Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:02,041
[theme music]
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,416
-♪ Jump up ♪-♪ Jump up ♪
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,625
♪ Whip around and spin ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,916
[Nyad]
The Call of Home
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,375
[lightning cracking]
7
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
Secure that jib! Batten those hatches!
8
00:00:33,166 --> 00:00:36,458
And for the love of Pete,
somebody tie those barrels down!
9
00:00:36,541 --> 00:00:37,750
Aye, aye, cap!
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,791
-[splashing]
-[groans]
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,416
[grunts]
12
00:00:43,500 --> 00:00:46,291
Kwon, get the wheel!
13
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
[grunting]
14
00:00:51,500 --> 00:00:54,416
-[thunder crackles]
-[both grunting]
15
00:00:57,625 --> 00:00:59,500
[groans]
16
00:01:02,666 --> 00:01:05,375
Over here! Help!
17
00:01:07,625 --> 00:01:10,333
Man over board! Man over board!
18
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Mariano, the spotlight!
19
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
Collins, toss the lifebuoys! Quick!
20
00:01:18,500 --> 00:01:20,583
[suspenseful music]
21
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
[captain] Kwon!
22
00:01:25,791 --> 00:01:27,708
Where is he? Do you see him?
23
00:01:27,791 --> 00:01:29,625
Kwon! Kwon!
24
00:01:29,708 --> 00:01:32,333
Where are you? Kwon!
25
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
Huh?
26
00:01:33,500 --> 00:01:35,625
[tense music]
27
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
What was that?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,833
[tense music continues]
29
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Kwon!
30
00:01:51,708 --> 00:01:53,875
[tense music continues]
31
00:01:53,958 --> 00:01:56,041
[gasping]
32
00:01:56,416 --> 00:01:57,750
Lookout! It's coming!
33
00:01:57,833 --> 00:01:59,375
[sailor] It's got Kwon!
34
00:02:02,666 --> 00:02:04,291
[coughing]
35
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
[Kwon exhales]
36
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
You saved me. Thank you.
37
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
[water dragon] You're welcome.
38
00:02:11,291 --> 00:02:13,166
[gasping]
39
00:02:13,250 --> 00:02:16,041
I... I know that voice!
40
00:02:16,125 --> 00:02:17,958
Yes... Nya!
41
00:02:18,041 --> 00:02:21,250
It sounded like Nya the ninja!
42
00:02:21,333 --> 00:02:24,000
[serene music]
43
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
[water dragon] Nya?
44
00:02:25,250 --> 00:02:26,125
[thunder cracking]
45
00:02:29,708 --> 00:02:32,291
Thank you, Nya.
46
00:02:33,375 --> 00:02:35,333
[echoing] Nya? Nya?
47
00:02:36,416 --> 00:02:39,916
Nya? Do I know that name?
48
00:02:40,000 --> 00:02:41,375
I think I do.
49
00:02:42,791 --> 00:02:43,916
Nya...
50
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Yes, I do...
51
00:02:46,750 --> 00:02:48,375
Nya...
52
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
from Ninjago.
53
00:02:51,750 --> 00:02:53,833
And there was someone else...
54
00:02:53,916 --> 00:02:55,708
wasn't there?
55
00:02:55,791 --> 00:02:58,791
Who was it? Who?
56
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
[whimsical music]
57
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
Hello?
58
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Who are you?
59
00:03:08,291 --> 00:03:11,958
[Nyad] I am one with the sea. Like you.
60
00:03:12,041 --> 00:03:14,333
[water dragon] "One with the sea?"
61
00:03:15,458 --> 00:03:17,000
I've heard that before.
62
00:03:17,791 --> 00:03:19,583
I've been watching you.
63
00:03:19,666 --> 00:03:22,958
You saved that man who fell off a boat.
64
00:03:23,041 --> 00:03:24,416
Why did you do that?
65
00:03:26,041 --> 00:03:28,625
[water dragon] Because it was
the right thing to do.
66
00:03:28,708 --> 00:03:30,416
[Nyad] Right?
67
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
Many have fallen into the sea.
68
00:03:32,833 --> 00:03:35,583
Many are lost and do not return.
69
00:03:35,666 --> 00:03:38,000
It is neither right nor wrong.
70
00:03:38,083 --> 00:03:40,500
It is simply the way of the sea.
71
00:03:41,083 --> 00:03:44,541
Yet you interfered. Why?
72
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
[water dragon] It's who I am.
73
00:03:46,083 --> 00:03:47,833
And who is that?
74
00:03:49,500 --> 00:03:51,166
[mysterious music]
75
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
[water dragon] I don't know.
76
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
I think I've forgotten.
77
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
[mysterious music]
78
00:04:00,791 --> 00:04:02,250
I lost something.
79
00:04:02,333 --> 00:04:04,500
[Nyad] Perhaps you will find it again.
80
00:04:04,583 --> 00:04:07,125
Most things turn up eventually.
81
00:04:07,208 --> 00:04:11,958
They either sink to the bottom
or float to the surface.
82
00:04:12,041 --> 00:04:13,125
[water dragon] The bottom?
83
00:04:13,208 --> 00:04:14,750
Come see.
84
00:04:16,833 --> 00:04:18,791
Wait! Wait for me!
85
00:04:19,833 --> 00:04:22,208
[mysterious music continues]
86
00:04:28,875 --> 00:04:32,166
See? Is this what you're looking for?
87
00:04:32,250 --> 00:04:35,416
[water dragon] I... don't think so.
88
00:04:35,500 --> 00:04:38,125
Then perhaps you should look above?
89
00:04:38,750 --> 00:04:40,375
On the surface.
90
00:04:41,458 --> 00:04:44,166
[water dragon] Thank you. I think I will.
91
00:04:44,916 --> 00:04:46,166
Good luck!
92
00:04:59,625 --> 00:05:00,583
Oh.
93
00:05:04,250 --> 00:05:07,833
"Dear Nya... Thank you
for saving my mommy."
94
00:05:08,500 --> 00:05:09,583
"We miss you."
95
00:05:13,791 --> 00:05:16,875
"Dear Nya... Thank you for teaching me
96
00:05:16,958 --> 00:05:19,500
that Ninja never quit."
97
00:05:20,833 --> 00:05:25,041
"Dear Nya... We miss you."
98
00:05:25,125 --> 00:05:28,041
"Jay must be very sad without you."
99
00:05:28,833 --> 00:05:30,000
"Come home."
100
00:05:30,083 --> 00:05:31,458
[gasps]
101
00:05:31,541 --> 00:05:33,916
Jay! Kai!
102
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
[dramatic music]
103
00:05:36,333 --> 00:05:38,833
[Maya] Sometimes there areno good choices, Nya...
104
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
And that's just how the cookie crumbles.
105
00:05:46,041 --> 00:05:47,916
[Jay] You're the masterof water, there's no one
106
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
more connected to the sea than you!
107
00:05:51,791 --> 00:05:54,166
[dramatic music]
108
00:05:55,166 --> 00:05:56,833
[inaudible]
109
00:06:05,166 --> 00:06:08,208
I am Nya!
110
00:06:09,791 --> 00:06:10,791
[gasps]
111
00:06:14,083 --> 00:06:15,458
Jay!
112
00:06:22,458 --> 00:06:23,416
[sighs]
113
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Jay?
114
00:06:34,666 --> 00:06:37,083
Jay? It's me, Nya!
115
00:06:45,958 --> 00:06:47,666
How long have I been gone?
116
00:06:47,750 --> 00:06:49,666
[groans]
117
00:06:51,916 --> 00:06:53,125
[gasping]
118
00:06:53,208 --> 00:06:56,041
Hello? Is anyone here?
119
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
Anyone?
120
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
[groans]
121
00:07:00,583 --> 00:07:02,875
Come on, Nya! You can do it!
122
00:07:02,958 --> 00:07:05,000
[groaning]
123
00:07:05,083 --> 00:07:07,583
You can do it! [grunting]
124
00:07:12,833 --> 00:07:13,708
[groaning]
125
00:07:13,791 --> 00:07:17,583
I must... get back.
126
00:07:19,416 --> 00:07:21,375
[suspenseful music]
127
00:07:37,583 --> 00:07:39,250
[Nya] There you are!
128
00:07:39,333 --> 00:07:41,166
I was looking everywhere for you!
129
00:07:41,250 --> 00:07:43,000
Oh. Hi.
130
00:07:43,083 --> 00:07:44,958
Did you find yourself?
131
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Yes, I did!
132
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
I remember everything!
133
00:07:48,000 --> 00:07:51,041
And I remember you! You're Nyad!
134
00:07:51,125 --> 00:07:54,250
Am I? I don't remember that.
135
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
You fought Wojira!
136
00:07:55,750 --> 00:07:57,875
Thousands of years ago!
137
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Oh! That's nice.
138
00:07:59,666 --> 00:08:02,708
Have you met my friends, the whales?
139
00:08:02,791 --> 00:08:06,125
[sighs] I love their song. Listen.
140
00:08:06,208 --> 00:08:09,625
[whales singing]
141
00:08:13,541 --> 00:08:16,208
It's pretty, but not now.
142
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
Please, I need your help.
143
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
I need to know how
to break free from the ocean.
144
00:08:21,875 --> 00:08:23,000
To go home.
145
00:08:24,458 --> 00:08:25,583
You can't.
146
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
This is your home now.
147
00:08:27,708 --> 00:08:30,416
No! There has to be a way!
148
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
You merged with the sea.
149
00:08:33,166 --> 00:08:35,416
That cannot be undone.
150
00:08:35,500 --> 00:08:39,041
It is connected to you,
to your very essence.
151
00:08:39,125 --> 00:08:41,500
To your elemental powers.
152
00:08:44,791 --> 00:08:47,416
[somber music]
153
00:08:52,166 --> 00:08:54,041
Why are you sad?
154
00:08:54,125 --> 00:08:56,500
You have everything.
155
00:08:56,583 --> 00:08:59,458
You are eternal and endless.
156
00:08:59,541 --> 00:09:02,791
You are an ocean full of wonder and life.
157
00:09:03,333 --> 00:09:07,083
Your former body
is a small and frail thing.
158
00:09:07,166 --> 00:09:09,333
Why would you want to go back to it?
159
00:09:09,416 --> 00:09:14,791
Because... Jay and Kai, and Master Wu,
160
00:09:14,875 --> 00:09:17,125
and all my friends are there!
161
00:09:17,708 --> 00:09:20,416
I can never be happy here.
162
00:09:20,500 --> 00:09:24,083
And I'm terrified that
if I stay here any longer,
163
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
I'll begin to forget again.
164
00:09:27,166 --> 00:09:28,583
Forget who I am...
165
00:09:29,750 --> 00:09:31,083
Who I was...
166
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
I am sorry, Nya, but the sea is connected
167
00:09:35,333 --> 00:09:37,500
to your elemental powers,
168
00:09:37,583 --> 00:09:40,333
and there is no way to give those up.
169
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
My powers?
170
00:09:41,916 --> 00:09:45,583
Yes. They are connected
to the essence of your being.
171
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
If I could give up my powers somehow...
172
00:09:48,583 --> 00:09:51,666
then I could sever myself from the sea?
173
00:09:52,833 --> 00:09:56,208
Perhaps. I don't know.
174
00:09:56,291 --> 00:09:59,750
But there is no way
to change what you are.
175
00:09:59,833 --> 00:10:01,750
You are your powers.
176
00:10:01,833 --> 00:10:04,083
Without them, what would you be?
177
00:10:05,416 --> 00:10:07,458
That was my greatest fear...
178
00:10:07,541 --> 00:10:10,916
losing my powers, becoming ordinary...
179
00:10:11,958 --> 00:10:14,125
But it's not anymore.
180
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
Isn't it? What is, then?
181
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
Losing my friends.
182
00:10:19,041 --> 00:10:20,291
And if being with them again
183
00:10:20,375 --> 00:10:23,041
means I have to give up my powers...
184
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
then I'll find a way to do that!
185
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Oh, my!
186
00:10:27,000 --> 00:10:28,666
Thank you!
187
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Thank you for everything!
188
00:10:31,000 --> 00:10:32,291
I have to go now!
189
00:10:33,333 --> 00:10:34,208
Go where?
190
00:10:35,958 --> 00:10:36,916
Home!
191
00:10:40,833 --> 00:10:42,458
Good luck, Nya.
192
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[closing theme music]
12022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof