miles? We can make that. Come on!
182
00:09:14,750 --> 00:09:16,333
[suspenseful music]
183
00:09:24,708 --> 00:09:25,958
Oh, wow!
184
00:09:26,041 --> 00:09:27,958
Is that Hounddog McBrag?
185
00:09:28,041 --> 00:09:29,791
He's a taller than I thought!
186
00:09:32,166 --> 00:09:34,000
Listen up, Rustlers!
187
00:09:34,083 --> 00:09:36,666
Got ourselves a couple of runaway horses
188
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
decided to take a stroll.
189
00:09:38,708 --> 00:09:40,791
We're gonna find 'em and bring 'em home.
190
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
And by "horses," I mean "ninja."
191
00:09:43,208 --> 00:09:45,833
And by "take a stroll"
I mean broke outta prison.
192
00:09:45,916 --> 00:09:47,166
And by "bring 'em home,"
193
00:09:47,250 --> 00:09:50,083
I mean throw 'em back in prison.
Understood?
194
00:09:50,166 --> 00:09:51,125
[all] Yes, sir!
195
00:09:51,208 --> 00:09:53,166
Go get 'em, boys.
196
00:10:02,375 --> 00:10:05,250
[sigh] That was close!
197
00:10:05,333 --> 00:10:07,208
We can't stay out here forever.
198
00:10:07,291 --> 00:10:08,416
They're gonna find us!
199
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
I think our chances
are better if we split up.
200
00:10:11,041 --> 00:10:13,166
We'll meet up again at Twitchy's. Okay?
201
00:10:13,250 --> 00:10:14,583
What if someone doesn't make it?
202
00:10:14,666 --> 00:10:16,958
If anyone's not there by noon tomorrow,
203
00:10:17,041 --> 00:10:18,625
it means they got caught.
204
00:10:18,708 --> 00:10:21,791
The rest continue on alone. Agreed?
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,750
Jay, Cole and I will go this way.
206
00:10:26,833 --> 00:10:28,541
Kai, Zane and Dareth, that way.
207
00:10:28,625 --> 00:10:31,166
And I will, of course, accompany Jay.
208
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
[sighs] Why not?
You'll just be there anyway.
209
00:10:34,083 --> 00:10:35,208
Good luck.
210
00:10:37,083 --> 00:10:39,041
[Fugi-Dove] My cry fills the night!
211
00:10:39,125 --> 00:10:41,250
[coos loudly]
212
00:10:41,333 --> 00:10:43,250
[Jay] Will you please...
213
00:10:43,333 --> 00:10:45,916
shut up!
214
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[closing theme music]
215
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
[Fugi-Dove cooing]
216
00:10:59,000 --> 00:11:00,916
[Fugi-Dove coos]
15091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof