Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:03,750
[theme music playing]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,708
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,458 --> 00:00:08,375
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:17,291 --> 00:00:20,583
[Dareth]
Ninjago City Vs. Ninja
6
00:00:22,208 --> 00:00:24,166
[suspenseful music]
7
00:00:29,958 --> 00:00:33,708
[sighs] That was the fastest trial
I ever saw in my life.
8
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
How did they convict us so quickly?
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,166
I blame Dareth.
10
00:00:37,250 --> 00:00:38,333
Why me?
11
00:00:38,416 --> 00:00:40,333
Because you're our lawyer, Dareth.
12
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
I told you guys...
13
00:00:41,541 --> 00:00:44,375
I took three weeks of law classes!
Three weeks!
14
00:00:44,458 --> 00:00:47,291
And it was mostly
how to get out of traffic tickets.
15
00:00:47,375 --> 00:00:49,666
Maybe the judge will go easy on them.
16
00:00:49,750 --> 00:00:51,875
He's nicknamed "Toughbutt."
17
00:00:51,958 --> 00:00:53,625
I don't think that's a nickname.
18
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
I think that's his last name.
19
00:00:55,541 --> 00:00:57,666
Nobody's last name is "Toughbutt."
20
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
All rise! The honorable Judge
21
00:00:59,833 --> 00:01:02,416
William Horace Toughbutt presiding.
22
00:01:04,750 --> 00:01:06,125
[chair scrapes]
23
00:01:06,208 --> 00:01:07,791
-[mic feedback]
-[tense music]
24
00:01:09,250 --> 00:01:11,125
[Toughbutt] Please be seated.
25
00:01:11,208 --> 00:01:13,166
[thumping]
26
00:01:13,250 --> 00:01:15,166
See? I told ya.
27
00:01:15,250 --> 00:01:19,791
In all my years as a judge,
I have never seen
28
00:01:19,875 --> 00:01:23,250
such a callous disregard for public safety
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
as I have in this case.
30
00:01:25,333 --> 00:01:28,541
The Ninja put
the entire city at risk
31
00:01:28,625 --> 00:01:31,916
by freeing the convicted
criminal Aspheera,
32
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
and then, helping to arm her
with the very weapon
33
00:01:35,833 --> 00:01:39,083
she used to attack this city!
34
00:01:40,083 --> 00:01:42,750
Do you have anything to say
in your defense
35
00:01:42,833 --> 00:01:44,875
before I pass judgment?
36
00:01:44,958 --> 00:01:48,958
Um, well, I'm not sure
I would put it exactly like that...
37
00:01:49,041 --> 00:01:52,666
How would you put it, exactly?
38
00:01:53,583 --> 00:01:55,916
Okay, yeah, that's what happened.
39
00:01:56,000 --> 00:01:58,958
But what about all the times
the Ninja helped this city?
40
00:01:59,041 --> 00:02:02,875
Like when they fought Garmadon or Unagami,
or the Quiet One?
41
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
-[crowd murmuring]
-Uh...
42
00:02:04,875 --> 00:02:07,875
We have to take that
into account too, don't we?
43
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
I have.
44
00:02:10,625 --> 00:02:15,333
Which is the only reason
I'm not sentencing them to life in prison.
45
00:02:15,416 --> 00:02:16,416
[all sighing in relief]
46
00:02:16,500 --> 00:02:18,583
Instead I'm sentencing them
47
00:02:18,666 --> 00:02:22,583
to five years in Kryptarium Prison.
48
00:02:22,666 --> 00:02:23,958
[thumping]
49
00:02:24,041 --> 00:02:25,791
-[crowd gasping]
-Wait, what?
50
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
-[gasping]
-[crowd murmuring in shock]
51
00:02:29,708 --> 00:02:32,125
-Order! Order in the court!
-[thumping]
52
00:02:32,208 --> 00:02:33,583
Jay! Jay!
53
00:02:33,666 --> 00:02:34,916
Nya!
54
00:02:35,000 --> 00:02:37,041
Your honor! Can't we work something out?
55
00:02:37,125 --> 00:02:40,000
Like community service?
Or... or... sweeping,
56
00:02:40,083 --> 00:02:42,166
or some light trash pickup?
57
00:02:42,250 --> 00:02:43,375
[door slams]
58
00:02:54,666 --> 00:02:56,375
[prisoners clamoring]
59
00:03:02,416 --> 00:03:03,750
I can't believe it.
60
00:03:03,833 --> 00:03:05,666
After all we've done for Ninjago.
61
00:03:05,750 --> 00:03:08,583
Oh. This is bad! This is really bad!
62
00:03:08,666 --> 00:03:11,250
Do you know how many
people in here probably hate us?
63
00:03:11,333 --> 00:03:12,916
-[prisoner] All of us!
-[prisoners cheering]
64
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
[nervous chuckle]
65
00:03:15,250 --> 00:03:16,375
Hey, roomies...
66
00:03:20,791 --> 00:03:23,791
It would appear
there are only four beds but five of us.
67
00:03:23,875 --> 00:03:25,583
That's the least of our problems.
68
00:03:25,666 --> 00:03:28,875
Yeah, I don't think
I'm gonna be sleeping much.
69
00:03:28,958 --> 00:03:31,875
-If you are certain, I will take a bunk.
-Huh?
70
00:03:31,958 --> 00:03:34,291
How can you be so calm about this?
71
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
You know full well
he turned off his emotion meter, Jay.
72
00:03:37,250 --> 00:03:39,458
Well, it would be nice
to get a human reaction
73
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
once in a while!
74
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
If it would make you feel better,
75
00:03:42,083 --> 00:03:45,041
I can switch it on again
and react appropriately.
76
00:03:45,125 --> 00:03:46,000
It might, actually.
77
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
[clicks]
78
00:03:49,583 --> 00:03:52,833
[screams]
79
00:03:54,208 --> 00:03:55,833
[clicks]
80
00:03:55,916 --> 00:03:58,750
Not helping. What do we do?
81
00:03:58,833 --> 00:04:00,625
I vote we break out of here!
82
00:04:01,125 --> 00:04:02,291
We can't do that.
83
00:04:02,375 --> 00:04:04,125
We'd just be breaking more laws.
84
00:04:04,208 --> 00:04:06,208
Our best bet is to go along with this.
85
00:04:06,291 --> 00:04:07,791
No fighting, no powers.
86
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
Just behave
and let Dareth figure out a way
87
00:04:10,208 --> 00:04:11,708
to get us out of here, legally.
88
00:04:11,791 --> 00:04:13,041
[laughs] Good one!
89
00:04:13,958 --> 00:04:15,375
Wait. You're serious?
90
00:04:15,458 --> 00:04:17,000
Don't underestimate Dareth.
91
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
If I know the Brown Ninja,
92
00:04:18,833 --> 00:04:21,250
he's working on a solution right now.
93
00:04:24,208 --> 00:04:26,666
[chicken clucking]
94
00:04:26,750 --> 00:04:28,666
I have no clue what to do!
95
00:04:28,750 --> 00:04:30,875
They didn't cover any of this in class!
96
00:04:30,958 --> 00:04:33,333
Oh, what have I done?
97
00:04:33,416 --> 00:04:35,875
Please, Dareth, calm yourself.
98
00:04:35,958 --> 00:04:38,666
The Ninja have no one to blame
but themselves.
99
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
How can you say that?
100
00:04:40,083 --> 00:04:43,666
Nya, I understand
why they did what they did.
101
00:04:43,750 --> 00:04:46,166
And frankly, part of me is glad.
102
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
But it does not change the facts.
103
00:04:48,583 --> 00:04:50,958
They broke the law and freed Aspheera.
104
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
She is now loose.
105
00:04:52,458 --> 00:04:54,000
This is all my fault.
106
00:04:54,083 --> 00:04:56,333
And I'm powerless
to do anything to help them!
107
00:04:56,958 --> 00:04:58,541
[chicken clucks]
108
00:04:58,625 --> 00:05:01,625
Poor Nya. She must feel terrible.
109
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
Nya has never been powerless.
110
00:05:03,958 --> 00:05:06,541
Even before she was an elemental master,
111
00:05:06,625 --> 00:05:09,375
she was known as Samurai X
and helped many people
112
00:05:09,458 --> 00:05:13,500
without any powers.
She will find herself in time.
113
00:05:15,333 --> 00:05:17,375
[guard] Yard time, 20 minutes!
114
00:05:20,166 --> 00:05:21,791
[growls]
115
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
[hissing]
116
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
Does it feel like
everyone is staring at us?
117
00:05:34,125 --> 00:05:35,708
They are staring at us.
118
00:05:35,791 --> 00:05:38,791
I'm starting to feel a little unwelcome.
119
00:05:38,875 --> 00:05:40,250
[Jay] Guys, you can relax!
120
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
I joined us up
with the toughest thugs in prison.
121
00:05:43,083 --> 00:05:44,958
They're called "The Needles!"
122
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Nobody's gonna mess with us now.
[chuckles]
123
00:05:47,541 --> 00:05:50,500
Oh, thanks, Jay, that fixes everything.
124
00:05:50,583 --> 00:05:54,333
Well, well.
Looks like festival day came early.
125
00:05:54,416 --> 00:05:57,208
And the gifting goat
brought me revenge.
126
00:05:57,291 --> 00:05:59,625
You don't wanna mess with us, Ronin.
127
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
Trust me.
128
00:06:00,791 --> 00:06:04,541
Hmm? Don't I? Let me think?
129
00:06:04,625 --> 00:06:06,541
After you've busted up a perfectly good
130
00:06:06,625 --> 00:06:09,708
smuggling operation and threw me in jail?
131
00:06:09,791 --> 00:06:12,375
Yeah, I'm pretty sure I do!
132
00:06:12,458 --> 00:06:13,750
Well, guess what?
133
00:06:13,833 --> 00:06:16,166
We just joined the Needles!
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,750
And if you mess with us,
you mess with them!
135
00:06:19,833 --> 00:06:21,916
Those wimps in the knitting club?
136
00:06:23,875 --> 00:06:27,625
Knitting club? Oh, no. No!
137
00:06:27,708 --> 00:06:31,500
[all laughing]
138
00:06:33,708 --> 00:06:35,750
You've got nobody to blame but yourself.
139
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
You made your own choices.
140
00:06:37,333 --> 00:06:39,291
Nobody forced you to become a criminal.
141
00:06:39,375 --> 00:06:42,875
Maybe all of us
aren't cut out to be heroes!
142
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
How do you know, Ronin?
143
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
When have you ever even tried
to do something
144
00:06:46,125 --> 00:06:48,500
for anyone other than yourself?
145
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
Hey! Back up! The lot of you!
146
00:06:52,916 --> 00:06:57,791
Lloyd Montgomery Garmadon.
You got a visitor. Let's go!
147
00:06:57,875 --> 00:07:00,250
See? It's probably Master Wu and Dareth.
148
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
I told you they'd figure something out.
149
00:07:02,583 --> 00:07:03,958
[scoffs]
150
00:07:06,583 --> 00:07:09,416
Hey, um, I just wanted to say...
151
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
me and a lot of the other guys
152
00:07:11,083 --> 00:07:13,416
really respect
what you've done for Ninjago.
153
00:07:13,500 --> 00:07:14,541
Thank you.
154
00:07:14,625 --> 00:07:16,083
It's not personal.
155
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
We're just following the law, you know.
156
00:07:17,958 --> 00:07:19,375
I know, Officer.
157
00:07:19,458 --> 00:07:21,000
We're not gonna make any trouble.
158
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Thanks.
159
00:07:26,666 --> 00:07:29,458
Booth ten. Last one on the end.
160
00:07:33,583 --> 00:07:34,833
Master Wu!
161
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
Boy, am I glad to see...
162
00:07:38,416 --> 00:07:40,375
[ominous music]
163
00:07:41,708 --> 00:07:42,750
Who are you?
164
00:07:42,833 --> 00:07:46,291
A messenger of the Crystal King.
165
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
He wants you to know...
166
00:07:49,791 --> 00:07:53,458
He is assembling your enemies against you.
167
00:07:53,541 --> 00:07:55,375
Soon, they will strike,
168
00:07:55,458 --> 00:07:59,458
and all Ninjagowill fall before his wrath!
169
00:07:59,541 --> 00:08:01,125
Why are you telling me this?
170
00:08:01,208 --> 00:08:05,666
Because I want to see the lookof despair on your face.
171
00:08:05,750 --> 00:08:09,833
The look of helplessness
as you see something you love
172
00:08:09,916 --> 00:08:13,500
destroyed before your very eyes.
173
00:08:15,083 --> 00:08:16,458
[Lloyd] No!
174
00:08:16,541 --> 00:08:18,375
-[thuds]
-[grunts]
175
00:08:18,458 --> 00:08:19,583
Stop that person!
176
00:08:19,666 --> 00:08:22,708
Someone, stop him! He's getting away!
177
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
Stop that Ninja! He's trying to escape!
178
00:08:25,166 --> 00:08:26,833
No, I'm not... it's him!
179
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
He's getting away!
180
00:08:28,208 --> 00:08:29,916
[suspenseful music]
181
00:08:33,541 --> 00:08:35,541
Hey! He got my keys!
182
00:08:35,625 --> 00:08:37,208
One of the Ninja is making a break for it!
183
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
[alarm blaring]
184
00:08:40,916 --> 00:08:42,166
We need backup!
185
00:08:47,791 --> 00:08:49,250
[elevator dings]
186
00:08:49,875 --> 00:08:51,208
Stop!
187
00:08:51,291 --> 00:08:53,583
[Lloyd panting]
188
00:08:53,666 --> 00:08:55,541
No! Darn it!
189
00:08:59,208 --> 00:09:00,958
Get him! Hold him!
190
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
I got his legs!
191
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
Sorry! Can't explain!
192
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
But I'm not trying to escape!
193
00:09:06,083 --> 00:09:07,583
[panting]
194
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
There's more guards than prisoners.
195
00:09:14,291 --> 00:09:16,125
[panting]
196
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
He's on the first floor,
first floor stairwell.
197
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
Don't even think about it!
198
00:09:24,666 --> 00:09:26,916
We got you surrounded!
199
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
[alarm waling]
200
00:09:28,625 --> 00:09:30,083
[gate whirs, thuds]
201
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
[cuffs clanking]
202
00:09:34,291 --> 00:09:36,291
[lock rattles]
203
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
-[grunts]
-[gate rattling]
204
00:09:38,083 --> 00:09:39,250
[Jay] What happened?
205
00:09:39,333 --> 00:09:40,833
It wasn't Master Wu.
206
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
Who was it?
207
00:09:42,166 --> 00:09:43,625
I have no idea.
208
00:09:43,708 --> 00:09:46,375
Does the name "Crystal King"
mean anything to you?
209
00:09:47,041 --> 00:09:49,666
Negative.
I find no references to that name
210
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
in any of my databases.
211
00:09:51,416 --> 00:09:54,041
Who or what is a "Crystal King?"
212
00:09:54,125 --> 00:09:55,416
I don't know.
213
00:09:55,500 --> 00:09:58,458
But I have a bad feeling
we're about to find out.
214
00:10:07,208 --> 00:10:08,875
[laser whirring]
215
00:10:08,958 --> 00:10:10,416
[crashing]
216
00:10:11,500 --> 00:10:13,458
[suspenseful music]
217
00:10:25,500 --> 00:10:29,416
King Vangelis, you have been invited
218
00:10:29,500 --> 00:10:32,583
to join the Council of the Crystal King
219
00:10:32,666 --> 00:10:36,916
and have your revengeupon those who wronged you.
220
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Do you accept?
221
00:10:40,041 --> 00:10:41,583
Oh, yes.
222
00:10:43,291 --> 00:10:45,083
With pleasure.
223
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[closing theme music]
15492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof