Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:03,791
[theme music]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,750
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,458 --> 00:00:08,291
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,708 --> 00:00:14,541
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:17,916 --> 00:00:19,916
[Master Wu]
A Painful Promise
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,666
[ominous music]
7
00:00:23,375 --> 00:00:25,375
[Master Wu] We're running out of time.
8
00:00:25,458 --> 00:00:28,083
Not sure how long I can keep this up!
9
00:00:28,166 --> 00:00:30,083
[Pixal] The cooling units
are pushed to their limit,
10
00:00:30,166 --> 00:00:31,458
but the temperature keeps rising.
11
00:00:31,541 --> 00:00:34,250
If she gets too warm,
Nya will completely melt.
12
00:00:34,333 --> 00:00:36,625
And we'll lose her forever.
13
00:00:36,708 --> 00:00:38,833
The Ninja have acquired Aspheera's staff,
14
00:00:38,916 --> 00:00:41,416
but there appear
to have been complications.
15
00:00:41,500 --> 00:00:45,125
ETA 45 minutes. We need to stall Aspheera.
16
00:00:46,541 --> 00:00:47,708
Where is Aspheera?
17
00:00:49,750 --> 00:00:51,250
Hmm...
18
00:00:58,958 --> 00:01:01,791
The Weapons of Spinjitzu.
19
00:01:02,708 --> 00:01:05,541
Please, don't make yourself at home.
20
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
Isn't it dangerous
to have them so close together?
21
00:01:09,541 --> 00:01:11,458
They are currently powerless.
22
00:01:11,541 --> 00:01:13,750
There is little risk
in keeping all our eggs
23
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
in one basket at this point.
24
00:01:15,833 --> 00:01:16,708
[yawn]
25
00:01:16,791 --> 00:01:20,166
I wouldn't be so bored
if I had some paper,
26
00:01:20,250 --> 00:01:22,541
I make fantastic origami.
27
00:01:22,625 --> 00:01:25,000
It's a hobby I picked up in prison.
28
00:01:25,083 --> 00:01:28,625
You know, where you sent me to rot,
where you reduced me,
29
00:01:28,708 --> 00:01:31,541
a sorceress and leader of armies,
30
00:01:31,625 --> 00:01:34,875
to folding paper into animals.
31
00:01:34,958 --> 00:01:36,708
We have more pressing matters here
32
00:01:36,791 --> 00:01:38,916
than your arts and crafts, Aspheera.
33
00:01:39,000 --> 00:01:43,125
Ah, yes, your little Nya-cicle.
34
00:01:43,208 --> 00:01:46,916
Wish I could help,
but your Ninja never came back,
35
00:01:47,000 --> 00:01:48,833
so I'm leaving.
36
00:01:52,000 --> 00:01:55,041
You agreed to save Nya
by draining her powers!
37
00:01:55,125 --> 00:01:59,083
If you brought me my staff,
which you didn't.
38
00:01:59,166 --> 00:02:01,125
The Ninja clearly failed.
39
00:02:01,208 --> 00:02:05,333
So time for me to s-s-slither on
down the road.
40
00:02:05,416 --> 00:02:07,708
Wait. I'm sure they'll be back soon.
41
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
What will keep you here?
42
00:02:10,041 --> 00:02:12,458
Interesting question.
43
00:02:12,541 --> 00:02:13,958
When I was in prison,
44
00:02:14,041 --> 00:02:17,333
I spent a lot of time
dreaming about defeating
45
00:02:17,416 --> 00:02:22,541
the Treacherous Deceiver
in a variety of ways.
46
00:02:22,625 --> 00:02:25,166
That's you.
You're the Treacherous Deceiver.
47
00:02:26,500 --> 00:02:28,541
I know you believe that of me.
48
00:02:28,625 --> 00:02:30,666
Then why did you stare
like you had no idea
49
00:02:30,750 --> 00:02:34,625
what I was talking about?
Don't make me the villain.
50
00:02:35,166 --> 00:02:37,750
[sighs] What do you have in mind?
51
00:02:39,666 --> 00:02:42,416
How about a series of contests
52
00:02:42,500 --> 00:02:45,291
to test our strength and cunning?
53
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
With Nya in mortal danger,
54
00:02:47,333 --> 00:02:51,541
-you expect me to--
-[yawns]
55
00:02:52,166 --> 00:02:53,791
Very well!
56
00:02:53,875 --> 00:02:55,500
What kind of contests?
57
00:02:56,166 --> 00:02:58,583
[grunting]
58
00:02:58,666 --> 00:03:02,458
Ninety-eight, 99, 100!
59
00:03:02,541 --> 00:03:04,041
I win!
60
00:03:04,833 --> 00:03:08,166
Well, I am thousands of years old--
61
00:03:08,250 --> 00:03:10,208
So am I! Next contest!
62
00:03:10,291 --> 00:03:12,083
[both groaning]
63
00:03:13,416 --> 00:03:16,458
Yes! Such a "Wu-ser"!
64
00:03:16,541 --> 00:03:19,666
It's like "loser" but with "Wu" in it
'cause that's your name.
65
00:03:19,750 --> 00:03:20,875
Are we done?
66
00:03:20,958 --> 00:03:22,416
Not even close.
67
00:03:28,125 --> 00:03:30,958
Perfect break! I win!
68
00:03:31,041 --> 00:03:32,958
[Aspheera] Staring contest!
69
00:03:34,000 --> 00:03:36,041
[tense music]
70
00:03:37,916 --> 00:03:39,500
I win!
71
00:03:42,625 --> 00:03:44,250
Pancake flipping.
72
00:03:46,375 --> 00:03:47,708
Jinx!
73
00:03:49,250 --> 00:03:51,416
You really did this, in prison?
74
00:03:52,625 --> 00:03:54,708
[Aspheera] I win!
75
00:03:54,791 --> 00:03:56,125
What's her status?
76
00:03:56,208 --> 00:04:00,125
[groans] Not good. My power is nearly...
77
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
[groans]
78
00:04:02,166 --> 00:04:04,000
...gone.
79
00:04:04,083 --> 00:04:05,333
The temperature keeps rising!
80
00:04:07,875 --> 00:04:09,625
[Pixal] The cooling unit
is at his maximum strength.
81
00:04:09,708 --> 00:04:11,750
At this level we risk burning out the...
82
00:04:11,833 --> 00:04:13,208
[explosion]
83
00:04:13,291 --> 00:04:14,416
Oh, no!
84
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
[system]
Danger! Temperature approaching critical!
85
00:04:21,541 --> 00:04:23,375
[Pixal] She's about to destabilize.
86
00:04:24,125 --> 00:04:25,250
Forgive us, Nya.
87
00:04:25,333 --> 00:04:26,625
[Zane] Lookout!
88
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
[Kai] Sorry we're late!
89
00:04:30,458 --> 00:04:34,041
I see you have something of mine.
90
00:04:36,375 --> 00:04:40,375
Unless you've changed your mind,
about saving your friend?
91
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
No. We had a deal.
92
00:04:44,375 --> 00:04:46,000
Finally.
93
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
Revenge, revenge!
94
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
[screams]
95
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
This is the revenge I deserve! Revenge!
96
00:05:02,166 --> 00:05:03,625
[Aspheera] Because of all of you,
97
00:05:03,708 --> 00:05:08,291
my cunning has been wasted
on stupid origami!
98
00:05:11,250 --> 00:05:14,458
I can't believe Aspheera betrayed us
in two seconds flat!
99
00:05:14,541 --> 00:05:17,166
If only a wise, experienced mentor
100
00:05:17,250 --> 00:05:19,083
had warned you not to trust her.
101
00:05:19,166 --> 00:05:21,875
But, Master Wu, you did warn us.
102
00:05:21,958 --> 00:05:25,750
Exactly! This could not get any worse.
103
00:05:25,833 --> 00:05:27,000
[alarm blaring]
104
00:05:29,416 --> 00:05:31,833
[suspenseful music]
105
00:05:33,166 --> 00:05:35,416
You betrayed me... again?
106
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
What? No, I swear I didn't!
107
00:05:37,583 --> 00:05:39,958
They're not after you! They're after us.
108
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
Why are they after you?
109
00:05:42,666 --> 00:05:45,250
You said you could get the staff
without being spotted!
110
00:05:45,333 --> 00:05:47,666
Well, there were complications.
111
00:05:47,750 --> 00:05:49,125
-Like what?
-Does it matter?
112
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
The point is, we're all...
113
00:05:50,291 --> 00:05:51,333
Kai said my name aloud,
114
00:05:51,416 --> 00:05:53,541
thereby revealing our identities.
115
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
-[sighs]
-You dolts! You fools!
116
00:05:56,958 --> 00:06:00,250
You led them back here
and now we'll all go to prison!
117
00:06:00,333 --> 00:06:01,458
Maybe not.
118
00:06:01,541 --> 00:06:03,208
There's a secret tunnel
out of this Monastery
119
00:06:03,291 --> 00:06:04,875
that only we know about.
120
00:06:05,791 --> 00:06:07,166
Where? Show me!
121
00:06:07,250 --> 00:06:09,791
After you save Nya.
122
00:06:09,875 --> 00:06:14,500
Fine. Brace yourself, Water Ninja.
123
00:06:20,250 --> 00:06:21,833
It's working!
124
00:06:21,916 --> 00:06:23,166
[elevator dinging]
125
00:06:24,666 --> 00:06:26,375
Wherever there are criminals...
126
00:06:26,458 --> 00:06:29,208
Did someone forget
to close the secret entrance?
127
00:06:29,291 --> 00:06:31,083
You were the last one in!
128
00:06:31,166 --> 00:06:32,916
Oh, sure, let's blame Kai for everything!
129
00:06:33,000 --> 00:06:34,541
Great. That's awesome.
130
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
Blah, blah, blah. You're the New Ninja.
131
00:06:35,916 --> 00:06:38,750
We get it. Pro tip,
you need a shorter catchphrase.
132
00:06:38,833 --> 00:06:40,875
We got ours down to three syllables.
133
00:06:40,958 --> 00:06:45,500
I have no idea what's going on here,
and I don't wanna know!
134
00:06:45,583 --> 00:06:49,083
You broke the law.
And we're here to un-break...
135
00:06:49,166 --> 00:06:50,875
un-break...
[grunts]
136
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Sword! Un-break it!
137
00:06:52,958 --> 00:06:54,250
Un-break it?
138
00:06:54,333 --> 00:06:56,083
You know, to fix it?
139
00:06:56,166 --> 00:06:58,291
Make sure you don't break it again.
140
00:06:58,375 --> 00:07:01,083
Wrap it in a bandage maybe, whatever.
Get 'em!
141
00:07:02,416 --> 00:07:05,208
We gotta hold them off until Nya's safe.
142
00:07:08,916 --> 00:07:09,791
[groans]
143
00:07:09,875 --> 00:07:11,083
[Pink Ninja] Crime doesn't pay!
144
00:07:11,166 --> 00:07:13,041
And being public enemies
one through five
145
00:07:13,125 --> 00:07:14,750
pays even less!
146
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
[Kai] Yeah, I got a question about that.
147
00:07:16,291 --> 00:07:18,250
Can you be more specific
with those rankings?
148
00:07:18,333 --> 00:07:19,875
Like, whose number one? [grunts]
149
00:07:19,958 --> 00:07:21,541
We're not keeping track,
but who's number one?
150
00:07:22,166 --> 00:07:23,000
[groans]
151
00:07:23,083 --> 00:07:26,500
So much elemental energy!
152
00:07:26,583 --> 00:07:27,458
[groans]
153
00:07:27,541 --> 00:07:28,416
Hurry!
154
00:07:28,500 --> 00:07:30,833
I'm trying, you fool!
155
00:07:30,916 --> 00:07:34,958
I've never drained
someone this powerful before!
156
00:07:35,041 --> 00:07:38,541
I have no idea what damage it could...
157
00:07:38,625 --> 00:07:39,541
-[blast surging]
-[screams]
158
00:07:44,041 --> 00:07:46,958
[all groaning]
159
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
[groans]
160
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
[gasps] Nya!
161
00:07:55,541 --> 00:07:56,458
Nya.
162
00:07:57,166 --> 00:07:58,291
[groans]
163
00:08:00,541 --> 00:08:03,291
It worked! It worked!
164
00:08:07,291 --> 00:08:08,625
[groans]
165
00:08:10,041 --> 00:08:11,750
What are you doing?
166
00:08:11,833 --> 00:08:13,333
Keeping my word!
167
00:08:16,166 --> 00:08:18,208
At the bottom, you'll see a narrow tunnel.
168
00:08:18,291 --> 00:08:20,500
Follow it and you'll be out
in ten minutes.
169
00:08:20,583 --> 00:08:23,416
You're actually keeping your word?
170
00:08:23,500 --> 00:08:25,833
Will wonders never cease?
171
00:08:25,916 --> 00:08:27,375
Don't push it, Aspheera.
172
00:08:37,166 --> 00:08:40,458
By the power of Mayor Trustable,
I hereby place all of you
173
00:08:40,541 --> 00:08:44,208
former old new new Ninja under arrest.
174
00:08:44,291 --> 00:08:48,166
And don't worry, we'll find your
accomplice Aspheera soon enough.
175
00:08:48,250 --> 00:08:51,000
I hope it was worth it, criminal!
176
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
It was.
177
00:08:55,041 --> 00:08:56,208
[Teal Ninja] Radio Ninjago Police
178
00:08:56,291 --> 00:08:58,750
and tell them
we have the Ninja in custody.
179
00:08:59,375 --> 00:09:02,041
Take care of Nya. Tell her I love her.
180
00:09:03,000 --> 00:09:06,166
We don't have any reason
to arrest you three... yet.
181
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
But I warn you.
182
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
We're watching you.
183
00:09:09,458 --> 00:09:11,875
And if you give us
any reason to even think
184
00:09:11,958 --> 00:09:13,708
you're following the Ninja's example,
185
00:09:13,791 --> 00:09:15,875
we'll be back, and you will face...
186
00:09:15,958 --> 00:09:17,166
The New Ninja!
187
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
Smoke bomb!
188
00:09:20,541 --> 00:09:21,625
New Ninja!
189
00:09:24,375 --> 00:09:25,958
[gentle music]
190
00:09:26,041 --> 00:09:27,333
[groans lightly]
191
00:09:27,416 --> 00:09:31,083
Master Wu? Am I back?
192
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
Yes, Nya. Yes, you are.
193
00:09:34,083 --> 00:09:37,250
Where's Jay? And the others?
194
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
[grunts]
195
00:09:42,333 --> 00:09:45,458
So, this is happening.
196
00:09:45,541 --> 00:09:47,458
Yeah, but we did it.
197
00:09:50,000 --> 00:09:51,416
Nya is home.
198
00:09:52,541 --> 00:09:54,458
[helicopter whirring]
199
00:10:01,125 --> 00:10:04,333
Join your fellow paper soldiers.
200
00:10:04,916 --> 00:10:10,500
Join the only army
this once great Queen now commands.
201
00:10:12,166 --> 00:10:13,083
Huh?
202
00:10:14,750 --> 00:10:16,541
What's this-s-s?
203
00:10:16,625 --> 00:10:18,708
Where did you come from?
204
00:10:18,791 --> 00:10:23,750
Why do you seek
an audience with As-s-spheera?
205
00:10:24,416 --> 00:10:29,541
You are invitedto join the "Council of the Crystal King"
206
00:10:29,625 --> 00:10:33,916
and have your revengeupon those who wronged you.
207
00:10:34,458 --> 00:10:36,208
Do you accept?
208
00:10:36,291 --> 00:10:40,833
How can I say no to an offer like that?
209
00:10:40,916 --> 00:10:45,916
Revenge, revenge. Revenge!
210
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[closing theme music]
14453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof