Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,041
[theme music]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,416
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,625
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,291
[Lloyd]
The Shape of Nya
6
00:00:22,375 --> 00:00:23,375
[Cole] How could anyone be moving
7
00:00:23,458 --> 00:00:26,291
that much vengestone across the city?
8
00:00:26,375 --> 00:00:28,416
Not by air, it would be detected
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,375
by local air traffic control.
10
00:00:30,458 --> 00:00:31,791
Underground, perhaps?
11
00:00:31,875 --> 00:00:33,208
I told you, the Serpentine say
12
00:00:33,291 --> 00:00:35,791
nothing's traveling through
the unused subway tunnels.
13
00:00:35,875 --> 00:00:38,208
-They'd know.
-But it's moving somehow.
14
00:00:38,291 --> 00:00:39,500
We're missing something.
15
00:00:39,958 --> 00:00:41,416
Let's start over with what we know.
16
00:00:41,500 --> 00:00:43,541
[sighs] We've been at this for hours!
17
00:00:43,625 --> 00:00:45,000
We're just going in circles!
18
00:00:45,583 --> 00:00:46,666
Any ideas, Jay?
19
00:00:48,208 --> 00:00:49,458
[Cole] Jay?
20
00:00:49,541 --> 00:00:51,208
We need you to focus up, buddy.
21
00:00:53,375 --> 00:00:54,458
[groans] Jay!
22
00:00:54,541 --> 00:00:55,416
[yelps]
23
00:00:55,500 --> 00:00:58,250
You don't have to yell, I'm right here.
24
00:00:58,333 --> 00:00:59,708
Any ideas on the vengestone?
25
00:00:59,791 --> 00:01:02,166
Who the buyer is?
How they're moving it? Anything?
26
00:01:02,250 --> 00:01:03,125
No.
27
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
We're gonna need
a little more effort than that.
28
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
-What's the point?
-Excuse me?
29
00:01:08,333 --> 00:01:10,875
Lloyd, you said
Nya wouldn't want us to quit.
30
00:01:10,958 --> 00:01:13,208
That she'd kick our butts
and tell us to get to work.
31
00:01:13,291 --> 00:01:14,458
And you're right.
32
00:01:14,541 --> 00:01:16,250
But you forgot something.
33
00:01:16,333 --> 00:01:19,666
We weren't truly a team until Nya joined.
34
00:01:19,750 --> 00:01:21,666
And whether we realized it or not,
35
00:01:21,750 --> 00:01:24,500
she was the glue that held us together.
36
00:01:24,583 --> 00:01:26,041
What are you saying?
37
00:01:26,125 --> 00:01:28,625
I'm saying I don't think
we can do this without her.
38
00:01:28,708 --> 00:01:31,458
You're acting like you're
the only one who misses her!
39
00:01:31,541 --> 00:01:32,916
We all do.
40
00:01:33,000 --> 00:01:34,958
But at least the rest of us
are trying to help
41
00:01:35,041 --> 00:01:36,875
instead of being mopey and useless!
42
00:01:36,958 --> 00:01:40,916
Hey! You came to me.
I didn't ask to be here!
43
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
We're all pretty keyed up right now.
44
00:01:42,916 --> 00:01:44,250
Maybe we need a break.
45
00:01:44,333 --> 00:01:45,750
What's a break gonna do?
46
00:01:45,833 --> 00:01:47,750
We know all there is to know.
47
00:01:47,833 --> 00:01:49,875
The vengestone would be spotted
if it were being moved
48
00:01:49,958 --> 00:01:53,708
by air or through
the known tunnel system...
49
00:01:53,791 --> 00:01:56,000
Jay? You got an idea?
50
00:01:56,083 --> 00:01:57,750
Or have you just totally lost it?
51
00:01:57,833 --> 00:02:00,291
I... might have something.
52
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Zane, can you pull up a map
53
00:02:01,833 --> 00:02:03,250
of the subway tunnels below the city?
54
00:02:04,791 --> 00:02:06,083
-[keyboard clacking]
-[computer trills]
55
00:02:07,125 --> 00:02:09,125
[squeaking]
56
00:02:09,208 --> 00:02:11,208
[ominous music]
57
00:02:11,291 --> 00:02:12,833
[metal scrapes]
58
00:02:19,291 --> 00:02:20,333
[Kai] Why are we here?
59
00:02:20,416 --> 00:02:21,625
We already know the vengestone isn't
60
00:02:21,708 --> 00:02:23,208
being taken through the subway.
61
00:02:23,291 --> 00:02:25,333
Not the active subway lines.
62
00:02:25,416 --> 00:02:27,750
But the "N" line was shut down years ago.
63
00:02:27,833 --> 00:02:29,250
It's abandoned.
64
00:02:29,333 --> 00:02:31,666
[Zane] According to zoning plans
filed with the city,
65
00:02:31,750 --> 00:02:34,166
the "N" line was never completed.
66
00:02:34,250 --> 00:02:37,250
What if the city stopped
building the subway tunnel,
67
00:02:37,333 --> 00:02:39,541
but someone else finished it?
68
00:02:39,625 --> 00:02:41,000
[squeaking]
69
00:02:44,416 --> 00:02:46,083
[Cole] This is where the tunnel ends.
70
00:02:46,166 --> 00:02:48,750
[Jay] Or does it?
71
00:02:48,833 --> 00:02:52,000
Maybe this whole section of wall
rotates around or something.
72
00:02:52,083 --> 00:02:55,708
Scans detect no hinges
or mechanisms of any kind.
73
00:02:55,791 --> 00:02:57,958
[rattling]
74
00:03:02,333 --> 00:03:04,125
[yells] Huh.
75
00:03:09,458 --> 00:03:11,625
I don't think he's breathing.
76
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
[all yelp]
77
00:03:13,208 --> 00:03:14,083
Where have you been?
78
00:03:14,166 --> 00:03:16,041
I've been waiting here for hours.
79
00:03:16,125 --> 00:03:17,875
Got another shipment for ya.
80
00:03:17,958 --> 00:03:20,416
Let me guess? Vengestone?
81
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
What else?
82
00:03:22,083 --> 00:03:25,541
That's high-grade
Shintaro v-stone right there,
83
00:03:25,625 --> 00:03:27,208
as promised.
84
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
Just need a signature.
85
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
[blazing]
86
00:03:30,041 --> 00:03:32,625
Hey, hey! Lookie at what I'm looking at!
87
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
The real-deal Ninja!
88
00:03:34,666 --> 00:03:37,416
I was expectin' you knuckleheads
at the truck yards
89
00:03:37,500 --> 00:03:40,041
but all I got
was some multi-colored phonies!
90
00:03:40,125 --> 00:03:42,583
You wanted us, you got us!
91
00:03:42,666 --> 00:03:44,166
Ready to turn yourself in?
92
00:03:44,250 --> 00:03:45,583
Uhm, let me think...
93
00:03:45,666 --> 00:03:48,541
Nope. But I am ready to party.
94
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Combat style!
95
00:03:49,750 --> 00:03:50,625
Huh?
96
00:03:52,333 --> 00:03:54,000
Gonna be a real short fight,
97
00:03:54,083 --> 00:03:56,083
since you wore something
flammable to a battle
98
00:03:56,166 --> 00:03:58,875
with the Elemental Master of Fire!
99
00:03:59,833 --> 00:04:02,500
Uh, Kai, the vengestone...
100
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
Suppresses elemental powers, right.
101
00:04:05,666 --> 00:04:08,000
Could happen to anybody.
102
00:04:08,083 --> 00:04:10,500
But you know what
vengestone doesn't suppress?
103
00:04:10,583 --> 00:04:12,125
-This baby!
-[Kai] Look out!
104
00:04:12,208 --> 00:04:14,625
-[yelping]
-[intense music]
105
00:04:14,708 --> 00:04:15,583
[groans]
106
00:04:17,000 --> 00:04:17,875
Attack!
107
00:04:18,208 --> 00:04:19,916
[Kai] No harm in some light exercise.
108
00:04:21,333 --> 00:04:23,958
[Jay] Fighting low level thugs! Again!
109
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
-Excuse me? Um... sir?
-Why's this light exercise so hard?
110
00:04:26,708 --> 00:04:29,250
Miss? I really need a signature. Hello?
111
00:04:35,500 --> 00:04:37,416
-Watch it!
-Sorry, sorry. My bad!
112
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
[grunting]
113
00:04:41,708 --> 00:04:44,458
Ehm, sir! I really need a signature.
114
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Just a warning.
115
00:04:46,208 --> 00:04:49,666
Those other wannabe Ninja
are moving in on your turf.
116
00:04:49,750 --> 00:04:51,458
-[blazing]
-[Miss Demeanor grunting]
117
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
-[grunts]
-[sword clanks]
118
00:04:52,875 --> 00:04:54,333
We're not worried.
119
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Watch where you're throwing!
120
00:04:56,916 --> 00:04:58,291
Hello?
121
00:04:58,375 --> 00:05:00,291
I require assistance!
122
00:05:00,375 --> 00:05:02,458
[grunts] You and me both!
123
00:05:02,541 --> 00:05:03,708
[evil laughter]
124
00:05:05,958 --> 00:05:06,875
[Miss Demeanor] Hey, what's up?
125
00:05:06,958 --> 00:05:08,833
You Ninja outta practice or something?
126
00:05:08,916 --> 00:05:10,458
You used to be great!
127
00:05:10,541 --> 00:05:12,708
You need to step it up
before those other guys
128
00:05:12,791 --> 00:05:13,791
start horning in on your--
129
00:05:13,875 --> 00:05:15,625
[Teal Ninja] Whenever
there are criminals...
130
00:05:18,000 --> 00:05:19,125
[Fuschia Ninja] Wherever there are--
131
00:05:19,208 --> 00:05:21,291
Blah, blah, blah. Fireball!
132
00:05:23,916 --> 00:05:26,208
Oh, no, no. Attack!
133
00:05:26,291 --> 00:05:28,166
[fast-paced upbeat music]
134
00:05:28,250 --> 00:05:29,875
[grunting]
135
00:05:50,583 --> 00:05:52,041
Hey!
136
00:05:52,125 --> 00:05:54,291
[grunting]
137
00:05:54,375 --> 00:05:57,083
Excuse me!
We're in the middle of a fight here.
138
00:05:57,166 --> 00:05:59,041
Yeah, this is our fight!
139
00:06:03,041 --> 00:06:05,208
[grunting]
140
00:06:05,291 --> 00:06:06,416
Super punch!
141
00:06:08,333 --> 00:06:10,833
-By the power vested in us...
-[grunts]
142
00:06:10,916 --> 00:06:12,875
...by Mayor Trustable,
143
00:06:12,958 --> 00:06:15,625
we hereby arrest you all!
144
00:06:15,708 --> 00:06:17,083
How did they do that so quickly?
145
00:06:17,833 --> 00:06:18,875
[explosion]
146
00:06:18,958 --> 00:06:20,333
Most impressive.
147
00:06:20,916 --> 00:06:23,083
Will someone please sign this?
148
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
Anything for a fan.
149
00:06:25,541 --> 00:06:27,666
[indistinct radio chatter]
150
00:06:28,750 --> 00:06:30,958
[siren wailing]
151
00:06:33,208 --> 00:06:35,416
Oh, great job, Ninja!
152
00:06:35,500 --> 00:06:37,375
Thanks, Commissioner...
153
00:06:37,458 --> 00:06:38,625
[Teal Ninja] Thank you, Commissioner.
154
00:06:38,708 --> 00:06:42,250
Just making good on the trust
the mayor has placed in us.
155
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
The mayor... right, well,
156
00:06:44,541 --> 00:06:47,583
I'll just thank you
on behalf of the citizens.
157
00:06:47,666 --> 00:06:49,458
Let's get moving!
158
00:06:49,541 --> 00:06:52,791
So, uh, thanks for the help back there.
159
00:06:52,875 --> 00:06:54,708
I mean, not like we needed it. So...
160
00:06:54,791 --> 00:06:56,500
We most definitely needed it.
161
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
We don't do this for the thanks.
162
00:06:58,041 --> 00:07:00,166
Protecting the weak is
what makes all this worth while.
163
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
-Weak?
-Yeah,
164
00:07:01,791 --> 00:07:04,083
anytime you need help, just call us.
165
00:07:04,166 --> 00:07:06,125
We really admire you old timers.
166
00:07:06,208 --> 00:07:08,458
You're the reason
we got into this business.
167
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
Old-timers? Who you callin'--
168
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
What Fuchsia Ninja is trying to say
169
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
is sometimes we all need help.
170
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Sometimes we get
a little rusty or out-of-shape
171
00:07:16,833 --> 00:07:18,625
or uncoordinated... like you!
172
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
"Out of shape?"
173
00:07:19,916 --> 00:07:22,083
We just found a shipment of vengestone,
174
00:07:22,166 --> 00:07:24,125
plus the villains behind it!
175
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
Actually, you found the middleman,
176
00:07:26,250 --> 00:07:28,041
or is it middle-woman?
177
00:07:28,125 --> 00:07:30,000
We would have found
the villain behind it all
178
00:07:30,083 --> 00:07:33,000
if you hadn't blundered
into our operation.
179
00:07:33,083 --> 00:07:35,416
We had a tracking device
planted in the crate.
180
00:07:35,500 --> 00:07:37,833
We were gonna trace it
to its final destination.
181
00:07:37,916 --> 00:07:40,333
But let's not cry over spilt vengestone.
182
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
[Orange Ninja] We gotta hop!
183
00:07:41,500 --> 00:07:44,375
Apparently the mayor
wants to thank us, personally.
184
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
I'm starting to hate them.
185
00:07:49,458 --> 00:07:51,541
Ex-Ninja? Old-timers?
186
00:07:51,625 --> 00:07:53,041
Who do they think they are?
187
00:07:53,125 --> 00:07:55,541
The New Ninja of Ninjago City.
188
00:07:55,625 --> 00:07:57,875
And their arrival was fortuitous.
189
00:07:57,958 --> 00:08:01,500
Without their help, it is likely
we would have been defeated.
190
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
I calculate our odds at--
191
00:08:03,333 --> 00:08:04,750
I don't wanna know our odds, Zane!
192
00:08:04,833 --> 00:08:06,458
I want to know what
we're going to do about this?
193
00:08:06,541 --> 00:08:07,750
About what?
194
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
About the fact that we're being replaced!
195
00:08:10,208 --> 00:08:11,666
Do you even care?
196
00:08:13,291 --> 00:08:15,666
Nobody is replacing us, Lloyd.
197
00:08:15,750 --> 00:08:17,250
And you know Zane doesn't care.
198
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
He turned down his emotion chip.
199
00:08:18,791 --> 00:08:22,000
Yeah, we're all dealing
with losing Nya differently.
200
00:08:22,083 --> 00:08:24,916
Right, some of us are even
talking to glasses of water!
201
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
[screams] Nya!
202
00:08:27,083 --> 00:08:29,916
Look what you did, you... You clumsy...
203
00:08:30,000 --> 00:08:31,291
Jay. Sorry, I didn't--
204
00:08:31,375 --> 00:08:32,708
[grunts]
205
00:08:34,833 --> 00:08:36,333
Oh, that does it!
206
00:08:37,333 --> 00:08:39,333
[Zane] Ninja. Please desist.
207
00:08:39,416 --> 00:08:41,250
Such a violent display of emotions
208
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
is unbefitting a team.
209
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Then maybe we shouldn't
even be a team anymore!
210
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[action music]
211
00:08:46,791 --> 00:08:47,666
Fine by me!
212
00:08:49,125 --> 00:08:51,250
Consider this my resignation letter!
213
00:08:52,958 --> 00:08:54,541
[sprinkler alarm blaring]
214
00:08:55,916 --> 00:08:57,708
What is going on here?
215
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
[bubbling]
216
00:09:05,666 --> 00:09:06,666
Jay?
217
00:09:06,750 --> 00:09:07,625
Nya!
218
00:09:08,041 --> 00:09:09,791
Jay, I need...
219
00:09:10,708 --> 00:09:11,875
your help...
220
00:09:11,958 --> 00:09:13,791
What can we do? Just tell us!
221
00:09:13,875 --> 00:09:17,666
-There's... a way back...
-Nya!
222
00:09:17,750 --> 00:09:19,541
-but I need to...
-Nya!
223
00:09:19,625 --> 00:09:25,000
...drain away my powers
before I lose my sha--
224
00:09:26,166 --> 00:09:28,625
-[Jay] What did you do?
-Apologies.
225
00:09:28,708 --> 00:09:30,208
But freezing her was the only way
226
00:09:30,291 --> 00:09:31,583
to maintain her form.
227
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Is she okay?
228
00:09:32,625 --> 00:09:33,875
Affirmative.
229
00:09:33,958 --> 00:09:37,333
In her aqueous state,
she should experience no damage.
230
00:09:38,375 --> 00:09:41,291
She said she needed
to drain her powers away!
231
00:09:41,375 --> 00:09:44,791
-But that's impossible!
-No, it's not.
232
00:09:44,875 --> 00:09:47,291
Kai had his powers taken away, remember?
233
00:09:47,375 --> 00:09:49,625
Yeah, I remember.
234
00:09:49,708 --> 00:09:51,083
Real well.
235
00:09:51,166 --> 00:09:52,625
And if you're thinking
what I think you're thinking...
236
00:09:52,708 --> 00:09:54,666
That is out of the questions!
237
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
There has to be another way.
238
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
Master Wu, you spent the last year
239
00:09:58,583 --> 00:10:00,708
searching for a way to bring Nya back.
240
00:10:00,791 --> 00:10:03,458
Have you found anything? Anything at all?
241
00:10:04,041 --> 00:10:06,333
[sighs] I have not.
242
00:10:06,416 --> 00:10:10,416
This is the closest thing we've ever
had to a plan to save Nya!
243
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
This is a mistake!
244
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
She can't be trusted!
245
00:10:13,416 --> 00:10:15,791
If we let her out of prison, even briefly,
246
00:10:15,875 --> 00:10:18,083
lives will be at risk. [sighs]
247
00:10:18,166 --> 00:10:20,875
I... I cannot be part of this.
248
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
Everyone is safer with Nya back.
249
00:10:23,458 --> 00:10:25,000
This is a big decision.
250
00:10:25,083 --> 00:10:27,708
A decision we all have to make as a team.
251
00:10:27,791 --> 00:10:28,958
So the question is,
252
00:10:30,083 --> 00:10:31,125
are we still a team?
253
00:10:34,083 --> 00:10:35,916
All in favor of going after...
254
00:10:36,000 --> 00:10:38,583
[heroic music]
255
00:10:38,666 --> 00:10:41,291
Okay, then. It's decided.
256
00:10:41,375 --> 00:10:43,583
We go get Aspheera...
257
00:10:43,666 --> 00:10:45,083
and save Nya!
258
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[closing theme music]
17831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof