Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,916 --> 00:00:03,208
[theme music playing]
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,666
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:09,041
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,666 --> 00:00:13,875
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:17,541 --> 00:00:20,916
[Mayor Trustable]
Public Enemies 1, 2, 3, 4, and 5
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,875
[light music playing]
7
00:00:23,958 --> 00:00:26,375
A little higher. Just a tad more.
8
00:00:26,458 --> 00:00:28,791
A tad. No, make it two tads.
9
00:00:28,875 --> 00:00:30,666
Stop! Perfect.
10
00:00:30,750 --> 00:00:33,916
Now let's all be quiet and gaze upon it.
11
00:00:38,416 --> 00:00:39,958
-[phone ringing]
-[meowing]
12
00:00:40,041 --> 00:00:40,875
[hissing]
13
00:00:40,958 --> 00:00:43,041
This better be an emergency.
14
00:00:43,125 --> 00:00:44,875
Actually, sir, it is.
15
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
Some ninja just broke
into Kryptarium Prison
16
00:00:47,125 --> 00:00:49,750
and freed the serpentine
sorceress, Aspheera!
17
00:00:49,833 --> 00:00:51,000
Aspheera!
18
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
Wait a second. Which ninja?
19
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
The old Ninja or the new Ninja?
20
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
Neither! They're the new new Ninja!
21
00:00:57,583 --> 00:00:59,250
What colors were they wearing?
22
00:00:59,333 --> 00:01:01,541
None. Just black.
23
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
[yelps]
24
00:01:02,708 --> 00:01:05,791
-Dull and unimaginative.
-[meowing]
25
00:01:05,875 --> 00:01:08,375
Well, whoever they are, I want them found
26
00:01:08,458 --> 00:01:10,833
and arrested! Now!
27
00:01:13,958 --> 00:01:15,458
[Pixal] Nya's temperature is rising.
28
00:01:15,541 --> 00:01:18,000
If it passes zero, she will destabilize.
29
00:01:18,083 --> 00:01:20,500
Zane's powers are wearing off!
30
00:01:20,583 --> 00:01:21,583
[beeping]
31
00:01:21,666 --> 00:01:25,333
[system] Danger, temperatureapproaching critical.
32
00:01:25,416 --> 00:01:26,625
I'm... [grunts]
33
00:01:26,708 --> 00:01:28,833
...doing everything I can!
34
00:01:32,250 --> 00:01:34,166
Zane, thank goodness!
35
00:01:34,250 --> 00:01:35,333
Where are the others?
36
00:01:35,416 --> 00:01:37,750
I never thought I would say this, but...
37
00:01:37,833 --> 00:01:40,416
they are showing Aspheera
around the Monastery.
38
00:01:42,625 --> 00:01:45,208
[suspenseful music playing]
39
00:01:48,708 --> 00:01:49,666
[rattles, hisses]
40
00:01:53,875 --> 00:01:55,375
Aspheera.
41
00:01:55,458 --> 00:01:59,708
I always knew our paths
would cross again, Wu.
42
00:01:59,791 --> 00:02:02,958
Little did I dream
our roles would be reversed,
43
00:02:03,041 --> 00:02:05,416
and you would need me.
44
00:02:05,500 --> 00:02:07,458
If it were up to me, Aspheera,
45
00:02:07,541 --> 00:02:09,416
I would not have brought you here.
46
00:02:09,500 --> 00:02:12,208
I warned them you could not be trusted.
47
00:02:12,291 --> 00:02:15,791
[laughs] Oh, that's priceless!
48
00:02:15,875 --> 00:02:19,958
You, the betrayer, warn them about me?
49
00:02:20,041 --> 00:02:22,041
But our destinies are now linked,
50
00:02:22,125 --> 00:02:24,125
for better or worse.
51
00:02:24,208 --> 00:02:25,583
If you can help Nya,
52
00:02:25,666 --> 00:02:28,333
I will not stand in the way
of your freedom.
53
00:02:29,375 --> 00:02:31,333
Show her to me.
54
00:02:34,041 --> 00:02:35,750
[sighs]
55
00:02:40,000 --> 00:02:44,708
Hmm. Fas-s-s-sscinating.
56
00:02:45,750 --> 00:02:49,666
What magic is this? Who did this?
57
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
She did it herself.
58
00:02:51,541 --> 00:02:54,000
She became one with the sea to save us.
59
00:02:54,083 --> 00:02:57,041
And we're gonna do whatever it takes
to bring her back.
60
00:02:57,125 --> 00:03:01,583
How noble. One for all and all for one.
61
00:03:01,666 --> 00:03:04,958
Unfortunately, I cannot help.
62
00:03:05,041 --> 00:03:07,708
You can save her by removing her powers.
63
00:03:07,791 --> 00:03:09,541
As you once did with Kai.
64
00:03:09,625 --> 00:03:15,625
I had my staff then.
Without that, I can do nothing.
65
00:03:15,708 --> 00:03:17,333
The staff will be here shortly.
66
00:03:17,416 --> 00:03:19,625
[Cole] Uh... not exactly.
67
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
What happened?
68
00:03:22,666 --> 00:03:25,333
It wasn't there. The place was empty.
69
00:03:25,416 --> 00:03:26,666
Everything's gone.
70
00:03:26,750 --> 00:03:27,791
What are we gonna do now?
71
00:03:27,875 --> 00:03:29,250
We can't exactly pick up a phone
72
00:03:29,333 --> 00:03:32,125
and call Cyrus Borg, and say,
"Oh, hi, Cyrus,
73
00:03:32,208 --> 00:03:33,500
can you please tell us where you moved
74
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
Aspheera's staff, so we can steal it?"
75
00:03:39,291 --> 00:03:40,541
Oh, hi, Cyrus.
76
00:03:40,625 --> 00:03:42,041
Can you please tell us where you moved
77
00:03:42,125 --> 00:03:43,583
Aspheera's staff, so we can steal it
78
00:03:43,666 --> 00:03:45,250
and use it to save Nya's life?
79
00:03:46,333 --> 00:03:48,416
Or maybe we can.
80
00:03:50,458 --> 00:03:52,750
[whooshing]
81
00:03:57,041 --> 00:03:59,625
[Pixal] Cyrus Borg has informed me
that Aspheera's staff
82
00:03:59,708 --> 00:04:01,500
is on board a guarding convoy,
83
00:04:01,583 --> 00:04:05,291
that is moving dangerous artifacts
to a more secure location.
84
00:04:05,375 --> 00:04:07,500
He was kind enough to give us
the convoy's schedule
85
00:04:07,583 --> 00:04:09,333
and route through the city.
86
00:04:09,416 --> 00:04:12,625
It departs downtown Ninjago
in approximately eight hours.
87
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
My analysis indicates our best chance
88
00:04:14,791 --> 00:04:17,458
is to ambush the convoy at this location.
89
00:04:17,541 --> 00:04:19,375
Where it will be most vulnerable.
90
00:04:19,458 --> 00:04:21,000
Four armored trucks?
91
00:04:21,083 --> 00:04:23,166
Traveling under police protection?
92
00:04:23,250 --> 00:04:25,041
I don't see how we pull that off.
93
00:04:25,125 --> 00:04:28,708
With our current vehicles,
you are correct, we cannot.
94
00:04:28,791 --> 00:04:31,166
It will necessitate
a bevy of modifications
95
00:04:31,250 --> 00:04:33,875
that will require 600 hours to complete.
96
00:04:33,958 --> 00:04:37,500
Six hundred and fifty-three hours of work,
to be precise.
97
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
I will have the vehicles ready shortly.
98
00:04:39,791 --> 00:04:41,041
[Pixal] If you will excuse me.
99
00:04:44,125 --> 00:04:46,000
I'm not much of a math-guy,
100
00:04:46,083 --> 00:04:48,791
but that seems like
more hours than we have.
101
00:04:48,875 --> 00:04:50,708
When things don't make sense,
I just ignore them.
102
00:04:51,958 --> 00:04:53,916
[action music playing]
103
00:04:54,000 --> 00:04:56,708
[Jay] These are awesome!
104
00:04:56,791 --> 00:04:59,500
Why are they transporting
the artifacts anyway?
105
00:04:59,583 --> 00:05:01,083
Probably because we asked the mayor
106
00:05:01,166 --> 00:05:02,625
about Aspheera's staff?
107
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
[Jay] Oh! Right!
108
00:05:06,375 --> 00:05:09,208
[giggling] Wow! I love this thing!
109
00:05:09,791 --> 00:05:12,166
-That's what I'm talking about!
-[engine rumbles]
110
00:05:12,250 --> 00:05:14,958
How did you build these so fast, Pixal?
111
00:05:15,041 --> 00:05:17,041
[Pixal] A nindroid needs her secrets.
112
00:05:18,041 --> 00:05:20,083
I find this very illogical.
113
00:05:20,166 --> 00:05:22,625
We would need a thorough download
at a suitable time.
114
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
[Pixal] So as to avoid identification,
115
00:05:32,000 --> 00:05:33,875
each vehicle is coated in an advanced
116
00:05:33,958 --> 00:05:35,666
chroma-correcting paint that can...
117
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
I like black!
118
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
[cheers]
119
00:05:40,250 --> 00:05:42,625
Yeah! [Cole laughs]
120
00:05:45,083 --> 00:05:47,000
[Pixal] Operation manualsare inside each--
121
00:05:47,083 --> 00:05:48,208
[Lloyd] No time for manuals, Pix.
122
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
We'll figure it out as we go!
Come on, guys!
123
00:05:53,458 --> 00:05:56,250
[Lloyd] Okay, this is it!Let's get in and out quick.
124
00:05:56,333 --> 00:05:59,125
And remember, no using real names!
125
00:05:59,875 --> 00:06:02,708
And no powers! Nothing to identify us!
126
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
We got it, okay? We got it.
127
00:06:06,166 --> 00:06:08,500
[police sirens blaring]
128
00:06:13,958 --> 00:06:16,708
[Jay] Wow, they're not
taking any chances, are they?
129
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
[Zane] I am detecting an object
130
00:06:21,666 --> 00:06:23,708
matching my visual record
of Aspheera's staff
131
00:06:23,791 --> 00:06:25,875
inside the lead truck at your ten o'clock.
132
00:06:25,958 --> 00:06:28,750
[Lloyd] Okay, let's do it!Just like we planned.
133
00:06:28,833 --> 00:06:32,000
On my mark. One, two, three!
134
00:06:32,083 --> 00:06:33,083
[Kai] Here it goes.
135
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
[engine revving]
136
00:06:34,875 --> 00:06:36,833
[tense music]
137
00:06:38,208 --> 00:06:40,583
[tires screeching]
138
00:06:40,666 --> 00:06:43,708
[yelping] Hey! Pick a lane, buddy.
139
00:06:47,041 --> 00:06:48,750
[Lloyd] Set your vehicles on auto!
140
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
[tense music playing]
141
00:06:59,541 --> 00:07:01,625
I made it. Everyone, come on!
142
00:07:01,708 --> 00:07:04,166
Holy cow! Call for backup!
143
00:07:10,708 --> 00:07:12,708
[Zane] Magnetized attachment secured.
144
00:07:12,791 --> 00:07:13,958
Stop the truck!
145
00:07:16,833 --> 00:07:18,375
[drivers yelping]
146
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
Whoa.
147
00:07:19,833 --> 00:07:21,916
Now I've seen it all, Joe.
148
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
[Zane] Good job!
We'll retrieve our vehicles
149
00:07:25,541 --> 00:07:26,833
when we have the staff.
150
00:07:32,458 --> 00:07:33,916
[Teal Ninja] Wherever
there are criminals...
151
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
[Kai] Oh, not these guys.
152
00:07:37,666 --> 00:07:40,250
-Wherever there--
-[Cole] Oh, save it!
153
00:07:40,333 --> 00:07:42,458
-[action music playing]
-[both grunting]
154
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
[Kai] There it is!
155
00:07:55,750 --> 00:07:57,375
-[trills]
-[whooshes]
156
00:08:00,250 --> 00:08:03,083
[grunting]
157
00:08:05,500 --> 00:08:07,041
[Zane] What is going on in there?
158
00:08:07,125 --> 00:08:09,208
The estimated weight distribution
is unbalanced.
159
00:08:09,291 --> 00:08:11,000
[all scream]
160
00:08:19,125 --> 00:08:20,958
[Jay] That was not smart!
161
00:08:21,541 --> 00:08:23,000
[Zane] Hold on!
162
00:08:25,583 --> 00:08:26,625
[screaming]
163
00:08:34,875 --> 00:08:36,666
This is less than optimal.
164
00:08:36,750 --> 00:08:38,458
We are losing altitude.
165
00:08:41,541 --> 00:08:42,625
[screaming]
166
00:08:44,458 --> 00:08:46,791
-[tires screeching]
-[crashing]
167
00:08:47,125 --> 00:08:49,041
-[grunts]
-Whoa!
168
00:08:49,916 --> 00:08:52,125
[upbeat music playing in car]
169
00:08:52,708 --> 00:08:53,875
[Jay] Sorry!
170
00:08:56,291 --> 00:08:58,166
[Zane] That is inconvenient.
171
00:09:04,791 --> 00:09:06,250
[loud whooshing]
172
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
[meowing]
173
00:09:13,833 --> 00:09:17,541
Sir, one of the armored trucks
from Borg tower is airborne!
174
00:09:17,625 --> 00:09:21,083
That's impossible! Trucks can't fly!
175
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
-[crashing]
-[yelps]
176
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
[all screaming]
177
00:09:29,250 --> 00:09:32,333
[Kai] Could you try not to hit
every single building, Zane!
178
00:09:32,416 --> 00:09:33,500
[Lloyd] No names!
179
00:09:33,583 --> 00:09:35,166
Zane?
180
00:09:35,250 --> 00:09:38,291
[Kai] Uh, no, I said... Jane.
181
00:09:38,375 --> 00:09:40,916
No. You said Zane.
182
00:09:42,083 --> 00:09:43,958
Old green ninja Lloyd!
183
00:09:44,041 --> 00:09:45,208
I don't have time to explain.
184
00:09:45,291 --> 00:09:47,500
But I need that staff. Right now.
185
00:09:48,625 --> 00:09:49,791
[grunts]
186
00:09:53,166 --> 00:09:54,416
[Jay] I got it!
187
00:09:54,500 --> 00:09:55,875
Oh, nice one.
188
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
[Kai] Let's get outta here!
189
00:09:58,041 --> 00:09:59,833
[Zane] Safe landing zone detected.
190
00:09:59,916 --> 00:10:01,958
Deploying now, stay clear.
191
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
[yelping]
192
00:10:08,416 --> 00:10:11,375
[tires screeching]
193
00:10:11,458 --> 00:10:14,083
Well, looks like we're the bad guys now.
194
00:10:16,833 --> 00:10:18,666
It was the Ninja, sir.
195
00:10:18,750 --> 00:10:21,791
No, sir, the old ninja.
196
00:10:21,875 --> 00:10:24,541
You know green, red, blue...
the other ones.
197
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
I thought they were wearing black!
198
00:10:27,291 --> 00:10:28,583
It was a trick, sir.
199
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
[Teal Ninja] The new new Ninjawere actually the old Ninja!
200
00:10:32,500 --> 00:10:35,166
Have they no sense of decency?
201
00:10:35,250 --> 00:10:37,875
I want them found! I want them caught!
202
00:10:37,958 --> 00:10:40,375
From this moment on, the Ninja
203
00:10:40,458 --> 00:10:45,916
are public enemies number one,
two, three, four, and five!
204
00:10:46,000 --> 00:10:48,416
[closing theme music playing]
14360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof