Original subtitles

[theme music]

-♪ Jump up ♪ -♪ Jump up ♪

♪ Kick back ♪

♪ Whip around and spin ♪

[Nyad] The Call of Home

[lightning cracking]

Secure that jib! Batten those hatches!

And for the love of Pete, somebody tie those barrels down!

Aye, aye, cap!

-[splashing] -[groans]

[grunts]

Kwon, get the wheel!

[grunting]

-[thunder crackles] -[both grunting]

[groans]

Over here! Help!

Man over board! Man over board!

Mariano, the spotlight!

Collins, toss the lifebuoys! Quick!

[suspenseful music]

[captain] Kwon!

Where is he? Do you see him?

Kwon! Kwon!

Where are you? Kwon!

Huh?

[tense music]

What was that?

[tense music continues]

Kwon!

[tense music continues]

[gasping]

Lookout! It's coming!

[sailor] It's got Kwon!

[coughing]

[Kwon exhales]

You saved me. Thank you.

[water dragon] You're welcome.

[gasping]

I... I know that voice!

Yes... Nya!

It sounded like Nya the ninja!

[serene music]

[water dragon] Nya?

[thunder cracking]

Thank you, Nya.

[echoing] Nya? Nya?

Nya? Do I know that name?

I think I do.

Nya...

Yes, I do...

Nya...

from Ninjago.

And there was someone else...

wasn't there?

Who was it? Who?

[whimsical music]

Hello?

Who are you?

[Nyad] I am one with the sea. Like you.

[water dragon] "One with the sea?"

I've heard that before.

I've been watching you.

You saved that man who fell off a boat.

Why did you do that?

[water dragon] Because it was the right thing to do.

[Nyad] Right?

Many have fallen into the sea.

Many are lost and do not return.

It is neither right nor wrong.

It is simply the way of the sea.

Yet you interfered. Why?

[water dragon] It's who I am.

And who is that?

[mysterious music]

[water dragon] I don't know.

I think I've forgotten.

[mysterious music]

I lost something.

[Nyad] Perhaps you will find it again.

Most things turn up eventually.

They either sink to the bottom or float to the surface.

[water dragon] The bottom?

Come see.

Wait! Wait for me!

[mysterious music continues]

See? Is this what you're looking for?

[water dragon] I... don't think so.

Then perhaps you should look above?

On the surface.

[water dragon] Thank you. I think I will.

Good luck!

Oh.

"Dear Nya... Thank you for saving my mommy."

"We miss you."

"Dear Nya... Thank you for teaching me

that Ninja never quit."

"Dear Nya... We miss you."

"Jay must be very sad without you."

"Come home."

[gasps]

Jay! Kai!

[dramatic music]

[Maya] Sometimes there are no good choices, Nya...

And that's just how the cookie crumbles.

[Jay] You're the master of water, there's no one

more connected to the sea than you!

[dramatic music]

[inaudible]

I am Nya!

[gasps]

Jay!

[sighs]

Jay?

Jay? It's me, Nya!

How long have I been gone?

[groans]

[gasping]

Hello? Is anyone here?

Anyone?

[groans]

Come on, Nya! You can do it!

[groaning]

You can do it! [grunting]

[groaning]

I must... get back.

[suspenseful music]

[Nya] There you are!

I was looking everywhere for you!

Oh. Hi.

Did you find yourself?

Yes, I did!

I remember everything!

And I remember you! You're Nyad!

Am I? I don't remember that.

You fought Wojira!

Thousands of years ago!

Oh! That's nice.

Have you met my friends, the whales?

[sighs] I love their song. Listen.

[whales singing]

It's pretty, but not now.

Please, I need your help.

I need to know how to break free from the ocean.

To go home.

You can't.

This is your home now.

No! There has to be a way!

You merged with the sea.

That cannot be undone.

It is connected to you, to your very essence.

To your elemental powers.

[somber music]

Why are you sad?

You have everything.

You are eternal and endless.

You are an ocean full of wonder and life.

Your former body is a small and frail thing.

Why would you want to go back to it?

Because... Jay and Kai, and Master Wu,

and all my friends are there!

I can never be happy here.

And I'm terrified that if I stay here any longer,

I'll begin to forget again.

Forget who I am...

Who I was...

I am sorry, Nya, but the sea is connected

to your elemental powers,

and there is no way to give those up.

My powers?

Yes. They are connected to the essence of your being.

If I could give up my powers somehow...

then I could sever myself from the sea?

Perhaps. I don't know.

But there is no way to change what you are.

You are your powers.

Without them, what would you be?

That was my greatest fear...

losing my powers, becoming ordinary...

But it's not anymore.

Isn't it? What is, then?

Losing my friends.

And if being with them again

means I have to give up my powers...

then I'll find a way to do that!

Oh, my!

Thank you!

Thank you for everything!

I have to go now!

Go where?

Home!

Good luck, Nya.

[closing theme music]